Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,100 --> 00:00:00,000
Wikitle.com
1
00:00:00,360 --> 00:00:07,210
William Banks ha salvado a 259 personas
de la adicci�n a las drogas,alcohol,sexo y apuestas.
�l no es un polic�a. �l no es un s�per h�roe .
�l s�lo es un hombre con un llamado.
�sta es la historia.
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,140
Previamente en The Cleaner:
Cuarto y pulgadas,
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,660
ocho segundos en el reloj del juego.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,620
Cosas por las que vives.
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,800
Pap�, son las cosas por las que t� vives.
6
00:00:12,950 --> 00:00:16,210
Cuando hice aquel trato en el que
quise combertirme en su angel vengador,
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,500
No supe cuan dif�cil ser�a para ti.
8
00:00:21,620 --> 00:00:22,910
No somos exactamente Los Walton.
9
00:00:23,060 --> 00:00:24,640
Duermes en un sof� cama en el living.
10
00:00:24,790 --> 00:00:26,370
No es mi elecci�n.
11
00:00:26,670 --> 00:00:28,420
.:: WIKITLE ::.
12
00:00:28,730 --> 00:00:39,280
.:: wikitle ::.
13
00:00:57,240 --> 00:00:57,880
Papi.
14
00:00:58,020 --> 00:00:59,150
Vale... Buenos d�as.
15
00:00:59,300 --> 00:01:00,930
Qu� teng�is un buen d�a, chicos.
16
00:01:01,070 --> 00:01:02,920
Es el cumplea�os de vuestro hermano.
17
00:01:03,060 --> 00:01:05,680
Oh, �puedes llamar al despacho y record�rmelo?
18
00:01:05,830 --> 00:01:06,800
S�.
19
00:01:06,940 --> 00:01:08,440
Y, uh, espero que no te importe.
20
00:01:08,580 --> 00:01:10,720
Escrib� algunas notas los
documentos que trajiste a casa.
21
00:01:10,940 --> 00:01:12,940
Ey, est�s jubilado.
22
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Es una buena cosa que me cas� contigo.
23
00:01:15,520 --> 00:01:16,560
Espera, aqu� est� tu caf�.
24
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
Oh, s�.
25
00:01:18,660 --> 00:01:19,650
Muy bien, adios-adios. Adios.
26
00:01:19,790 --> 00:01:22,080
Adios, Papi. �Te quiero! Adios, Pap�.
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,910
El calentador de agua est� roto. Otra vez.
28
00:01:28,050 --> 00:01:30,670
Supongo que es mejor que te acostumbres
a tomar duchas frias.
29
00:01:31,680 --> 00:01:32,320
Ey, alguno de nosotros
30
00:01:32,460 --> 00:01:33,630
ha estado tomando alguna alg�n tiempo.
31
00:01:33,770 --> 00:01:35,240
Desternillante. �Ben!
32
00:01:35,390 --> 00:01:36,560
�Qu�?
33
00:01:36,710 --> 00:01:37,950
Llego tarde.
34
00:01:38,100 --> 00:01:40,360
Ben, te ped� que mires los huevos.
35
00:01:40,470 --> 00:01:41,550
Lo hice.
36
00:01:41,850 --> 00:01:43,360
Les mir� quemarse.
37
00:01:43,840 --> 00:01:46,730
Bueno, chicos, es hora de empacar,
Bambolina.
38
00:01:46,870 --> 00:01:48,200
Ok, Mami.
39
00:01:48,690 --> 00:01:50,180
Alguna vez hoy, �por favor!
40
00:01:50,320 --> 00:01:51,980
�No puedo encontrar mi bolsa!
41
00:01:52,130 --> 00:01:53,670
Anda, entra al auto, de acuerdo, cari�o.
42
00:01:53,810 --> 00:01:54,550
�Un minuto!
43
00:01:54,700 --> 00:01:55,470
De acuerdo, aqu� vamos.
44
00:01:55,610 --> 00:01:56,770
�Ahora!
45
00:01:57,990 --> 00:01:58,660
Estas completamente oculto.
46
00:01:58,800 --> 00:02:00,330
Bien, Mami.
Vamos, cari�o.
47
00:02:00,470 --> 00:02:01,480
Estoy llendo.
48
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
No quiero llegar tarde.
49
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
LULA: Ben, cierra la puerta.
50
00:02:23,290 --> 00:02:25,220
MUJER: De acuerdo, tu eres el pr�ximo.
S�lo espera.
51
00:02:25,610 --> 00:02:26,520
�Barb!
52
00:02:28,160 --> 00:02:29,200
�Ey, Judy!
53
00:02:31,060 --> 00:02:32,070
Hola.
54
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Estube recordando, que ese era el periodo
55
00:02:36,740 --> 00:02:39,950
cuando la gente me pagaba $250 la hora por mi tiempo.
56
00:02:40,090 --> 00:02:40,780
�De que est�s hablando?
57
00:02:40,910 --> 00:02:43,670
Todav�a tienes tu figura,
puedes ganar $150 facilmente.
58
00:02:43,810 --> 00:02:46,530
Ahora, bueno, tenemos nuestras prioridades en orden.
59
00:02:46,680 --> 00:02:48,450
Familia. Amigos. Moy.
60
00:02:48,810 --> 00:02:50,450
Todo est� bien.
61
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Gracias, Judy.
62
00:02:58,100 --> 00:03:00,340
Dej� la casa sin el peque�o ayudante de mami.
63
00:03:00,490 --> 00:03:01,460
Chao-chao.
64
00:03:05,720 --> 00:03:12,700
The Cleaner S01E03
- Conoce a los Jones -
65
00:03:01,470 --> 00:03:01,470
.:: wikitle ::.
68
00:03:25,370 --> 00:03:27,620
Como que tube que mover nuestro
calendario para ponerlo en forma a �l.
69
00:03:27,770 --> 00:03:28,800
Espera.
70
00:03:29,870 --> 00:03:30,880
Si mi cliente pasa por aqu�,
71
00:03:31,020 --> 00:03:33,200
yo soy la primera llamada que haces,
�Lo entiendes?
72
00:03:33,750 --> 00:03:35,830
De acuerdo, William, realmente necesitamos un coche.
73
00:03:35,980 --> 00:03:37,590
S�lo d�jame encargarme de esto.
74
00:03:37,730 --> 00:03:40,100
Mira, nena, cuando estoy perreando y gimiendo
por el chico del arriendo de autos,
75
00:03:40,230 --> 00:03:41,830
no estoy buscando una explicaci�n.
76
00:03:41,970 --> 00:03:44,240
S�lo... s�lo quiero que escuches, �De acuerdo?
77
00:03:44,390 --> 00:03:45,640
Anotado.
78
00:03:47,640 --> 00:03:50,730
�Tu crees que Ben va a querer ir a ese juego
de los Dodger conmigo?
79
00:03:52,910 --> 00:03:53,860
�Nena?
80
00:03:54,120 --> 00:03:55,180
Lo siento. Me querias para que te responda
81
00:03:55,330 --> 00:03:57,290
o solo me querias para que te escuchara.
82
00:03:57,980 --> 00:03:59,390
Anotado.
83
00:03:59,700 --> 00:04:01,490
Estoy viendo si puedo convenserlo para que valla.
84
00:04:01,640 --> 00:04:03,470
Tu sabes, me gustar�a que no fuera
tan malditamente dif�cil.
85
00:04:03,620 --> 00:04:05,290
Estoy seguro que �l tambi�n lo hace.
86
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
Adios.
87
00:04:08,460 --> 00:04:09,870
La amo mucho
88
00:04:10,010 --> 00:04:12,000
Uh... Barbara es una,
89
00:04:13,380 --> 00:04:14,950
ella es... ella es una fuerza.
90
00:04:15,090 --> 00:04:16,970
Tengo-tengo, tengo suerte de tenerla.
91
00:04:17,100 --> 00:04:19,550
Ella, tu sabes, era primera en su clase en Vassar.
92
00:04:19,690 --> 00:04:22,560
Su Revision de Leyes en Boalt.
93
00:04:22,700 --> 00:04:25,450
Sociedad en O'Hanlon & Jacobs.
94
00:04:25,590 --> 00:04:26,830
Y, tu sabes, cuando tengamos hijos,
95
00:04:26,980 --> 00:04:29,290
ella arroj� toda esa pasi�n y energ�a
96
00:04:29,440 --> 00:04:31,170
en-en ser mam�.
97
00:04:31,310 --> 00:04:32,120
Richard, �Cierto?
98
00:04:32,300 --> 00:04:33,060
S�.
99
00:04:33,200 --> 00:04:33,830
�Como es que...?, uh,
100
00:04:33,970 --> 00:04:35,350
�Como es que me encontraste de nuevo?
101
00:04:36,230 --> 00:04:38,400
Harvey Mallon, sobre Davidson Shapiro.
102
00:04:38,540 --> 00:04:40,110
�l... �l es un antiguo amigo.
103
00:04:40,240 --> 00:04:42,480
Y �l piensa que caminas sobre el agua.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,530
S�, bueno, �l es abogado.
105
00:04:43,680 --> 00:04:45,530
Por lo cual tiende a exagerar.
106
00:04:45,670 --> 00:04:49,180
Si puedes manejar esa estrella de rock
que estaba en un tour en Jap�n,
107
00:04:49,320 --> 00:04:52,490
entonces, uh, mi mujer pasear� por el parque.
108
00:04:52,630 --> 00:04:55,160
S�, bueno, mucha, uh,
mucha gente hace lo que yo hago.
109
00:04:55,300 --> 00:04:56,910
Bueno, uh, no, de hecho ellos no lo hacen.
110
00:04:57,050 --> 00:04:58,690
Uh, Estube-estube echando un vistaso.
111
00:04:58,840 --> 00:05:00,030
Y, um...
112
00:05:01,420 --> 00:05:04,010
t�, t� ofreces algo, uh,
113
00:05:04,170 --> 00:05:06,940
que necesito que tenga la mayor--- discresi�n.
114
00:05:07,300 --> 00:05:10,890
um, si la gente se entera de que mi mujer era...
115
00:05:11,190 --> 00:05:12,900
Digo, estoy seguro de que entiendes, entonces...
116
00:05:13,040 --> 00:05:15,400
tu sabes, yo s�lo, yo s�lo no puedo hacer eso para ella.
117
00:05:15,550 --> 00:05:17,920
Bueno, �Porqu� ahora?
�Qu�, uh, qu� est� pasando?
118
00:05:18,050 --> 00:05:19,400
uh, son las peque�as cosas, tu sabes.
119
00:05:19,550 --> 00:05:22,150
digo, um... ella est� olvidando cosas.
120
00:05:22,290 --> 00:05:24,030
Deja puertas abiertas.
121
00:05:24,170 --> 00:05:25,090
No ha estado durmiendo.
122
00:05:25,230 --> 00:05:28,190
Me deja notas en documentos de mi trabajo...
123
00:05:28,340 --> 00:05:30,520
y no tienen ning�n sentido.
124
00:05:31,060 --> 00:05:31,840
Conozco a mi mujer.
125
00:05:31,970 --> 00:05:34,120
Hay algo que... algo est� mal.
126
00:05:34,260 --> 00:05:37,040
de acuerdo, bueno, mira, si accedo a tomar este caso,
127
00:05:37,180 --> 00:05:38,740
voy a necesitar acceso completo.
128
00:05:38,910 --> 00:05:40,130
�Para qu�?
129
00:05:40,280 --> 00:05:41,800
Para todo.
130
00:05:42,700 --> 00:05:45,510
�De qu� tipo de drogas piensas
que est� abusando tu mujer?
131
00:05:45,650 --> 00:05:48,320
Ella tubo un accidente esquiendo un a�o
atr�s y se estrope� el tobillo.
132
00:05:48,460 --> 00:05:52,570
su tobillo est� bien, ahora, pero sigue
tomando la medicina para el dolor.
133
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
Todo el tiempo.
134
00:05:53,850 --> 00:05:54,480
Ella no sabe que lo s�.
135
00:05:54,620 --> 00:05:58,250
Pero, tambi�n es CR... Ambien CR para dormir.
136
00:05:58,390 --> 00:06:00,760
y luego Vicodin, uh, durante el d�a.
137
00:06:00,910 --> 00:06:01,960
Eso es todo.
138
00:06:02,100 --> 00:06:03,830
Ambien y Vicodin.
139
00:06:09,250 --> 00:06:10,220
�Cierto?
140
00:06:10,360 --> 00:06:11,960
De acuerdo, entonces, si ella est� llendo,
uh, Swenton, �Qu� obtubimos?
141
00:06:12,100 --> 00:06:14,120
Ruta Suzy Homemaker, entonces ella-- espera.
142
00:06:14,270 --> 00:06:19,040
Ella tiene uno, dos, tres, cuatro,
cinco probables fuentes.
143
00:06:21,900 --> 00:06:24,280
Bueno, ella es definitivamente muy, muy organizada.
144
00:06:24,420 --> 00:06:26,420
Tengo nombres, direcciones, n�meros de fax.
145
00:06:26,570 --> 00:06:28,040
Wow, n�meros de fax.
146
00:06:28,190 --> 00:06:31,480
�Si quiera... si quiera sabes cu�l es
el n�mero de fax de tu doctor?
147
00:06:31,620 --> 00:06:32,160
N-no lo s�.
148
00:06:32,310 --> 00:06:33,390
De hecho nunca lo he...
149
00:06:33,530 --> 00:06:35,190
Ni siquiera estoy seguro de tener un doctor.
150
00:06:35,330 --> 00:06:37,250
Wow, quizas deberias hecharle un vistaso a eso.
151
00:06:39,150 --> 00:06:42,080
Bueno, ella no est� tratando con
dealers callejeros, eso seguro.
152
00:06:42,490 --> 00:06:43,480
De acuerdo, los doctores son todos s�lidos,
153
00:06:43,630 --> 00:06:46,070
por sobre el mercado, ubicaci�n GPs
con privilegios de hospital.
154
00:06:46,220 --> 00:06:49,860
El, uh, de la clase que probablemente
juega golf y nunca escucha sobre cuidados m�dicos.
155
00:06:51,660 --> 00:06:52,810
Wow,esto es interesante.
156
00:06:52,960 --> 00:06:53,880
Los doctores estan por todo el pueblo.
157
00:06:54,010 --> 00:06:57,710
Westwood,Beverly Hills, Century City...
e Inglewood.
158
00:06:57,850 --> 00:07:02,440
Wow, una madre conduciendo a Inglewood
para conseguir drogas de un doctor--eso
eso es algo nuevo para m�.
159
00:07:02,580 --> 00:07:04,100
Eso es nuevo creo.
Como sea.
160
00:07:04,250 --> 00:07:07,190
umm, todav�a faltan unas horas de trabajo.
161
00:07:07,330 --> 00:07:08,510
No deber�an ser un problema.
162
00:07:08,650 --> 00:07:11,860
Solo metete, "Hey, Doc yo y mis compa�eros drogadictos
del mes neecesitamos nuestros suministros"
163
00:07:12,020 --> 00:07:14,870
Por supuesto Akani podr�a tener otro tacto,
conoci�ndola.
164
00:07:15,000 --> 00:07:17,950
Muy bien, entreguen los nombres a Akani.
165
00:07:27,600 --> 00:07:29,270
- Ya sabes que hacer
- Activa el encanto,
166
00:07:29,410 --> 00:07:32,340
Y fijate si ese doctor te dar�
prescripciones.
167
00:07:32,720 --> 00:07:35,750
Si ellos son sucios...
Los encontraremos fuera.
168
00:07:38,780 --> 00:07:40,530
Officina del Dr. Reynolds
169
00:07:42,970 --> 00:07:44,350
- Buenas tardes.
- Hola.
170
00:07:44,490 --> 00:07:47,850
Hay alguna manera de que me inserte dentro
del horario del Dr. Reynolds?
171
00:07:47,980 --> 00:07:49,480
Estare feliz de pagar doble.
172
00:07:49,610 --> 00:07:50,440
- Soy el nuevo en esto.
173
00:07:50,580 --> 00:07:51,790
- Solo lo he estado haciendo un tiempo.
174
00:07:51,930 --> 00:07:54,060
- As� que conociste a esa chica online?
175
00:07:54,210 --> 00:07:56,290
Es correcto.
Solteras(os) Crtistianas(os)
176
00:07:56,690 --> 00:07:58,670
Quieres mi anuncio?
177
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Si vas a encontrarte con ella
por primera vez,
178
00:08:00,190 --> 00:08:01,780
- Me encantar�a hacerlo en
alg�n lugar casual.
179
00:08:01,930 --> 00:08:03,510
- No, hombre, no se trata de eso.
180
00:08:03,630 --> 00:08:04,400
Hay solo unas cuantas cosas, ya sabes.
181
00:08:04,530 --> 00:08:05,650
- Que no deseo dec�rselas a ella.
182
00:08:05,790 --> 00:08:07,920
- Cosas acerca de mi vida.
Sobre este trabajo.
183
00:08:08,060 --> 00:08:09,870
Pero tampoco quiero mentirle.
184
00:08:10,420 --> 00:08:10,950
Bueno, Darnell,
185
00:08:11,090 --> 00:08:13,750
Podr�a no ser la mejor persona
para consultar sobre relaciones.
186
00:08:13,890 --> 00:08:15,900
- Vamos, hermano, me encontrar� con ella ma�ana.
187
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Por cierto, el dispositivo de rastreo
esta encendido y operando.
188
00:08:18,220 --> 00:08:19,100
Bien.
189
00:08:19,240 --> 00:08:21,750
Entonces te encontrar�s con ella ma�ana?
190
00:08:22,750 --> 00:08:24,290
Bien, quiz�s no deberias, uh...
191
00:08:24,430 --> 00:08:25,560
decirle todo en una ocaci�n.
Me refiero,
192
00:08:25,710 --> 00:08:27,540
a que se supone que el misterio
es algo bueno, cierto?
193
00:08:27,690 --> 00:08:29,140
Eso no ser�a estar mintiendo?
194
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
Bueno, hay mentiras, grandote.
195
00:08:33,870 --> 00:08:36,320
Y entonces hay mentiras.
196
00:08:36,980 --> 00:08:38,410
OxyContin.
197
00:08:38,710 --> 00:08:40,270
- Cuatro de cinco esposas de acuerdo.
198
00:08:40,430 --> 00:08:42,000
solo tan bueno como heroina.
199
00:08:42,140 --> 00:08:44,030
Una mierd* seria.
200
00:08:44,430 --> 00:08:45,130
Entonces,
201
00:08:45,270 --> 00:08:46,370
los cinco doctores te dieron receta?
- Todos los cinco.
202
00:08:46,510 --> 00:08:48,210
Lo que yo hubiera querido.
203
00:08:50,230 --> 00:08:52,020
Quien sabe, ella lo limpia muy bien.
204
00:08:52,170 --> 00:08:53,790
Yo hago "damas a comer" en mi sue�o.
205
00:08:53,940 --> 00:08:56,160
Si, logr� que una pareja de damas
me comiera.
206
00:08:56,300 --> 00:08:58,470
Chicas de cafeterias de escuela
no cuentan.
207
00:08:58,780 --> 00:08:59,650
Oh, todas ellas cuentan.
208
00:08:59,780 --> 00:09:01,510
Muy bien, sabemos quienes son sus fuentes.
209
00:09:01,650 --> 00:09:02,670
vamos a meternos en su vida.
210
00:09:02,820 --> 00:09:05,010
Swenton y Akani, ustedes dos estan casados.
211
00:09:05,160 --> 00:09:08,170
Entren en su circulo, sus amigos, todo.
212
00:09:08,320 --> 00:09:09,740
Hey, William.
213
00:09:10,140 --> 00:09:11,770
Tu esposa esta aqu�.
214
00:09:15,510 --> 00:09:17,880
Oh, eso no puede ser bueno.
215
00:09:20,140 --> 00:09:21,700
Qu� pasa ahora?
216
00:09:24,120 --> 00:09:25,510
Buena suerte, hombre.
217
00:09:26,240 --> 00:09:27,470
Un taxi?
218
00:09:27,770 --> 00:09:28,850
Asi es.
219
00:09:29,000 --> 00:09:31,130
La renta que olvidaste llevarme hoy.
220
00:09:31,290 --> 00:09:32,670
Oh, mierd*.
221
00:09:33,020 --> 00:09:33,710
Lo siento, nena.
222
00:09:33,870 --> 00:09:35,450
- Estamos empezando un nuevo caso.
- Lo entiendo.
223
00:09:35,590 --> 00:09:37,520
Es madre de dos, esta encadenada.
224
00:09:37,670 --> 00:09:39,970
Nene, lo entiendo.
225
00:09:40,390 --> 00:09:41,280
Muy bien, bueno, vamos a uh...
226
00:09:41,420 --> 00:09:42,130
Salgamos afuera a hablar.
227
00:09:42,270 --> 00:09:44,680
No, vamos a sentarnos.
228
00:09:47,610 --> 00:09:49,370
donde estan los ni�os?
229
00:09:49,530 --> 00:09:51,350
con mi hermana
230
00:09:57,230 --> 00:09:58,700
Nosotros, ummm...
231
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Estamos rompiendo una barrera aqu�?
232
00:10:02,470 --> 00:10:04,050
Trabajo y hogar?
233
00:10:04,400 --> 00:10:05,490
Tu se�alaste la linea.
234
00:10:05,630 --> 00:10:07,350
lo se
235
00:10:07,480 --> 00:10:09,330
Eso es por lo que estoy aqu�.
236
00:10:11,740 --> 00:10:13,020
He estado pensando.
237
00:10:13,150 --> 00:10:17,590
Desde que tu trabajo afecta nuestra vida
de la forma que lo hace, nuestra vida en el hogar...
238
00:10:17,740 --> 00:10:19,550
Yo-yo estoy tratando de respetar eso.
239
00:10:19,690 --> 00:10:21,020
Lo s�.
240
00:10:21,820 --> 00:10:23,930
Tu trabajo es lo que es.
241
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Pero desde que has vuelto a vivir en casa.
242
00:10:25,940 --> 00:10:28,310
He pensado que algunas cosas
podr�an cambiar.
243
00:10:28,450 --> 00:10:28,890
Cari�o...
244
00:10:29,040 --> 00:10:34,140
Y eso esta claro para m� que no lo han hecho,
asi que he tomado una decisi�n.
245
00:10:36,620 --> 00:10:38,750
Quiero...
246
00:10:41,330 --> 00:10:44,350
Quiero que las noces del martes y jueves
sean para m�.
247
00:10:44,490 --> 00:10:46,840
Desde las 6:00 hasta las 10:00.
248
00:10:47,200 --> 00:10:48,710
Eso significa que tendras un
deber con los ni�os.
249
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
Tienes un problema con Ben?
250
00:10:50,010 --> 00:10:51,700
�Quieres entender mejor a Lula?
251
00:10:51,840 --> 00:10:53,470
Esta es tu oportunidad.
252
00:10:53,610 --> 00:10:56,640
Martes y-y Jueves.
253
00:10:56,780 --> 00:10:58,660
Ser� bueno para los ni�os, tambien.
254
00:10:58,800 --> 00:11:01,910
�Y-y que-que vas a hecer?
255
00:11:02,790 --> 00:11:03,880
Ir a alg�n lugar.
256
00:11:04,020 --> 00:11:05,920
Hacer algo.
257
00:11:06,060 --> 00:11:07,540
Yo-yo puedo hacerlo mejor.
258
00:11:07,550 --> 00:11:09,960
Nuestras cosas, las cosas entre nosotros,
yo-yo puedo hacerlas mejor.
259
00:11:10,090 --> 00:11:11,660
Yo s� que puedes.
260
00:11:11,810 --> 00:11:14,980
Y Martes y Jueves es un comienzo.
261
00:11:16,680 --> 00:11:17,670
D� que s�, William.
262
00:11:17,810 --> 00:11:19,940
De acuerdo. S�.
263
00:11:21,000 --> 00:11:22,290
S�.
264
00:11:32,290 --> 00:11:34,140
Ni�o: Ey, Papi, ven aqu�.
265
00:11:40,360 --> 00:11:41,620
Estos zapatos costaron $400.
266
00:11:41,750 --> 00:11:43,540
No me estoy metiendo en la arena.
267
00:11:45,330 --> 00:11:46,960
Um... no son para nosotros,
de acuerdo, son para el ni�o.
268
00:11:47,100 --> 00:11:48,650
Todo el mundo est� multiplicando.
269
00:11:48,790 --> 00:11:50,490
Tenemos que encajar la pieza.
270
00:11:50,630 --> 00:11:52,010
Entonces que, �Tubiste a un ni�o en el maletero, tambien?
271
00:11:52,150 --> 00:11:54,770
No, sorprendentemente,
hay una ley contra eso.
272
00:11:55,370 --> 00:11:57,120
Aqu� viene �l ahora.
273
00:12:01,040 --> 00:12:03,110
Disculpa, amigo, la limo est� reservada.
274
00:12:05,150 --> 00:12:06,530
Nosotros adoptamos.
275
00:12:07,330 --> 00:12:08,900
Cari�o, ella es Jamaine.
276
00:12:09,050 --> 00:12:11,700
Jamaine, ella es tu mam�.
277
00:12:12,950 --> 00:12:14,290
Ella est� buena.
278
00:12:14,730 --> 00:12:16,390
Ahora, �D�nde est�n mis 50 dolares?
279
00:12:17,710 --> 00:12:19,260
Estamos simplemente con un miembro menos.
280
00:12:19,400 --> 00:12:20,570
Eso significa que su turno de comprar
llega
281
00:12:20,710 --> 00:12:23,020
una vez cada ocho meses
en lugar de cada nueve meses.
282
00:12:23,170 --> 00:12:25,220
T� hijo colpea a una ni�era.
283
00:12:25,360 --> 00:12:27,620
A, s�,genial, ahora �l es mi hijo?
284
00:12:28,550 --> 00:12:30,580
D�nde estan el resto de ni�eras?
285
00:12:30,740 --> 00:12:32,570
No lo s�, quiz�s nuestras madres
so buenas madres?
286
00:12:32,720 --> 00:12:34,390
Deben existir.
- Dame otros 50 $.
287
00:12:34,540 --> 00:12:36,790
Hey, hey, comportate..tu peque�..
288
00:12:36,930 --> 00:12:39,560
Oh, si, genial.
- Mam� del a�o, ci�rralo.
289
00:12:41,480 --> 00:12:43,100
Eso es dinero?
290
00:12:44,820 --> 00:12:46,920
Ire a echar un vistaso.
291
00:12:47,050 --> 00:12:49,770
- Realmente pienso que tenemos un problema
Tina no ha regresado.
292
00:12:49,910 --> 00:12:52,640
Me refiero, a que su madre esta muy enferma.
293
00:12:52,790 --> 00:12:54,900
Estando Tina en San Jos� no es un problema.
294
00:12:55,050 --> 00:12:57,260
Este es su mes y estamos muy atrasados.
295
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
A�n eso no es un problema.
296
00:12:58,820 --> 00:13:00,420
Tomar� este mes.
- Soy el siguiente de todos modos.
297
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
Bueno, quiz�s podamos usar sus doctores.
298
00:13:02,620 --> 00:13:04,840
No, no, no cambiaremos nada.
299
00:13:04,970 --> 00:13:07,280
Todos contribuiremos como usualmente
lo hacemos todos los meses.
300
00:13:07,420 --> 00:13:11,250
Comprar�s para el grupo cuando sea
tu turno de comprar, y nada cambiar�.
301
00:13:12,530 --> 00:13:13,520
Perd�n, espera.
302
00:13:16,140 --> 00:13:17,530
Estas bien, compa�ero?
303
00:13:17,680 --> 00:13:18,920
Te tengo.
304
00:13:19,060 --> 00:13:19,730
E-Estoy bien.
305
00:13:19,870 --> 00:13:20,810
Gracias, muchas gracias.
306
00:13:20,950 --> 00:13:23,810
No hay problema.
- Los padres tenemos que estar juntos.
307
00:13:25,470 --> 00:13:26,560
Hola.
308
00:13:27,490 --> 00:13:28,720
Muchachos.
309
00:13:30,650 --> 00:13:31,990
Alguno de ustedes tiene muchachos?
310
00:13:32,140 --> 00:13:33,410
Entonces, tu esposa esta cerca?
311
00:13:33,560 --> 00:13:34,770
No, Frank esta en el trabajo.
312
00:13:35,920 --> 00:13:37,670
Pues, lo siento.
313
00:13:39,210 --> 00:13:40,450
Genial.
314
00:13:43,440 --> 00:13:45,180
Pendiente.
315
00:13:47,190 --> 00:13:47,870
Muy bien, plan de respaldo.
316
00:13:48,010 --> 00:13:50,950
Ustedes toman la mala semilla;
Tomar� algunas fotos.
317
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
Hey, Jamaine.
318
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
Mam� quiere tomar algunas fotos.
319
00:13:54,940 --> 00:13:57,340
Eso ser�n otros 50$ m�s.
320
00:13:58,720 --> 00:14:00,340
Muy bien, aguarda un momento.
321
00:14:00,490 --> 00:14:02,140
Gracias.
322
00:14:24,410 --> 00:14:27,710
La vimos hoy en el parque
con algunos "amigos."
323
00:14:27,850 --> 00:14:28,930
Cuantos?
324
00:14:29,080 --> 00:14:29,460
Siete.
325
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
Y estoy ejecutando intel en �l ahora.
326
00:14:31,430 --> 00:14:33,780
Oh, y por cierto, el dinero cambi� de manos.
327
00:14:33,920 --> 00:14:35,210
- Ben, hora de cenar.
328
00:14:35,340 --> 00:14:38,570
Bueno, los nombres de sus amigos son
Ken, judy, Alicia.
329
00:14:38,720 --> 00:14:39,460
C�mo lo sabes?
330
00:14:39,600 --> 00:14:41,390
Ella los tiene en un calendario
en la casa.
331
00:14:41,540 --> 00:14:43,350
Ella esta conservando notas sobre
los encuentros mensuales.
332
00:14:43,480 --> 00:14:45,200
Los nombres estan en eso.
333
00:14:45,570 --> 00:14:47,340
Pap�, vamos.
334
00:14:48,250 --> 00:14:50,530
No es exactamente la PTA, cierto?
335
00:14:50,670 --> 00:14:51,680
Nop.
336
00:14:52,010 --> 00:14:53,710
Bueno, crees t� que lo estan usando?
337
00:14:53,860 --> 00:14:57,390
Ocho amigos, encuentros mensuales,
dinero cambiando de manos.
338
00:14:57,960 --> 00:15:00,690
Parece como si Barbara tuviera
un Club de Drogas.
339
00:15:01,260 --> 00:15:03,990
Barbara,Barbara,Barbara.
340
00:15:05,440 --> 00:15:08,470
- Ken, Judy, Alicia, Vivian.
341
00:15:08,600 --> 00:15:09,530
- Esos son nuestros amigos.
342
00:15:09,660 --> 00:15:10,480
- Bueno, as� es como funciona.
343
00:15:10,620 --> 00:15:11,340
Amigos conf�an en amigos.
344
00:15:11,490 --> 00:15:13,170
Menos posibilidad de que alguien se salga.
345
00:15:13,310 --> 00:15:14,630
Porque si alguno es acorralado,
346
00:15:14,780 --> 00:15:16,640
Richard, estamos hablando
de un delito grave.
347
00:15:16,780 --> 00:15:17,600
No somos nosotros.
348
00:15:17,730 --> 00:15:19,230
Mis chicos juegan con sus hijos.
349
00:15:19,370 --> 00:15:21,900
Soy el padrino del hijo de Judy.
350
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
Co-C�mo hicieron ellos esto?
351
00:15:24,140 --> 00:15:27,770
Muy bien, cada mes,
miembros ponen su cuota.
352
00:15:27,910 --> 00:15:30,160
De quien sea el turno hace la conexi�n
para todo el grupo.
353
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
Compra las pildoras, hasta divide las drogas
evita el riesgo,
354
00:15:33,440 --> 00:15:34,740
mantiene las sospechas bajas.
355
00:15:34,870 --> 00:15:37,580
Toma una peque�a organizaci�n,
pero de otros modos eso es...
356
00:15:38,240 --> 00:15:40,490
- He visto sus nombres,
sobre el calendario.
357
00:15:40,630 --> 00:15:43,270
En la cocina, pero...
- Alguna vez ha tenido ella que
explicarte sobre un gran gasto?
358
00:15:43,420 --> 00:15:47,960
Como de 3.500$ en deuda en el
registro de su cuenta cada mes?
359
00:15:49,040 --> 00:15:50,300
Bueno, es por caridad.
360
00:15:50,440 --> 00:15:52,210
35 veces ocho?
361
00:15:52,360 --> 00:15:55,330
Mira, Barbara lo esta usando, y cuando
es su turno de comprar,
362
00:15:55,470 --> 00:15:56,920
Ella se encarga.
363
00:15:58,360 --> 00:16:00,190
Uh... ella es, ella es una buena
persona, esta bien?
364
00:16:00,340 --> 00:16:01,500
Ella, uh...
365
00:16:01,640 --> 00:16:02,580
Las personas cuentan con ella.
366
00:16:02,740 --> 00:16:04,570
Es una de las razones por
las que me enamore de ella.
367
00:16:04,700 --> 00:16:06,060
Las personas fallan.
368
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
Muy bien, de acuerdo.
369
00:16:07,740 --> 00:16:09,040
Qu� pasara entonces?
370
00:16:09,190 --> 00:16:11,480
Bueno, una vez nos des t� aprobaci�n,
vamos a enloquecerla.
371
00:16:11,620 --> 00:16:13,650
Cancelando sus cuentas de dinero,
sus tarjetas de cr�dito,
372
00:16:13,800 --> 00:16:17,370
Alejaremos sus recursos, le quitaremos
sus amigos, sacudiremos el �rbol.
373
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
Pero deber�s estar preparado--
se pondra muy feo.
374
00:16:19,850 --> 00:16:21,650
Yo tengo hijos.
- Nada involucra a tus chicos.
375
00:16:21,790 --> 00:16:23,180
- Nada pasar� con ellos.
376
00:16:23,330 --> 00:16:24,570
Te lo prometo.
377
00:16:25,010 --> 00:16:26,790
JesuCristo.
378
00:16:32,920 --> 00:16:34,460
T� sabes, yo no lo s�.
379
00:16:34,590 --> 00:16:36,410
Hazlo, hazlo.
380
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
- Entonces, vamos a hacer esto
como marido y mujer,
381
00:16:46,770 --> 00:16:48,620
o solo, vamos a vivir juntos?
382
00:16:49,070 --> 00:16:51,620
Quiero saber de que tipo de
compromiso estamos hablando.
383
00:16:52,280 --> 00:16:53,340
Si.
384
00:16:53,670 --> 00:16:55,890
Oh, si, esta mam� a estado ocupada.
385
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Montones de tarjetas de cr�dito.
386
00:16:58,110 --> 00:17:00,080
Definitivamente un mont�n de
actividades en la ATM.
387
00:17:00,220 --> 00:17:01,970
Muy bien, quietos todos.
388
00:17:10,980 --> 00:17:11,970
Lo siento, Sra. Hoffler.
389
00:17:12,120 --> 00:17:14,970
No hay m�s renovaci�n de pildoras
en esa prescripci�n.
390
00:18:05,780 --> 00:18:07,590
Willie, arriba, hombre,
ella se esta moviendo.
391
00:18:07,740 --> 00:18:08,770
Gracias.
392
00:18:09,340 --> 00:18:10,460
Perd�n.
393
00:18:11,740 --> 00:18:13,160
Normalmente no hago esto.
394
00:18:13,300 --> 00:18:15,940
Pero t� eres nuevo en la ciudad.
395
00:18:16,080 --> 00:18:19,500
Y tu esposa me dijo que ambos
estan sufriendo con el dolor.
396
00:18:19,640 --> 00:18:20,950
Deber�as saber
397
00:18:21,100 --> 00:18:24,750
Que este medicamento no esta
cubierto por el seguro.
398
00:18:24,880 --> 00:18:26,380
Tengo efectivo.
399
00:18:26,530 --> 00:18:28,180
Entonces, no hay problema.
400
00:18:28,950 --> 00:18:30,760
Si, sabes, eso es lo que escuchamos.
401
00:18:30,890 --> 00:18:34,160
Lo que necesites, t� eres el hombre.
402
00:18:34,550 --> 00:18:35,720
Como Barbara Hoffler.
403
00:18:35,860 --> 00:18:36,970
OxyContin?
404
00:18:37,100 --> 00:18:39,330
Dolor por una herida, una herida
que ocurrio, eh,
405
00:18:39,460 --> 00:18:41,960
que, hace como un a�o-?
406
00:18:43,990 --> 00:18:45,080
Quien eres?
407
00:18:45,210 --> 00:18:46,840
Una parte interesada.
408
00:18:46,980 --> 00:18:50,140
No aprecio las insinuaciones
sobre mis pr�cticas o...
409
00:18:50,280 --> 00:18:51,500
mis pacientes.
410
00:18:51,650 --> 00:18:53,510
Es esta t� escritura?
411
00:18:53,920 --> 00:18:54,940
OxyContin.
412
00:18:55,450 --> 00:18:57,700
250 tabletas.
413
00:18:57,850 --> 00:18:59,360
Dice "Dr. Reynolds," cierto?
414
00:18:59,580 --> 00:19:01,540
De hecho dice Doc Reynolds.
415
00:19:01,680 --> 00:19:02,460
Este encuentro se acabo.
416
00:19:02,590 --> 00:19:03,840
Estoy llamando a seguridad.
417
00:19:03,990 --> 00:19:07,250
Ella obtiene escritos similares de
otros cuatro doctores.
418
00:19:07,380 --> 00:19:08,840
2.000 tabletas.
419
00:19:08,980 --> 00:19:12,020
Ahora, no dir�as que es un poco
excesivo para una herida?
420
00:19:13,910 --> 00:19:16,560
Si usted es el que hace cumplir la ley,
tiene que mostrarme una identificaci�n.
421
00:19:16,700 --> 00:19:18,940
No somos la policia.
422
00:19:20,590 --> 00:19:22,180
Qu� es lo que quieren?
423
00:19:33,090 --> 00:19:34,650
Yo, si su modo de conducir
es una indicaci�n,
424
00:19:34,780 --> 00:19:35,910
ella se esta lastimando.
425
00:19:36,060 --> 00:19:36,980
Esta bien.
426
00:19:43,370 --> 00:19:45,740
- Feliz cumplea�os, Angelina.
427
00:19:53,020 --> 00:19:53,930
Hey, pap�.
428
00:19:54,070 --> 00:19:55,280
D�nde esta mam�?
429
00:19:55,430 --> 00:19:57,510
uh, ella tuvo que ir a recoger el pastel.
430
00:19:58,700 --> 00:20:00,190
Ella estar� aqu� pronto?
431
00:20:00,320 --> 00:20:01,430
S�, absolutamente.
432
00:20:01,560 --> 00:20:02,940
Sabes algo? La voy a llamar, bien.
433
00:20:03,080 --> 00:20:04,260
pero tu ve... t� ve a divi�rtete.
434
00:20:04,400 --> 00:20:06,430
Esta bien?
- Bien.
435
00:20:15,630 --> 00:20:16,840
Q-Qu� quieres decir, no puedes verme?
436
00:20:16,980 --> 00:20:17,860
Tu eres mi doctor.
437
00:20:18,280 --> 00:20:19,160
Yo, yo estoy con mucho dolor.
438
00:20:19,320 --> 00:20:21,100
Barbara, s� lo que has estado haciendo.
439
00:20:21,230 --> 00:20:22,720
No formar� parte de eso.
440
00:20:22,870 --> 00:20:23,750
Una parte en qu�?
441
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Necesitas ayuda.
442
00:20:25,570 --> 00:20:26,260
Entonces ayudame.
443
00:20:26,400 --> 00:20:28,720
No puedo, ya no m�s.
- T� eres mi doctor.
444
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
Tienes una obligaci�n profesional.
445
00:20:30,720 --> 00:20:33,660
Barbara, vete por favor.
446
00:20:34,870 --> 00:20:36,360
Buena suerte, Barbara.
447
00:20:37,760 --> 00:20:39,460
Swenton, cual es el �ltimo?
448
00:20:39,600 --> 00:20:41,730
Bueno, cortamos sus trajetas de credito
y sus tarjetas del cajero.
449
00:20:41,870 --> 00:20:43,000
Congelaremos su cuenta bancaria.
450
00:20:43,140 --> 00:20:47,480
-La tarjeta de cr�dito y la del cajero
han sido rechazadas.
451
00:20:47,990 --> 00:20:50,140
No habr�n nuevos zapatos-- es un fastidio.
452
00:20:50,290 --> 00:20:53,390
Uh... sin comida para los ni�os--
eso es un doble fastidio.
453
00:20:53,710 --> 00:20:55,430
Pero sin drogas.
454
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
Soy un hombre duro.
455
00:20:59,050 --> 00:21:01,660
Y un hombre duro es bueno
para encontrar.
456
00:21:02,250 --> 00:21:04,320
Actualmente, son muy f�ciles
de encontrar.
457
00:21:04,470 --> 00:21:05,710
Eso escuch�.
458
00:21:05,850 --> 00:21:07,050
Piensas que me saldre despu�s
de todo esto, hombre?
459
00:21:07,200 --> 00:21:09,290
Quiero decir, tengo esa cita
de la que te hable.
460
00:21:09,430 --> 00:21:11,720
Darnell, aqu� hay otro consejo
sobre romance para t�:
461
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
"dif�cil de conseguir"
es algo bueno, tambien.
462
00:21:14,440 --> 00:21:15,390
Entonces eso es un no?
463
00:21:15,530 --> 00:21:17,710
Mira, hermano, sab�as lo que era este
trabajo cuando lo aceptaste.
464
00:21:17,850 --> 00:21:18,910
Si.
465
00:21:22,200 --> 00:21:23,620
Mierd*.
466
00:21:31,320 --> 00:21:32,620
Richard.
467
00:21:32,830 --> 00:21:34,370
- D�nde estas?
- Qu�?
468
00:21:34,510 --> 00:21:36,460
En la fiesta de cumplea�os de Angelina.
469
00:21:36,610 --> 00:21:38,140
Ya s�, ya s�, estoy en camino.
470
00:21:38,290 --> 00:21:39,470
Estoy, estoy atorado en el trafico.
471
00:21:39,610 --> 00:21:40,910
Bueno, conseguiste el pastel?
472
00:21:41,050 --> 00:21:41,800
S�, lo tengo.
473
00:21:41,940 --> 00:21:43,260
Te, te lo dije estoy
atorado en el tr�fico.
474
00:21:43,400 --> 00:21:44,930
Estoy en camino.
475
00:21:46,990 --> 00:21:47,910
Esto es para t�.
476
00:21:48,050 --> 00:21:49,010
Oh, que es?
477
00:21:49,160 --> 00:21:51,410
Muchas gracias, Josephina.
478
00:22:10,680 --> 00:22:12,640
Ella a�n esta tratando de
hacer pasar la tarjeta del cajero, hombre.
479
00:22:13,150 --> 00:22:15,070
Denegado. Denegado. Denegado.
480
00:22:15,210 --> 00:22:15,850
Muy bien, buena caser�a.
481
00:22:15,990 --> 00:22:17,580
Ll�mame si me necesitas.
482
00:22:24,310 --> 00:22:26,030
- Tengo los ojos sobre ella.
- Solo ha salido del auto,
483
00:22:26,170 --> 00:22:27,520
y ella esta en direcci�n a la fiesta.
484
00:22:30,570 --> 00:22:32,160
Vamos, chica del cumplea�os!.
- Te encuentras bien?
485
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
Sab�as que nuestras tarjetas
han sido canceladas?
486
00:22:34,540 --> 00:22:35,780
Que le ha pasado al
pastel de cumplea�os?
487
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
No lo pude comprar.
488
00:22:37,280 --> 00:22:38,100
Ninguna de nuestras tarjetas funciona.
489
00:22:38,250 --> 00:22:40,390
Incluso mi tarjeta del cajero fu�
rechazada.
490
00:22:40,530 --> 00:22:41,360
Bueno, no podiamos esperar.
491
00:22:41,500 --> 00:22:43,210
Env�e a Alicia a conseguir una.
492
00:22:43,350 --> 00:22:44,390
Bien.
-Richard, estamos...
493
00:22:44,530 --> 00:22:45,830
Estamos teniendo alguna clase de
problema financiero?
494
00:22:45,980 --> 00:22:47,790
Quiero decir, hay algo que no me
me estas diciendo.
495
00:22:47,930 --> 00:22:49,120
No. No, estamos bien.
496
00:22:49,270 --> 00:22:52,850
Mira, ve a desearle un feliz
cumplea�os a tu hija.
497
00:22:53,000 --> 00:22:54,770
Ella esta preocupada.
498
00:22:59,490 --> 00:23:00,560
Cubriremos por t�.
499
00:23:00,720 --> 00:23:02,320
Gracias.
Es justo uno de esos d�as.
500
00:23:02,450 --> 00:23:03,030
Bueno, no te preocupes.
501
00:23:03,180 --> 00:23:05,230
Angelina esta teniendo
un buen momento.
502
00:23:05,380 --> 00:23:06,840
Un poco tarde en alguna otra cosa?
503
00:23:07,000 --> 00:23:08,410
Qu�?
504
00:23:08,830 --> 00:23:10,400
No.
Esta llegando.
505
00:23:11,160 --> 00:23:12,650
Esta en camino.
506
00:23:14,180 --> 00:23:15,730
Angelina!
507
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
Mam�!
508
00:23:16,980 --> 00:23:18,450
Hola, nena. Dame un abrazo.
509
00:23:22,050 --> 00:23:23,350
Si, adelante, William.
510
00:23:23,500 --> 00:23:24,790
- Ella esta aqu� en el parque.
511
00:23:24,950 --> 00:23:26,700
Iremos para observar mejor.
512
00:23:26,850 --> 00:23:28,700
Alguien para ajedrez?
513
00:23:29,480 --> 00:23:30,720
Quiero jugar ajedrez.
514
00:23:30,850 --> 00:23:32,850
Yo no. Odio el ajedrez.
515
00:23:39,910 --> 00:23:41,540
- Muy bien, todos, listos?
516
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
A la cuenta de tres.
517
00:23:44,290 --> 00:23:45,570
UNO!
518
00:23:50,700 --> 00:23:52,500
DOS!
519
00:23:56,980 --> 00:23:58,730
TRES!
520
00:24:00,020 --> 00:24:01,870
Muy bien!
521
00:24:04,120 --> 00:24:06,110
Feliz cumplea�os!
522
00:24:10,100 --> 00:24:11,500
Qu� es lo que pasa, mam�?
523
00:24:11,640 --> 00:24:12,660
Fuera!
524
00:24:12,810 --> 00:24:13,310
Fuera!
525
00:24:13,460 --> 00:24:14,090
Fuera!
526
00:24:15,160 --> 00:24:17,370
Fuera!
527
00:24:32,710 --> 00:24:33,760
Pap�!
528
00:24:33,900 --> 00:24:35,760
Que tal, chica del cumplea�os.
529
00:24:37,060 --> 00:24:38,440
Qu� pasa?
530
00:24:38,580 --> 00:24:39,960
Pap�.
531
00:24:40,630 --> 00:24:42,850
Pap�, no me dejes.
532
00:24:50,910 --> 00:24:52,140
Barbara?
533
00:24:52,270 --> 00:24:54,190
Qu�s es lo que estas haciendo?
534
00:24:54,810 --> 00:24:56,120
Richard...
535
00:24:56,260 --> 00:24:58,170
Solo estaba limpiando.
536
00:24:58,310 --> 00:25:01,590
estaba pensando que deber�amos mover
cosas cerca de aqu�, sabes?
537
00:25:01,750 --> 00:25:03,600
- Detente. Detente.
538
00:25:03,730 --> 00:25:04,570
Detente.
539
00:25:04,710 --> 00:25:06,280
Detente.
540
00:25:06,960 --> 00:25:08,350
M�rate!
541
00:25:09,480 --> 00:25:11,010
M�rate a t� misma, hu?
542
00:25:11,150 --> 00:25:13,000
M�rate a t� misma.
543
00:25:16,680 --> 00:25:18,440
Lo siento.
544
00:25:19,330 --> 00:25:19,750
Perd�n.
545
00:25:19,890 --> 00:25:21,030
Tienes ni�os ahi abajo, bien?
546
00:25:21,170 --> 00:25:22,190
Estan aterrados.
547
00:25:22,330 --> 00:25:23,210
Tienes una hija!
548
00:25:23,350 --> 00:25:25,240
Perd�n. Estoy muy asustada.
549
00:25:25,380 --> 00:25:27,000
Tienes que detener esto, bien?
- Esta bien.
550
00:25:27,140 --> 00:25:28,230
Necesitas ayuda.
551
00:25:28,370 --> 00:25:29,550
Nuestra familia no puede
sobrevivir a esto.
552
00:25:29,690 --> 00:25:30,630
No podemos.. no podemos
oh, mi Dios.
553
00:25:30,770 --> 00:25:31,680
No podemos sobrevivir a esto.
554
00:25:31,820 --> 00:25:33,630
No.
- Si te pierdo, pierdo a mi hija...
555
00:25:33,770 --> 00:25:34,770
Tienes un problema, y tienes que detenerlo!
556
00:25:34,920 --> 00:25:37,540
Nene, solo quiero ser todo
lo que nececitas.
- Por favor!
557
00:25:37,680 --> 00:25:38,950
Solo quiero ser todo lo que necesitas.
Mejorar�.
558
00:25:39,100 --> 00:25:41,460
Solo por favor no me dejes.
Por favor.
559
00:25:41,590 --> 00:25:44,540
Ire... ire a ver a un terapeuta ma�ana.
560
00:25:44,680 --> 00:25:45,540
- Me lo prometes?
561
00:25:45,680 --> 00:25:46,300
Te lo prometo.
562
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
Es tu promesa?
563
00:25:47,820 --> 00:25:49,380
Conseguir� ayuda.
564
00:25:49,530 --> 00:25:50,780
Gracias.
565
00:25:53,420 --> 00:25:54,970
Te dije que iba a ser dif�cil-
566
00:25:55,100 --> 00:25:57,910
No se lo que hiciste, pero...
ha funcionado.
567
00:25:58,050 --> 00:25:59,020
Ella me ha confesado todo.
568
00:25:59,180 --> 00:26:00,750
Y-yo confio en ella. Le creo.
569
00:26:00,900 --> 00:26:03,110
Ella realmente quiere
ponerse mejor.
570
00:26:03,250 --> 00:26:05,950
Richard, escuchame, escuchame.
571
00:26:06,100 --> 00:26:08,030
Y solo llame para darte las gracias.
572
00:26:08,180 --> 00:26:10,100
Esto no es lo que piensas que es.
573
00:26:10,240 --> 00:26:12,170
Me doy cuenta que esta es el �rea
de especializaci�n,
574
00:26:12,310 --> 00:26:17,210
Pero mi esposa es m�a, y, uh, creo
creo que vamos a estar bien.
575
00:26:18,570 --> 00:26:21,150
De hecho, yo, uh... Yo nunca
me sent� cerca de ella.
576
00:26:21,290 --> 00:26:23,400
Richard, solo detente.
Esc�chame, bien? Escucha...
577
00:26:23,550 --> 00:26:25,300
Mira, me tengo que ir, desafortunadamente.
578
00:26:25,440 --> 00:26:28,390
Pero te enviar� el saldo pendiente.
579
00:26:28,540 --> 00:26:30,230
Y, eh, solo much�simas gracias.
580
00:26:30,370 --> 00:26:32,130
Lo aprecio.
581
00:26:34,140 --> 00:26:39,670
Qu� dices, si vamos a alg�n decierto
despues de la cena?
- Helado?
582
00:26:39,820 --> 00:26:42,270
Lo entiendo.
Oh, lo entiendo.
583
00:26:42,410 --> 00:26:44,740
A�n puedo contestar el tel�fono.
584
00:26:47,830 --> 00:26:49,890
mam� esta bien?
585
00:26:50,810 --> 00:26:52,110
Oh, s�, claro, ella esta bien.
586
00:26:52,250 --> 00:26:54,850
Ella solo esta, um...
S�.
587
00:26:58,870 --> 00:26:59,980
Hey, Ben?
588
00:27:01,740 --> 00:27:02,790
Ben?
589
00:27:04,740 --> 00:27:05,990
Leiste mi e-mail?
590
00:27:06,150 --> 00:27:07,260
Esto?
591
00:27:08,450 --> 00:27:09,240
Qu� es lo que piensas?
592
00:27:09,380 --> 00:27:10,680
Plateado o negro?
593
00:27:10,820 --> 00:27:12,370
Creo que es un cami�n.
594
00:27:13,930 --> 00:27:15,630
Hey, terminaste tu tarea�?
595
00:27:15,770 --> 00:27:16,710
Si.
596
00:27:17,370 --> 00:27:20,200
Entonces, estas emocionada
por el juego Dodgers-Cubs?
597
00:27:20,340 --> 00:27:21,520
Carlos Zambrano atras en el mont�culo.
598
00:27:21,670 --> 00:27:23,920
Crees que realmente ha recuperado
su bola r�pida?
599
00:27:24,070 --> 00:27:25,730
No quiero ir.
600
00:27:25,890 --> 00:27:28,220
Mira, pap�, el baseball no es lo m�o.
601
00:27:28,360 --> 00:27:30,210
No lo es desde la Liga Pony.
602
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Es lo tuyo.
603
00:27:32,030 --> 00:27:32,780
Tuyo y del tio Mick.
604
00:27:32,920 --> 00:27:35,430
De que estas hablando?
605
00:27:36,110 --> 00:27:37,960
Tienes una oportunidad para
saltarte la escuela.
606
00:27:38,120 --> 00:27:41,020
Por solo esa raz�n, deber�as querer
ir con tu viejo pap�.
607
00:27:49,330 --> 00:27:52,030
Mam� lo manejaste de diferente manera.
608
00:27:52,390 --> 00:27:54,300
Bueno, eso sale sin decirlo.
609
00:27:55,090 --> 00:27:57,010
El no esta en drogas.
610
00:27:57,170 --> 00:27:57,820
Disculpame?
611
00:27:57,960 --> 00:28:00,060
Si eso es lo que estas pensando.
612
00:28:00,510 --> 00:28:02,350
Gracias por la actualizaci�n.
613
00:28:04,630 --> 00:28:05,810
Que hay sobre t�?
614
00:28:05,950 --> 00:28:07,170
No estoy en drogas, tampoco.
615
00:28:07,310 --> 00:28:08,950
Eso no es a lo que me refiero.
616
00:28:09,090 --> 00:28:11,880
Soy bueno, pero tengo algo a las 7:00.
617
00:28:12,010 --> 00:28:13,690
Tiffani examinar� mi deletreo.
618
00:28:13,840 --> 00:28:15,880
Y le dar� consejos sobre su novio.
619
00:28:16,010 --> 00:28:17,330
Tiffany tiene novio?
620
00:28:17,480 --> 00:28:19,050
La mayor parte es su imaginaci�n.
621
00:28:19,190 --> 00:28:20,380
As� que no te preocupes.
622
00:28:20,510 --> 00:28:23,160
Nadie esta teniendo sexo.
623
00:28:25,580 --> 00:28:27,470
Hablame sobre eso.
624
00:28:31,130 --> 00:28:34,660
Todo lo que quiero de t�
es mi chico en el juego de baseball.
625
00:28:34,790 --> 00:28:36,740
Puedes intentarlo y hacerlo?
626
00:28:39,820 --> 00:28:40,860
Eso fue r�pido.
627
00:28:41,000 --> 00:28:42,470
Estas en lo correcto. Ella me paso.
628
00:28:42,620 --> 00:28:45,030
Bueno, me imagine que eras t�
o los rusos.
629
00:28:47,950 --> 00:28:49,890
Estoy en camino.
630
00:28:50,030 --> 00:28:52,900
Hey, Ben, yo, uh...
Tengo que salir.
631
00:28:53,060 --> 00:28:55,010
Necesito que vigiles a tu hermana.
632
00:28:55,810 --> 00:28:57,140
Bien.
633
00:28:57,470 --> 00:28:58,820
Lo que sea.
634
00:29:57,940 --> 00:29:59,400
Qu� es lo que quieres?
635
00:30:01,960 --> 00:30:03,490
No lo entiendo.
636
00:30:03,630 --> 00:30:05,670
Ten�amos un trato.
- Tengo el dinero justo aqu�.
637
00:30:05,810 --> 00:30:07,020
No hay trato.
638
00:30:07,160 --> 00:30:08,130
Si, pero necesito esto.
639
00:30:08,270 --> 00:30:10,620
Se�ora, no la conozco.
640
00:30:10,760 --> 00:30:11,870
Usted podr�a ser policia.
641
00:30:12,010 --> 00:30:13,590
Yo-yo... yo no soy la policia.
642
00:30:13,730 --> 00:30:15,780
Tienes una mejor oferte. Bien?
- Tiene que irse.
643
00:30:15,920 --> 00:30:17,070
Bien, bien. Te pagar� m�s.
644
00:30:17,200 --> 00:30:18,690
Hey! Hey! Hey! Hey!
Cuanto? Cuanto?
645
00:30:18,830 --> 00:30:21,710
Ve a otro lugar.
646
00:30:21,850 --> 00:30:22,970
No hay otro lugar.
647
00:30:23,100 --> 00:30:25,030
Bueno, ese no es mi problema.
648
00:30:25,170 --> 00:30:26,420
Mira, por favor, por favor.
649
00:30:26,570 --> 00:30:28,920
Har� lo que sea. Por favor.
650
00:30:29,610 --> 00:30:31,010
Nombralo.
651
00:30:31,870 --> 00:30:32,810
Ve.
652
00:30:37,590 --> 00:30:38,690
Ve.
653
00:30:49,780 --> 00:30:52,400
Soy un hombre de negocios, William.
654
00:30:53,640 --> 00:30:55,370
Eso es un mont�n de dinero alejandose-
655
00:30:55,510 --> 00:30:57,100
Y un monton de dolores de cabeza
con eso.
656
00:30:58,950 --> 00:31:01,260
De la clase que un hombre de negocios
como t� no necesita.
657
00:31:01,410 --> 00:31:02,680
Si.
658
00:31:04,670 --> 00:31:06,520
T� y yo-
659
00:31:07,430 --> 00:31:11,190
Tenemos un entendimiento ahora, si?
660
00:31:13,250 --> 00:31:14,600
Si.
661
00:31:24,120 --> 00:31:25,410
Hey.
662
00:31:27,230 --> 00:31:28,160
Mira, antes de que digas algo,
663
00:31:28,310 --> 00:31:30,250
Ben es lo suficientemente mayor
para cuidar a Lula.
664
00:31:30,390 --> 00:31:33,390
Es sobre t� cuidando a tus hijos,
pasando tiempo con ellos.
665
00:31:33,520 --> 00:31:34,350
Lo se. Lo entiendo.
666
00:31:34,490 --> 00:31:35,670
Enserio?
- Si, en verdad.
667
00:31:35,810 --> 00:31:37,630
Entonces hazlo!
668
00:31:39,780 --> 00:31:40,990
Todo lo que ten�as que hacer
669
00:31:41,130 --> 00:31:42,430
solo era pasar tiempo
con ellos esta noche.
670
00:31:42,550 --> 00:31:43,160
Eso era todo.
671
00:31:43,300 --> 00:31:46,260
Solo estar aqu� en la misma casa.
672
00:31:48,700 --> 00:31:50,650
Ben tiene 15, William,
y en tres a�os,
673
00:31:50,800 --> 00:31:53,540
el estar� fuera de aqu�,
y entonces qu�?
674
00:31:53,680 --> 00:31:56,370
Yo le pregunte sobre venir
conmigo al juego de los Dodgers.
675
00:31:56,790 --> 00:31:57,840
Le dije que podr�a saltarse la escuela.
676
00:31:57,990 --> 00:31:59,420
Y-?
- El no quer�a ir.
677
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
Bueno...
678
00:32:01,620 --> 00:32:03,120
Mira, solo ayudame, nena.
679
00:32:03,250 --> 00:32:04,200
Realmente...
680
00:32:04,340 --> 00:32:06,920
Realmente lo necesito para ir conmigo
a ese juego.
681
00:32:08,360 --> 00:32:10,590
Ya se que paraciera insignificante, pero
682
00:32:12,380 --> 00:32:13,830
... sera un comienzo.
683
00:32:13,980 --> 00:32:15,710
Lo intentar�.
684
00:32:15,850 --> 00:32:17,830
Me ire a la cama.
685
00:32:41,040 --> 00:32:41,910
S�?
686
00:32:42,050 --> 00:32:43,980
Swenton, espera.
687
00:32:46,000 --> 00:32:46,540
Akani?
688
00:32:46,690 --> 00:32:48,600
Si. Si, espera.
689
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
D-Mac?
- Si.
690
00:32:51,900 --> 00:32:53,490
Muy bien, escuchen, chicos.
691
00:32:53,690 --> 00:32:55,480
A�n cuando el cliente nos llam�
para dejarnos fuera,
692
00:32:55,630 --> 00:32:57,280
Diciendo que su esposa a
visto la luz,
693
00:32:57,420 --> 00:33:02,590
La segu� hace una hora hasta Gaza'z donde
trato de comprar Oxydo por 28.000$
694
00:33:03,220 --> 00:33:05,730
En otras palabras, a�n estamos
en el trabajo.
695
00:33:06,380 --> 00:33:09,240
Sabes lo mucho que significar� para tu padre
696
00:33:10,440 --> 00:33:15,580
Ben, una de la tarde, no escuela,
comida chatarra, animadoras.
697
00:33:16,080 --> 00:33:19,120
No hay animadoras en el Baseball, mam�.
698
00:33:19,450 --> 00:33:21,070
Bien.
699
00:33:24,240 --> 00:33:26,720
Vas a tener que decirme
por qu� no quieres ir?
700
00:33:26,860 --> 00:33:29,050
Mam�, eso no es lo m�o.
701
00:33:29,190 --> 00:33:31,840
Por qu� nadie ve que oblig�ndome
a cambiar de parecer,
702
00:33:31,980 --> 00:33:33,570
Me estan haciendo el tipo malo.
703
00:33:33,710 --> 00:33:35,860
Nadie te esta obligando a
que esto sea lo tuyo.
704
00:33:36,010 --> 00:33:37,930
Eso es exactamente lo que
pap� esta haciendo.
705
00:33:38,060 --> 00:33:40,390
Desde que muri� Mickey. Y ahora
t� lo estas haciendo.
706
00:33:40,530 --> 00:33:41,750
Ben...
707
00:33:42,270 --> 00:33:45,570
Siempre es que, pap� quiere hacer
o que pap� quiere que yo haga.
708
00:33:45,710 --> 00:33:47,980
Baseball, f�tbol, lo que sea.
709
00:33:48,120 --> 00:33:50,820
Quiere que sea razonable
y cooperativo.
710
00:33:50,970 --> 00:33:54,190
Eso es exactamente lo que
�l no ser� conmigo.
711
00:33:59,600 --> 00:34:04,060
Mam�, todo el tiempo que �l
no estuvo cerca-- no estaba aqu�--
712
00:34:04,200 --> 00:34:09,550
Y... y ahora �l esta aqu�
justo frente a mi cara todo el tiempo.
713
00:34:11,020 --> 00:34:12,710
No consegui hacer lo que quer�a hacer.
714
00:34:12,860 --> 00:34:16,270
Cuando era un ni�o y estaba enfermo.
715
00:34:16,770 --> 00:34:19,250
Y ahora tengo que hacer lo
que �l quiere?
716
00:34:20,860 --> 00:34:21,790
Ben...
717
00:34:21,930 --> 00:34:24,000
Lo se, lo se...
718
00:34:24,130 --> 00:34:25,830
El es mi padre.
719
00:34:29,240 --> 00:34:31,690
Iba a decir, "Bien."
720
00:34:32,600 --> 00:34:34,100
En serio?
721
00:34:34,770 --> 00:34:36,300
En serio.
722
00:34:37,330 --> 00:34:38,840
Hablar� con �l.
723
00:34:41,880 --> 00:34:43,370
Jeanine, soy un vendedor de autos, esta bien?
724
00:34:43,510 --> 00:34:45,960
Solo, mis horas son dif�ciles
de explicar.
725
00:34:46,110 --> 00:34:48,160
Bueno, no puedo esperar para verte,
tambien, pero...
726
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Estoy tratando de hacer algo de dinero
extra para mi t�a.
727
00:34:50,420 --> 00:34:52,860
Ella necesita una operaci�n.
728
00:34:53,200 --> 00:34:54,810
Si.
Espera.
729
00:34:54,950 --> 00:34:56,380
Wow, me tengo que ir.
730
00:34:56,530 --> 00:34:58,850
Si.
- Pronto, lo prometo.
731
00:35:02,280 --> 00:35:03,610
Que tal, Ken.
732
00:35:04,240 --> 00:35:06,100
El canario amarillo no funciona en
la mayor�a de gente blanca.
733
00:35:06,240 --> 00:35:07,900
pero t� realmente lo sacas, hermano.
734
00:35:08,040 --> 00:35:09,210
Hey, um,
735
00:35:09,350 --> 00:35:13,680
T� y yo vamos a tener una peque�a
charla sobre farmace�ticos.
736
00:35:13,820 --> 00:35:15,020
La tendremos??
737
00:35:15,410 --> 00:35:17,150
Muchachos quieren ir por una Quesadilla?
738
00:35:17,670 --> 00:35:18,500
Si.
739
00:35:19,360 --> 00:35:20,870
Buenas noches, se�oras.
740
00:35:23,920 --> 00:35:26,910
Algunas veces estas cosas son tan resbalosas.
741
00:35:27,550 --> 00:35:31,370
Escucha, dejame recomendar el
t� helado de mango.
742
00:35:31,790 --> 00:35:33,320
Que tengas un buen d�a.
743
00:35:37,310 --> 00:35:39,240
No, t� no, t� no estas siendo seguida, Judy.
744
00:35:39,390 --> 00:35:41,590
Nadie sabe lo que estamos haciendo.
745
00:35:41,730 --> 00:35:42,510
Es una locura.
746
00:35:42,660 --> 00:35:44,540
Richard nunca har�a una cosa as�.
747
00:35:44,870 --> 00:35:45,420
Ma�ana.
748
00:35:45,550 --> 00:35:46,690
Si, si, lo prometo.
749
00:35:46,840 --> 00:35:48,730
Ma�ana, lo tendr�.
750
00:36:45,730 --> 00:36:47,320
Entonces, que es lo que dijo?
751
00:36:47,880 --> 00:36:49,470
Lo siento, cari�o, lo intente.
752
00:36:49,630 --> 00:36:51,070
Lo hablamos.
753
00:36:51,220 --> 00:36:52,890
No se porque, lo esta haciendo su mente.
754
00:36:53,030 --> 00:36:55,380
El no esta yendo al juego.
755
00:36:56,800 --> 00:36:58,250
No lo entiendo.
756
00:36:58,590 --> 00:37:00,060
El solo no desea ir, cari�o.
757
00:37:00,200 --> 00:37:02,760
Eso no es una raz�n.
Quiero una raz�n.
758
00:37:03,110 --> 00:37:04,910
William, al final del d�a,
es un juego de baseball.
759
00:37:05,050 --> 00:37:07,030
El necesita una buena patada en
el trasero, es lo que necesita.
760
00:37:07,160 --> 00:37:08,770
Uh-hu, y ciertamente eso
funcion� contigo, cierto?
761
00:37:08,910 --> 00:37:10,270
Oh, vamos cari�o, pi�nsalo.
762
00:37:10,410 --> 00:37:12,150
Me refiero, Ben consigue un d�a libre,
cierto?
763
00:37:12,300 --> 00:37:13,250
Cualquier chico matar�a por eso.
764
00:37:13,400 --> 00:37:14,780
Pero �l solo lo hace para enfadar
al su pap�.
765
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Ese no es el motivo.
766
00:37:17,830 --> 00:37:20,180
Pensaba que hab�as dicho
no saber el motivo.
767
00:37:20,320 --> 00:37:22,140
No lo tomes conmigo.
768
00:37:23,300 --> 00:37:25,290
Lo siento. Es solo que...
769
00:37:25,620 --> 00:37:27,160
El sabe lo mucho que significa
para m�.
770
00:37:27,300 --> 00:37:28,430
Incluso como un s�mbolo ...
771
00:37:28,580 --> 00:37:30,990
William, por qu� solamente
no hablas con �l?
772
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Nah, olv�dalo.
773
00:37:33,640 --> 00:37:35,170
William.
- No, �l no quiere ir,
774
00:37:35,300 --> 00:37:36,960
El no deber�a ir.
775
00:37:56,900 --> 00:37:58,140
Hola.
776
00:38:00,620 --> 00:38:02,390
D�nde estan los ni�os?
777
00:38:02,700 --> 00:38:04,540
Bueno, el bebe esta al lado.
778
00:38:04,690 --> 00:38:06,600
Y yo me romp� la mano.
779
00:38:06,750 --> 00:38:07,540
Eso es terrible, Richard.
780
00:38:07,710 --> 00:38:09,690
Cerr� la puerta del auto
en mi mano.
781
00:38:09,830 --> 00:38:11,170
El bebe esta al lado?
782
00:38:11,310 --> 00:38:12,570
Si, el bebe esta al lado.
783
00:38:12,720 --> 00:38:16,170
Y, si, me romp� la mano, Richard
784
00:38:18,280 --> 00:38:20,170
Qu� hora es-?
785
00:38:21,040 --> 00:38:22,530
Sabes que hora es-?
786
00:38:22,690 --> 00:38:24,570
Richard, que estas...?
787
00:38:24,720 --> 00:38:26,830
D�nde esta nuestra hija?
788
00:38:27,150 --> 00:38:29,490
D�nde esta Angelina?
789
00:38:29,630 --> 00:38:31,080
Um, f�tbol, f�tbol.
790
00:38:31,220 --> 00:38:32,760
Jueves es el f�tbol, creo.
791
00:38:32,890 --> 00:38:34,510
T� crees? Quiero mostrarte algo.
Ven aqu�.
792
00:38:34,650 --> 00:38:35,680
Qu�? Richard...
Vamos.
793
00:38:35,820 --> 00:38:37,360
Ven aqu�.
- Richard, me estas lastimando.
794
00:38:37,510 --> 00:38:38,290
Mira esto.
Mira esto.
795
00:38:38,440 --> 00:38:39,780
Richard, me estas lastimando!
- Mira, mira esto.
796
00:38:39,940 --> 00:38:41,440
Qu� es eso?
797
00:38:41,730 --> 00:38:43,420
Es jueves, es correcto, f�tbol.
798
00:38:43,570 --> 00:38:44,460
Se supon�a que deb�as recogerla.
799
00:38:44,610 --> 00:38:46,020
Ella me llamo a las 6:00 p.m. bien?
800
00:38:46,140 --> 00:38:46,730
Ella estaba llorando.
801
00:38:46,870 --> 00:38:48,570
Olvidaste a nuestra hija.
802
00:38:48,710 --> 00:38:50,290
Lo siento.
- Olvidaste a nuestra ni�a.
803
00:38:50,420 --> 00:38:52,960
Perd�n. Perd�m, Richard.
804
00:38:53,120 --> 00:38:53,730
Te disculpas-?
805
00:38:53,870 --> 00:38:54,840
Perd�n! Lo sient....
806
00:38:56,650 --> 00:38:57,880
Yo solo...
807
00:38:58,010 --> 00:39:00,480
Solo quer�a, quer�a ser perfecta.
808
00:39:00,620 --> 00:39:02,200
Yo solo...
809
00:39:02,580 --> 00:39:05,140
Solo quer�a ser perfecta.
810
00:39:05,290 --> 00:39:08,020
* This song's going to you
811
00:39:08,170 --> 00:39:09,740
Estoy intentando ser perfecta.
812
00:39:09,880 --> 00:39:14,590
* The one who's so confused
813
00:39:14,740 --> 00:39:19,760
* The one who's so confused
814
00:39:24,520 --> 00:39:29,090
* You don't have to wait
815
00:39:29,240 --> 00:39:33,870
* For all this silly fate
816
00:39:34,020 --> 00:39:39,230
* For things you cannot make
817
00:39:41,490 --> 00:39:43,440
* Hey
818
00:39:43,940 --> 00:39:48,850
* What are you going to say?
819
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
* What are you going to do?
820
00:39:50,950 --> 00:39:52,970
Deber�as tener algo. Es muy bueno.
821
00:39:54,460 --> 00:39:56,260
Muy bien, ustedes chicos,
vamos a empacarlo.
822
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Muy bien, mam�.
823
00:40:03,310 --> 00:40:05,260
* te he visto desde lejos.
824
00:40:05,390 --> 00:40:06,690
hey, vamos, chicos.
825
00:40:08,510 --> 00:40:10,660
Hoy los llevar� a la escuela.
826
00:40:11,300 --> 00:40:12,610
Qu�-?
827
00:40:13,240 --> 00:40:14,810
Te amo.
828
00:40:16,470 --> 00:40:17,840
Vamos.
829
00:40:18,800 --> 00:40:21,340
Esta bien. Esta bien.
Richard...
830
00:40:22,390 --> 00:40:23,670
Mam�.
* Y lo us� para sentir lo mismo.
831
00:40:23,810 --> 00:40:25,070
Richard.
832
00:40:25,890 --> 00:40:27,140
Richard!
833
00:40:27,800 --> 00:40:28,330
Richard!
834
00:40:28,470 --> 00:40:30,160
* Como todo es un juego
835
00:40:30,310 --> 00:40:32,140
Richard, por favor.
836
00:40:32,540 --> 00:40:33,750
* Pero todo lo que estuve haciendo
fu� perder*
837
00:40:33,900 --> 00:40:35,980
�Mirate a t� mismo!
838
00:40:39,660 --> 00:40:41,430
* As� que, ey
839
00:40:41,710 --> 00:40:43,430
�Richard! �Richard!
840
00:40:43,570 --> 00:40:47,060
* Qu� vas a decir
841
00:40:47,210 --> 00:40:51,640
* Qu� vas a hacer
842
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
* �Cu�ndo est� todo dicho y hecho?
843
00:40:53,730 --> 00:40:55,970
�Richard, Richard, por favor!
844
00:40:56,110 --> 00:40:58,370
�Por favor, Richard, Richard!
845
00:40:58,520 --> 00:41:00,200
B�rbara.
846
00:41:02,070 --> 00:41:02,960
Me llamo William Banks.
847
00:41:03,110 --> 00:41:04,360
Estoy aqu� para ayudarte.
848
00:41:04,500 --> 00:41:06,940
No... no quiero ayuda.
849
00:41:09,130 --> 00:41:11,360
No quiero ayuda.
850
00:41:12,420 --> 00:41:14,520
Por favor, d�jame ayudarte.
851
00:41:16,120 --> 00:41:17,310
Dame tu mano.
852
00:41:17,630 --> 00:41:19,340
Por favor.
853
00:41:38,430 --> 00:41:40,250
* Ey
854
00:41:40,790 --> 00:41:45,540
* Qu� vas a decir
855
00:41:45,680 --> 00:41:50,060
" Qu� vas a hacer
856
00:41:50,200 --> 00:41:54,910
* �Cu�ndo est� todo dicho y hecho?
857
00:41:55,050 --> 00:41:56,330
Williams, por favor, hombre.
858
00:41:56,470 --> 00:41:58,560
Vamos, William, hombre, necesito una garantia
esta vez,
859
00:41:58,700 --> 00:42:00,670
hermano, s�lo tres horas, esto es todo.
860
00:42:00,820 --> 00:42:03,320
Tienes la luz verde, colega. Estamos bien.
861
00:42:03,470 --> 00:42:04,380
Ey, ey.
862
00:42:04,700 --> 00:42:05,680
S� bueno.
863
00:42:05,830 --> 00:42:06,950
Si no puedes ser bueno, cu�date.
864
00:42:07,120 --> 00:42:08,510
Gracias, hombre.
865
00:42:09,600 --> 00:42:11,090
�Eres Darnell?
866
00:42:11,840 --> 00:42:12,830
Ey.
867
00:42:13,290 --> 00:42:14,200
�Eres Jeannie?
868
00:42:14,350 --> 00:42:15,510
S�, soy Jeannie.
869
00:42:15,670 --> 00:42:16,210
Ey.
870
00:42:16,370 --> 00:42:19,540
Es, ehmm, es encantador conocerte al final.
871
00:42:19,690 --> 00:42:20,930
Aqu� mismo, aqu� mismo.
872
00:42:21,080 --> 00:42:22,770
Ehmm, �stas son para t�.
873
00:42:22,930 --> 00:42:23,550
Gracias.
874
00:42:23,700 --> 00:42:24,780
De nada.
875
00:42:25,220 --> 00:42:26,050
Son adorables.
876
00:42:26,210 --> 00:42:26,970
S�.
877
00:42:27,150 --> 00:42:28,160
Soy Darnell, por cierto.
878
00:42:28,310 --> 00:42:29,750
Jeannie, por cierto.
879
00:42:30,370 --> 00:42:31,610
Bien. S�.
880
00:42:31,770 --> 00:42:32,530
Vamos.
881
00:42:39,820 --> 00:42:41,430
Estoy asustada.
882
00:42:44,240 --> 00:42:45,880
�Qu� hago?
883
00:42:47,030 --> 00:42:49,000
�D�nde empiezo?
884
00:42:50,530 --> 00:42:53,820
Creo que empizas por darle
las gracias a tu marido.
885
00:42:54,670 --> 00:42:57,740
Entonces te sugiero que consigas
un nuevo grupo de amigos.
886
00:43:18,930 --> 00:43:20,420
Ey. Ey.
887
00:43:20,710 --> 00:43:22,340
Noche de jueves..
888
00:43:22,640 --> 00:43:24,300
Prueba a Lula para el concurso de deletreo.
889
00:43:24,440 --> 00:43:26,670
Ella repetir� la palabra dos veces,
y ella necesitara una derivaci�n.
890
00:43:26,810 --> 00:43:28,120
�Qu� hay de Ben?
891
00:43:29,570 --> 00:43:31,040
Buena suerte.
892
00:43:32,310 --> 00:43:34,300
Estar� en casa a las 10:00.
893
00:43:37,710 --> 00:43:40,090
Lu, Ben, estoy en casa.
894
00:43:46,060 --> 00:43:47,440
Voy a ir a la cama, Pap�.
895
00:43:47,590 --> 00:43:49,260
Gracias por probarme
en mi deletreo.
896
00:43:49,400 --> 00:43:50,770
Lo tienes, Einstein.
897
00:43:52,930 --> 00:43:54,810
�Tu hermano est� dormido?
898
00:43:54,950 --> 00:43:55,900
No.
899
00:43:58,370 --> 00:44:00,330
Est� en su habitaci�n escuchando al partido.
900
00:44:06,870 --> 00:44:08,210
Buenas noches.
901
00:44:08,780 --> 00:44:09,890
Buenas noches, cari�o.
902
00:44:15,790 --> 00:44:22,090
The Cleaner 1x03
www.wikitle.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese