Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Anteriormente en The Cleaner:
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,800
- �C�mo ha estado?
- Entrenando a Ben en f�tbol, lo que b�sicamente
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,600
les da otra raz�n para estar
enfadados el uno con el otro.
4
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Ocho segundos en el reloj del juego.
Son cosas por las que vives.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,100
Pap�, son cosas por las que t� vives.
... es siempre sobre lo que pap� quiere hacer.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
B�isbol, f�tbol. No consegu� hacer
lo que yo quer�a hacer cuando era un ni�o.
7
00:00:21,500 --> 00:00:22,700
�Ahora tengo que hacer lo que �l quiere?
8
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
Cada uno de ustedes vino a m�
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,900
para que los sacara de sus miserables vidas sin salida.
10
00:00:26,000 --> 00:00:26,600
�Esto es tuyo?
11
00:00:26,700 --> 00:00:30,000
- Qu� clase de pregunta es esa. Estoy limpio.
- �C�mo puedo saber eso?
- Porque te dije que lo estoy.
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
�Esto tuyo?
No me vengas con eso.
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
Te lo voy a preguntar por ultima vez.
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,410
�Es tuyo?
15
00:00:35,700 --> 00:00:36,300
No.
16
00:00:46,935 --> 00:00:48,420
Justo el hombre al que quer�a ver.
17
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
-
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
-
19
00:00:52,100 --> 00:00:55,420
-
20
00:00:55,550 --> 00:00:57,300
-
21
00:00:57,420 --> 00:01:00,420
-
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,300
-
23
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
-
24
00:01:05,000 --> 00:01:09,310
-
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
-
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
-
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
-
28
00:01:17,600 --> 00:01:21,310
Se�or Banks.
29
00:01:24,900 --> 00:01:27,100
�Ray?
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
M�rate, huh-?
31
00:01:31,400 --> 00:01:32,300
Mira lo grande que estas.
32
00:01:32,500 --> 00:01:34,200
la �ltima vez que te vi
tu eras, uh,
33
00:01:34,834 --> 00:01:36,834
Bueno, eras de la talla
de Swenton.
34
00:01:36,867 --> 00:01:38,066
Mira, porque no
35
00:01:38,100 --> 00:01:39,901
todos ustedes toman sus agallas
y van a respirar a alg�n lugar.
36
00:01:39,934 --> 00:01:41,700
Gracias por la ayuda en la
met�fora.
37
00:01:41,734 --> 00:01:43,367
Bueno, es grandioso
verte, hermano.
38
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
As� que, co-como
le esta yendo a tu madre-?
39
00:01:45,133 --> 00:01:46,934
He estado, uh, he estado
diciendo que la llamar�a.
40
00:01:46,967 --> 00:01:48,700
Solo que, ya sabes...
- Mam� muri�.
41
00:01:48,734 --> 00:01:50,600
Hace seis meses, de hecho.
42
00:01:52,600 --> 00:01:53,500
Lo siento.
43
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
D�nde te has estado quedando,
Junior-?
44
00:01:59,233 --> 00:02:02,200
Um, vivo con la
familia Foster.
45
00:02:02,233 --> 00:02:04,100
Son agradables.
46
00:02:04,133 --> 00:02:07,133
Si, mam� lo esta haciendo
verdaderamente bien.
47
00:02:07,166 --> 00:02:10,100
Me refiero, a que ella esta
totalmente limpia, pero entonces...
48
00:02:11,600 --> 00:02:12,400
No lo se.
49
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
Algo la pone fuera.
50
00:02:15,834 --> 00:02:18,001
Pensaba llamarte, pero...
51
00:02:21,167 --> 00:02:23,834
Mi pap� sali�.
52
00:02:23,867 --> 00:02:25,301
Estuvo fuera la �ltima semana
- Si.
53
00:02:25,334 --> 00:02:27,134
Nosotros estubimos saliendo.
Fu� realmente bueno.
54
00:02:27,167 --> 00:02:28,601
WILLIAM:
Bueno, bueno, eso-eso es bueno.
55
00:02:29,635 --> 00:02:31,534
WILLIAM:
�C�mo est�?
56
00:02:31,568 --> 00:02:32,867
�l est� bien.
57
00:02:32,900 --> 00:02:34,101
�l est� realmente bien.
58
00:02:34,134 --> 00:02:35,867
Sip, y est� limpio.
59
00:02:35,900 --> 00:02:39,534
Est� lavando autos en la
venta de autos usados, entonces...
60
00:02:40,700 --> 00:02:41,800
No esta noche, Jack.
61
00:02:48,834 --> 00:02:51,434
�Necesitas algo o...?
62
00:02:51,468 --> 00:02:53,434
No.
63
00:02:53,468 --> 00:02:55,934
Nah, s�lo...
64
00:02:55,967 --> 00:02:58,434
quer�a volver y contarte
acerca de mi mam� en persona.
65
00:02:58,468 --> 00:03:00,468
Porque ella nunca
tubo una oportunidad.
66
00:03:00,501 --> 00:03:02,501
Ella estaba realmente agradecida.
67
00:03:02,534 --> 00:03:04,568
Bueno, gracias.
68
00:03:06,501 --> 00:03:09,101
Adi�s.
69
00:03:17,800 --> 00:03:19,368
Fue realmente bueno verte, William.
70
00:03:19,401 --> 00:03:21,568
Lo mismo digo, Junior.
71
00:03:30,000 --> 00:03:36,400
* Voy siguiendo,
siguiendo ese sonido. *
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
T� me llevas a todos
los lugares de fantas�a.
73
00:03:54,800 --> 00:03:56,434
�Por qu� tienes la motocicleta de Mickey?
74
00:03:56,468 --> 00:03:57,900
Tenemos un caso.
75
00:03:57,934 --> 00:03:59,199
Inland Kings
76
00:03:59,200 --> 00:04:01,166
Muy bien,
Traer� mi motocicleta.
77
00:04:01,900 --> 00:04:03,000
T� no est�s en este.
78
00:04:03,100 --> 00:04:05,500
Si, correcto. Cuero, Harleys.
Yo soy este caso.
79
00:04:05,666 --> 00:04:07,565
Te haremos caminar en la casa club
de los Island Kings.
80
00:04:07,566 --> 00:04:09,200
No camines fuera,
ya sabes eso.
81
00:04:09,233 --> 00:04:11,133
Te har�an llorar en un d�a.
82
00:04:11,166 --> 00:04:12,866
Puedo manejarme, William.
83
00:04:12,899 --> 00:04:13,833
No esta pasando.
84
00:04:15,200 --> 00:04:15,966
Ves-?
85
00:04:16,200 --> 00:04:17,900
La llevas a todos los
lugares fant�sticos.
86
00:04:19,233 --> 00:04:20,800
Estamos saliendo demasiado.
87
00:04:20,900 --> 00:04:23,999
Swenton, quiero que eches un vistazo
en el Club de Motocicletas Inland Kings.
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Vigila al viejo de Ray Junior.
89
00:04:25,600 --> 00:04:26,900
Quiero darle al ni�o
un poco de paz mental.
90
00:04:27,100 --> 00:04:28,400
Aseg�rate de que su padre
se mantenga limpio.
91
00:04:28,700 --> 00:04:30,201
Sip, absolutamente.
92
00:04:30,900 --> 00:04:31,999
No necesitas pregunt�rmelo dos veces.
93
00:04:32,000 --> 00:04:33,234
Voy a conseguir mi motocicleta.
94
00:04:36,000 --> 00:04:38,867
Su madre, Susannah, ella, um,
95
00:04:38,900 --> 00:04:42,400
ella trabaj� en la
biblioteca de Folsom.
96
00:04:42,434 --> 00:04:44,199
Ella era una barra de 5'2''
de pura dinamita.
97
00:04:44,200 --> 00:04:45,933
Nadie se met�a con ella, sabes.
98
00:04:45,967 --> 00:04:48,100
Cuando yo estaba bloqueado,
ella se mantuvo recta.
99
00:04:48,133 --> 00:04:51,766
Pero, uh, despu�s me sal�...
de alguna manera
100
00:04:51,800 --> 00:04:54,067
ella se volvi� retorcida,
tu sabes.
101
00:04:55,200 --> 00:04:57,133
Buena mujer, no obstante
102
00:04:57,167 --> 00:05:00,367
termin� siendo mi primer cliente.
103
00:05:00,500 --> 00:05:04,168
Yo estaba muy ansioso, nervioso.
104
00:05:04,201 --> 00:05:07,268
No iba derecho para abajo realmente.
105
00:05:07,301 --> 00:05:10,201
Yo, uh, yo hice ese movimiento que, uh...
106
00:05:12,034 --> 00:05:15,401
De todos modos, mira, voy a dormir
en este por una noche.
107
00:05:15,435 --> 00:05:17,068
Todav�a podemos seguir
hablando por la ma�ana.
108
00:05:17,101 --> 00:05:19,234
De acuerdo.
109
00:05:22,934 --> 00:05:24,534
Ey, ni�ito.
110
00:05:24,567 --> 00:05:26,168
Ey.
111
00:05:26,201 --> 00:05:27,401
HOMBRE:
Mira el Corvette rojo.
112
00:05:27,435 --> 00:05:28,600
�Tu cenas?
113
00:05:30,101 --> 00:05:32,068
�A eso le llamas cena?
114
00:05:32,101 --> 00:05:35,068
Lo mejor que me pude permitir.
115
00:05:35,101 --> 00:05:37,335
Tan pronto como hagamos algo de dinero juntos, hijo.
116
00:05:37,368 --> 00:05:39,068
Obtuve un trabajo, tambi�n, pap�.
117
00:05:39,101 --> 00:05:40,801
Quiero decir, estuve limpiando el club.
118
00:05:40,834 --> 00:05:42,201
Ellos me pagan muy bien.
119
00:05:42,234 --> 00:05:43,534
Si, eso o�. Mira...
120
00:05:43,567 --> 00:05:45,201
No lo s�, quiz�s...
121
00:05:45,234 --> 00:05:46,701
quiz�s podr�as alejarte de ah�, Ray.
122
00:05:46,734 --> 00:05:49,168
Ese no es un buen lugar para un
chico inteligente como tu, tu sabes.
123
00:05:49,201 --> 00:05:51,634
Es lo suficientemente bueno para ti.
124
00:05:51,667 --> 00:05:53,834
Como dije...
125
00:05:57,567 --> 00:05:59,701
Tan pronto como junte dinero de verdad,
126
00:05:59,734 --> 00:06:02,867
Voy a buscar dos dormitorios.
127
00:06:02,901 --> 00:06:05,634
�Hablas en serio?
128
00:06:07,534 --> 00:06:09,001
Diablos, s�.
129
00:06:09,034 --> 00:06:13,201
No puedo tener a mi ni�ito
viviendo con extra�os por siempre.
130
00:06:19,600 --> 00:06:22,633
La clasificaci�n de escuelas para
Spelling Bee** es la pr�xima semana.
(** Concurso de deletreo de palabras)
131
00:06:22,800 --> 00:06:24,999
Creo que tengo una
verdadera oportunidad.
132
00:06:25,032 --> 00:06:26,999
Staci McNulty perdi�
con "vermiculado".
133
00:06:27,032 --> 00:06:29,900
Esa palabra es muy f�cil.
134
00:06:29,932 --> 00:06:32,099
Ella puso una "u" en vez de
una "e" en el principio.
135
00:06:32,132 --> 00:06:33,699
Entonces tengo que deletrearlo bien.
136
00:06:33,733 --> 00:06:34,766
Yo la clavar�
137
00:06:34,800 --> 00:06:36,433
MELISSA:
Eso es grandioso, Lu.
138
00:06:36,466 --> 00:06:37,799
Eso es realmente grandioso.
139
00:06:37,800 --> 00:06:39,934
Despu�s tuve que deletrear "aggiornamento"
para pasar a la siguiente ronda.
140
00:06:40,466 --> 00:06:41,400
Dila para m�, Lu.
141
00:06:41,499 --> 00:06:42,433
A-g-g-i...
142
00:06:42,466 --> 00:06:43,500
Estoy dejando el football.
143
00:06:43,533 --> 00:06:44,900
Si, claro.
144
00:06:46,500 --> 00:06:47,399
�Qu� significa eso, cari�o?
145
00:06:47,400 --> 00:06:48,799
Lo he estado pensando mucho.
146
00:06:48,833 --> 00:06:50,799
No quiero jugar nunca m�s.
No es divertido...
147
00:06:50,833 --> 00:06:52,467
No es para discutirlo.
148
00:06:52,499 --> 00:06:54,166
No puedes tomar esta decisi�n por mi.
149
00:06:54,200 --> 00:06:55,233
Ya le he tomado.
150
00:06:55,266 --> 00:06:56,266
Estoy renunciando.
151
00:06:56,300 --> 00:06:57,632
Tu no est�s renunciando.
152
00:06:58,733 --> 00:07:00,066
Si�ntate.
Estamos comiendo la cena.
153
00:07:00,100 --> 00:07:01,632
Ben.
154
00:07:01,666 --> 00:07:03,666
�Dije que te sentaras!
155
00:07:28,433 --> 00:07:30,632
156
00:07:36,500 --> 00:07:37,100
Ey, Jack.
157
00:07:38,600 --> 00:07:40,133
Ey, hermano.
158
00:07:42,500 --> 00:07:44,467
�Trabajando duro?
159
00:07:47,101 --> 00:07:48,399
Ey, �Adivina que?
Si.
160
00:07:48,400 --> 00:07:50,367
Atrapaste una Chula
corriendo viniendo ac�.
161
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
No lo puedo hacer, Jack.
162
00:07:53,033 --> 00:07:55,733
Es s�lo una carrera, amigo,
Chula y volver.
163
00:07:55,766 --> 00:07:58,467
Nunca hice esas carreras antes,
y no las puedo hacer ahora.
164
00:07:58,500 --> 00:08:00,866
No con mi registro.
Tu sabes eso, Jack.
165
00:08:00,900 --> 00:08:02,866
Lo hicimos en 8 horas, nena.
166
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
No como en los viejos
tiempos que era por un...
167
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
un centavo, lo hacemos por
30 grandes.
168
00:08:07,033 --> 00:08:08,799
Mucho dinero, Jack.
169
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
�Puedo mostrarte algo?
Mmm.
170
00:08:14,333 --> 00:08:16,333
Jack, Ray est� en el ba�o.
171
00:08:16,367 --> 00:08:18,634
Est� bien. Rel�jate.
Mira, mira, mira.
172
00:08:20,033 --> 00:08:21,666
Oh, Jack.
173
00:08:21,699 --> 00:08:23,367
Al�jalo, Jack.
174
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
Al�jalo.
175
00:08:24,933 --> 00:08:26,399
Abre tu mano.
Dame tu mano.
176
00:08:26,400 --> 00:08:28,068
Tengo algo para ti.
177
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
No he cocinado en un
largo tiempo, Jack.
178
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Si, bueno,
s�lo gu�rdalo, tu sabes.
179
00:08:38,700 --> 00:08:39,867
Has lo que quieras.
180
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
Hermanos.
Si necesitas algo.
181
00:08:42,633 --> 00:08:44,334
Estamos aqu� para ti.
�Sabes eso, cierto?
182
00:08:46,500 --> 00:08:48,167
�Ey!
183
00:08:48,201 --> 00:08:50,667
�C�mo est�s, hombre?
184
00:09:04,167 --> 00:09:06,267
Vamos. Vamos a salir.
185
00:09:40,001 --> 00:09:42,134
186
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
Una relaci�n basada en lo f�sico, s�,
187
00:09:44,834 --> 00:09:46,734
el siguiente paso l�gico es
de qu� cosas hablar�n-- intimidad,
188
00:09:46,767 --> 00:09:48,700
pero Jeannie y yo
no somos as�.
189
00:09:48,734 --> 00:09:49,900
Estamos tratando de conectarnos
190
00:09:49,934 --> 00:09:51,800
a una base m�s espiritual primero,
�De acuerdo?
191
00:09:51,834 --> 00:09:53,567
T�ntrico. Respeto eso.
192
00:09:53,600 --> 00:09:55,967
No, hombre, el celibato
es la elecci�n, hermano.
193
00:09:58,934 --> 00:10:00,234
Camin� derecho hacia esa.
194
00:10:00,267 --> 00:10:02,201
WILLIAM:
De acuerdo, escuchen, chicos.
195
00:10:02,234 --> 00:10:03,401
Swenton, tu eres el
constructor de motocicletas.
196
00:10:03,434 --> 00:10:04,500
Tu eres mi maestro constructor.
197
00:10:04,533 --> 00:10:05,900
Entra a ofrecer
tanques de transporte.
198
00:10:05,934 --> 00:10:08,034
D, deseas amablemente
quedarte aqu� en la tienda,
199
00:10:08,067 --> 00:10:09,368
En caso de que
cualquier cosa salga mal.
200
00:10:09,401 --> 00:10:10,834
Ir� en el paseo.
- Mira, Darnell.
201
00:10:10,867 --> 00:10:13,134
Si va al sur,
Necesito apoyo r�pido, de acuerdo?
202
00:10:13,167 --> 00:10:15,368
Si estas con nosotros,
no hay nadie que haga esa jugada.
203
00:10:15,401 --> 00:10:16,468
Deber�a estar entrando.
204
00:10:16,500 --> 00:10:17,834
T� vas a hacer lo
que te dije que hagas.
205
00:10:17,867 --> 00:10:19,234
Entonces, espera, solo vamos
a conducir
206
00:10:19,267 --> 00:10:20,767
Hacia Inland Kings,
como que no es un gran trato?
207
00:10:20,800 --> 00:10:22,533
Demonios seguro lo intentar�n.
208
00:10:22,567 --> 00:10:24,234
Solo entraremos frontalmente,
totalmente expuestos-?
209
00:10:25,400 --> 00:10:26,300
En realidad no creo que sea
la jugada correcta con estos tipos, William.
210
00:10:26,834 --> 00:10:28,401
Pero yo har� cualquier cosa
que me digas que haga.
211
00:10:28,434 --> 00:10:29,867
Mira, no totalmente expuesto.
212
00:10:29,900 --> 00:10:31,667
Llam� a un amigo
del departamento del Sheriff.
213
00:10:31,700 --> 00:10:33,533
Ellos tienen un tipo llamado
Jeff Krakov metido
214
00:10:33,567 --> 00:10:34,767
Por violar su libertad condicional.
215
00:10:34,800 --> 00:10:37,167
Ahora Jeff Krakov es
el hojalatero en Inland King.
216
00:10:37,700 --> 00:10:40,400
El fabrica todos sus tanques
transportadores paras las meth.
217
00:10:40,401 --> 00:10:41,767
As� que ellos tienen una necesidad.
218
00:10:41,800 --> 00:10:43,334
Veamos si podemos aplacarla.
219
00:10:43,368 --> 00:10:45,434
Swenton, eso significa
que eres el nuevo hojalatero.
220
00:10:45,468 --> 00:10:47,867
Ray Senior tal vez no lo esta usando,
pero lo conseguiremos
221
00:10:47,900 --> 00:10:48,920
hacer entrar antes
de que comience.
222
00:10:49,020 --> 00:10:50,363
Cierto.
Bueno, se que es tarde.
223
00:10:50,498 --> 00:10:51,633
Pero tendr� la mitad de la renta
para la pr�xima semana.
224
00:10:51,667 --> 00:10:52,800
Tu ves, mi nuevo trabajo---
225
00:10:52,834 --> 00:10:56,334
Esto solo me paga
el salario m�nimo, y yo...
226
00:10:56,368 --> 00:10:58,134
Cierto.
227
00:10:58,167 --> 00:10:59,600
Correcto, se que esto no es
t� problema,
228
00:10:59,633 --> 00:11:01,301
Pero puedes darme
algo m�s de plazo, camarada-?
229
00:11:01,334 --> 00:11:02,967
Solo estoy tratando
de recoger mi cuota.
230
00:11:05,001 --> 00:11:07,101
Supongo que no.
231
00:11:17,034 --> 00:11:18,533
El d�a en que intent�
ayudar a Susannah.
232
00:11:18,567 --> 00:11:20,533
Nunca lo logre,
esta bien-?
233
00:11:20,567 --> 00:11:23,700
Ray Senior no tiene idea
de como me veo.
234
00:11:25,401 --> 00:11:27,368
Esta malogrado, cierto-?
235
00:11:27,401 --> 00:11:30,967
El tipo cuya basura
tir� en una curva
236
00:11:31,001 --> 00:11:32,600
Nunca hab�a visto mi cara.
237
00:12:06,600 --> 00:12:08,066
Maldita sea,
esa es una motocicleta limpia, hermano.
238
00:12:08,099 --> 00:12:11,934
Si, mi, compa�ero aqu�,
tiene mucha habilidad con las latas.
239
00:12:11,967 --> 00:12:13,366
Su trabajo es, ya sabes...
240
00:12:13,400 --> 00:12:15,066
Es incre�ble, hombre, en serio.
241
00:12:15,099 --> 00:12:17,233
Muchas gracias
242
00:12:19,066 --> 00:12:20,900
Entonces solo se te ocurri�
deternernos aqu�?
243
00:12:20,934 --> 00:12:23,099
No exactamente.
244
00:12:23,133 --> 00:12:27,000
Como te dije,
mi hombre aqu�, eh...
245
00:12:27,034 --> 00:12:28,433
El tiene una gran habilidad
con los metales.
246
00:12:32,700 --> 00:12:35,967
Podemos mover un mont�n
de productos en esos tanques.
247
00:12:37,800 --> 00:12:39,733
Entonces cuales son tus colores,
extra�o-?
248
00:12:39,767 --> 00:12:41,567
Somos neutrales.
- No ondeamos ning�n color.
249
00:12:41,600 --> 00:12:43,500
En serio-?
Sinceramente.
250
00:12:43,533 --> 00:12:45,233
Nada pero respeto
por la Inland King.
251
00:12:47,967 --> 00:12:49,567
Esto es basura
252
00:12:49,600 --> 00:12:51,466
Estamos atorados aqu�
y �l esta afuera...
253
00:12:51,500 --> 00:12:53,633
Tranquila. Ya conoces
cual es tu trabajo, Akani.
254
00:12:53,667 --> 00:12:55,833
Si, se cual es mi trabajo.
255
00:13:05,466 --> 00:13:07,199
Ray Crin, Senior.
256
00:13:10,567 --> 00:13:12,733
Bien, ll�mame luego.
257
00:13:13,833 --> 00:13:14,967
Quien te envi� aqu�-?
258
00:13:15,000 --> 00:13:17,300
Ser� mejor que vengas
con una respuesta r�pido.
259
00:13:22,000 --> 00:13:23,533
Gus Santiago.
260
00:13:23,567 --> 00:13:25,700
Santiago era un buen hombre.
261
00:13:25,733 --> 00:13:29,000
Uno de los mejores.
262
00:13:29,034 --> 00:13:31,066
No podr�a sacar la espiga.
263
00:13:31,099 --> 00:13:33,533
El fue uno de mis chicos
en Folsom.
264
00:13:33,567 --> 00:13:35,633
El, el me cont�.
265
00:13:35,667 --> 00:13:38,366
Nunca mas tendr�a necesidad
de hacer algo de dinero extra, ya sabes...
266
00:13:42,066 --> 00:13:44,300
David Eckson.
267
00:13:44,333 --> 00:13:46,000
Mi nombre es David Eckson.
268
00:13:46,034 --> 00:13:49,266
Por aqu� esta uno de
mis fabricantes, Arthur Lungonzi.
269
00:13:49,300 --> 00:13:51,967
Pulm�n de hierro por peque�o.
270
00:13:52,000 --> 00:13:53,934
No inventes, pulm�n de hierro?
- Que tal.
271
00:13:53,967 --> 00:13:55,833
Pulm�n de Hierro.
272
00:13:59,700 --> 00:14:03,366
No lo tomes personalmente.
273
00:14:10,567 --> 00:14:13,233
Santiago.
Para la vida.
274
00:14:29,500 --> 00:14:31,733
Reconstru� completamente
la transmisi�n
275
00:14:31,767 --> 00:14:34,433
Y puse un nuevo primario
en la moto de Simpson, el mes pasado.
276
00:14:34,466 --> 00:14:35,833
Me refiero, a que si t�
necesitas una mano,
277
00:14:35,867 --> 00:14:37,034
Podr�a hacer eso contigo.
278
00:14:37,066 --> 00:14:38,266
Enserio-?
279
00:14:38,300 --> 00:14:39,600
Si.
280
00:14:39,633 --> 00:14:41,567
Camina hacia aqu�.
281
00:14:46,833 --> 00:14:48,533
Bien, dime qu�
estoy haciendo aqu�-
282
00:14:50,400 --> 00:14:52,433
Ajustando la v�lvula
que cubre las saetas.
283
00:14:52,466 --> 00:14:54,533
Pero tienes que girarlo
una octava a la vez.
284
00:14:54,567 --> 00:14:56,400
Entonces quedar� ajustado.
285
00:14:58,533 --> 00:15:00,567
Eres recto actualmente-?
286
00:15:00,600 --> 00:15:02,166
Que soy qu�?
287
00:15:02,199 --> 00:15:04,233
Recto.
288
00:15:04,266 --> 00:15:05,233
O cargado.
289
00:15:05,266 --> 00:15:06,867
Ray...
Solo quiero asegurarme,
290
00:15:06,900 --> 00:15:09,800
porque estoy teniendo un
bello momento decente contigo ahora.
291
00:15:09,833 --> 00:15:10,967
Y si estas drogado, entonces...
292
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
Ray...
293
00:15:13,733 --> 00:15:17,034
Estoy totalmente recto ahora.
294
00:15:17,066 --> 00:15:18,733
Totalmente recto.
295
00:15:20,066 --> 00:15:22,199
Hey.
296
00:15:24,800 --> 00:15:26,934
Lo siento no pude
venir a su funeral.
297
00:15:30,667 --> 00:15:33,466
Seguramente fu� hermosos, eso pienso.
298
00:15:33,500 --> 00:15:34,633
No lo se.
299
00:15:37,567 --> 00:15:38,833
Aqu�-- Terminado.
300
00:15:51,934 --> 00:15:54,733
Hey.
301
00:15:54,767 --> 00:15:55,934
Entonces ha llamado ahora-?
302
00:15:55,967 --> 00:15:57,433
Ben.
303
00:15:57,466 --> 00:15:59,300
Bien, gracias por preguntar.
Como estuvo tu d�a-?
304
00:15:59,333 --> 00:16:00,667
Lo siento, cari�o.
305
00:16:00,700 --> 00:16:01,800
Como estuvo tu d�a-?
306
00:16:03,700 --> 00:16:06,333
Bien.
Si.
307
00:16:06,366 --> 00:16:08,466
El llamo y esta durmiendo
en la casa de los Gurzkis esta noche.
308
00:16:08,500 --> 00:16:09,567
Es una noche de escuela.
309
00:16:09,600 --> 00:16:11,166
A que te refieres
el esta durmiendo en...-?
310
00:16:11,199 --> 00:16:14,066
William, dale un poco de
espacio para respirar.
311
00:16:16,300 --> 00:16:18,934
Lo que sea.
312
00:16:23,000 --> 00:16:25,533
Qu�-?
313
00:16:26,399 --> 00:16:28,866
Solo encontr� el Crin Od'd
de Susannah.
314
00:16:28,900 --> 00:16:30,766
Ella lo hizo-?
315
00:16:30,800 --> 00:16:32,399
No, no fu� ella.
316
00:16:34,199 --> 00:16:36,933
Y su padre Ray solo
estuvo fuera la semana pasada.
317
00:16:36,967 --> 00:16:38,067
Si hubiera sido mas listo,
318
00:16:38,099 --> 00:16:39,600
William...
Si no hubiera sido verde.
319
00:16:39,633 --> 00:16:41,933
Podr�a haber atrapado a
ambos aquel d�a.
320
00:16:41,967 --> 00:16:43,466
El trae meth con el.
321
00:16:43,499 --> 00:16:44,733
Fue un caso falso, nena.
322
00:16:44,766 --> 00:16:46,633
�l apenas estuvo sobre el l�mite
legal por posesi�n.
323
00:16:46,666 --> 00:16:47,600
�l debe estar en libertad condicional.
324
00:16:47,633 --> 00:16:48,666
�l tiene un registro.
325
00:16:48,700 --> 00:16:50,166
Entonces que hago.
326
00:16:57,833 --> 00:17:00,000
Mira, si quieres,
�Me dar�as una mano aqu�?
327
00:17:00,033 --> 00:17:03,833
�O un rayo a trav�s de mi cabeza?
328
00:17:10,399 --> 00:17:11,466
Buenas manos.
329
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
Pens� que te hab�as
retirado del juego.
330
00:17:17,833 --> 00:17:19,301
Me deber�a ir.
Yo me voy.
331
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
S�lo ll�mame m�s tarde.
No, Gurzky,
332
00:17:20,668 --> 00:17:21,934
mant�n tu puesto.
333
00:17:22,100 --> 00:17:23,600
Tenemos que pasar por aqu�
para llegar a la escuela.
334
00:17:26,100 --> 00:17:28,067
Que hay de tu compromiso-?
335
00:17:28,100 --> 00:17:29,566
Para t�-?
336
00:17:31,234 --> 00:17:32,833
Mr. Banks, estoy en
libertad acad�mica.
337
00:17:32,867 --> 00:17:34,000
Me deber�a ir.
338
00:17:34,033 --> 00:17:35,700
Para tu equipo.
339
00:17:35,733 --> 00:17:37,100
Ya no es sobre mi nunca mas.
340
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
No puedo seguir disculp�ndome
por lo que hice.
341
00:17:39,833 --> 00:17:41,267
Todo lo que puedo hacer
es tratar de...
342
00:17:44,067 --> 00:17:46,800
Todo lo que puedo hacer
es tratar de...
343
00:17:56,566 --> 00:17:57,566
Quer�as iniciativa-?
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,833
Hermano, todo se trata de eso,
esta bien-?
345
00:17:58,867 --> 00:18:00,366
Ves, el "pulmon" esta
retornando adentro.
346
00:18:00,399 --> 00:18:01,433
Swenton,
347
00:18:01,466 --> 00:18:03,200
Esc�chame--
Esos tipos no son un juego.
348
00:18:03,234 --> 00:18:05,100
No act�es en nada
en este momento.
349
00:18:05,133 --> 00:18:06,133
Vamos, William.
350
00:18:06,167 --> 00:18:07,499
Lo has olvidado-?
351
00:18:07,533 --> 00:18:09,334
Mi hermano es fabricante de "Meth"
en San Berdoo.
352
00:18:09,366 --> 00:18:10,366
Swenton,
353
00:18:10,399 --> 00:18:11,099
Detente un segundo, escucha.
354
00:18:11,100 --> 00:18:12,666
No entres a hacer algo.
No hagas nada.
355
00:18:12,667 --> 00:18:14,533
Hey! Pulmon de Hierro!
356
00:18:14,567 --> 00:18:16,133
Mierd*.
357
00:18:17,166 --> 00:18:18,866
Buena bienvenida.
358
00:18:32,634 --> 00:18:35,500
Hey, chico.
359
00:18:35,533 --> 00:18:36,734
Hey, quieres darme una mano.
360
00:18:38,500 --> 00:18:41,334
Voy a retornar al sistema.
361
00:18:48,900 --> 00:18:50,334
Qu�-?
362
00:18:50,367 --> 00:18:52,067
La familia Foster con la que
e estado viviendo se esta mudando a Chicago.
363
00:18:54,666 --> 00:18:56,501
Trate de decirles
que estabas fuera.
364
00:18:56,534 --> 00:18:58,601
Y estabas buscando un
departamento para nosotros.
365
00:19:00,200 --> 00:19:03,234
Pero no tienes nada de dinero,
no es cierto-?
366
00:19:03,267 --> 00:19:06,733
Ray... tomar� un poco de tiempo,
esta bien-?
367
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
No tienes nada, cierto-?
368
00:19:10,766 --> 00:19:13,900
Entonces ahora retornar�
al sistema.
369
00:19:18,567 --> 00:19:19,799
Hijo de put*.
370
00:19:19,800 --> 00:19:22,700
Todos los dem�s solo tienen
que ser pacientes, bien-?
371
00:19:22,733 --> 00:19:24,301
Cada una de mis motos,
ya sabes,
372
00:19:24,333 --> 00:19:27,167
Tengo que tratarlas
como a una mujer.
373
00:19:27,201 --> 00:19:30,100
Y estoy teniendo un mal,
un muy mal momento.
374
00:19:30,134 --> 00:19:31,533
No siendo mon�gamo con
mis mujeres.
375
00:19:31,567 --> 00:19:33,433
D�jame hablarte.
- Si.
376
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
Cuanto te tomar�
cambiar esos tanques-?
377
00:19:40,867 --> 00:19:42,400
Oh, no tanto, hermano.
378
00:19:42,433 --> 00:19:44,767
Ves, perdimos a nuestro sujeto.
379
00:19:44,800 --> 00:19:48,800
Y, uh... parece que
conoces tu camino.
380
00:19:48,834 --> 00:19:50,166
Y, uh, mira.
381
00:19:50,200 --> 00:19:53,767
A�adir� ocho tipos m�s
a la corrida.
382
00:19:53,800 --> 00:19:55,867
As� que necesito...
383
00:19:55,900 --> 00:19:58,967
Los ocho tanques para
el pr�ximo lunes.
384
00:19:59,001 --> 00:20:01,934
Eso es mucho trabajo, hermano.
385
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
Entonces...
386
00:20:06,166 --> 00:20:08,967
Ser� mucho dinero.
387
00:20:09,001 --> 00:20:12,101
Construir�s esos tanques
para m�, cierto-?
388
00:20:12,133 --> 00:20:14,967
Si, solo digo
que tomar� algo de tiempo.
389
00:20:20,867 --> 00:20:23,133
Y construir�s esos
tanques para mi, cierto-?
390
00:20:23,166 --> 00:20:24,700
Si.
391
00:20:24,734 --> 00:20:26,934
Si, enserio, hombre.
- Sab�a que pod�as.
392
00:20:26,967 --> 00:20:28,034
Lunes.
393
00:20:29,101 --> 00:20:30,533
Regresa al bar.
Ella esta esperando.
394
00:20:30,567 --> 00:20:32,200
Ella te esta esperando.
Oh, ella se mueve hacia ti.
395
00:20:32,233 --> 00:20:33,266
Ve.
396
00:20:37,133 --> 00:20:38,099
Si, es Jack.
397
00:20:38,100 --> 00:20:40,300
Jack, si, soy yo.
398
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
Dijiste que 30 G es un hombre-?
399
00:20:42,367 --> 00:20:43,400
Estoy dentro.
400
00:20:43,434 --> 00:20:44,400
Pero tu dijiste no.
401
00:20:44,434 --> 00:20:45,400
Se lo que dije.
402
00:20:45,434 --> 00:20:46,833
Estoy dentro.
403
00:20:46,866 --> 00:20:47,866
Si.
404
00:20:47,900 --> 00:20:49,300
Viejos tiempos.
405
00:20:58,500 --> 00:21:01,066
Creo que es sobre t�-?
406
00:21:01,099 --> 00:21:02,566
Mujer, es todo en lo que pienso.
407
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
Y cuando te veo, no puedo
esperar para darte un gran abrazo.
408
00:21:06,633 --> 00:21:07,899
Bueno, lo que quiero decir es,
409
00:21:07,932 --> 00:21:10,466
Jeanine, yo simplemente
no puedo esperar para verte.
410
00:21:10,500 --> 00:21:12,266
Adios.
411
00:21:20,999 --> 00:21:22,932
Adelante, dilo.
412
00:21:22,966 --> 00:21:25,566
Actualmente creo que es dulce.
413
00:21:32,433 --> 00:21:33,800
Resiste.
414
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
Lapicero, lapicero, r�pido.
415
00:21:37,767 --> 00:21:39,599
Vic Mason...
416
00:21:39,600 --> 00:21:42,734
Y estas seguro que el es genial?
417
00:21:42,767 --> 00:21:44,067
William Banks...
418
00:21:47,767 --> 00:21:49,368
Lo tengo.
419
00:21:49,400 --> 00:21:51,134
Que estas haciendo-?
420
00:21:51,167 --> 00:21:52,301
Mi trabajo.
421
00:22:13,101 --> 00:22:15,167
No ped� tu ayuda.
422
00:22:15,201 --> 00:22:19,067
As� que no te sientas
como si me la estuvieras dando.
423
00:22:19,101 --> 00:22:22,167
Pero hay personas aqu�...
424
00:22:22,201 --> 00:22:24,500
Que creen que t� puedes...
425
00:22:24,533 --> 00:22:25,700
Hey, ven aqu�.
426
00:22:28,301 --> 00:22:29,500
Ven aqu�.
427
00:22:36,201 --> 00:22:38,167
Dave.
428
00:22:38,201 --> 00:22:39,567
Si, correcto.
429
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Yo no...
Yo no tengo tu nombre.
430
00:22:41,533 --> 00:22:43,700
Ray.
Mis chicos me llaman Senior.
431
00:22:48,867 --> 00:22:50,400
En memoria de Santiago.
432
00:22:50,433 --> 00:22:53,500
Oh, sabes algo, Ray-?
No puedo, hombre,
433
00:22:53,533 --> 00:22:54,834
Ya sabes la patada en conjunto
434
00:22:54,867 --> 00:22:58,767
Fu� demasiado para mi,
as� que...
435
00:22:59,800 --> 00:23:01,134
ya sabes, yo...
436
00:23:01,167 --> 00:23:03,433
Nunca supe que un
colo como ese exist�a.
437
00:23:03,467 --> 00:23:05,201
Oh.
Tienes alg�n hijo, Dave-?
438
00:23:05,234 --> 00:23:07,268
Si, tengo, dos.
439
00:23:07,301 --> 00:23:09,934
Un muchacho de 16 a�os,
y una chica de 13 a�os.
440
00:23:09,967 --> 00:23:11,634
Yo tengo un muchacho.
441
00:23:11,667 --> 00:23:14,800
Bueno, peque�o hombre ahora.
442
00:23:16,301 --> 00:23:18,767
�Ellos tienen alg�n recuerdo
de ti en conjunto?
443
00:23:18,800 --> 00:23:21,667
Si, uh...
444
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
Mi hijo si.
445
00:23:25,001 --> 00:23:27,767
El m�o tambi�n.
446
00:23:27,800 --> 00:23:29,767
Tengo que dec�rtelo, hermano,
447
00:23:29,800 --> 00:23:32,134
aquellos recuerdos...
448
00:23:32,167 --> 00:23:35,500
ellos nunca los dejar�n atr�s.
449
00:23:37,934 --> 00:23:39,600
Vamos. Oh.
450
00:24:03,034 --> 00:24:04,767
Est� bien, entonces si
tu tienes la apertura,
451
00:24:04,800 --> 00:24:06,368
�Por qu� no la tomas?
No tengo que hacerlo,
452
00:24:06,400 --> 00:24:09,067
Swenton, te lo dije, no puedo
simplemente ir y agarrar a este chico.
453
00:24:09,101 --> 00:24:11,067
Y que si ya lo llev�,
�Qu� pasa entonces?
454
00:24:11,101 --> 00:24:12,433
�l vuelve directamente a su grupo.
455
00:24:12,467 --> 00:24:14,268
Mira, si me pierdo
esta apertura una vez m�s,
456
00:24:14,301 --> 00:24:16,234
no hay vuelta atr�s con este tipo.
�Por qu� no?
457
00:24:16,268 --> 00:24:18,334
Est�n tratando de mover
una gran carga de sucia meth.
458
00:24:18,368 --> 00:24:19,901
Ellos me consultaron
para fabricar ocho tanques.
459
00:24:19,934 --> 00:24:21,734
Si hay un momento adecuado
para llamar a la polic�a,
460
00:24:21,767 --> 00:24:23,934
Ese momento es ahora.
A�n no. Vamos a hacer esos tanques.
461
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
No, no, no.
William, William.
462
00:24:25,268 --> 00:24:27,433
Mira, s� que quiz�s estoy
hablando fuera de l�neas, hombre.
463
00:24:27,467 --> 00:24:28,634
Pero esto es un gran crimen.
464
00:24:28,667 --> 00:24:29,834
Y con tus prioridades
y una participaci�n...
465
00:24:29,867 --> 00:24:31,567
Darnell, no vamos a llamar
a esos polic�as.
466
00:24:31,600 --> 00:24:34,634
Si Ray es arrestado una vez m�s,
se alejar� de por vida.
467
00:24:34,667 --> 00:24:37,400
No voy a dar un tercer
golpe sobre �l. Nada de polic�as.
468
00:24:37,433 --> 00:24:39,167
Solo hagan los malditos tanques!
469
00:24:43,034 --> 00:24:44,999
Terminar� de afirmar las
soldaduras y el tanque.
470
00:24:45,000 --> 00:24:46,100
Y cuando vuelvas de tu cita,
471
00:24:46,500 --> 00:24:47,600
Podr�s ayudarme a terminarlos.
- No.
472
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Me quedar� y te ayudar�.
473
00:24:51,601 --> 00:24:55,401
*Mi cabeza tendr� ese pensamiento
474
00:24:55,434 --> 00:25:01,501
*Mis ojos se cerrar�n
475
00:25:01,534 --> 00:25:04,067
*Mi coraz�n...
- B-23!
476
00:25:04,100 --> 00:25:06,401
B-23! Hut hut!
477
00:25:07,534 --> 00:25:11,601
*Mis brazos te apretar�n
tan fuerte*
478
00:25:11,634 --> 00:25:16,734
*Mis rodillas se pondr�n a temblar*
479
00:25:16,768 --> 00:25:22,234
*Mi cerebro acomodar�
todas las cosas*
480
00:25:22,267 --> 00:25:25,367
*Voy a actuar, mover, rodar,
despejar, por la calle*
481
00:25:26,600 --> 00:25:30,433
*Y bailar justo bajo
tus lineas*
482
00:25:30,467 --> 00:25:34,367
*Bailar justo abajo de tus lineas.
483
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
*Has estado donde t�,
donde tu, donde tu*
484
00:25:36,834 --> 00:25:40,900
*Donde tu, donde tu,
donde tu no perteneces*
485
00:25:44,400 --> 00:25:45,934
*has estado donde tu
486
00:25:45,967 --> 00:25:47,967
*Donde tu, donde tu,
donde tu, donde tu*
487
00:25:48,001 --> 00:25:51,667
*Donde tu, donde tu
no perteneces...*
488
00:25:54,700 --> 00:25:59,500
*Peque�os pasos
en una gran escalera*
489
00:25:59,533 --> 00:26:04,400
*No tenemos que ir tan lejos...*
490
00:26:08,200 --> 00:26:09,467
3.000$ por esas ventanas.
491
00:26:10,900 --> 00:26:12,100
Te devolver� el dinero.
492
00:26:12,134 --> 00:26:13,833
No se trata del dinero Ben.
493
00:26:13,867 --> 00:26:17,300
Mira, tienes mi atenci�n, ok-?
494
00:26:17,334 --> 00:26:18,700
Tienes toda mi atenci�n.
495
00:26:18,733 --> 00:26:21,367
Solo tomo los pasados
diez a�os obtenerla.
496
00:26:21,401 --> 00:26:23,200
Ben!
497
00:26:23,234 --> 00:26:25,633
Ben!
498
00:26:34,400 --> 00:26:35,000
Dex al tel�fono.
499
00:26:35,200 --> 00:26:36,667
L�nea tres, l�nea tres.
500
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Qu� se siente empezar
a "volar"-?
501
00:26:42,300 --> 00:26:43,500
Has fumado yerba.
502
00:26:43,534 --> 00:26:45,000
Ya sabes como es.
503
00:26:45,033 --> 00:26:46,400
Y la "meth", pap�.
504
00:26:48,367 --> 00:26:50,367
No voy a hacer esto, Ray.
505
00:26:50,400 --> 00:26:52,267
Papr�, vamos. Dime!
506
00:26:52,300 --> 00:26:53,833
Qu� es tan bueno de eso?
507
00:26:55,733 --> 00:26:58,534
Qu� es lo que quieres
escuchar de m�-?
508
00:26:58,567 --> 00:27:00,534
Alguna charla padre-hijo
que has estado esperando-?
509
00:27:00,567 --> 00:27:02,433
Qu� es lo que aprender�s
de mi Ray-?
510
00:27:02,467 --> 00:27:05,033
Como terminar en un
trabajo de mierd*-?
511
00:27:05,066 --> 00:27:08,600
Solo dime como
es que se siente.
512
00:27:08,634 --> 00:27:09,866
Es veneno.
513
00:27:09,900 --> 00:27:12,534
Esta mat�ndome, Ray,
45 segundos cada vez.
514
00:27:12,567 --> 00:27:14,600
Ya se eso.
515
00:27:14,634 --> 00:27:16,066
Y aun as� no
puedo parar.
516
00:27:16,100 --> 00:27:17,267
Se lo que esta haciendo.
517
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
Y aun no puedo ayudar
pensando todo el d�a
518
00:27:19,634 --> 00:27:22,133
Como ser� la pr�xima
vez que fume.
519
00:27:22,167 --> 00:27:25,267
Y ese sentimiento
es la cosa que m�s me consume
520
00:27:25,300 --> 00:27:26,433
En mi mundo ahora.
521
00:27:26,467 --> 00:27:28,000
Qu� tal eso
para respuesta-?
522
00:27:28,033 --> 00:27:29,699
Qu� tal eso
de respuesta!?
523
00:27:29,733 --> 00:27:32,433
Ray, lo sient... Ray-?
524
00:27:32,467 --> 00:27:34,033
Ray.
525
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Aqu�, t�malo, hombre.
526
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
Atr�palo.
527
00:28:09,000 --> 00:28:10,100
Hey, buenos d�as, dulzura.
528
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Hey, quieres
que te lleve a la escuela?
529
00:28:12,100 --> 00:28:13,234
Todo esta bien.
530
00:28:13,267 --> 00:28:14,500
Puedo caminar
con Charlie Mintz.
531
00:28:14,700 --> 00:28:15,633
Charlie Mintz?
532
00:28:15,667 --> 00:28:16,800
El solo me esta ayudando
533
00:28:16,833 --> 00:28:18,700
Con la etimolog�a
para el concurso de deletreo.
534
00:28:18,733 --> 00:28:21,133
El dijo que quiere ser
un etimologista.
535
00:28:21,166 --> 00:28:23,366
Ni siquiera creo
que esa es una palabra.
536
00:28:26,500 --> 00:28:28,701
Disc�lpame, pap�.
537
00:28:29,500 --> 00:28:30,600
Por qu� raz�n, dulzura-?
538
00:28:31,000 --> 00:28:32,300
Por ben y tu.
539
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Oh, no es tu
culpa, cari�o.
540
00:28:35,200 --> 00:28:36,633
Lo s�, pero...
541
00:28:36,666 --> 00:28:38,800
es s�lo que parece como
que nadie te dijera
542
00:28:38,833 --> 00:28:42,666
que lo sienten por
lo que uno est� pasando.
543
00:29:03,100 --> 00:29:05,499
Yo pens� que podr�as ayudarlo.
544
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
�Sabes que, Ray?
545
00:29:07,433 --> 00:29:10,199
Yo pens� que podr�a, tambi�n.
546
00:29:10,200 --> 00:29:11,768
�Por qu� �l todav�a est� usando?
547
00:29:11,800 --> 00:29:13,134
Porque algunas personas
simplemente no pueden salir de esto.
548
00:29:13,300 --> 00:29:13,834
�Me mentiste!
549
00:29:15,000 --> 00:29:16,133
Mira...
550
00:29:16,167 --> 00:29:19,300
No importa lo que haga, Ray,
no importa lo que haga,
551
00:29:19,334 --> 00:29:22,000
algunas personas simplemente...
no pueden vencerlo.
552
00:29:25,701 --> 00:29:28,467
Entonces,
�Simplemente te rendiste con �l?
553
00:29:38,667 --> 00:29:40,434
�S�!
554
00:29:40,467 --> 00:29:42,400
Correcto. Lo dej� caer..
Lo dej� caer.
555
00:29:42,434 --> 00:29:44,434
Lo dej� caer y ahora
esperamos, �Correcto?
556
00:29:44,467 --> 00:29:45,567
Esperamos hasta, uh...
557
00:29:45,601 --> 00:29:47,601
Ustedes dos vayan all� ahora.
558
00:29:47,634 --> 00:29:49,000
Si lo ven, me llaman.
559
00:29:49,033 --> 00:29:50,267
�Qu�?
560
00:29:50,300 --> 00:29:50,890
�Qu� pasa?
561
00:29:50,900 --> 00:29:51,500
SWENTON:
Will, �Que...?
562
00:29:51,550 --> 00:29:52,734
�Ve! �Ahora! �Vigilancia!
563
00:29:54,400 --> 00:29:56,567
Gracias.
564
00:30:14,133 --> 00:30:16,300
William.
565
00:30:16,334 --> 00:30:19,067
No es el momento.
566
00:30:19,100 --> 00:30:21,501
Yo pienso que s� es.
567
00:30:24,100 --> 00:30:24,900
S� acerca del cagaso.
568
00:30:26,300 --> 00:30:28,133
Lo s� todo.
Si, �Qu� es lo que sabes?
569
00:30:28,167 --> 00:30:29,467
S� que Ray Senior...
�Qu� es lo que vas a decirme?
570
00:30:29,500 --> 00:30:31,267
...tubo un cargo por posesi�n.
571
00:30:31,300 --> 00:30:33,867
Lo supe en el d�a en que
agarraste a Susannah,
572
00:30:33,901 --> 00:30:36,634
�l estaba en el cuarto de atr�s,
y tenia algo de meth con �l.
573
00:30:39,734 --> 00:30:41,267
No se supone que �l estuviera ah�.
574
00:30:41,300 --> 00:30:42,567
T� no lo sabias.
575
00:30:42,601 --> 00:30:44,901
T� no podr�as haberlo sabido.
576
00:30:44,934 --> 00:30:47,400
Yo tambi�n sabia que
el ni�o estaba ah�.
577
00:30:47,434 --> 00:30:48,667
Ray Junior estaba en la casa.
578
00:30:48,701 --> 00:30:50,133
Su padre ten�a drogas
cerca de su hijo.
579
00:30:50,167 --> 00:30:51,701
Eso no lo hace un criminal.
580
00:30:51,734 --> 00:30:53,500
�De verdad?
S�, de verdad.
581
00:30:55,100 --> 00:30:58,068
Cuando los polis se llevaron a
Ray Junior, �l estaba llorando.
582
00:30:58,100 --> 00:31:00,068
Peque�o Ray--
�l no me conoce,
583
00:31:00,100 --> 00:31:03,800
pero por alguna raz�n,
se liber� y corri� a mi.
584
00:31:07,167 --> 00:31:09,934
Los polis tuvieron que
sacarlo a la fuerza.
585
00:31:09,968 --> 00:31:12,534
Ray Senior-- tiene dos
cargos contra �l.
586
00:31:12,567 --> 00:31:13,667
Est� y�ndose a la c�rcel.
587
00:31:13,701 --> 00:31:15,167
Susannah-- est� muerta.
588
00:31:15,200 --> 00:31:16,867
El chico est� viviendo
en una casa sustituta.
589
00:31:16,901 --> 00:31:19,767
�Sigues pensando que lo sabes todo?
590
00:31:20,701 --> 00:31:22,801
A�n aprendiendo.
591
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
�Qu� pasa?
592
00:31:41,534 --> 00:31:43,901
N-no alcanzo a verlo.
593
00:31:45,068 --> 00:31:47,133
Est� bien, llama a William,
�De acuerdo?
594
00:31:47,167 --> 00:31:49,200
No. De ninguna manera, hermano.
De ninguna manera.
595
00:31:49,233 --> 00:31:50,799
Digo, tu viste cuan
enfadado estaba.
596
00:31:50,800 --> 00:31:52,965
No hay nada de sabor aqu�, Swenton.
- No puedo solamente
597
00:31:52,999 --> 00:31:54,333
Entrar ah� contigo, hermano.
598
00:31:54,366 --> 00:31:55,999
Contactemos a William por tel�fono.
599
00:31:56,032 --> 00:31:58,032
Estoy por entrar.
600
00:31:58,066 --> 00:32:00,199
Swenton-?
601
00:32:03,466 --> 00:32:05,499
�Qu� estas haciendo, hermano?
602
00:32:29,999 --> 00:32:32,299
El aun no ha salido, hombre.
El aun no ha salido.
603
00:32:32,333 --> 00:32:32,899
Por qu� entro �l-?
604
00:32:32,900 --> 00:32:34,133
El no te quer�a molestar.
605
00:32:34,167 --> 00:32:36,366
El no pod�a tener abierto los ojos.
Voy a entrar.
606
00:32:36,399 --> 00:32:38,066
No te muevas!
- Estoy en camino.
607
00:32:44,133 --> 00:32:46,599
Skinny?
608
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
Creo que tus negocios
se acabaron, Skinny.
609
00:32:50,834 --> 00:32:52,366
Yo...yo estaba...
610
00:32:52,400 --> 00:32:53,999
Soy el de control de calidad
de tuercas, hermano.
611
00:32:54,033 --> 00:32:55,133
Si-?
612
00:32:55,166 --> 00:32:57,300
Solo vine a verificarlos
en los tanques.
613
00:32:58,533 --> 00:32:59,633
Si, pero estoy confundido,
614
00:32:59,667 --> 00:33:01,333
Porque te pagu� por un servicio.
615
00:33:01,366 --> 00:33:02,299
as� que, como por qu� estas
nuevamente aqu�-?
616
00:33:02,300 --> 00:33:04,768
Yo solo quer�a verificar
la soldadura en uno de los tanques
617
00:33:04,801 --> 00:33:06,068
Para asegurarme de que todo
esta bien.
618
00:33:06,101 --> 00:33:08,567
Bien, si.
Eres polic�a, Skinny-?
619
00:33:13,601 --> 00:33:15,267
Cierra la puerta.
620
00:33:15,300 --> 00:33:16,901
Vamos.
621
00:33:21,135 --> 00:33:23,235
Esta bien, regresa.
Tienes que ir.
622
00:33:23,267 --> 00:33:24,701
Est�n bien y c�modos ahora-?
623
00:33:24,734 --> 00:33:26,567
Bien.
624
00:33:26,601 --> 00:33:28,601
Qu� estas haciendo aqu�-?
Quien te envi�-?
625
00:33:30,901 --> 00:33:32,334
Nadie me envi�, hermano.
626
00:33:32,367 --> 00:33:34,101
Soy un fabricante, esta bien-?
627
00:33:34,135 --> 00:33:36,267
Pulm�n de Hierro.
628
00:33:36,300 --> 00:33:40,235
Solo vine a verificar la soldadura
en uno de los tanques, hombre.
629
00:33:40,267 --> 00:33:43,034
Nadie solo se aparece aqu�
hombre.
630
00:33:43,968 --> 00:33:45,101
Vamos, hermano.
631
00:33:45,135 --> 00:33:47,001
Qu� es lo que crees, que soy poli?
632
00:33:47,034 --> 00:33:48,235
No.
633
00:33:48,267 --> 00:33:50,068
Solo pienso que estas
en un mundo lleno de mierd*.
634
00:33:50,101 --> 00:33:51,300
Encontraras eso fuera.
635
00:33:51,334 --> 00:33:54,101
Hey, r�pido, d�jame agarrar
ese tubo.
636
00:33:56,034 --> 00:33:57,667
Ilum�name, nena.
Si.
637
00:34:02,135 --> 00:34:03,434
No eres un polic�a, cierto?
638
00:34:03,467 --> 00:34:05,901
Entonces fuma esta pipa-
639
00:34:05,934 --> 00:34:07,000
Por favor, hermano, ya te lo dije.
640
00:34:07,100 --> 00:34:09,301
Por favor, por favor,
no puedo fumar eso.
641
00:34:09,400 --> 00:34:10,033
Por favor.
642
00:34:10,066 --> 00:34:11,966
Mira, por favor, me ir�-
643
00:34:12,000 --> 00:34:15,033
Fuma esta pipa,
o morir�s ahora, polic�a.
644
00:34:18,766 --> 00:34:20,833
No soy un polic�a!
645
00:34:22,966 --> 00:34:25,666
No-?
646
00:34:34,699 --> 00:34:36,833
Te lo prometo...
647
00:34:36,866 --> 00:34:43,466
Me ir� de aqu�, y nunca
volver�s a verme de nuevo.
648
00:34:46,399 --> 00:34:50,432
Por favor, no puedo fumar esto.
649
00:34:50,466 --> 00:34:51,933
F�malo.
650
00:34:59,267 --> 00:35:01,833
Eso es.
651
00:35:02,800 --> 00:35:03,600
Lo estas sintiendo-?
652
00:35:15,400 --> 00:35:15,900
A�n no ha salido-?
653
00:35:16,000 --> 00:35:17,567
No.
654
00:35:17,600 --> 00:35:19,500
Muy bien, espera aqu�
hasta ver mi se�al.
655
00:35:19,534 --> 00:35:21,166
Espera!
656
00:35:29,200 --> 00:35:30,500
Vamos.
657
00:35:31,434 --> 00:35:32,601
Estas bien-?
658
00:35:33,934 --> 00:35:35,167
Muy bien, lev�ntate, v�monos.
659
00:35:39,601 --> 00:35:40,968
Mi nombre es William.
660
00:35:41,001 --> 00:35:43,034
Ray...
661
00:35:43,068 --> 00:35:45,834
Mi nombre es William Banks.
662
00:35:48,233 --> 00:35:51,300
Dijiste que tu nombre
es William Banks-?
663
00:35:57,001 --> 00:35:59,467
Estaba tratando de ayudar
a Susannah.
664
00:35:59,500 --> 00:36:01,167
Tratando de ayudar a Susannah?
Si-?
665
00:36:04,233 --> 00:36:06,867
Mira, no tendr�a que traer
a los polic�as all�.
666
00:36:06,901 --> 00:36:08,133
No conozco otra mejor opci�n.
667
00:36:10,500 --> 00:36:11,901
Muy bien, esc�chame, Ray.
668
00:36:11,934 --> 00:36:13,267
Esc�chame.
669
00:36:13,300 --> 00:36:14,467
Solo deja ir a mi hombre.
670
00:36:14,500 --> 00:36:15,701
Y te podr� ayudar.
671
00:36:15,734 --> 00:36:16,299
Lo har� bien esta vez.
672
00:36:16,300 --> 00:36:17,533
Como vas a ayudarme-?
673
00:36:17,566 --> 00:36:18,766
Llamar�s a la polic�a de nuevo?
674
00:36:18,800 --> 00:36:22,000
Me enviar�s a prisi�n
otra vez-?
675
00:36:22,033 --> 00:36:24,533
Nunca e tratado, William.
676
00:36:24,566 --> 00:36:26,666
Nunca e tratado con drogas
en toda mi vida!
677
00:36:26,700 --> 00:36:28,033
Lo s�.
678
00:36:29,067 --> 00:36:31,733
Pero los polic�as me
arrestaron por eso.
679
00:36:31,766 --> 00:36:35,000
Este ser� mi tercer
golpe, William.
680
00:36:35,200 --> 00:36:36,333
No vas a ser arrestado.
681
00:36:36,366 --> 00:36:38,500
No te encerrar�n, Ray.
682
00:36:38,533 --> 00:36:39,100
No llamar� a los polic�as.
683
00:36:39,200 --> 00:36:40,467
Todo el mundo aqu�
esta bien, de acuerdo-?
684
00:36:40,501 --> 00:36:42,401
Todo aqu� esta tranquilo.
685
00:36:42,434 --> 00:36:44,301
Todos estan bien, cierto-?
686
00:36:46,568 --> 00:36:49,834
Ray, comet� un error.
687
00:36:49,868 --> 00:36:51,568
Y t� pagaste por mi error,
688
00:36:51,601 --> 00:36:52,768
Y por eso, me disculpo.
689
00:36:54,001 --> 00:36:55,601
En verdad lo siento.
690
00:36:55,634 --> 00:36:58,334
Y he vivido con eso
desde aquel d�a.
691
00:36:59,267 --> 00:37:01,267
Pero puedo ayudarte.
692
00:37:01,301 --> 00:37:03,134
D�jame ayudarte, Ray.
693
00:37:04,701 --> 00:37:06,501
Papa!
694
00:37:09,134 --> 00:37:11,200
Ray-?
Ray, que estas haciendo-?
695
00:37:11,300 --> 00:37:12,734
Lo traje aqu� para
ayudarte, pap�.
696
00:37:12,766 --> 00:37:13,866
Ray, baja el arma.
697
00:37:18,133 --> 00:37:19,467
Retrocede!
698
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Baja eso!
699
00:37:21,533 --> 00:37:23,333
Dije para atr�s, para atr�s!
700
00:37:23,367 --> 00:37:26,567
Ray, dame el arma.
701
00:37:26,600 --> 00:37:28,500
El dijo que puede ayudarte, pap�.
702
00:37:28,533 --> 00:37:30,567
Ray, baja el arma!
No quieres hacerlo, cierto-?
703
00:37:30,600 --> 00:37:32,367
Dame el arma, Ray.
704
00:37:32,400 --> 00:37:34,467
Quieres su ayuda o no-?
705
00:37:37,567 --> 00:37:38,933
Dame el arma, Ray.
706
00:37:38,966 --> 00:37:40,734
La quieres, pap�-?
707
00:37:40,766 --> 00:37:43,166
Ray, dame el arma.
708
00:37:43,200 --> 00:37:45,066
Cuando mam� estaba limpia...
709
00:37:46,833 --> 00:37:50,367
Esos tres a�os, ella era
incre�ble, pap�.
710
00:37:52,433 --> 00:37:54,833
Esos tipos est�n aqu�
para ayudarte.
711
00:37:56,367 --> 00:38:00,433
William no se ha fijado en t�, pap�.
El esta tratando de ayudar a mi mam�.
712
00:38:03,100 --> 00:38:05,833
No quiero ser como t�.
713
00:38:06,899 --> 00:38:09,433
No quiero ser como
ella, tampoco.
714
00:38:11,667 --> 00:38:14,866
De cualquier manera,
estoy jodido!
715
00:38:17,066 --> 00:38:19,033
Ray, no lo hagas, no!
716
00:38:20,899 --> 00:38:22,200
Termin�, termin�!
717
00:38:22,233 --> 00:38:23,200
Termin�.
718
00:38:23,233 --> 00:38:24,799
Mira, estoy bajando mi arma.
719
00:38:24,833 --> 00:38:26,200
B�jala.
720
00:38:26,233 --> 00:38:27,734
B�jala.
721
00:38:28,533 --> 00:38:30,799
Ray, esc�chame.
722
00:38:30,833 --> 00:38:32,267
Esc�chame ahora.
723
00:38:32,300 --> 00:38:35,933
D�jame caminar ahora fuera
de aqu� contigo.
724
00:38:35,966 --> 00:38:37,267
Y te juro.
725
00:38:37,300 --> 00:38:38,467
Nunca mirar� atr�s.
726
00:38:38,500 --> 00:38:42,100
Esto nos hace cuadrar,
esta bien-?
727
00:38:43,400 --> 00:38:45,433
Todo por lo que pregunto
es por un pase.
728
00:38:50,133 --> 00:38:53,500
Se acab�.
729
00:39:01,166 --> 00:39:03,000
nene, nene...
730
00:39:31,233 --> 00:39:34,066
Estar� as� de inconsciente
por al menos un d�a.
731
00:39:35,000 --> 00:39:36,667
Volver� ma�ana.
732
00:39:36,700 --> 00:39:38,433
Estas bien-?
733
00:39:54,100 --> 00:39:55,267
Hey.
734
00:39:55,300 --> 00:39:56,966
Hey.
735
00:39:57,000 --> 00:39:58,667
Hola, Lu.
736
00:40:05,066 --> 00:40:06,667
Entonces, donde esta Ben-?
737
00:40:08,300 --> 00:40:10,567
Pens� que lo recogiste
despu�s de la escuela.
738
00:40:10,600 --> 00:40:12,766
Lu, Ben estaba en la escuela?
739
00:40:34,533 --> 00:40:35,766
Bien.
740
00:40:35,799 --> 00:40:37,766
Si, no, gracias, gracias.
741
00:40:38,734 --> 00:40:41,533
Gurzky no lo ha visto, tampoco.
742
00:40:42,899 --> 00:40:45,333
William, donde esta tu hijo-?
743
00:40:56,100 --> 00:40:58,166
Te ped� ayuda
744
00:40:58,200 --> 00:40:59,734
Te di mi confianza
745
00:40:59,766 --> 00:41:01,799
Mire en ti para orientarme
746
00:41:06,000 --> 00:41:08,467
Ped� tu misericordia.
747
00:41:10,567 --> 00:41:11,866
Yo cre�
748
00:41:11,899 --> 00:41:14,166
que ibas a perdonar, yo...
749
00:41:17,433 --> 00:41:19,267
Entonces que paso-?
750
00:41:19,300 --> 00:41:22,033
Que ha pasado-?
751
00:41:23,066 --> 00:41:24,433
Dime.
752
00:41:24,467 --> 00:41:26,567
Qu� paso con la gracia-?
753
00:41:28,400 --> 00:41:30,367
la gracia de Dios-?
754
00:41:30,400 --> 00:41:33,634
*Esta noche ha sido larga
755
00:41:33,667 --> 00:41:36,766
*He fumado con cada aliento
756
00:41:39,200 --> 00:41:43,467
*Tratando de sentirme tan vivo
757
00:41:43,500 --> 00:41:46,200
*Tentando a la muerte
758
00:41:48,799 --> 00:41:52,133
*Le he sonre�do a los �ngeles
759
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
*Pero me asusta donde viven
760
00:41:57,866 --> 00:42:01,033
*He tomado demaciado
761
00:42:01,066 --> 00:42:04,300
*Sin nada que dar
762
00:42:05,734 --> 00:42:08,300
*Mi coraje qu�mico
Wow, no estas bien limpio.
763
00:42:08,333 --> 00:42:11,966
Por favor... ay�dame.
764
00:42:12,000 --> 00:42:14,100
*Ha llegado a un final
765
00:42:15,899 --> 00:42:18,734
*La noche en que mi amante
766
00:42:20,100 --> 00:42:23,467
*No es mas un amigo...
767
00:42:32,033 --> 00:42:34,400
Muy bien, gracias por
toda tu ayuda, Glenn.
768
00:42:34,433 --> 00:42:37,500
Si, te esperaremos aqu�,
por tu llamada.
769
00:42:37,533 --> 00:42:40,400
Y...y denle las gracias
a todos los chicos de abajo, tambi�n.
770
00:42:40,433 --> 00:42:42,467
Apreciamos todo lo que
est�n haciendo.
771
00:42:42,500 --> 00:42:43,567
Muy bien.
772
00:42:45,033 --> 00:42:48,700
*Bien, esta noche fu� todo mal
773
00:42:48,734 --> 00:42:52,033
*Porque dije lo que dije
774
00:42:54,667 --> 00:42:58,833
*He sido abandonado
775
00:42:58,866 --> 00:43:01,700
*Para mentirme en mi cama
776
00:43:04,433 --> 00:43:07,866
*Pensando que soy tan falso
777
00:43:07,899 --> 00:43:10,700
*Que nada es real
778
00:43:13,333 --> 00:43:15,400
*Que si estoy pidiendo
779
00:43:15,433 --> 00:43:17,400
*Ser salvado
- Ben-?
780
00:43:17,433 --> 00:43:20,333
*Tengo que aprender a
ponerme de rodillas
781
00:43:21,667 --> 00:43:24,700
*Ahora mi simple
coraje qu�mico
782
00:43:26,634 --> 00:43:29,766
*Llegar� a un final
783
00:43:31,567 --> 00:43:35,667
*La noche en que mi amante
784
00:43:35,700 --> 00:43:40,166
*Ya no es mas mi amigo
785
00:43:40,200 --> 00:43:43,300
*Haciendo trucos en mis ojos
786
00:43:43,333 --> 00:43:44,600
Pap�-?
787
00:43:44,634 --> 00:43:47,866
*Brillan luces en mis l�grimas
788
00:43:47,899 --> 00:43:51,899
Puedo decirte todo
excepto que tengo una nota.
789
00:43:51,933 --> 00:43:54,033
Y se donde esta Ben.
790
00:43:54,066 --> 00:43:56,066
Y se que �l esta bien.
791
00:43:56,100 --> 00:43:59,600
*Para esconder todos mis temores
792
00:44:05,000 --> 00:44:09,467
*Para esconder todos mis temores
793
00:44:15,833 --> 00:44:18,000
*Para esconder todos mis temores
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese