Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...
3
00:00:09,730 --> 00:00:11,080
Depende de qu�
posici�n quieras.
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,060
Akani.
Me acost� con ella,
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,570
pero Melissa y yo est�bamos
separados, y lo siento.
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,130
�Muy bien? Lo siento...
7
00:00:16,780 --> 00:00:18,600
Cada d�a desde. Cuando Lula estaba
naciendo en el Hospital,
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,980
Estaba en el pasillo de abajo
tambale�ndome drogado.
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,230
E hice un trato
10
00:00:21,260 --> 00:00:23,300
Que si �l me hacia pasar
de eso en aquel d�a.
11
00:00:23,300 --> 00:00:25,490
Yo me convertiria en
su �ngel vengador.
12
00:00:31,340 --> 00:00:35,710
Lo qu� adoro y odio m�s
sobre los n�meros
13
00:00:36,160 --> 00:00:37,290
es que son infinitos.
14
00:00:37,290 --> 00:00:38,130
Interminables.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,320
Eternos.
16
00:00:40,070 --> 00:00:43,100
Los n�meros aqu� arriba
han estado atorment�ndome
17
00:00:43,380 --> 00:00:44,820
durante casi un a�o,
18
00:00:45,550 --> 00:00:47,780
As� que trato de recordarme
19
00:00:47,980 --> 00:00:50,550
Hay s�lo diez n�meros
que utilizamos.
20
00:00:50,580 --> 00:00:52,280
Los mismos diez
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,880
con los que aprendimos a contar,
22
00:00:53,920 --> 00:00:56,820
Utlizando Los dedos de nuestras
manos y de nuestros pies.
23
00:00:56,850 --> 00:00:59,850
20, 40, 60, 80.
24
00:00:59,880 --> 00:01:00,950
M�s 1.600 d�lares.
25
00:01:00,980 --> 00:01:04,010
�M�s, gasolina?
Inclu� la gasolina, Swenton.
26
00:01:04,060 --> 00:01:05,520
Dios, esto no de nuevo.
27
00:01:05,530 --> 00:01:07,510
Ooh, �sabes qu�? Ap�rtate, Ivanka Trump,
�de acuerdo?
28
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
Ehmm, no, estoy hablando sobre la
gasolina para la, uh...
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,170
Por la noche en que
estaba en vigilancia.
30
00:01:10,260 --> 00:01:12,830
Fuimos en la misma direcci�n
durante 11 horas, Swenton,
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,080
y la marca nunca se movi�.
32
00:01:15,530 --> 00:01:17,640
M�s 1.600 d�lares.
As� que, �no hay gasolina?
33
00:01:18,460 --> 00:01:19,380
�Darnell?
S�.
34
00:01:20,020 --> 00:01:23,180
Uno, dos, tres, cuatro, 500,
seis, siete, ocho.
35
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
Cuando los pones dentro de diferentes configuraciones,
36
00:01:25,230 --> 00:01:27,280
ellos crecen y se multiplican.
37
00:01:27,280 --> 00:01:28,730
Ellos se separan y dividen.
38
00:01:28,730 --> 00:01:30,530
Todo en el universo
39
00:01:30,900 --> 00:01:32,030
puede ser medido
40
00:01:32,270 --> 00:01:34,830
por los dedos de nuestras
manos y nuestros pies.
41
00:01:35,500 --> 00:01:36,520
Diez n�meros.
42
00:01:36,670 --> 00:01:37,510
S�lo diez.
43
00:01:37,970 --> 00:01:39,740
Akani, m�s 1.600 d�lares.
44
00:01:39,740 --> 00:01:41,900
Por favor. No es como si ella lo vaya a
dar en efectivo de todos modos.
45
00:01:41,940 --> 00:01:44,450
No, ella va a usarlo como una antorcha
y va a pegartelo en el trasero.
46
00:01:44,550 --> 00:01:47,040
Est� bien, eso nos cuadra en el caso "oxy* mom"
*(Oxycodina, derivado del opio)
47
00:01:47,040 --> 00:01:48,120
Estrella de rock, tambien.
48
00:01:48,310 --> 00:01:49,200
En tanto �l se mantenga limpio.
49
00:01:49,510 --> 00:01:50,630
C�nico.
50
00:01:50,630 --> 00:01:52,020
Realista.
Dios, tu sabes,
51
00:01:52,030 --> 00:01:54,090
Botas, nuevo tel�fono.
tel�fono.
52
00:01:54,090 --> 00:01:55,650
Tel�fono.
Pero ustedes chicos de verdad
deber�an revisar esas botas.
53
00:01:55,680 --> 00:01:59,200
Ellos son como un falso
reptil en peligro de extinsi�n o algo as�.
Swen, compra un nuevo tel�fono.
54
00:02:02,380 --> 00:02:02,880
Ey.
55
00:02:03,250 --> 00:02:04,350
Tengo todo el alimento.
56
00:02:04,500 --> 00:02:05,000
Lo que significa que tienes �Qu�?
57
00:02:05,010 --> 00:02:07,450
Oh, sodas, patatas, aguacate
58
00:02:07,510 --> 00:02:10,310
Y salsa para el guacamole,
mazorca de ma�z,
59
00:02:10,640 --> 00:02:12,270
Ensalada, pastel---
Cherry.
Y ruibarbo.
60
00:02:13,270 --> 00:02:15,970
Ok, entonces necesitamos, uh,
brochetas de res, brochetas de pescado,
61
00:02:15,970 --> 00:02:17,470
Y dos vegetarianas
para quinn.
62
00:02:17,470 --> 00:02:18,300
No dejes que me olvide.
63
00:02:18,750 --> 00:02:20,670
�Ey! ��l viene, cierto?
64
00:02:21,380 --> 00:02:22,650
Sip, �l viene.
65
00:02:22,680 --> 00:02:23,950
Bueno, eso es bueno.
66
00:02:23,980 --> 00:02:25,520
�Qui�n es Quinn?
67
00:02:25,550 --> 00:02:27,420
Cuando era un ni�o,
68
00:02:27,450 --> 00:02:29,430
trabaj� en el comedor de mi padre--
Su padre antes de eso.
69
00:02:29,470 --> 00:02:32,320
Un d�a, mi madre se enferm�,
y tube que trabajar de cajero.
70
00:02:32,330 --> 00:02:36,050
Tienes que entender,
las mates-- No son mi fuerte.
71
00:02:36,530 --> 00:02:38,800
Mi padre estaba muy atareado en la
parrilla como para mostrarme qu� hacer.
72
00:02:39,000 --> 00:02:40,060
S�lo salt� sobre ello.
73
00:02:40,670 --> 00:02:41,200
Tres d�lares por un
sandwich de at�n.
74
00:02:41,840 --> 00:02:43,280
D�lar cincuenta por
papas fritas y una soda,
75
00:02:43,290 --> 00:02:44,880
$6.89 por los platos de la casa.
76
00:02:44,890 --> 00:02:46,190
De repente,
77
00:02:46,220 --> 00:02:47,790
los n�meros comenzaron a
tener sentido para m�.
78
00:02:48,520 --> 00:02:48,990
No s� porque,
79
00:02:49,370 --> 00:02:50,190
pero lo hicieron.
80
00:02:50,200 --> 00:02:52,140
Algo me hizo clic,
y desde entonces,
81
00:02:52,920 --> 00:02:53,970
ellos son mi �nica constante.
82
00:02:56,490 --> 00:02:59,220
Mi barco en la tempestad - Lanzado
a los mares de la vida.
83
00:03:01,110 --> 00:03:02,230
Oh, eso no fu� gracioso.
84
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
Est�s tarde para tu pr�xima clase.
Vete.
85
00:03:08,450 --> 00:03:10,410
Entonces, cuando tu padre
estaba en prision...
86
00:03:10,450 --> 00:03:11,680
Esta es la segunda ves, �Correcto?
87
00:03:12,710 --> 00:03:14,680
Sip. Por posesi�n.
88
00:03:14,710 --> 00:03:17,080
Como sea, �l necesita a alguien.
89
00:03:17,110 --> 00:03:18,850
Un amigo.
90
00:03:18,880 --> 00:03:20,180
�Otro prisionero?
91
00:03:20,210 --> 00:03:21,410
Recluso.
92
00:03:21,450 --> 00:03:22,300
Es lo mismo.
93
00:03:22,310 --> 00:03:23,670
�Vas a dejar que termine?
94
00:03:23,680 --> 00:03:25,380
Entonces ese era Quinn,
�El amigo?
95
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
Mm-Hmm, y �l...
96
00:03:27,050 --> 00:03:28,350
�Por qu� estaba dentro?
97
00:03:28,380 --> 00:03:29,780
Robo.
98
00:03:29,810 --> 00:03:30,950
No te voy a mentir.
99
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
Es la misma antigua historia, �Cierto?
100
00:03:32,710 --> 00:03:34,910
Lugar equivocado en el momento
equivocado. Eso puede pasar.
101
00:03:34,950 --> 00:03:36,800
Y yo estaba...
estaba en un mal camino.
102
00:03:36,810 --> 00:03:38,270
Digo, estoy realmente mal.
103
00:03:39,180 --> 00:03:41,480
Entonces fu� Quinn quien
me volvi� sobrio.
104
00:03:41,810 --> 00:03:43,110
No, raya eso.
105
00:03:43,150 --> 00:03:44,950
Quinn salv� mi vida.
106
00:03:44,980 --> 00:03:48,110
Hmm. "�l dar� �rdenes a sus �ngeles
para que te cuiden
107
00:03:48,150 --> 00:03:50,510
y en sus manos te sostendr�n,
para que tu pie no tropiece con ninguna piedra."
108
00:03:50,550 --> 00:03:52,580
Poetico.
109
00:03:52,610 --> 00:03:54,380
Lucas. Capitulo cuatro, vers�culo diez.
110
00:03:54,410 --> 00:03:55,650
Suena como alguien
111
00:03:55,680 --> 00:03:57,310
Que pasa mucho tiempo
en cuartos de hotel...
112
00:03:57,350 --> 00:03:58,910
Con el Sr. Gideon.
113
00:04:00,500 --> 00:04:00,600
Espera.
114
00:04:00,610 --> 00:04:01,890
Conoc� a ese tipo con Mick, cierto?
115
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Uh, �Quinn Eskimo?
116
00:04:03,230 --> 00:04:04,300
Si.
Mick lo conoc�a.
117
00:04:05,280 --> 00:04:07,010
Pero el detalle es que,
su nombre no es Quinn.
118
00:04:07,150 --> 00:04:08,780
�l ni siquiera es un esquimal.(Eskimo)
119
00:04:08,810 --> 00:04:09,880
Quiero decir...
120
00:04:09,890 --> 00:04:11,280
Pero, Darnell, estas en lo correcto,
�l es...
121
00:04:11,290 --> 00:04:12,790
El es una especie de angel.
122
00:04:13,960 --> 00:04:15,090
Tu sabes, vuelve entonces,
123
00:04:15,130 --> 00:04:16,560
Quinn no me ha salvado,
estoy pensando...
124
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
No lo s�.
Terminar� como, uh...
125
00:04:21,680 --> 00:04:23,590
Bueno, como Mick.
126
00:04:43,580 --> 00:04:47,130
Ni siquiera s� c�mo envuelves tu mente
alrededor de toda esta teor�a, profesor.
127
00:04:47,180 --> 00:04:49,180
He estado trabajando en esta
teor�a por diez meses.
128
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
Si no puedo envolver mi mente en esto ahora...
129
00:04:52,310 --> 00:04:53,480
Adelante, salgan de aqu�.
130
00:04:53,510 --> 00:04:54,950
Oh, no lo creo.
Ayudar�.
131
00:04:54,960 --> 00:04:56,010
Harry, ve.
132
00:05:02,590 --> 00:05:03,920
Lo ver� ma�ana en clase profesor.
133
00:05:08,930 --> 00:05:10,330
Si, lo recoger�.
134
00:05:10,360 --> 00:05:12,660
Carb�n para la parrilla,
astillas. Lo tengo.
135
00:05:13,640 --> 00:05:13,990
Si, estar� en casa pronto.
136
00:05:14,210 --> 00:05:16,230
Solo, uh, estoy terminando aqu�.
137
00:05:16,240 --> 00:05:17,710
Adios.
138
00:05:18,040 --> 00:05:19,540
Comprando un nuevo cami�n-?
139
00:05:20,270 --> 00:05:20,710
Alg�n d�a.
140
00:05:21,440 --> 00:05:23,730
Suena como si estuvieras
dando una gran fiesta.
141
00:05:23,740 --> 00:05:24,930
Mega--
142
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Bola de discoteca, DJ,
toneladas de soplidos.
143
00:05:26,670 --> 00:05:27,910
Oh, genial.
Ocaci�n especial-?
144
00:05:28,690 --> 00:05:29,040
Nah.
145
00:05:29,520 --> 00:05:30,750
Oh, solo familiares cercanos-?
146
00:05:30,760 --> 00:05:32,260
Unos cuantos amigos.
147
00:05:32,290 --> 00:05:34,790
Si, podr�a cancelar mis planes.
148
00:05:34,820 --> 00:05:38,180
La fiesta podr�a ser un poquito muy
bajo perfil para tu gusto, Akani.
149
00:05:38,190 --> 00:05:39,680
�Estas segura?
150
00:05:40,090 --> 00:05:41,860
Si.
151
00:05:43,290 --> 00:05:44,400
Divi�rtete.
152
00:06:18,620 --> 00:06:21,190
www.wikitle.com
presenta:
153
00:06:22,070 --> 00:06:24,750
The Cleaner S01E04
- D�jalo ir -
154
00:06:26,550 --> 00:06:28,950
.:: THE CLEANER ::.
155
00:06:32,670 --> 00:06:34,080
Sientes que conservas el agua?
156
00:06:37,710 --> 00:06:38,880
No tanto.
157
00:06:39,470 --> 00:06:41,210
Qu� estas haciendo despierto
tan temprano-?
158
00:06:41,240 --> 00:06:43,770
Quer�a tener lista mi tarea
antes de la escuela.
159
00:06:43,810 --> 00:06:46,110
Eso es bueno.
Eso es muy maduro.
160
00:06:48,010 --> 00:06:50,340
No presionar�a esa madurez demaciado.
161
00:06:51,170 --> 00:06:52,810
Orin� en la ducha.
162
00:06:59,340 --> 00:07:00,840
d�jame calentarte.
163
00:07:00,870 --> 00:07:01,940
�C�mo has estado?
164
00:07:01,970 --> 00:07:05,110
T� y Teddy no vinieron a
la casa por la cena del viernes.
165
00:07:05,170 --> 00:07:06,310
Lo s�. Disc�lpame.
166
00:07:06,340 --> 00:07:07,440
Estamos bien.
Ocupados.
167
00:07:07,820 --> 00:07:09,450
Estoy tomando una cuantas
clases m�s en la escuela.
168
00:07:09,460 --> 00:07:10,650
Teddy esta tratando de publicar
antes del plazo.
169
00:07:10,660 --> 00:07:11,510
Hola, mam�.
-Oh.
170
00:07:11,690 --> 00:07:12,840
Hola, Teddy.
171
00:07:15,620 --> 00:07:17,190
Dejame traerte algo de desayunar.
172
00:07:17,220 --> 00:07:19,620
La misma talla desde
la secundaria, mam�.
173
00:07:19,660 --> 00:07:20,560
Hey, pop-
174
00:07:24,390 --> 00:07:25,890
Vamos.
Quiero llegar temprano a clases.
175
00:07:26,920 --> 00:07:28,660
Adios, cari�o.
176
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Tess, �l lo esta haciendo bien-?
177
00:07:31,590 --> 00:07:33,060
Lo esta haciendo Genial.
178
00:07:33,090 --> 00:07:34,710
El solo esta bajo mucha presi�n.
179
00:07:34,710 --> 00:07:36,910
Vendremos para la cena
de esta semana.
180
00:07:36,910 --> 00:07:38,910
Sofi, deja al bello profesor solo.
181
00:07:38,940 --> 00:07:40,110
Tenemos clientes.
182
00:07:41,340 --> 00:07:43,470
Esta bien.
183
00:07:55,010 --> 00:07:56,740
Quinn.
184
00:07:57,620 --> 00:07:58,610
Sal de mi cabeza.
185
00:08:00,890 --> 00:08:02,890
Los ni�os preguntar�n por �l.
186
00:08:03,370 --> 00:08:04,600
Bien.
187
00:08:04,610 --> 00:08:06,930
Qu� fu� lo que dijiste-?
188
00:08:07,040 --> 00:08:08,480
Lo que necesitaban saber.
189
00:08:08,490 --> 00:08:10,380
Qu� significa eso-?
190
00:08:10,390 --> 00:08:12,990
Significa, no tanto como
t� desear�as que lo hubiera hecho,
191
00:08:13,020 --> 00:08:16,160
pero m�s de lo que
tendr�a por mi cuenta.
192
00:08:16,190 --> 00:08:18,390
Bueno, esa es la parte del truco,
corecto, cielo?
193
00:08:18,420 --> 00:08:23,410
Decirle a nuestros chicos lo suficiente,
uh, mantener sus mentes claras
y ojos abiertos.
194
00:08:23,420 --> 00:08:27,360
Pero no tanto como para que
te asustes de tomar riesgos.
195
00:08:28,090 --> 00:08:29,920
Hmm.
T� sabes, los buenos.
196
00:08:31,890 --> 00:08:34,090
Todav�a nos lo preguntamos.
197
00:08:38,520 --> 00:08:41,660
Mmm. Sal de mi cabeza
198
00:08:47,820 --> 00:08:49,520
Solo lo que sabes,
eso realmente ayudar�.
199
00:08:49,960 --> 00:08:52,270
Cuando no tenemos nada que decir
en una confesi�n.
200
00:08:52,990 --> 00:08:54,880
Tengo que quedarme para la fiesta-?
201
00:08:54,990 --> 00:08:56,160
Si.
202
00:08:56,190 --> 00:08:57,460
Puedo tener m�s de un amigo-?
203
00:08:57,490 --> 00:08:58,960
Claro que puedes, dulzura.
- Bien.
204
00:08:58,990 --> 00:09:01,220
Porque estaba pensando que quiz�s
podr�a invitar a Charlie Mintz.
205
00:09:01,260 --> 00:09:03,420
Sabes qu�?
Pensando de nuevo, sin amigos.
206
00:09:03,460 --> 00:09:04,560
Te lo dije.
207
00:09:04,590 --> 00:09:06,190
Ve a subirte al auto, esta bien?
208
00:09:06,220 --> 00:09:08,260
Llegaremos tarde para la escuela.
209
00:09:08,840 --> 00:09:11,490
No estamos, uh.. no estamos
en el momento de hablar del chico, cierto?
210
00:09:12,070 --> 00:09:12,760
No.
211
00:09:12,770 --> 00:09:14,800
A�n no.
212
00:09:14,810 --> 00:09:19,460
A menos que tengas algo
que quieras decirme.
213
00:09:20,910 --> 00:09:22,370
Puedo hablar contigo despu�s-?
214
00:09:22,410 --> 00:09:23,710
Claro que puedes.
215
00:09:23,740 --> 00:09:25,440
Muy bien, espera aqu�.
- Pap�, vamos a llegar tarde!
216
00:09:25,470 --> 00:09:27,040
Suban al auto.
217
00:09:27,070 --> 00:09:29,040
Enseguida vuelvo.
218
00:09:29,070 --> 00:09:31,020
En 12 horas.
219
00:09:32,570 --> 00:09:34,370
Entonces, si traspaso mi balance
a su compa��a de tarjetas de cr�dito.
220
00:09:34,410 --> 00:09:35,540
Qu� tan pronto puedo obtener
un anticipo en efectivo-?
221
00:09:35,570 --> 00:09:37,310
Probablemente tomar�a
dos semanas...
222
00:09:37,340 --> 00:09:40,090
No.
223
00:09:40,470 --> 00:09:42,570
Eso-Eso es mucho tiempo.
224
00:09:42,610 --> 00:09:45,370
No, no quiero millas de viajero,
225
00:09:45,410 --> 00:09:46,510
Maldici�n!
226
00:09:47,160 --> 00:09:49,150
Hola, Teddy.
- Tess.
227
00:09:49,160 --> 00:09:50,650
Se perdieron la reuni�n
del departamento de nuevo.
228
00:09:50,660 --> 00:09:51,590
Yo lo cubrir� por t�.
229
00:09:51,600 --> 00:09:53,450
El personal esta enfermo
de escucharme hablar.
230
00:09:53,460 --> 00:09:55,790
Prefieren desecharme y mantenerte.
- Y t�-?
231
00:09:57,600 --> 00:09:58,480
Quiero mantenerte tambi�n.
232
00:09:59,710 --> 00:10:01,100
Tienes que parar.
233
00:10:01,110 --> 00:10:02,670
Me detuve una vez.
234
00:10:02,680 --> 00:10:04,350
Pase de esto, pero me ayuda a escribir.
235
00:10:04,380 --> 00:10:07,580
Tess, entiendes lo que significa
para nosotros si sonsigo publicarlo.
236
00:10:09,230 --> 00:10:11,480
Dinero, una casa, ni�os.
237
00:10:15,730 --> 00:10:18,500
Teddy... hablas enserio-?
238
00:10:18,530 --> 00:10:20,300
Ven aqu�.
239
00:10:21,730 --> 00:10:23,260
Completamente.
240
00:10:34,620 --> 00:10:39,000
*Puedo escuchar el RING de un tel�fono*
241
00:10:39,550 --> 00:10:44,100
*Puedo oir un cantante gitano cantando*
242
00:10:44,380 --> 00:10:50,180
*Voy a seguir a ese sonido*
243
00:10:50,420 --> 00:10:55,450
*Hasta que sepa, hasta saber
que no puede ser encontrado*
244
00:10:56,720 --> 00:11:00,280
* hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey *
245
00:11:03,320 --> 00:11:08,270
*Hay una mujer arrodillada rezando*
246
00:11:08,350 --> 00:11:12,120
*Hay un ni�o en la brisa jugando*
247
00:11:12,120 --> 00:11:18,080
*Voy a seguir a ese sonido*
248
00:11:18,120 --> 00:11:23,480
*Hasta saber, hasta saber
que no puede ser encontrado*
249
00:11:23,520 --> 00:11:27,680
* hey, hey, hey, hey
250
00:11:29,520 --> 00:11:33,620
* hey, hey, hey, hey
251
00:11:38,420 --> 00:11:40,020
*No puedo vivir y morir...
252
00:11:40,050 --> 00:11:42,120
Hey.
253
00:11:42,150 --> 00:11:43,450
Te ves bien, Quinn.
254
00:11:43,480 --> 00:11:45,720
Si. Sra. Banks, usted es una mentirosa
y la amo por eso.
255
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Mira a mi marido.
256
00:11:48,620 --> 00:11:50,320
Con marcas de Jasmin
257
00:11:50,350 --> 00:11:51,750
Coqueteando.
Implacable.
258
00:11:51,780 --> 00:11:53,250
Quise decir ella.
259
00:11:55,320 --> 00:11:56,220
C�mo lo esta haciendo?
260
00:11:56,250 --> 00:11:57,220
El es bueno.
Si.
261
00:11:57,250 --> 00:11:58,280
Entrenando a Ben en F�tbol,
262
00:11:59,270 --> 00:12:00,950
Que basicamente les da
263
00:12:01,180 --> 00:12:03,130
Otra raz�n para estar
enfadados el uno con el otro.
264
00:12:03,130 --> 00:12:05,500
Lula lo tiene envuelto
al rededor de su dedo.
265
00:12:05,500 --> 00:12:07,070
Justo como su madre-?
266
00:12:07,100 --> 00:12:08,400
Dif�cilmente.
267
00:12:08,430 --> 00:12:09,430
El esta limpio.
268
00:12:09,470 --> 00:12:12,170
Si.
269
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
Y, tu sabes, pienso esto...
270
00:12:14,530 --> 00:12:17,030
El trato que hizo--
S� �l es tentado a usarlo,
271
00:12:17,070 --> 00:12:18,400
El trato que �l hizo con Dios,
272
00:12:18,430 --> 00:12:19,800
Se detiene.
273
00:12:19,830 --> 00:12:21,500
Al menos hasta ahora.
274
00:12:21,530 --> 00:12:22,430
C�mo esta yendo el matrimonio-?
275
00:12:23,370 --> 00:12:24,670
Wow,
Quinn, terapia gratis.
276
00:12:25,600 --> 00:12:26,570
Si.
277
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Cuando el se estaba disparando con la droga,
yo era esta mujer he�ica.
278
00:12:30,600 --> 00:12:33,070
Solo para quedarme junto a �l,
y ahora que �l es una especie de
279
00:12:33,100 --> 00:12:35,430
Salvador personal,
solo soy una dama con suerte
280
00:12:35,470 --> 00:12:37,330
Quien hizo aterrizar
a un tipo como William Banks.
281
00:12:38,770 --> 00:12:41,330
No quise decirlo de la forma
en que eso sono.
282
00:12:42,470 --> 00:12:44,370
Sabes lo que dice D.H. LAwrence
sobre el matrimonio-?
283
00:12:45,500 --> 00:12:48,170
Si, le� un monton
en el ingreso.
284
00:12:48,620 --> 00:12:51,680
D.H. Lawrence dice
que el matrimonio son tres cosas.
285
00:12:51,680 --> 00:12:54,150
Eres t�, es �l, y la tercer cosa
son las cosas que ustedes crean juntos.
286
00:12:55,950 --> 00:12:58,320
No lo s�, quiz�s solo debas
trabajar en esa tercera cosa.
287
00:12:59,520 --> 00:13:00,620
Estas siendo suave
conmigo, Quinn-?
288
00:13:01,050 --> 00:13:05,070
Solo cuento con ustedes dos
para hacerlo funcionar.
289
00:13:09,020 --> 00:13:12,080
*Voy a seguir ese sonido*
290
00:13:13,580 --> 00:13:18,780
*Seguir� a ese sonido*
291
00:13:19,020 --> 00:13:20,380
*Hasta saber.
292
00:13:21,020 --> 00:13:24,920
*Que no puede ser encontrado
293
00:13:25,350 --> 00:13:28,420
*Seguir, seguir a ese sonido
294
00:13:30,180 --> 00:13:35,380
*Algo me esta llamando
esta noche diciendo*
295
00:13:35,420 --> 00:13:39,980
*Por favor, por favor, por favor
296
00:13:40,020 --> 00:13:44,250
*Voy a seguir, seguir a ese sonido*
297
00:13:45,550 --> 00:13:50,080
*Voy a seguir a ese sonido
298
00:13:50,120 --> 00:13:52,980
*Hasta saber
299
00:13:53,020 --> 00:13:55,880
*Que no puede ser encontrado.
300
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Y ayude a salir a su esposa,
asi que danos una oportunidad...
301
00:13:58,420 --> 00:13:59,680
Disculpame-?
302
00:13:59,720 --> 00:14:01,150
Si.
Hola.
303
00:14:01,180 --> 00:14:03,220
Estoy buscando a William.
304
00:14:03,250 --> 00:14:05,720
D, quieres darme un minuto-?
305
00:14:05,750 --> 00:14:07,750
Soy William.
- Hola.
306
00:14:07,780 --> 00:14:09,620
Qu� puedo hacer por t�-?
307
00:14:21,080 --> 00:14:22,380
Hace un par de a�os,
308
00:14:22,420 --> 00:14:25,020
Usted ayud� a la prima
de mi esposa, Janelle Banick.
309
00:14:25,050 --> 00:14:26,250
Quiz�s no lo recuerdes.
310
00:14:26,280 --> 00:14:28,750
Adicta cruzada
al valium y alcohol.
311
00:14:28,780 --> 00:14:30,120
60 D�as desintoxicando.
312
00:14:30,150 --> 00:14:31,120
C�mo le esta yendo-?
313
00:14:31,150 --> 00:14:33,520
Sobria. Cas� dos a�os.
314
00:14:33,550 --> 00:14:35,220
Ah, bien. Y t�-?
315
00:14:35,250 --> 00:14:36,920
No estoy aqu� para hablar sobre m�.
316
00:14:38,150 --> 00:14:41,560
Tengo un colega, un brillante
profesor de matem�ticas actualmente
317
00:14:41,780 --> 00:14:43,600
�l empez� a acelerarse
hace como un a�o.
318
00:14:43,610 --> 00:14:45,370
Cuendo el empez� a trabajar
en su peri�dico.
319
00:14:45,380 --> 00:14:48,350
Afortunadamente, comenzar�
a ser publicado este verano.
320
00:14:48,380 --> 00:14:51,380
�l lo usa para balansear sus
horarios de clases con sus escritos,
321
00:14:51,410 --> 00:14:52,310
Solo acelera.
322
00:14:52,350 --> 00:14:53,610
Y entonces se gradu�
a la coca�na.
323
00:14:53,650 --> 00:14:54,650
Si.
324
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
Janelle me dijo sobre tu cuota.
325
00:14:57,510 --> 00:14:58,880
La mitad ahora.
326
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
Por favor, necesito t� ayuda.
327
00:15:13,900 --> 00:15:16,790
Ben, si quieres que te lleven,
nos estamos yendo.
328
00:15:16,800 --> 00:15:18,330
Ya voy.
329
00:15:18,960 --> 00:15:19,640
Maldici�n.
330
00:15:34,990 --> 00:15:36,830
Sientante, todos.
Tenemos un nuevo caso.
331
00:15:36,830 --> 00:15:38,820
Su nombre es Teddy Souplos.
332
00:15:38,820 --> 00:15:42,680
El es profesor de matem�ticas
en la Universidad de Alta California.
333
00:15:42,680 --> 00:15:43,450
El tambi�n es adicto a la coca�na.
334
00:15:43,850 --> 00:15:45,380
Esta por estabilizarce este a�o.
335
00:15:45,420 --> 00:15:47,050
Si no logr� ser publicado,
estar� acabado.
336
00:15:47,080 --> 00:15:49,230
Publicar o perecer.
337
00:15:50,020 --> 00:15:51,380
Qu�-?
- Estoy mirando Tv.
338
00:15:51,420 --> 00:15:52,380
Qui�n hizo el contacto-?
339
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Un colega.
340
00:15:54,400 --> 00:15:55,250
Muy bie, Akani, Darnell,
341
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
Los quiero golpeando en la
ruta de los proveedores en el lado Oeste.
342
00:15:57,970 --> 00:16:00,120
Actualmente no tengo que comprar
o tomar narc�ticos, cierto-?
343
00:16:00,380 --> 00:16:02,290
Bueno, algunas veces tendr�s
que hacer una compra.
344
00:16:02,920 --> 00:16:04,030
Otras veces, lo tomar�s
como policia.
345
00:16:04,750 --> 00:16:05,810
Y eso no es muy bueno
346
00:16:06,180 --> 00:16:06,590
Bien-?
347
00:16:07,430 --> 00:16:07,780
Vamos.
348
00:16:16,360 --> 00:16:17,860
El sitio Este
son tus proveedores de yerba.
349
00:16:18,210 --> 00:16:20,180
Chicos mellow,
buenos hombres de negocio.
350
00:16:20,610 --> 00:16:23,220
Los farmac�uticos,
algunos proveedores de Methanfetaminas.
351
00:16:23,830 --> 00:16:24,360
No tan lindo.
352
00:16:24,860 --> 00:16:25,460
Derrivador por el agua,
353
00:16:26,120 --> 00:16:27,130
Eso es tiradores en Fila.
354
00:16:27,190 --> 00:16:28,730
Esos tontos nunca
sospecharan que eres un policia,
355
00:16:29,050 --> 00:16:30,400
Ellos te dejaran en el punto.
356
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
No quiero hablar
fuera de turno,
357
00:16:32,400 --> 00:16:33,860
Pero t� te ves como
una buena chica.Yo-yo...
358
00:16:34,190 --> 00:16:35,870
No me mandonees con el
discurso de "chica buena"
359
00:16:36,230 --> 00:16:37,680
Estoy aqu� por la misma raz�n que t�.
360
00:16:37,900 --> 00:16:39,490
William tambi�n y estoy bien segura
que tambi�n Swenton.
361
00:16:40,230 --> 00:16:42,150
Todos estamos aqu� buscando
algo mejor de lo que tenemos.
362
00:16:45,000 --> 00:16:45,640
Los distribuidores de coca
han asumido
363
00:16:45,980 --> 00:16:46,730
Toda la parte norte
del parque.
364
00:16:47,150 --> 00:16:47,700
Ir�s con dinero.
365
00:16:47,960 --> 00:16:50,050
Har�s una compra, mantendras
la conversaci�n m�nima. Entiendes-?
366
00:16:50,700 --> 00:16:52,370
Pero William no dijo
que tuviera que comprar alguna droga...
367
00:16:52,650 --> 00:16:52,980
William no esta aqu�.
368
00:16:53,430 --> 00:16:53,950
Tengo antiguedad.
369
00:16:54,620 --> 00:16:55,970
Entonces ve.
370
00:17:01,860 --> 00:17:03,820
Y, Darnell,
371
00:17:03,830 --> 00:17:05,470
No soy una buena chica.
372
00:17:12,420 --> 00:17:13,600
Todo ha sido preparado para t�.
373
00:17:13,780 --> 00:17:14,630
Para que vayas bajo en la universidad.
374
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
Aqu� esta tu ID.
y tu horario de clases.
375
00:17:16,560 --> 00:17:18,380
Ahora, quiero que entre en esa
oficina, esta la n�mina de pagos
de la escuela y...
376
00:17:18,670 --> 00:17:19,150
Ya s�, ya se, ya se.
377
00:17:19,710 --> 00:17:21,270
Concentrarme en los financieros.
- Correcto.
378
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
Estoy de alguna forma excitado,
voy a regresar a la universidad.
379
00:17:22,890 --> 00:17:24,940
Me refiero, a q-que te dije sobre
cuan aplicado era en el la universidad-?
380
00:17:25,230 --> 00:17:28,550
Tomando las revista de mi padre
"Las chicas del paquete 10" edici�n de playboy.
381
00:17:29,060 --> 00:17:30,790
Y deje que esa "nave"
dirigir mi futuro acad�mico.
382
00:17:31,210 --> 00:17:32,300
Postul� para las 10 Universidades.
383
00:17:32,910 --> 00:17:34,140
Y a cuantas lograste entrar-?
384
00:17:34,630 --> 00:17:36,260
Uh, sorprendentemente,
al estado de Arizona.
385
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
Swenton, no me hagas lamentar esto.
386
00:17:38,720 --> 00:17:39,140
Vamos.
387
00:17:44,330 --> 00:17:44,710
Pre-Medi?
388
00:17:46,780 --> 00:17:47,860
Mi mam� va a estar tan orgullosa.
389
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
Lo s� lo promet�.
390
00:17:50,760 --> 00:17:53,370
Solo, solo necesito un poco m�s.
391
00:17:53,670 --> 00:17:54,580
Y entonces podr� escribir.
392
00:17:55,450 --> 00:17:57,700
T�-t�... queremos una casa
alg�n d�a.
393
00:17:58,250 --> 00:17:58,920
Cierto, Tess-?
394
00:17:59,410 --> 00:18:01,810
Solo...
395
00:18:01,810 --> 00:18:02,730
Necesito el dinero.
396
00:18:03,650 --> 00:18:05,590
Te pagar�.
397
00:18:07,090 --> 00:18:07,590
Tess-?
398
00:18:08,680 --> 00:18:09,120
Hola-?
399
00:18:10,890 --> 00:18:11,400
Hola?!
400
00:18:20,640 --> 00:18:21,470
Profesor Souplos.
401
00:18:23,740 --> 00:18:24,550
Hey.
- Hola, Harry.
402
00:18:25,680 --> 00:18:26,390
Si, adelante.
Vamos entra.
403
00:18:27,910 --> 00:18:28,270
Estas bien-?
404
00:18:28,840 --> 00:18:29,750
No, es-estoy bien, gracias.
405
00:18:30,150 --> 00:18:32,400
Mira, hoy me di cuenta de lo que
deseo escribir para mi tesis.
406
00:18:32,950 --> 00:18:34,370
Cuando estas hablando sobre
tus padres.
407
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Algo acaba de hacer click.
408
00:18:35,870 --> 00:18:37,250
Eso fue completamente inspirador.
409
00:18:37,610 --> 00:18:39,140
Como dijiste, har� click, y lo hizo.
410
00:18:39,430 --> 00:18:40,620
Son excelentes noticias.
411
00:18:40,620 --> 00:18:41,420
Bien por ti
Bien.
412
00:18:43,270 --> 00:18:45,260
Puedo preguntarte algo, Harry-?
413
00:18:46,590 --> 00:18:46,950
Claro.
414
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
Se trata de una petici�n rara,
etonces...
415
00:18:50,830 --> 00:18:52,340
Y si�ntete libre de decir no.
416
00:18:52,340 --> 00:18:55,030
Pero, uh, yo solo pago mi renta,
417
00:18:55,030 --> 00:19:00,170
Y alguien me dijo que el banco
no ha limpiado mi cheque de pago
418
00:19:01,360 --> 00:19:02,040
S-se que es extra�o.
419
00:19:02,190 --> 00:19:04,250
Que yo nunca...
- Cuanto es lo que necesitas-?
420
00:19:06,850 --> 00:19:08,610
No, olv�dalo.
Ya sabes, no tienes que hacerlo...
421
00:19:08,620 --> 00:19:09,530
Yo s� quiero.
422
00:19:09,670 --> 00:19:11,990
Cuanto dinero necesitas-?
423
00:19:16,220 --> 00:19:16,640
Uh, supongo
424
00:19:17,460 --> 00:19:19,200
500$ ser�n suficientes.
425
00:19:19,910 --> 00:19:20,860
Esta bien.
426
00:19:23,390 --> 00:19:24,480
Actualmente, uh...
427
00:19:26,410 --> 00:19:31,280
Eso har�a mi vida mas f�cil,
si podemos conseguir el efectivo, Harry.
428
00:19:39,300 --> 00:19:40,020
Bien.
429
00:19:50,310 --> 00:19:51,490
El profesor se esta mostrando.
430
00:19:51,900 --> 00:19:52,870
Vamos a grabarlo.
431
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Hey, son como 140 metros entre
�l y nosotros, y como
432
00:19:55,880 --> 00:19:56,840
400 rondas de municiones.
433
00:19:57,120 --> 00:19:58,290
Cuatrocientos y once.
434
00:19:58,980 --> 00:19:59,830
Darnell, no.
435
00:20:00,220 --> 00:20:01,110
Esto es lo que hacemos, cierto-?
436
00:20:01,550 --> 00:20:01,960
Protegemos al cliente.
437
00:20:02,230 --> 00:20:04,660
Mierd*!
Al menos queremos pararnos cerca
y comprar m�s drogas.
438
00:20:06,960 --> 00:20:08,850
Oh, William, rec�genos, rec�genos.
439
00:20:09,730 --> 00:20:10,980
Hermano, tenemos un problema.
440
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
Levanta, levanta, levanta.
441
00:20:14,630 --> 00:20:15,550
William, tenemos un problema.
442
00:20:15,950 --> 00:20:17,230
Darnell, se puso rudo
en el parque.
443
00:20:20,150 --> 00:20:20,680
Mierd*!
444
00:20:30,580 --> 00:20:30,740
No digas una sola palabra.
445
00:20:30,740 --> 00:20:31,560
Solo sigue movi�ndote.
- Qu� estas haciendo, hombre?
446
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
Qu� demonios estas haciendo-?
447
00:20:34,260 --> 00:20:35,640
Qu� haces, William-?
448
00:20:36,350 --> 00:20:36,810
Sigue movi�ndote.
449
00:20:40,720 --> 00:20:42,840
T� tienes una cosa
de la cual ocuparte, Akani.
450
00:20:43,540 --> 00:20:45,080
Quieres entrar en un
concurso de enfados conmigo?
451
00:20:45,290 --> 00:20:47,030
Qu� demonios quieres lograr
haciendo que �l haga una compra?
452
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
Quieres o�r mi parte de la historia?
- No, menos.
453
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
Termina en "s�, William, hicimos
exactamente lo que nos pediste hacer."
454
00:20:51,590 --> 00:20:52,940
Hay una ligera variaci�n
es eso, hermano.
455
00:20:53,360 --> 00:20:55,880
Y t�. T� crees que eres
una clase de vaquero ahora, hu-?
456
00:20:56,280 --> 00:20:57,440
Vas a cabalgar y salvar el d�a-?
457
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
Todo lo que ten�as que hacer
era dejar la marca.
458
00:21:00,280 --> 00:21:01,460
No ten�as que hacer
ning�n movimiento sobre �l.
459
00:21:01,900 --> 00:21:02,790
Y no llevar.
460
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
A menos que el resto del
equipo este atento.
461
00:21:04,370 --> 00:21:06,040
YO hago las llamadas,
Yo pongo las jugadas.
462
00:21:06,310 --> 00:21:07,490
T� no autorizas
ese tipo de movimiento.
463
00:21:07,770 --> 00:21:09,100
Esta bien, solo trataba de...
464
00:21:11,860 --> 00:21:12,070
Si.
465
00:21:12,590 --> 00:21:14,220
Soy una mujer paciente, cari�o,
no lo dices t�-?
466
00:21:15,330 --> 00:21:16,290
Algunos dir�an un santo.
467
00:21:17,030 --> 00:21:19,090
Entonces, crees que ese ser�a
el car�cter de un santo
468
00:21:19,490 --> 00:21:20,850
Querer patear el trasero de nuestro hijo?
469
00:21:21,690 --> 00:21:22,270
Qu� fue lo que hizo?
470
00:21:22,600 --> 00:21:25,220
Parece que nuestro hijo piensa
que fumar es una buena idea.
471
00:21:27,100 --> 00:21:27,710
Son nuestros-?
472
00:21:28,610 --> 00:21:29,070
Nop.
473
00:21:29,690 --> 00:21:31,250
Bueno, entonces, cari�o,
t� puedes manejar esto.
474
00:21:31,880 --> 00:21:32,900
William, sera mejor que vengas a casa.
475
00:21:33,090 --> 00:21:33,910
O tal vez arruines un ni�o.
476
00:21:34,100 --> 00:21:34,530
Estoy en camino.
477
00:21:36,280 --> 00:21:36,980
Muy bien, salgan de mi auto.
478
00:21:37,770 --> 00:21:38,840
Vayan a casa, salgan de aqu�.
479
00:21:39,140 --> 00:21:40,220
Swenton bajar� en la ma�ana.
480
00:21:40,730 --> 00:21:42,100
Hey, quieres que nos quedemos
vigilando?
481
00:21:42,320 --> 00:21:43,240
Qu�, despu�s de lo que hicieron?
482
00:21:44,120 --> 00:21:44,650
Salgan de mi veh�culo.
483
00:22:09,070 --> 00:22:09,600
Nada que decir-?
484
00:22:13,120 --> 00:22:13,450
Ve a la cama.
485
00:22:14,220 --> 00:22:14,840
Que hay de mi tarea-?
486
00:22:15,070 --> 00:22:16,210
has tu tarea y despu�s ve a la cama.
487
00:22:16,560 --> 00:22:17,210
Qu� hay de la cena?
488
00:22:17,450 --> 00:22:18,100
T� no tendr�s cena.
489
00:22:22,780 --> 00:22:23,520
Ya sabes, estas haciendo.
490
00:22:24,250 --> 00:22:24,650
Grandes decisiones con tu vida.
491
00:22:26,520 --> 00:22:29,090
Creo que eso me hace la manzana entonces
el �rbol-?
492
00:22:42,040 --> 00:22:42,650
Listo para la escuela-?
493
00:22:43,900 --> 00:22:45,420
He estado pensando sobre
la fiesta de mam� y pap�.
494
00:22:47,480 --> 00:22:47,860
Que hay con eso-?
495
00:22:48,570 --> 00:22:49,780
Es casi normal, cierto-?
496
00:22:50,960 --> 00:22:52,070
Mam� y pap� est�n
soportando bastante.
497
00:22:52,880 --> 00:22:54,070
Con casi una especie de personas
normales en nuestra casa.
498
00:22:54,880 --> 00:22:56,410
El canto que acompa�o
a la guitarra era retorcido,
499
00:22:56,710 --> 00:22:58,820
Pero eso era normal,
para nuestra familia.
500
00:23:01,000 --> 00:23:01,530
Tenemos que apurarnos.
501
00:23:01,870 --> 00:23:04,630
Me reunir� con Charlie Mintz
para ayudarlo con la prueba de ciencia marina.
502
00:23:05,850 --> 00:23:06,750
Escuch� sobre los cigarros.
503
00:23:07,790 --> 00:23:09,200
Pap� en verdad se enfad�, cierto?
504
00:23:10,120 --> 00:23:10,990
No es asunto tuyo, Lu.
505
00:23:29,490 --> 00:23:30,350
Ey, �Lula habl� contigo esta ma�ana?
506
00:23:31,670 --> 00:23:32,310
No, uh-uh.
507
00:23:32,690 --> 00:23:33,060
�Sobre qu�?
508
00:23:34,810 --> 00:23:35,720
No lo s�, no quiso decirme.
509
00:23:39,530 --> 00:23:40,610
Pero creo que
es sobre...
510
00:23:42,790 --> 00:23:43,400
Chicos.
511
00:23:44,470 --> 00:23:45,980
Ese peque�o calenton Charlie Mintz.
512
00:23:50,410 --> 00:23:50,880
Hablar� con ella.
513
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Hey, estamos solos ahora-?
514
00:23:57,380 --> 00:23:58,630
Si.
515
00:23:59,370 --> 00:23:59,980
Solos es agradable.
516
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
Solos y juntos es...
517
00:24:03,230 --> 00:24:04,460
Muy agradable.
518
00:24:05,970 --> 00:24:06,430
Puedr�a ser.
519
00:24:07,470 --> 00:24:07,920
�Enserio?
520
00:24:09,350 --> 00:24:09,970
Tal vez.
521
00:24:10,490 --> 00:24:13,909
*Si te acercas,
es f�cil delinear*
522
00:24:15,960 --> 00:24:18,260
*Las rutas de mis lagrimas.
523
00:24:25,300 --> 00:24:31,139
*Desde que me dejaste,
si me ves con otra chica*
524
00:24:31,140 --> 00:24:34,400
*Pareciendo que me divierto
525
00:24:37,060 --> 00:24:38,480
*Aunque ella puede ser hermosa...
Hey, espera.
526
00:24:40,380 --> 00:24:41,869
Hey, vamos al dormitorio.
527
00:24:43,670 --> 00:24:43,870
Qu�-?
528
00:24:45,190 --> 00:24:45,960
Qu� es lo que pasa?
- Nada.
529
00:24:46,070 --> 00:24:47,260
Qu�-?
Qu� hice-?
530
00:24:47,840 --> 00:24:48,870
No.
Es sobre el dormitorio-?
531
00:24:49,040 --> 00:24:49,849
Sobre ir al dormitorio-?
532
00:24:49,850 --> 00:24:50,300
No, cari�o.
533
00:24:52,230 --> 00:24:53,830
Perd�n, cari�o.
534
00:24:55,190 --> 00:24:57,220
Lo siento, pens� que estaba lista.
535
00:24:59,230 --> 00:25:00,020
Maldici�n!
536
00:25:00,460 --> 00:25:02,890
Solo has estado en casa un tiempo.
537
00:25:05,660 --> 00:25:06,050
Lo siento.
538
00:25:08,840 --> 00:25:11,820
*Es f�cil delinear las
rutas de mis lagrimas*
539
00:25:13,670 --> 00:25:14,390
*Si, lo es.
540
00:25:16,350 --> 00:25:20,660
*te necesito, te necesito
541
00:25:22,900 --> 00:25:25,600
*Te necesito...
542
00:25:34,430 --> 00:25:34,800
Casi termino.
543
00:25:36,640 --> 00:25:37,570
Despej� la ecuaci�n.
544
00:25:37,850 --> 00:25:38,640
ya estoy terminando.
545
00:25:39,120 --> 00:25:40,350
No estas ni cerca
de estar terminando.
546
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
De qu� estas hablando-?
- Lo le�.
547
00:25:42,870 --> 00:25:45,550
Esa ma�ana que saliste,
le� tus papeles.
548
00:25:47,460 --> 00:25:48,050
Qu� has estado haciendo en mi
computadora-?
549
00:25:48,250 --> 00:25:50,120
No tiene ning�n sentido, Teddy.
550
00:25:50,350 --> 00:25:50,970
Son solo pensamientos
551
00:25:51,220 --> 00:25:52,480
Que no conectan.
552
00:25:52,950 --> 00:25:53,690
Eso es porque no tienes
posibilidad,
553
00:25:53,790 --> 00:25:55,949
Posibilidad para entender ese papel.
554
00:25:55,950 --> 00:25:58,099
Son palabras que no conectan
con nada.
555
00:25:58,100 --> 00:25:59,540
Es la mejor cosa que
jam�s he escrito.
556
00:26:00,620 --> 00:26:04,510
Y el hecho de que no puedas
entenderlo no significa nada.
557
00:26:12,460 --> 00:26:13,960
*Mi coraz�n se rompe
558
00:26:16,710 --> 00:26:17,790
*Cada vez
559
00:26:20,860 --> 00:26:22,629
*Que me dejas...
560
00:26:22,630 --> 00:26:23,010
Tess!
561
00:26:23,870 --> 00:26:26,070
*El maquillaje que utilizo...
562
00:26:26,390 --> 00:26:26,800
Tess!
563
00:26:27,370 --> 00:26:29,860
*Desde mi ruptura contigo, si*
564
00:26:30,650 --> 00:26:36,450
*Baby, m�rame bien a la cara*
565
00:26:38,500 --> 00:26:43,930
*Ver�s que mi sonrisa
parece fuera de lugar*
566
00:26:45,500 --> 00:26:50,590
*Si te acercas,
es f�cil delinear*
567
00:26:51,490 --> 00:26:55,450
*La ruta de mis lagrimas.
568
00:27:18,250 --> 00:27:18,750
Fuego.
569
00:27:19,080 --> 00:27:20,010
Alarma de fuego, gente!
570
00:27:20,430 --> 00:27:21,320
Hay una alarma de fuego.
571
00:27:21,730 --> 00:27:22,600
Huelo humo.
572
00:27:22,890 --> 00:27:24,800
Espero que mi auto este bien,
Oh, wow, alguien...
573
00:27:25,090 --> 00:27:26,090
Alguien tiene un tel�fono-?
574
00:27:26,580 --> 00:27:27,690
Alguien-?
Yo deber�a... deber�a...
575
00:27:27,990 --> 00:27:29,370
Probablemente podr�amos llamar
a alguien, cierto-?
576
00:27:44,120 --> 00:27:44,330
Adelantate.
577
00:27:44,670 --> 00:27:45,780
Muy bien, William, estoy dentro.
578
00:27:46,840 --> 00:27:47,780
Esta universidad apesta, hermano.
579
00:27:48,000 --> 00:27:49,220
Ni siquiera tiene un
equipo de f�tbol.
580
00:27:49,550 --> 00:27:50,550
En el punto, Swenton.
581
00:27:51,540 --> 00:27:52,170
Qu� es ese ruido-?
582
00:27:52,620 --> 00:27:54,070
Um, nada.
583
00:27:55,860 --> 00:27:57,200
Souplos no ha pagado en meses.
584
00:27:57,710 --> 00:28:00,840
Sus �ltimo ocho cheques
de pago ya pasaron.
585
00:28:01,310 --> 00:28:02,920
Muy bien, olv�dense del tema
financiero de Tedy.
586
00:28:03,210 --> 00:28:03,720
Atrapen a Tess.
587
00:28:04,130 --> 00:28:05,560
Por qu�?
Solo hazlo.
588
00:28:08,490 --> 00:28:08,880
Lo mismo.
589
00:28:09,450 --> 00:28:10,530
Est�n pasando sus cheques, tambi�n.
590
00:28:11,150 --> 00:28:13,260
Esta bien, mira, vuelve
a la sala de clases.
591
00:28:13,550 --> 00:28:14,470
Vigila a Teddy.
592
00:28:14,950 --> 00:28:15,450
Entendido.
593
00:28:15,820 --> 00:28:16,860
Y no hagas otra cosa.
594
00:28:17,190 --> 00:28:18,180
A menos que me llames primero,
entendido-?
595
00:28:18,640 --> 00:28:20,050
Lo tengo bajo control.
596
00:28:20,100 --> 00:28:20,219
Todos los estudiantes y los de
la facultad deber�n retornar
597
00:28:20,220 --> 00:28:22,290
A sus oficinas y salas de clase.
598
00:28:25,030 --> 00:28:25,970
Al�jate, Lu.
599
00:28:26,250 --> 00:28:27,140
Soy yo.
600
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Estoy ocupado.
601
00:28:29,580 --> 00:28:31,590
Me interesa un demonio que
est�s ocupado, Ben.
602
00:28:32,590 --> 00:28:35,070
Quiero saber que demonios
hac�as fumando cigarros.
603
00:28:35,470 --> 00:28:36,460
T� y mam� fuman.
604
00:28:36,680 --> 00:28:37,450
Bueno, eso es porque
605
00:28:37,700 --> 00:28:39,200
Somos lo suficientemente mayores
para tomar esa est�pida decisi�n.
606
00:28:39,380 --> 00:28:40,429
Cuando seas mayor, y desees
607
00:28:40,430 --> 00:28:42,390
O quieras hacer eso,
seras mi invitado.
608
00:28:42,470 --> 00:28:44,070
Gracias, voy a reflexionar sobre eso.
609
00:28:44,890 --> 00:28:45,300
Quieres decirme
610
00:28:45,500 --> 00:28:46,720
Cual es el problema aqu�, jovencito-?
611
00:28:47,160 --> 00:28:48,990
No lo se, pap�.
Por qu� no me lo dices t�-?
612
00:28:49,650 --> 00:28:50,860
Mejor deja las estupideces.
613
00:28:51,670 --> 00:28:53,070
De qu� estas hablando-?
614
00:29:08,940 --> 00:29:10,220
D�nde conseguiste esto.-?
615
00:29:10,720 --> 00:29:13,270
En el ba�o--
En el piso.
616
00:29:13,400 --> 00:29:15,170
�Cuando?
- Ayer.
617
00:29:16,910 --> 00:29:17,990
�Es tuyo?
618
00:29:19,860 --> 00:29:21,300
Sabes que no es mio.
619
00:29:21,700 --> 00:29:23,230
�C�mo llego?
�A qu� te refieres con, como lleg�?
620
00:29:23,450 --> 00:29:24,150
�Qu� clase de pregunta es esa?
621
00:29:24,360 --> 00:29:25,180
Porque estoy limpio,
as� es como llego.
622
00:29:25,250 --> 00:29:26,380
Y como se supone
que yo lo sepa-?
623
00:29:26,670 --> 00:29:27,770
Porque te dije lo que soy!
624
00:29:29,290 --> 00:29:30,940
De d�nde sacas eso para
preguntarme-?
625
00:29:33,100 --> 00:29:33,570
Esto es porquer�a.
626
00:29:37,040 --> 00:29:39,490
Y quer�a que escuches esto
de m�, no de Ben.
627
00:29:43,520 --> 00:29:43,770
Qu�-?
628
00:29:47,250 --> 00:29:47,710
Esto es tuyo-?
629
00:29:52,140 --> 00:29:53,500
Qu� demonios se supone
que eso significa-?
630
00:29:54,780 --> 00:29:55,440
Esto es tuyo-?
631
00:29:58,510 --> 00:29:59,110
Bueno
632
00:30:01,070 --> 00:30:02,849
Qu� se supone debo creer, William-?
633
00:30:02,850 --> 00:30:04,380
Se supone que debes creer
que no es m�o, nena.
634
00:30:04,560 --> 00:30:06,950
Lo usas para dejarlos
por toda la casa.
635
00:30:07,450 --> 00:30:09,980
Los uso para levantar as�
los Chicos no los podr�n encontrar.
636
00:30:10,970 --> 00:30:13,200
Y siempre lo utilizas para
decirme que no son tuyos.
637
00:30:13,410 --> 00:30:14,100
Bueno, tom� responsabilidad por eso.
638
00:30:14,360 --> 00:30:15,610
Despu�s de que te limpiaste,
qu�, la tercera vez-?
639
00:30:15,870 --> 00:30:17,350
No me des con eso.
No me des con eso.
640
00:30:19,550 --> 00:30:22,870
William, eres un gran mentiroso.
641
00:30:23,770 --> 00:30:25,980
Bien-?
- Se eso.
642
00:30:26,360 --> 00:30:28,220
As� que te pregunto
por �ltima vez.
643
00:30:31,310 --> 00:30:32,320
Esto es tuyo-?
644
00:30:36,740 --> 00:30:37,110
No.
645
00:30:39,620 --> 00:30:40,220
No es m�o.
646
00:30:44,960 --> 00:30:46,320
Entonces encontrar�s quien es,
647
00:30:46,810 --> 00:30:48,580
El que trae esto a nuestro hogar,
y te har�s cargo de eso.
648
00:30:48,810 --> 00:30:53,180
Porque a quien sea que esto
le pertenezca, no es bienvenido.
649
00:31:09,820 --> 00:31:10,860
En verdad lo siento, me retrase.
650
00:31:12,550 --> 00:31:13,479
Disculpas a todos por llegar tarde.
651
00:31:14,380 --> 00:31:15,280
Estaba trabajando en mi peri�dico.
652
00:31:17,590 --> 00:31:19,660
Y tuve que ponerme a pensar
en un par de cosas.
653
00:31:20,160 --> 00:31:20,700
Los n�meros que...
654
00:31:22,080 --> 00:31:23,120
Y solo hab�an diez de ellos...
655
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Te lo cont�.
656
00:31:29,040 --> 00:31:30,240
Sobre los dedos de manos y pies,
cierto-?
657
00:31:31,440 --> 00:31:32,960
Uh, pero si tu miras...
658
00:31:34,340 --> 00:31:36,650
La ecuaci�n, los n�meros que...
659
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Qui�n estuvo en mi mesa-?
660
00:31:45,080 --> 00:31:46,160
Qui�n estuvo trabajando
en mi mesa-?
661
00:31:46,270 --> 00:31:48,890
Vi una incre�ble oportunidad
en el tercer paralelo.
662
00:31:48,930 --> 00:31:50,730
Te ped� tu ayuda, Harry-?
663
00:31:51,290 --> 00:31:53,890
N-no, pero tu estabas...
bueno, solo pens�...
664
00:31:54,160 --> 00:31:54,930
Pensaste qu�-?
665
00:31:55,050 --> 00:31:55,960
Qu� necesitaba tu ayuda-?
666
00:31:56,760 --> 00:31:59,162
Qu�-qu� tu solo ibas a resolver
esto y salvar el d�a-?
667
00:31:59,670 --> 00:32:01,110
Mierd*, lo escribiste por m�-?
668
00:32:01,370 --> 00:32:02,140
Eso es lo que piensas-?
669
00:32:02,550 --> 00:32:03,600
No necesito tu ayuda, Harry.
670
00:32:04,000 --> 00:32:04,880
No necesito nada de eso.
671
00:32:05,480 --> 00:32:07,340
Espera, detente, solo se me
ocurri� una peque�a parte.
672
00:32:08,600 --> 00:32:09,030
Detente!
673
00:32:09,590 --> 00:32:10,490
No ped� que me ayudaras.
674
00:32:10,770 --> 00:32:12,110
No te ped� nada!
675
00:32:12,420 --> 00:32:13,060
Lo siento, perd....
676
00:32:14,790 --> 00:32:15,050
Por favor dame barras.
677
00:32:37,430 --> 00:32:39,030
Era endemoniadamente torpe, Quinn.
678
00:32:39,430 --> 00:32:41,780
Eso... ya sabes, eso
me enloquece totalmente.
679
00:32:42,070 --> 00:32:43,500
Ah� esta mi hijo, mi esposa
me esta mirando.
680
00:32:44,190 --> 00:32:46,040
Ya sabes, mir�ndome
como usualmente me mira,
681
00:32:46,610 --> 00:32:48,560
Pr�cticamente llam�ndome mentiroso
en mi cara.
682
00:32:49,700 --> 00:32:50,330
No, y sabes que-?
683
00:32:50,650 --> 00:32:51,740
Melissa me llam� mentiroso.
684
00:32:53,310 --> 00:32:55,120
�Que equipo crees que era?
685
00:32:58,120 --> 00:32:59,970
Oh, hombre, no piensar�s que era m�o.
686
00:33:00,910 --> 00:33:02,429
Quinn, no se que pensar.
687
00:33:02,430 --> 00:33:03,060
No pienses que era m�o.
688
00:33:04,290 --> 00:33:05,320
Ya sabes, no se
que pensar.
689
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Creo que es mejor si te sientas
hermano.
690
00:33:10,360 --> 00:33:12,720
Creo que es mejor que te sientes,
antes de que me levante.
691
00:33:18,440 --> 00:33:18,770
Disc�lpame.
692
00:33:22,950 --> 00:33:24,430
Lo juro por la cabeza
de tus hijos.
693
00:33:24,710 --> 00:33:25,970
Mira, no tienes que hacer eso.
694
00:33:26,220 --> 00:33:30,490
Juro por las cabezas de Lula y Ben
que no era mi equipo.
695
00:33:32,220 --> 00:33:34,600
Hermano, yo no te har�a
algo as� en tu casa.
696
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
Diablos, hombre.
697
00:33:36,890 --> 00:33:38,280
El viejo Quinn, nunca har�a
algo tan bajo.
698
00:33:41,090 --> 00:33:41,430
Bueno, quiz�s.
699
00:33:45,140 --> 00:33:46,690
�Quien crees que fue?
700
00:33:47,430 --> 00:33:49,260
No lo se, pero
tengo que encontrarlo.
701
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
Estas bien en lo cierto,
tienes que hacerlo.
702
00:33:54,600 --> 00:33:56,260
Lo siento, hombre.
703
00:34:05,470 --> 00:34:06,070
Incre�ble.
704
00:34:06,460 --> 00:34:08,850
El chico se volvi� loco, �De acuerdo?
- Puedo traer las barras.
705
00:34:09,100 --> 00:34:10,079
Estoy pensando,
"Cuando fue construido este edificio--
706
00:34:10,480 --> 00:34:11,299
como en, los a�os 40 o algo as�?
707
00:34:11,300 --> 00:34:12,200
Es como un edificio bomba.
708
00:34:12,370 --> 00:34:14,670
No tengo se�al desde hace
medio kil�metro.
- Consigue un nuevo tel�fono.
709
00:34:14,810 --> 00:34:15,979
Sigo aguardando esa llamada
telef�nica.
710
00:34:15,980 --> 00:34:16,620
No pude traer las barras.
711
00:34:16,860 --> 00:34:17,240
Consigue un nuevo tel�fono!
712
00:34:19,060 --> 00:34:20,149
Sabes algo?
- Si fuera por m�,
713
00:34:20,150 --> 00:34:21,539
Solo lo habr�a dejado
aqu� en la habitaci�n.
714
00:34:21,540 --> 00:34:22,719
Digo, tienes la luz verde.
715
00:34:22,720 --> 00:34:24,749
Sabes algo?
No... a�n no tengo se�al.
716
00:34:26,100 --> 00:34:27,250
Ya estar�a hecho
si dependiera de m�.
717
00:34:27,700 --> 00:34:28,400
Patra�as.
718
00:34:28,400 --> 00:34:29,100
Me inclino por creerle a ella.
719
00:34:29,820 --> 00:34:31,600
Disculpa, estoy buscando a William.
720
00:34:32,580 --> 00:34:36,590
Hola, um...
William esta justo al frente.
721
00:34:44,550 --> 00:34:47,110
T� estabas pagando sus drogas,
y t� me contrataste.
722
00:34:47,690 --> 00:34:48,860
No sab�a que otra cosa hacer.
723
00:34:51,850 --> 00:34:53,070
Deb� dec�rtelo.
724
00:34:54,370 --> 00:34:55,970
No quiero seguir
d�ndole dinero.
725
00:34:56,220 --> 00:34:56,700
Ya no.
726
00:34:58,240 --> 00:35:00,900
Pero tambi�n...
no quiero perderlo.
727
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
El es una persona asombrosa, William.
728
00:35:06,110 --> 00:35:08,770
Oh, en verdad deseo que puedas
verlo de la manera en que yo lo hago
729
00:35:13,610 --> 00:35:14,910
Entonces, ahora que-?
730
00:35:17,600 --> 00:35:18,190
Ahora-?
731
00:35:20,640 --> 00:35:21,910
�l perdi� tu dinero.
732
00:35:22,940 --> 00:35:24,510
No publicaran su trabajo.
733
00:35:25,650 --> 00:35:27,210
Esta perdiendo su trabajo.
734
00:35:27,690 --> 00:35:29,020
Esta perdiendo la cordura.
735
00:35:29,890 --> 00:35:31,420
Esta perdiendo a su familia.
736
00:35:31,960 --> 00:35:33,270
Con todo lo que ha perdido,
737
00:35:34,040 --> 00:35:35,740
A�n no puedo prometerte nada,
�l esta tocando fondo.
738
00:36:13,320 --> 00:36:14,070
Te preparar� un t�.
739
00:36:14,750 --> 00:36:16,570
Oh, cari�o, no soy de los
tipos que toman t�.
740
00:36:17,070 --> 00:36:18,670
Es manzanilla;
te relajar� un poco.
741
00:36:19,300 --> 00:36:20,490
Oh, no necesito relajarme.
742
00:36:22,530 --> 00:36:23,360
Un chico intent� besarme.
743
00:36:28,830 --> 00:36:29,360
Dame el t�.
744
00:36:33,810 --> 00:36:35,360
Voy a patear el trasero
de ese Charlie Mintz.
745
00:36:36,560 --> 00:36:38,950
En realidad, yo intent� besarle.
746
00:36:43,130 --> 00:36:44,730
Charlie no queria besarme.
747
00:36:48,750 --> 00:36:50,030
Bien, Lula,
ahora esc�chame.
748
00:36:53,290 --> 00:36:55,190
Alguna vez en el muy,
muy distante futuro--
749
00:36:55,810 --> 00:36:56,710
y me refiero a
muy distante--
750
00:36:57,050 --> 00:36:58,690
habr� otro chico,
no Charlie Mintz...
751
00:36:59,220 --> 00:36:59,740
Pap�.
752
00:37:00,610 --> 00:37:01,290
... y este chico,
753
00:37:02,740 --> 00:37:05,030
Pensar� que eres la chica
mas hermosa que jam�s haya visto.
754
00:37:05,060 --> 00:37:06,230
El pensar� en bajarte la luna.
755
00:37:07,620 --> 00:37:11,800
Y entonces llegar� un momento
en querr� solo un beso tuyo,
756
00:37:13,320 --> 00:37:14,330
y cuando ese momento llegue,
nena...
757
00:37:14,920 --> 00:37:15,390
�S�?
758
00:37:16,010 --> 00:37:17,520
Voy a querer
patear su trasero, tambi�n.
759
00:37:19,430 --> 00:37:19,770
�De acuerdo?
760
00:37:21,350 --> 00:37:25,710
�Bien?
Esta bien.
761
00:37:41,970 --> 00:37:42,460
S�.
762
00:37:42,910 --> 00:37:44,100
Bien, en primer lugar,
s�lo me gustaria decir
763
00:37:44,410 --> 00:37:45,660
que fue una agradable sorpresa
cuando escuch� de t�.
764
00:37:45,970 --> 00:37:47,300
Quiero decir, pens�
que nuestro encuentro fue...
765
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
Conseguir�s tu dinero
766
00:37:48,840 --> 00:37:49,330
Si mi chico est� all�.
767
00:37:49,630 --> 00:37:50,370
Bien, esto seria
terrible, William.
768
00:37:50,680 --> 00:37:52,870
Ahora, el acuerdo financiero
que tuvimos era, uh...
769
00:37:53,190 --> 00:37:54,130
Tres-cientos.
Guai.
770
00:37:54,490 --> 00:37:55,490
Mira, tu chico est�
abajo en MacArthur.
771
00:37:56,180 --> 00:37:57,100
El tipo es incompleto
como el infierno.
772
00:37:57,760 --> 00:37:58,810
Su culo deberia estar dando
clases en economia dom�stica.
773
00:37:59,040 --> 00:38:03,139
Primera clase-- C�mo tomar un ba�o.
Mira, �l no ha conseguido mierda
para comprar mierda
774
00:38:03,140 --> 00:38:03,589
y est� mirando
de puntuar.
775
00:38:03,590 --> 00:38:05,270
�l no va a irse
sin puntuar
776
00:38:05,700 --> 00:38:06,980
y �l no est� anotando
en cualquier momento pronto.
777
00:38:07,430 --> 00:38:08,030
Estoy en camino.
778
00:38:08,730 --> 00:38:09,230
�Con mi dinero?
779
00:38:09,630 --> 00:38:09,970
S�.
780
00:38:17,250 --> 00:38:18,210
Ey, Quinn.
781
00:38:18,700 --> 00:38:19,550
Hola, sra. Banks.
782
00:38:20,160 --> 00:38:22,740
�T�, uh, vendiendo una D.H.Lawrence
puerta a puerta?
783
00:38:23,280 --> 00:38:24,530
No, simplemente vine
a cojer mi guitarra.
784
00:38:25,250 --> 00:38:27,450
Oh, cierto. Uh, ey,
Lula, �puedes pillar
785
00:38:27,620 --> 00:38:27,910
la guitarra de Quinn?
786
00:38:28,470 --> 00:38:28,900
Un segundo.
787
00:38:31,180 --> 00:38:34,350
Tu esposo me cont�
lo del anillo que alguien dej�.
788
00:38:36,740 --> 00:38:37,070
Esto es malo.
789
00:38:38,300 --> 00:38:39,630
S�, no tienes ni idea.
790
00:38:39,880 --> 00:38:40,550
Oh, s� que tengo.
791
00:38:41,820 --> 00:38:43,250
V� el mirada en
la cara de Will.
792
00:38:46,430 --> 00:38:48,110
�Tienes alguna idea de
qui�n podria haber sido?
793
00:38:48,400 --> 00:38:52,140
No, es...
quiz�s el loco Kenny o Joy.
794
00:38:57,470 --> 00:38:58,110
Aqu� vas.
795
00:38:58,260 --> 00:38:58,810
Gracias, cari�o.
796
00:39:01,400 --> 00:39:01,820
Esto nunca termina.
797
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Adios, Quinn.
Te dar� un toque.
798
00:39:04,690 --> 00:39:05,080
Vale.
799
00:39:05,910 --> 00:39:06,530
Perd�name, �Quinn?
800
00:39:06,880 --> 00:39:07,330
S�.
801
00:39:08,380 --> 00:39:09,930
No s� s�, bien...
802
00:39:11,820 --> 00:39:12,550
�Qu� es esto, Lula?
803
00:39:13,810 --> 00:39:17,330
S�lo-- queria darte las gracias
por salvar la vida de mi padre.
804
00:39:18,390 --> 00:39:19,910
Ey, Lula, el tel�fono
es para t�.
805
00:39:20,300 --> 00:39:20,670
Voy.
806
00:39:21,640 --> 00:39:22,030
Adios.
807
00:39:22,920 --> 00:39:23,310
Adios.
808
00:39:45,270 --> 00:39:46,490
Hey, hombre, me puedes enganchar?
809
00:39:46,930 --> 00:39:49,900
No, hombre, no juego
con las ilegalidades,
810
00:39:50,660 --> 00:39:51,260
�Ves ese gato all�?
811
00:39:52,310 --> 00:39:53,060
Ha estado haciendo eso
toda la ma�ana.
812
00:39:56,540 --> 00:39:57,470
Hey, hombre, me puedes enganchar?
813
00:39:58,480 --> 00:39:58,840
Quiz�s.
814
00:39:59,130 --> 00:39:59,530
�Qu� necesitas?
815
00:39:59,640 --> 00:39:59,980
Algo para soplar.
816
00:40:01,730 --> 00:40:03,430
Tengo...tengo esto.
817
00:40:03,610 --> 00:40:04,689
Merece mucho la pena.
818
00:40:04,690 --> 00:40:05,300
Lo merece.
819
00:40:05,520 --> 00:40:07,190
Oh, s� qu� lo merece.
S�.
820
00:40:09,740 --> 00:40:10,230
�Qu� est�s haciendo?
821
00:40:33,200 --> 00:40:34,090
�C�mo te sientes?
822
00:40:34,370 --> 00:40:36,990
Entumecido, mayormente.
823
00:40:37,600 --> 00:40:40,239
No puedo creer toda la
mierda horrible que hice,
824
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
Las cosas que dije.
- Bueno,
825
00:40:41,810 --> 00:40:44,000
nada que no haya sido hecho m�s
grande y mejor antes que t�.
826
00:41:02,310 --> 00:41:03,650
Es un comienzo.
827
00:41:03,710 --> 00:41:04,550
Gracias.
828
00:41:04,700 --> 00:41:06,210
De nada.
829
00:41:16,820 --> 00:41:18,450
Hombre, simplemente...
830
00:41:18,880 --> 00:41:20,270
Hombre, simplemente no podia...
831
00:41:23,370 --> 00:41:25,110
Simplemente no podia mantenerme limpio.
832
00:41:27,330 --> 00:41:29,049
Dejando el aparato
en tu cuarto de ba�o...
833
00:41:29,050 --> 00:41:36,720
Yo s�lo... estaba muy colocado, tio.
834
00:41:37,030 --> 00:41:40,870
Yo...o� a alguien
y simplemente enloquec�.
835
00:41:44,310 --> 00:41:45,870
Lo siento, Will.
836
00:41:47,270 --> 00:41:47,790
Entiendo.
837
00:41:51,730 --> 00:41:53,300
Lo jur� sobre tus hijos.
838
00:41:56,330 --> 00:41:57,820
Entiendo, tambi�n.
839
00:42:02,830 --> 00:42:03,870
Necesito tu ayuda.
840
00:42:07,370 --> 00:42:08,470
Lo s�.
841
00:42:15,220 --> 00:42:17,110
Y voy a ayudarte, Quinn.
842
00:42:18,160 --> 00:42:20,860
Te ayudar� a estar recto,
te ayudar� a mantenerte recto,
843
00:42:21,130 --> 00:42:22,310
pero no puedes...
844
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
jam�s volver a mi casa de nuevo.
845
00:42:26,200 --> 00:42:26,950
No jam�s.
846
00:42:28,380 --> 00:42:28,730
�Por qu�?
847
00:42:29,440 --> 00:42:30,500
No me pidas esto.
848
00:42:32,000 --> 00:42:35,170
S�lo s� que voy a hacer
lo mejor para ayudarte y...
849
00:42:36,880 --> 00:42:38,540
que no eres bienvenido
a mi casa
850
00:42:38,630 --> 00:42:39,100
jam�s de nuevo.
851
00:42:41,330 --> 00:42:42,940
Hermano, salv� tu vida.
852
00:42:45,870 --> 00:42:49,990
S� que lo hiciste,
y ahora necesito que lo vivas.
853
00:42:53,640 --> 00:42:54,300
Estamos en paz.
854
00:43:01,170 --> 00:43:02,780
* Pude dormir
855
00:43:04,290 --> 00:43:06,540
* Pude dormirr...
856
00:43:08,370 --> 00:43:09,930
* cuando vivia solo
857
00:43:10,630 --> 00:43:14,140
* �hay un fantasma
en mi casa? *
858
00:43:14,930 --> 00:43:17,300
* Pude dormir
859
00:43:18,440 --> 00:43:20,620
* Pude dormirr...
860
00:43:22,620 --> 00:43:24,430
* cuando vivia solo
861
00:43:24,830 --> 00:43:27,880
* �hay un fantasma
en mi casa? *
862
00:43:29,860 --> 00:43:31,200
* cuando vivia solo
863
00:43:32,100 --> 00:43:34,500
* �hay un fantasma
en mi casa? *
864
00:43:35,620 --> 00:43:38,220
Gracias por esperarme.
865
00:43:50,700 --> 00:43:52,460
* Pude dormir
866
00:43:53,950 --> 00:43:56,240
* Pude dormir...
867
00:43:58,100 --> 00:43:59,350
* cuando vivia solo
868
00:44:00,070 --> 00:44:02,700
* �hay un fantasma
en mi casa? *
869
00:44:03,100 --> 00:44:04,800
* mi casa...
870
00:44:14,370 --> 00:44:19,201
www.wikitle.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof