Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
GERO
CHAMANDO
2
00:01:58,118 --> 00:01:59,118
Sim...
3
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Já estou descendo.
4
00:02:04,646 --> 00:02:06,082
Tenho que ir, tenho que ir.
5
00:02:06,256 --> 00:02:07,605
Tchau.
6
00:02:12,697 --> 00:02:13,916
Feliz aniversário.
7
00:02:15,831 --> 00:02:16,831
O quê?
8
00:02:19,095 --> 00:02:20,095
Feliz aniversário!
9
00:02:29,627 --> 00:02:30,759
Certo. Tchau.
10
00:02:42,553 --> 00:02:46,296
Está difícil
alcançar seus sonhos?
11
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
Para solucionar isso, com vocês,
12
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Temos o... Um pouco mais rápido,
13
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
para que seja dinâmico.
14
00:02:52,563 --> 00:02:55,218
Me deixa em pazEÉ
a apresentaçaão.
15
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Autor...
16
00:02:57,089 --> 00:02:59,875
de mais de dez best-sellers
internacionais,
17
00:03:00,049 --> 00:03:02,443
o mestre,
18
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
o guru
19
00:03:04,488 --> 00:03:07,665
Gerónimo!
20
00:03:14,629 --> 00:03:15,760
Quem quer ser feliz?
21
00:03:17,545 --> 00:03:18,894
Quem quer ser feliz?
22
00:03:19,068 --> 00:03:20,678
Receba.
Espere os aplausos.
23
00:03:24,943 --> 00:03:28,686
A felicidade... Mestre!
24
00:03:28,860 --> 00:03:31,863
Naão é fazer o que amamos.
25
00:03:32,037 --> 00:03:36,041
"EÉ amar o que fazemos",
dizia Sartre.
26
00:03:36,216 --> 00:03:37,746
Dê instruçoões mais precisas.
27
00:03:37,826 --> 00:03:39,436
Pode... Quem está
com o microfone?
28
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
Eu estou.
29
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
Bom... Certo, obrigado.
30
00:03:42,700 --> 00:03:46,138
Quantos de nós
naão queremos ser felizes?
31
00:03:49,185 --> 00:03:50,185
Naão acredito.
32
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
O quê? Está ouvindo? Gero?
33
00:03:54,103 --> 00:03:55,147
O que foi? Gero?
34
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
Bom... é...
35
00:03:59,108 --> 00:04:01,284
Entaão...
Eu vou lhes dizer.
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,894
EÉ só para aqueles...
37
00:04:04,461 --> 00:04:06,158
que conseguem renunciar a tudo.
38
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
Certo. Está me ouvindoEÉ...
39
00:04:10,250 --> 00:04:11,729
EÉ... A felicidade
é para...
40
00:04:12,904 --> 00:04:14,776
Sintam a felicidade.
41
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
Os que saão valentes,
42
00:04:17,387 --> 00:04:19,737
que... que sabem
renunciar a tudo.
43
00:04:19,911 --> 00:04:20,738
Apenas siga-o.
44
00:04:20,912 --> 00:04:22,740
Os que saão valentes,
45
00:04:22,914 --> 00:04:25,395
que conseguem renunciar a tudo.
46
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
Ha!
47
00:04:29,834 --> 00:04:31,183
A fixaçaão pelo dinheiro.
48
00:04:31,358 --> 00:04:33,664
Aquele apego ao dinheiro!
49
00:04:33,838 --> 00:04:34,883
Naão improvise.
50
00:04:35,057 --> 00:04:36,580
Nosso trabalho que odiamos.
51
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
A esse trabalho
que você detesta!
52
00:04:38,843 --> 00:04:40,410
E a ser você mesmo.
53
00:04:40,584 --> 00:04:42,107
E a ser você mesmo!
54
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
Ha!
55
00:04:44,284 --> 00:04:46,634
Abram o coraçaão ao universo
56
00:04:46,808 --> 00:04:49,245
e digam comigo:
57
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
Eu sou abundância!
58
00:04:51,682 --> 00:04:54,250
- Eu sou abundância!
- Eu sou abundância!
59
00:04:54,424 --> 00:04:56,513
- Eu sou abundância!
- Eu sou abundância!
60
00:05:00,125 --> 00:05:01,562
Ei!
61
00:05:05,305 --> 00:05:06,871
Você e você, venham comigo.
62
00:05:19,754 --> 00:05:21,103
Estaão despedidos.
63
00:05:21,277 --> 00:05:22,060
O quê? O quê?
64
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Naão. Por quê?
65
00:05:23,758 --> 00:05:25,325
Quase me fazem perder
a audiência.
66
00:05:25,499 --> 00:05:28,197
EÉ que... Daniel... Ela
sempre me interrompe...
67
00:05:28,371 --> 00:05:29,590
Cala a boca!
68
00:05:31,069 --> 00:05:33,420
Gero, Gero, Gero.
Pense nisso.
69
00:05:33,594 --> 00:05:35,813
Quem escolherá
as fotos do livro?
70
00:05:35,987 --> 00:05:37,380
E planejará o lançamento?
71
00:05:43,778 --> 00:05:46,171
Certo.
Estaão recontratados.
72
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
Mas estou de olho
em vocês, hein?
73
00:05:48,391 --> 00:05:49,740
Obrigado.
74
00:05:49,914 --> 00:05:51,438
E, sim,
75
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
para meu novo livro,
"Sucesso Garantido",
76
00:05:54,179 --> 00:05:55,790
precisamos escolher a foto
77
00:05:55,964 --> 00:05:58,923
para que seja um sucesso
garantido, justamente.
78
00:05:59,097 --> 00:06:01,535
Gero, eu gostaria
que escolhêssemos outra foto
79
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
porque estas saão quase iguais.
80
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Naão. Nesta...
81
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
dá para ver a sua personalidade
impecável.
82
00:06:08,846 --> 00:06:11,893
E, nesta,
dá para ver mais a sua...
83
00:06:12,067 --> 00:06:13,808
sua grande sensibilidade.
84
00:06:13,982 --> 00:06:15,723
Mas falta algo, sim.
85
00:06:17,159 --> 00:06:19,161
Por que Danny
naão edita as fotos
86
00:06:19,335 --> 00:06:21,729
e assim eu termino
o discurso do lançamento?
87
00:06:23,121 --> 00:06:24,949
Fantastic!
Faremos isso.
88
00:06:25,123 --> 00:06:26,864
Hum-rum.
89
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
Bom, além disso, Gero,
90
00:06:28,823 --> 00:06:30,651
eu gostaria de pedir
para sair cedo hoje.
91
00:06:30,825 --> 00:06:32,174
EÉ meu aniversário de casamento.
92
00:06:32,348 --> 00:06:34,089
Claro que sim. Sim, digo... Obrigado.
93
00:06:34,263 --> 00:06:35,612
Só termine as fotos.
94
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
Quando eu era pequena,
95
00:06:46,275 --> 00:06:47,635
meu pai e eu
víamos futebol juntos,
96
00:06:47,755 --> 00:06:49,104
e as cervejas sempre
esquentavam.
97
00:06:49,278 --> 00:06:51,367
Um dia meu pai me disse:
98
00:06:51,541 --> 00:06:53,935
"Filha, você é um gênio.
99
00:06:54,109 --> 00:06:56,590
Por que no inventa algo
que esfrie as cervejas?"
100
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
Entaão, bom,
quero parabenizar a todos
101
00:06:59,157 --> 00:07:01,638
porque finalmente produziremos
nosso novo congelaondas.
102
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
Meus parabéns a todos, hein?
103
00:07:16,348 --> 00:07:17,567
Por você, pai.
104
00:07:17,741 --> 00:07:19,264
Quem quer uma cerveja? TODOS: Eu!
105
00:07:19,439 --> 00:07:20,701
Ei!
106
00:07:43,245 --> 00:07:44,245
Amor!
107
00:07:45,900 --> 00:07:47,031
Amor, já cheguei.
108
00:07:48,424 --> 00:07:49,643
Amor, amor, amor. O que foi?
109
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
Desculpa por chegar tarde,
mas...
110
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
Feliz aniversário.
111
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
Obrigada.
112
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
Olha, o micro-ondas
já está funcionando.
113
00:07:57,694 --> 00:07:58,782
Esquento seu jantar?
114
00:07:58,956 --> 00:08:00,175
Naão, está bem assim.Naão.
115
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
Vai ser rápido. Naão, amor. Amor.
116
00:08:02,177 --> 00:08:03,831
Eu me sinto mal.
Naão se preocupe.
117
00:08:04,005 --> 00:08:05,006
Vemos a nossa série?
118
00:08:16,887 --> 00:08:18,759
E no seguinte... Olha, amor...
119
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
O quê? Espera aí.
120
00:08:20,151 --> 00:08:21,151
Esqueci os talheres.
121
00:08:21,283 --> 00:08:22,283
Quer algo? Naão.
122
00:08:22,414 --> 00:08:24,199
EÉ... Levo
o seu prato?
123
00:08:24,373 --> 00:08:26,593
EÉ... Naão.
Eu já jantei.
124
00:08:26,767 --> 00:08:28,377
Arremesso perigoso...
125
00:08:28,551 --> 00:08:29,551
Muito obrigada.
126
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
Certo.
127
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
O brasileiro...
128
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Mas, vai. Vem, vem.
Senta.
129
00:08:34,688 --> 00:08:35,906
Vem, vamos.
130
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
Por que naão esquecemos...
131
00:08:40,476 --> 00:08:44,175
que cheguei tarde hoje
e fazemos tudo amanhaã?
132
00:08:44,349 --> 00:08:46,438
Comemoramos nosso aniversário
como você merece.
133
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
Sim?
134
00:08:48,440 --> 00:08:51,226
E é igual na vida, verdade?
135
00:08:51,400 --> 00:08:52,488
Naão acredito.
136
00:08:52,662 --> 00:08:55,099
Naão acredito.
137
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
Cara, como se jogam lá de cima?
138
00:08:57,754 --> 00:09:00,017
Ou seja... Vamos ver o salto!
139
00:09:00,191 --> 00:09:02,150
Que pânico, naão é?
Eu me cagaria de medo.
140
00:09:02,324 --> 00:09:04,108
Naão consigo subir
no Anel Periférico
141
00:09:04,282 --> 00:09:06,371
sem vomitar.
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,156
Incrível!
143
00:09:08,330 --> 00:09:11,246
Está muito gostoso.
144
00:09:11,420 --> 00:09:13,335
Você tem medo de tudo, Danny.
145
00:09:13,509 --> 00:09:14,728
Hum?
146
00:09:14,902 --> 00:09:17,818
Vou te bater se vir
nossa série sem mim.
147
00:09:17,992 --> 00:09:20,472
Cai de cara!
148
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
Psiu!
149
00:09:29,786 --> 00:09:31,658
Psiu! O quê?
150
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
Que tal um caldito tlalpeño?
151
00:09:33,268 --> 00:09:34,748
Saão dez da manhaã.
152
00:09:34,922 --> 00:09:36,140
E daí?
153
00:09:36,314 --> 00:09:37,314
Está de ressaca de novo?
154
00:09:40,492 --> 00:09:42,364
Você tem me pedido
um aumento de salário.
155
00:09:42,538 --> 00:09:44,192
Sim... Acho que já é hora
156
00:09:44,366 --> 00:09:46,760
de falarmos disso.Claro.
157
00:09:46,934 --> 00:09:49,414
Minha casa. Hoje.
Jantar.
158
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Oito da noite.
Leve a sua mulher.
159
00:09:51,678 --> 00:09:54,245
Sim, mas... Hum.
160
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
Até lá.Sim.
161
00:09:59,903 --> 00:10:01,731
Vindo do Walter Mercado
de segunda,
162
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
eu naão acreditaria em nada.
163
00:10:03,559 --> 00:10:05,343
Amor!
164
00:10:05,517 --> 00:10:06,606
Já cheguei!
165
00:10:14,614 --> 00:10:16,267
Nossa, você está... Fala, fala, fala.
166
00:10:16,441 --> 00:10:17,441
Linda.
167
00:10:17,573 --> 00:10:18,966
O que mais? Maravilhosa.
168
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
O que mais? Com muita paciência.
169
00:10:20,794 --> 00:10:24,406
E capaz de me perdoar
pelo que vou fazer.
170
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
Tenho uma má notícia.
171
00:10:26,234 --> 00:10:27,931
Gero me pediu que... Danny!
172
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
Eu me depilei.Sei.
173
00:10:29,933 --> 00:10:31,674
Você sabe como dói.
174
00:10:31,848 --> 00:10:34,285
EÉ um jantar na casa dele,
e ele me deixou te convidar.
175
00:10:36,070 --> 00:10:38,725
Certo. Isso soou muito mal.Hum-rum.
176
00:10:38,899 --> 00:10:41,292
A questaão é que, se formos,
vaão aumentar meu salário.
177
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
Amor...
178
00:10:43,120 --> 00:10:45,862
pode ser uma noite
muito importante para mim.
179
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Eu mereço isso.
180
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Certo.
Vou me trocar.
181
00:10:51,085 --> 00:10:52,565
Uma coisa é seu chefe
ter o privilégio
182
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
de naão me ver peluda,
183
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
e outra é ter o privilégio
de me ver taão sexy.
184
00:11:01,399 --> 00:11:03,227
AS LEMBRANCÇAS DO PORVIR
BAR ATEMPORAL
185
00:11:11,758 --> 00:11:13,237
Ei! Senhor!
186
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Senhor! Cuidado!
187
00:11:17,851 --> 00:11:20,027
Sai da frente, imbecil!
188
00:11:21,768 --> 00:11:22,986
Você está bem? Sim.
189
00:11:23,160 --> 00:11:24,814
Sim, sim, estou bem.
Obrigado.
190
00:11:24,988 --> 00:11:26,729
Naão se preocupe.
Uma coincidência.
191
00:11:26,903 --> 00:11:28,165
Naão, amigo,
192
00:11:28,339 --> 00:11:31,038
as coincidências naão existem.
193
00:11:31,212 --> 00:11:32,604
Certo.
194
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Quando tiver tempo,
te pago umas bebidas
195
00:11:35,042 --> 00:11:37,261
aí no bar da esquina,
como agradecimento!
196
00:11:37,435 --> 00:11:39,263
Porque você é o meu herói.
Meu herói!
197
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
Boa... Boa...
Boa noite.
198
00:12:09,467 --> 00:12:10,773
Estica, estica.
199
00:12:24,700 --> 00:12:25,832
Entrem.
200
00:12:26,006 --> 00:12:27,181
Boa noite.Ai.
201
00:12:27,355 --> 00:12:28,355
Sim, boa noite. Ai.
202
00:12:28,486 --> 00:12:29,531
Sim..EÉ... e as caixas?
203
00:12:31,011 --> 00:12:32,316
Vocês naão saão da Amazon?
204
00:12:32,490 --> 00:12:36,103
EÉ... Naão. Naão.
Daniel Ramírez,
205
00:12:36,277 --> 00:12:37,415
a moça... Testemunha de Jeová.
206
00:12:37,495 --> 00:12:38,801
Ou amish?
207
00:12:38,975 --> 00:12:41,064
Aqui, nem religiaão nem queijos.
208
00:12:42,196 --> 00:12:43,066
Olá.
209
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
Olá.
210
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
Vocês devem ser os Ramírez.
211
00:12:47,462 --> 00:12:49,551
Eu sou a Rebeca,
a esposa do Gero.
212
00:12:49,725 --> 00:12:51,901
Muito prazer. Muito prazer, Rebeca.
213
00:12:52,075 --> 00:12:53,860
Entrem. Está na sala
com Taylor.
214
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Com... Taylor? Hum-rum.
215
00:12:56,688 --> 00:12:58,473
Desculpa, eu naão sabia
que Taylor ia vir.
216
00:12:58,647 --> 00:12:59,735
Sabe como o Gero é.
217
00:12:59,909 --> 00:13:02,520
Ele adora surprises.
218
00:13:04,305 --> 00:13:07,264
Ramírez, atrasado como sempre.
219
00:13:08,700 --> 00:13:11,094
E quem é esta beleza? Hum!
220
00:13:12,400 --> 00:13:14,924
EÉ Monse, minha esposa.
221
00:13:18,014 --> 00:13:19,363
Eu trouxe isto.Certo.
222
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
Hum. Parece ótimo. Naão é mesmo?
223
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
Ontem vi esse em oferta no Oxxo.
224
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
Eu trouxe um Saint Eden.
225
00:13:27,807 --> 00:13:30,331
Eu comprei no ano passado
em Mont Saint Michel.
226
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
Robert Louis Stevenson
dizia que o vinho
227
00:13:34,161 --> 00:13:36,032
é poesia engarrafada.
228
00:13:36,206 --> 00:13:38,905
Entaão, esse
do Danny é um trocadilho.
229
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
Falando de poesia,
230
00:13:42,473 --> 00:13:44,388
venham admirar minha obra-prima.
231
00:13:46,608 --> 00:13:48,218
Aí está.
232
00:13:48,392 --> 00:13:49,829
Olhem só que beleza.
233
00:13:50,003 --> 00:13:52,092
Ai, que incrível.
Que beleza, hein?
234
00:13:52,266 --> 00:13:53,833
Você naão para
de me surpreender.
235
00:13:58,402 --> 00:13:59,708
Impressionante, naão?
236
00:14:01,841 --> 00:14:03,494
Toda uma obra-prima.
237
00:14:03,668 --> 00:14:06,236
Espetacular.
Só seja você mesmo.
238
00:14:06,410 --> 00:14:07,498
Sim, verdade.
239
00:14:09,196 --> 00:14:11,720
Gero, onde está o banheiro?
240
00:14:23,558 --> 00:14:24,558
Porra.
241
00:14:27,040 --> 00:14:28,693
Certo.
242
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Certo, Daniel.
243
00:14:36,919 --> 00:14:38,616
Seja homem.
244
00:14:38,790 --> 00:14:40,618
Seque o peito
245
00:14:40,792 --> 00:14:41,837
e seja você mesmo.
246
00:15:05,469 --> 00:15:08,037
Entaão, um bebê
mijou na boca dele.
247
00:15:08,211 --> 00:15:09,996
EÉ sério isso? Sim.
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,958
Ei, um bebê mijou na sua boca?
249
00:15:16,132 --> 00:15:17,699
B-B-Bom...
250
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
vocês sabem o que dizem
dos bebês, naão é?
251
00:15:19,919 --> 00:15:23,139
Naão devemos bocejar
quando trocamos uma fralda.
252
00:15:25,446 --> 00:15:28,492
E você, María,
trabalha com o quê?
253
00:15:28,666 --> 00:15:30,103
EÉ... M-Monse.
254
00:15:30,277 --> 00:15:32,077
Sou engenheira industrial
de eletrodomésticos.
255
00:15:32,235 --> 00:15:33,497
Fancy.
256
00:15:33,671 --> 00:15:34,890
E é boa nisso, querida?
257
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
Sim.
Inventei um micro-ondas
258
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
que esfria, em vez de esquentar.
259
00:15:37,893 --> 00:15:39,112
Sem emissoões.
260
00:15:39,286 --> 00:15:40,374
Ou seja, uma geladeira.
261
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Bem, quase, naão é?
262
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
Só que este esfria em segundos.
263
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Parece que as pessoas
naão querem perder tempo.
264
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
Aliás, já vai ser produzido.
265
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
O quê? Por que
você naão me disse
266
00:15:51,820 --> 00:15:52,821
que ia ser produzido?
267
00:15:52,995 --> 00:15:53,995
Quando?
268
00:15:57,130 --> 00:15:59,436
Obrigado, com licença.
269
00:16:01,351 --> 00:16:02,439
Uau.
270
00:16:04,093 --> 00:16:06,791
Em minhas vastas viagens
pelo mundo,
271
00:16:06,966 --> 00:16:10,839
encontrei
um prato muito especial.
272
00:16:11,013 --> 00:16:12,013
Papuchas.
273
00:16:12,101 --> 00:16:13,537
E essas papuchas
274
00:16:13,711 --> 00:16:15,104
estavam recheadas de fugu.
275
00:16:15,278 --> 00:16:16,627
O fugu
276
00:16:16,801 --> 00:16:18,890
é um peixe japonês.
277
00:16:19,065 --> 00:16:21,719
Um erro mínimo
278
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
no momento de cortá-lo
279
00:16:23,678 --> 00:16:24,678
pode levar...
280
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
à morte.
Você vai para outro plano.
281
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
Bom, o mesmo acontece com os...
282
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
os tacosde rua, naão é?
283
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
Você come onde naão deve e...
284
00:16:40,434 --> 00:16:41,434
ai...
285
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
EÉ... Sentem-se,
por favor.
286
00:16:46,222 --> 00:16:48,398
Podem sentar, é...
287
00:16:48,572 --> 00:16:52,011
[GERO PIGARREIAEÉ Ramírez.
288
00:16:52,185 --> 00:16:54,535
Como está indo
meu discurso para o lançamento?
289
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
É... Taylor
está cuidando disso.
290
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Eu? Naão.
291
00:16:59,627 --> 00:17:00,889
Você disse que ia fazer isso.
292
00:17:01,063 --> 00:17:03,935
Naão. Eu fiquei
de fazer as fotos,
293
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
e ela ia fazer o discurso.
294
00:17:05,415 --> 00:17:06,895
Eu naão lembro disso.
295
00:17:07,069 --> 00:17:08,288
Típico do Ramírez.
296
00:17:08,462 --> 00:17:10,420
Ha! Mas, bom.
Vamos ver.
297
00:17:10,594 --> 00:17:13,162
Para o que viemos.
298
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
Vou pedir que, por favor,
levantem seus pratos.
299
00:17:15,643 --> 00:17:18,037
Vaão encontrar um cartaão
com uma pergunta
300
00:17:18,211 --> 00:17:20,735
que devem fazer à pessoa
à sua frente.
301
00:17:20,909 --> 00:17:22,519
Vamos nos conhecer
um pouquinho mais
302
00:17:22,693 --> 00:17:25,870
e poderemos decidir
quem fica na empresa...
303
00:17:26,045 --> 00:17:28,873
e quem vai embora, certo?
304
00:17:29,048 --> 00:17:30,179
Bom, a pessoa que ganhar
305
00:17:30,353 --> 00:17:32,442
ficará com o salário da outra,
306
00:17:32,616 --> 00:17:36,142
e quem perder
simplesmente vai embora.
307
00:17:36,316 --> 00:17:39,797
Monse, querida, linda.
Você começa.
308
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
A sua pergunta para mim.
309
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
Como você conheceu
o amor da sua vida?
310
00:17:47,588 --> 00:17:49,416
Ufa.
311
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
Foi mágico.
312
00:17:52,419 --> 00:17:54,812
Ainda me lembro da brisa
noturna de Ko Phi Phi
313
00:17:54,986 --> 00:17:57,424
brincando com o tecido
do seu vestido de noiva branco.
314
00:17:58,947 --> 00:18:01,036
Verónica. Minha segunda esposa.
315
00:18:01,210 --> 00:18:02,559
Bom, ex-esposa.
316
00:18:05,171 --> 00:18:08,304
E justo foi na lua de mel
que conheci a... Rebeca.
317
00:18:09,871 --> 00:18:12,178
Bom, já chega.
318
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
Taylor, sua vez. Para Ramírez.Hum...
319
00:18:14,919 --> 00:18:17,008
Sim, pergunte.
Eu sou um livro aberto.
320
00:18:17,183 --> 00:18:19,620
"O que é mais importante
para você?
321
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
A profissaão
ou a família?"
322
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
A família?
Quer dizer, tipo...
323
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
os filhos ou só nós?
324
00:18:26,366 --> 00:18:27,497
Naão sei.
325
00:18:27,671 --> 00:18:29,108
Deve haver alguma razaão
326
00:18:29,282 --> 00:18:30,761
para vocês
naão terem filhos, naão?
327
00:18:36,289 --> 00:18:37,638
Nós só naão estamos prontos.
328
00:18:39,161 --> 00:18:41,032
EÉ... Acho que temos
que experimentar
329
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
mais coisas antes de ter filhos.
330
00:18:44,035 --> 00:18:45,385
Além disso,
331
00:18:45,559 --> 00:18:48,388
naão temos
a estabilidade econômica
332
00:18:48,562 --> 00:18:51,304
que gostaríamos de ter.
E... bom, as crianças...
333
00:18:51,478 --> 00:18:53,697
saão caras, os bebês, naão é?
334
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Naão saão nem caros.
Saão caríssimos.
335
00:18:55,917 --> 00:18:58,789
Imaginem as fraldas, a babá,
336
00:18:58,963 --> 00:19:01,836
o pediatra,
que estejam chorando aí,
337
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
a creche, naão é?
O mijo na boca,
338
00:19:04,360 --> 00:19:06,145
o choro. Ninguém precisa
desse tipo de...
339
00:19:06,319 --> 00:19:07,494
Com licença.
340
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
Mon?
341
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
Mon? Ai, desculpa. Ramírez!
342
00:19:11,367 --> 00:19:12,412
Ramírez, sente-se.
343
00:19:14,109 --> 00:19:15,109
Sente-se.
344
00:19:19,941 --> 00:19:20,941
Por favor.
345
00:19:22,639 --> 00:19:24,337
EÉ...
346
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
Desculpa.
347
00:19:27,514 --> 00:19:29,907
Acaba de perder o jogo, Ramírez.
348
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Claramente você naão é homem
349
00:19:31,692 --> 00:19:33,259
o suficiente para esta posiçaão.
350
00:19:34,738 --> 00:19:37,001
Mas, entaão, agora quem vai...
351
00:19:37,176 --> 00:19:38,655
Ou já ganhei?
352
00:19:45,793 --> 00:19:47,229
Amor. Amor.
353
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
Só disse isso
para impressionar meu chefe.
354
00:19:49,318 --> 00:19:50,667
Bom, quem você impressionou
fui eu
355
00:19:50,841 --> 00:19:51,929
com o idiota que você é.
356
00:19:52,103 --> 00:19:53,409
Mas, olha, era um teste.
357
00:19:53,583 --> 00:19:54,628
Você naão ouviu?
Ou seja,
358
00:19:54,802 --> 00:19:56,543
ele ia despedir um dos dois.
359
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
Além disso,
combinamos naão ter filhos
360
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
até termos dinheiro.
361
00:20:03,419 --> 00:20:06,335
Você decidiu isso,
Danny, naão eu.
362
00:20:10,426 --> 00:20:11,906
Monse...
363
00:20:12,080 --> 00:20:13,995
Sabe de uma coisa?
Naão vá para casa.
364
00:20:14,169 --> 00:20:16,606
Preciso de espaço.Mas, Mon...
365
00:20:16,780 --> 00:20:17,780
Mon...
366
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
Hoje é o dia.
367
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
Era.
368
00:20:24,048 --> 00:20:27,878
AS LEMBRANCÇAS DO PORVIR
BAR ATEMPORAL
369
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
Ei, herói.
370
00:21:04,306 --> 00:21:06,613
Você veio.Sim...
371
00:21:06,787 --> 00:21:08,919
Parece que a vida decidiu
atropelar nós dois.
372
00:21:09,093 --> 00:21:11,095
Naão, naão, naão.
373
00:21:11,270 --> 00:21:12,793
Tudo acontece
por uma razaão, sabe?
374
00:21:12,967 --> 00:21:14,882
Entaão, por uma razaão
eu sou um idiota
375
00:21:15,056 --> 00:21:16,492
que faz muita merda.
376
00:21:16,666 --> 00:21:18,494
Você fez merda?
377
00:21:18,668 --> 00:21:19,887
Mas sabe que também
378
00:21:20,061 --> 00:21:21,454
dá para aprender muito com isso?
379
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
EÉ, naão é?
380
00:21:26,763 --> 00:21:30,245
Você... me dá o cardápio
do dia? Tenho algo melhor.
381
00:21:36,773 --> 00:21:38,122
As coisas podem mudar, sabe?
382
00:21:39,689 --> 00:21:40,516
O que é isso?
383
00:21:40,690 --> 00:21:41,952
Esta, meu amigo,
384
00:21:42,126 --> 00:21:43,824
é uma tequila...
385
00:21:43,998 --> 00:21:45,434
muito particular
386
00:21:45,608 --> 00:21:49,525
e é por conta da casa,
por ter me salvado.
387
00:21:55,792 --> 00:21:57,664
De uma vez.
388
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
Naão.Hum. Herói.
389
00:22:00,623 --> 00:22:02,538
Eu disse "de uma vez".
390
00:22:02,712 --> 00:22:05,193
Certo.
391
00:23:19,528 --> 00:23:20,528
O que quer tomar?
392
00:23:26,796 --> 00:23:29,190
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
393
00:23:29,364 --> 00:23:31,714
Que porra tinha nessa tequila?
394
00:23:34,369 --> 00:23:37,024
Naão, naão. Naão acredito.
395
00:23:37,198 --> 00:23:38,504
Naão acredito, meu carro.
396
00:23:38,678 --> 00:23:40,854
Aquele idiota roubou meu carro?
397
00:23:47,121 --> 00:23:49,906
Ou seja, além
de ladraão, idiota?
398
00:23:53,780 --> 00:23:55,912
Naão acredito.
Sou eu?
399
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
Ei, ei.
400
00:24:13,713 --> 00:24:15,236
Sai da frente, imbecil!
401
00:24:17,107 --> 00:24:19,283
Na vida naão há coincidências.
402
00:24:21,634 --> 00:24:24,550
- Meu herói.
- Meu herói!
403
00:24:24,724 --> 00:24:26,421
Obrigado, herói.
Boa noite.
404
00:24:44,613 --> 00:24:46,354
Senhor. Senhor,
pode ir mais rápido?
405
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
Hoje tive uma noite
bem estranha.
406
00:24:48,051 --> 00:24:49,749
Mas eu naão sou Uber.
407
00:24:49,923 --> 00:24:51,968
Isto é transporte público.
408
00:24:52,142 --> 00:24:53,535
Sim, eu sei.
Eu sei.
409
00:24:55,232 --> 00:24:56,582
Se eu te der 200?
410
00:24:58,540 --> 00:25:01,761
Entaão, tudo bem.
411
00:25:12,119 --> 00:25:13,250
Que droga...
412
00:25:26,263 --> 00:25:28,135
Agora quem é?
413
00:25:28,309 --> 00:25:29,353
EÉ...
414
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Amazon.
415
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Que estranho...
416
00:25:51,288 --> 00:25:53,334
A Amazon nunca faz isso.
417
00:25:53,508 --> 00:25:56,467
Ramírez!
Atrasado como sempre.
418
00:25:56,642 --> 00:25:58,513
Eu trouxe isto.
419
00:25:58,687 --> 00:26:00,907
Certo.Hum. Parece ótimo.
420
00:26:01,081 --> 00:26:02,604
Ontem vi esse...
421
00:26:02,778 --> 00:26:05,085
Por favor, venham
admirar minha obra-prima.
422
00:26:05,259 --> 00:26:08,305
Ai, que incrível.
Que beleza, hein?
423
00:26:13,789 --> 00:26:15,138
Você naão para
de me surpreender.
424
00:26:16,966 --> 00:26:18,577
Impressionante, naão?
425
00:26:26,149 --> 00:26:28,630
Ai, credo.
Está horrível isto.
426
00:26:28,804 --> 00:26:31,198
Que... Ai, caralho!
O que está fazendo aqui?
427
00:26:32,416 --> 00:26:33,853
Estava lá...
Lá fora,
428
00:26:34,027 --> 00:26:35,681
vendo as... As árvores
429
00:26:35,855 --> 00:26:38,292
E... E... Você...
Você é quem poda, naão é?
430
00:26:38,466 --> 00:26:40,207
Eu podo? Sim.
431
00:26:40,381 --> 00:26:41,512
Superbonitas.
432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
Você naão está lá?
433
00:26:43,340 --> 00:26:45,516
Naão, lá? Como assim?
Se... Se estou aqui.
434
00:26:45,691 --> 00:26:46,691
Sim...
435
00:26:48,258 --> 00:26:50,826
E isso?
O que é isso?
436
00:26:51,000 --> 00:26:53,307
EÉ que... eu naão sabia
se ia ter canapés,
437
00:26:53,481 --> 00:26:54,917
e naão posso ficar
438
00:26:55,091 --> 00:26:57,703
mais de duas horas
sem comer. Sabe, a dieta.
439
00:26:57,877 --> 00:26:59,226
Veio... mas comeu antes.Sim.
440
00:27:04,927 --> 00:27:07,103
EÉ... Olha, trouxe
esta garrafa.
441
00:27:07,277 --> 00:27:09,192
Naão sei... Se pudesse
abrir para mim, seria...
442
00:27:09,366 --> 00:27:11,542
ótimo. Obrigado. Sim, senhor.
443
00:28:20,873 --> 00:28:23,310
Claro! Sim. Sim?
444
00:28:23,484 --> 00:28:25,355
Saão arcanos. Saão arcanos.
445
00:28:30,665 --> 00:28:31,665
Ocupado!
446
00:28:33,059 --> 00:28:34,669
Eu sei, mas nunca
tranca o banheiro.
447
00:28:34,843 --> 00:28:36,671
E, sinceramente,
temos que falar disso.
448
00:28:36,845 --> 00:28:37,845
Puta que pariu!
449
00:28:37,933 --> 00:28:40,022
Ai, cara!
O que é isso?
450
00:28:40,196 --> 00:28:42,024
O que está acontecendo?
451
00:28:42,198 --> 00:28:44,723
Tipo igualzinho, mas diferente.
452
00:28:45,941 --> 00:28:47,813
Eu me sinto diferente.
453
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
Deve ser por viajar no tempo.
454
00:28:52,295 --> 00:28:53,296
Hum.
455
00:28:54,907 --> 00:28:57,561
Certo, naão entendo quem você é.
456
00:28:57,736 --> 00:28:59,259
Sou eu. Ou seja,
bom, ou...
457
00:28:59,433 --> 00:29:01,435
Ou eu sou você.
Ou você é eu.
458
00:29:01,609 --> 00:29:03,742
Ou somos um só.
Você me entende.
459
00:29:05,961 --> 00:29:07,361
Danny, preciso
que me escute, certo?
460
00:29:07,528 --> 00:29:08,616
Muito importante.
461
00:29:08,790 --> 00:29:09,965
Certo, você lembra
462
00:29:10,139 --> 00:29:11,488
como sempre faço merda?
463
00:29:11,662 --> 00:29:13,969
Bom, fazemos merda.
464
00:29:14,143 --> 00:29:15,663
Se naão me deixar
te ajudar e resolver,
465
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
isto vai ficar muito pior.
466
00:29:17,059 --> 00:29:18,887
Gero, você lembra do aumento
467
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
que ele te prometeu?
Ele naão vai te dar.
468
00:29:21,194 --> 00:29:23,109
Aliás, hoje,
469
00:29:23,283 --> 00:29:24,327
ele te demite.
470
00:29:24,501 --> 00:29:27,504
Certo... Certo...
471
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
Socorro!
472
00:29:30,333 --> 00:29:31,453
Vem aqui, caralho.
473
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Naão acredito.
Quem morde a si mesmo?
474
00:29:36,426 --> 00:29:37,608
Por favor.
Preciso que me escute.
475
00:29:37,688 --> 00:29:38,688
Socorro!
476
00:29:49,918 --> 00:29:52,007
Este sim está bomEÉ perfeito.
477
00:29:55,489 --> 00:29:56,664
Está bom.
478
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
La Carbonera?
479
00:30:03,932 --> 00:30:05,064
Hum.
480
00:30:06,892 --> 00:30:07,980
Ai.
481
00:30:15,552 --> 00:30:16,902
Desculpa, Nossa Senhora.
482
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
Só hoje.
483
00:30:23,212 --> 00:30:24,518
Malditos chilenos, saão...
484
00:31:10,433 --> 00:31:11,608
Está bonito...
485
00:31:11,782 --> 00:31:13,697
Quem pintou?
486
00:31:13,872 --> 00:31:15,177
Você gostou mesmo?
487
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
Gostei mais do que
da UÚltima Ceia,
488
00:31:19,312 --> 00:31:21,140
mas naão diga a ninguém, hein?
489
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Entaão, um bebê
mijou na boca dele.
490
00:31:23,446 --> 00:31:25,144
EÉ sério isso? Hum, sim.
491
00:31:26,493 --> 00:31:27,798
Sim, simEÉ verdade.
492
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
Um bebê mijou na minha boca.
493
00:31:30,497 --> 00:31:31,628
E... e isto?
494
00:31:31,802 --> 00:31:33,108
Sim.
Você sabe que sou
495
00:31:33,282 --> 00:31:34,849
muito distraído
quando como, meu amor.
496
00:31:35,023 --> 00:31:37,373
Mas...
nem comemos.
497
00:31:37,547 --> 00:31:39,375
Por que naão me disse
que já iam produzir
498
00:31:39,549 --> 00:31:41,725
o seu congelaondas? Quando?
499
00:31:51,910 --> 00:31:53,476
Fantastique!
500
00:32:04,096 --> 00:32:06,576
Em minhas
vastas viagens pelo mundo,
501
00:32:06,750 --> 00:32:10,189
encontrei
um prato muito especial,
502
00:32:10,363 --> 00:32:11,755
papuchas.
503
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
E essas papuchas
estavam recheadas de fugu.
504
00:32:14,933 --> 00:32:16,717
Um erro mínimo
505
00:32:17,979 --> 00:32:19,285
no momento de cortá-lo...
506
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Pode levar à morte.
507
00:32:21,113 --> 00:32:23,071
Sim, na verdade,
eu o conheço muito bem.
508
00:32:24,681 --> 00:32:25,864
Nas minhas aventuras pelo mundo,
509
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
eu o provei várias vezes.
510
00:32:27,119 --> 00:32:28,685
Se você naão come nem tilápia.
511
00:32:28,859 --> 00:32:29,860
Ai, meu amor.
512
00:32:31,471 --> 00:32:33,081
EÉ... Gosto
de experimentar
513
00:32:33,255 --> 00:32:35,083
a vida culinária.
Melhor ainda,
514
00:32:35,257 --> 00:32:37,042
que a vida culinária
me experimente.
515
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Sabem? Surpreendente, Ramírez.
516
00:32:40,436 --> 00:32:42,047
Ei, surpreendente.
517
00:32:42,221 --> 00:32:44,179
Você também gosta
dos meus arbustos, naão é?
518
00:32:44,353 --> 00:32:45,920
EÉ... Do que estaão falando?
519
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Naão sei. Você sabe
que às vezes
520
00:32:47,966 --> 00:32:49,271
ele toma umas biritas.
521
00:32:49,445 --> 00:32:51,795
Dá para sentir o cheiro. Sou sommelier.
522
00:32:51,970 --> 00:32:53,580
E gosto mesmo de umas biritas.
523
00:32:53,754 --> 00:32:55,408
Bon appetit.
524
00:32:56,931 --> 00:32:59,673
Bom, eu gostaria
de propor um brinde
525
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
pelo lançamento
do seu novo livro.
526
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Eu estava
pensando nisso. Sim!
527
00:33:03,285 --> 00:33:04,939
Eu também. Saúde.
528
00:33:05,113 --> 00:33:06,506
Saúde! Pelo meu livro! Saúde!
529
00:33:06,680 --> 00:33:07,855
Pelo livro, saúde.
530
00:33:08,029 --> 00:33:09,291
E, sabem, saúde também
531
00:33:09,465 --> 00:33:10,825
pelo discurso
que estou preparando.
532
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
Você vai adorar quando ler.
533
00:33:12,816 --> 00:33:14,601
Saúde! Naão, naão. Naão!
534
00:33:14,775 --> 00:33:16,168
Eu estou escrevendo o discurso.
535
00:33:16,342 --> 00:33:18,257
Naão. Naão lembro
que fosse assim.
536
00:33:18,431 --> 00:33:20,868
Ai, típico da Taylor,
que se esquece de tudo.
537
00:33:21,042 --> 00:33:23,610
Típico da Taylor!
538
00:33:23,784 --> 00:33:25,401
Desculpa, Taylor,
por fazer bem meu trabalho
539
00:33:25,481 --> 00:33:26,561
e naão me esquecer de nada.
540
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
Está com tudo, Ramírez!
541
00:33:29,572 --> 00:33:31,270
Venha. Sente-se,
por favor.
542
00:33:31,444 --> 00:33:32,974
Meu amor, por favor.
543
00:33:33,054 --> 00:33:34,715
Ai, naão se preocupe. Meu amor, sente ali.
544
00:33:34,795 --> 00:33:36,275
Obrigada. Por favor.
545
00:34:03,911 --> 00:34:05,869
Boss! Boss,
naão quer jogar um jogo?
546
00:34:06,044 --> 00:34:07,654
Eu adoro jogos, sim?
547
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
Parece que você usou cocaína.
548
00:34:10,787 --> 00:34:14,008
Acaba de ler a minha mente.
Vou pedir que, por favor,
549
00:34:14,182 --> 00:34:15,705
levantem seus pratos.
550
00:34:15,879 --> 00:34:19,013
Encontraraão um cartaão
com uma pergunta
551
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
que devem fazer à pessoa
na sua frente.
552
00:34:21,494 --> 00:34:23,931
E poderemos decidir
quem continua na empresa...
553
00:34:25,019 --> 00:34:26,064
e quem vai embora.
554
00:34:27,195 --> 00:34:28,457
A Taylor pode começar.
555
00:34:28,631 --> 00:34:30,024
Sempre quer ser
a primeira em tudo.
556
00:34:30,198 --> 00:34:32,287
Naão é que eu queira serEÉ
que sou.
557
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
"O que é mais importante
para você,
558
00:34:35,856 --> 00:34:37,684
a profissaão
ou a família?"
559
00:34:39,686 --> 00:34:41,862
Monse é a melhor família
que eu poderia ter.
560
00:34:42,036 --> 00:34:44,517
Hum-um.
Essa naão é a pergunta.
561
00:34:44,691 --> 00:34:46,736
Certo, certo.
É...
562
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
Minha família
é muito importante...
563
00:34:51,306 --> 00:34:54,396
mas também meu trabalho
é importantíssimo.
564
00:34:54,570 --> 00:34:56,094
Entaão tenho certeza de que...
565
00:34:56,268 --> 00:34:57,704
posso dividir meu tempo
566
00:34:57,878 --> 00:34:58,973
entre os dois perfeitamente.
567
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Aliás, Zig Ziglar dizia:
568
00:35:01,621 --> 00:35:03,492
"O verdadeiro
caminho para o sucesso
569
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
é o equilíbrio
entre o lado profissional
570
00:35:06,191 --> 00:35:07,888
e o lado pessoal."
571
00:35:08,062 --> 00:35:09,803
Uau. Por isso, eu sou
572
00:35:09,977 --> 00:35:11,631
totalmente dedicado
ao meu trabalho,
573
00:35:11,805 --> 00:35:13,415
pois tenho prioridades,
574
00:35:13,589 --> 00:35:16,114
ou seja, dar à minha família
a melhor vida possível.
575
00:35:18,246 --> 00:35:19,639
Olha, amor...
576
00:35:19,813 --> 00:35:21,119
sei que naão é o momento,
577
00:35:21,293 --> 00:35:22,990
mas eu gostaria
de te mostrar algo.
578
00:35:23,164 --> 00:35:25,079
No entanto, Danny,
579
00:35:25,253 --> 00:35:26,950
o trabalho dignifica
a alma do homem.
580
00:35:28,256 --> 00:35:30,432
Ai, que papo furado, Gero.
581
00:35:30,606 --> 00:35:34,001
Ele... Ele é exemplo
582
00:35:34,175 --> 00:35:35,872
do que é um bom esposo.
583
00:35:36,046 --> 00:35:39,528
Naão essas porcarias
que eu consegui.
584
00:35:39,702 --> 00:35:40,834
O quê? Rebeca...
585
00:35:41,008 --> 00:35:42,531
"Rebeca", nada.
586
00:35:42,705 --> 00:35:44,272
Já me cansei de ficar calada
587
00:35:44,446 --> 00:35:46,753
e estou a ponto, assim,
588
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
de te mandar à merda.
589
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
E sabe de uma coisa?
590
00:35:53,629 --> 00:35:56,545
Meu quadro é muito melhor
que o seu.
591
00:35:56,719 --> 00:35:58,678
Rebeca Soledad! REBECA: Cala a boca.
592
00:35:58,852 --> 00:36:00,723
O Daniel disse.
593
00:36:00,897 --> 00:36:02,638
Você disse. Diga a ele.
594
00:36:02,812 --> 00:36:03,892
"Seu quadro
é muito melhor."
595
00:36:03,987 --> 00:36:05,032
Diga a ele.
596
00:36:05,206 --> 00:36:06,033
Naão, naão, naão.
597
00:36:06,207 --> 00:36:07,034
Também naão é assim.
598
00:36:07,208 --> 00:36:08,688
O que é um quadro?
599
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
Saão... quadros...
600
00:36:10,777 --> 00:36:12,394
Vá à merda! Naão encoste
em mim. - Naão, ei.
601
00:36:12,474 --> 00:36:13,780
Mas eu te dei tudo.
602
00:36:13,954 --> 00:36:16,913
Se isto é tudo.
Olha que pouquinho.
603
00:36:27,097 --> 00:36:29,796
Como se atreve a vir aqui
e destruir minha família?
604
00:36:29,970 --> 00:36:31,196
Naão. Naão, Gero.
605
00:36:31,276 --> 00:36:32,625
Se disse
todas essas coisas era só
606
00:36:32,799 --> 00:36:34,119
para que Monse
naão ficasse brava.
607
00:36:36,063 --> 00:36:37,282
EÉ... Sim...
608
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
Você é um idiota.
609
00:36:40,937 --> 00:36:42,200
Você está despedido.
610
00:36:42,374 --> 00:36:43,679
Gero, naão.Despedido, fora!
611
00:36:43,853 --> 00:36:45,333
Sai daqui! Gero, Gero...
612
00:36:45,507 --> 00:36:47,074
Monse.
613
00:36:47,248 --> 00:36:48,249
Monse, Monse! Daniel,
614
00:36:48,423 --> 00:36:50,338
me deixa sozinha, certo?
615
00:36:52,035 --> 00:36:54,560
Entaão, já ganhei, naão é?
616
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Ou quem ganhou?
Eu... Eu, naão é?
617
00:36:56,562 --> 00:36:57,911
Amor...
618
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
Maldito impostor!
619
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Ei, o que está acontecendo?
620
00:37:01,610 --> 00:37:02,966
Sim... naão.
O que está acontecendo...
621
00:37:03,046 --> 00:37:05,005
O que está acontecendo
é que posso combinar
622
00:37:05,179 --> 00:37:06,789
minha vida pessoal...
com a privada.
623
00:37:06,963 --> 00:37:08,878
Você se lembra... O que está acontecendo
624
00:37:09,052 --> 00:37:10,278
é que é meu duplo. Dois Dannys?
625
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
Mas um era suficiente.
626
00:37:11,533 --> 00:37:12,926
O que você está fazendo?
627
00:37:13,100 --> 00:37:15,145
Vou te matar! Naão, espera, desgraçado.
628
00:37:15,320 --> 00:37:16,669
Ei! DANNY 1: Venha cá!
629
00:37:16,843 --> 00:37:18,975
Venha. Naão, naão, naão.
630
00:37:19,149 --> 00:37:20,716
Ai! Ai, filho da...
631
00:37:20,890 --> 00:37:22,450
Desculpa. Olha o que você fez.
632
00:37:22,588 --> 00:37:23,763
Imitaçaão barata.
633
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
Literalmente, somos iguaizinhos.
634
00:37:30,160 --> 00:37:31,249
Fogo!
635
00:37:34,600 --> 00:37:36,645
Claude, naão!
636
00:37:36,819 --> 00:37:38,419
O que fizeram com ele,
você e seu irmaão?
637
00:37:38,560 --> 00:37:40,214
Naão é meu irmaão.Naão é meu irmaão.
638
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Amigo!
639
00:37:50,529 --> 00:37:52,879
Meu quadro, meu quadro.
640
00:37:53,053 --> 00:37:55,185
Naão, calma.
Eu apago, certo?
641
00:37:55,360 --> 00:37:57,666
Eu apago.
642
00:38:11,027 --> 00:38:12,202
BAR ATEMPORAL
643
00:38:21,211 --> 00:38:23,213
Ei.Ei, herói.
644
00:38:23,388 --> 00:38:25,390
Preciso da tequila. Agora você está
645
00:38:25,564 --> 00:38:27,043
com muita sede, naão é?
646
00:38:27,217 --> 00:38:29,437
Naão, naão. Naão se faça de bobo.
647
00:38:29,611 --> 00:38:31,874
A outra tequila.
648
00:38:32,048 --> 00:38:33,659
Eu naão me faço de bobo.
649
00:38:33,833 --> 00:38:35,051
EÉ que aquela já acabou.
650
00:38:35,225 --> 00:38:36,357
Esta é muito boa, cara.
651
00:38:36,531 --> 00:38:37,619
Naão, como que já acabou?
652
00:38:37,793 --> 00:38:39,099
O quê? O quê?
O quê?
653
00:38:39,273 --> 00:38:41,710
O que há com você?
O que está fazendo?
654
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
Como que acabou?
Aí está.
655
00:38:43,277 --> 00:38:44,416
Mas naão quero que tome mais.
656
00:38:44,496 --> 00:38:45,627
Por favor, por favor.
657
00:38:45,801 --> 00:38:47,368
As coisas ficaram muito pior.
658
00:38:47,542 --> 00:38:49,065
Tenho que voltar...
659
00:38:50,676 --> 00:38:52,068
Queimei a casa do meu chefe
660
00:38:52,242 --> 00:38:53,548
e a minha esposa me deixou.
661
00:38:53,722 --> 00:38:55,158
Entaão, o problema
662
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
naão está lá fora.
O problema é você.
663
00:38:58,945 --> 00:39:01,164
Naão!
As oportunidades
664
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
saão como a tequila.
665
00:39:03,166 --> 00:39:04,472
Elas acabam.
666
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Entaão que se acabe esta.Naão...
667
00:39:07,083 --> 00:39:09,347
Naão, naão pode tomar mais.
668
00:39:09,521 --> 00:39:13,699
Se continuar, pouco a pouco
vai ficar idiota.
669
00:39:13,873 --> 00:39:17,398
Herói, você já fez merda!
670
00:39:22,795 --> 00:39:23,795
Gênio.
671
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Hum-rum.
672
00:39:39,507 --> 00:39:40,507
Com licença.
673
00:40:08,318 --> 00:40:09,318
Boa noite.
674
00:40:12,975 --> 00:40:14,194
Isso!
675
00:40:14,368 --> 00:40:16,065
FLORICULTURA
ROSA CELESTE
676
00:40:22,811 --> 00:40:23,811
Olha o paão!
677
00:40:31,298 --> 00:40:32,342
Olha o paão!
678
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Ei, ei, ei!
679
00:40:36,651 --> 00:40:38,305
Ei! Depois eu pago!
680
00:40:38,479 --> 00:40:40,263
Seu filho da maãe.
681
00:40:53,146 --> 00:40:54,146
Certo... naão...
682
00:41:39,279 --> 00:41:41,281
O que foi?
Quem é você? O quê?
683
00:41:41,455 --> 00:41:42,674
Naão, naão.
Claudio, calma.
684
00:41:42,848 --> 00:41:45,328
Venho ver o Gero...
685
00:41:45,503 --> 00:41:46,943
Talvez minha esposa
já tenha chegado?
686
00:41:47,113 --> 00:41:49,115
O quê? Espera.
687
00:41:49,289 --> 00:41:51,596
Onde estaão todos?
688
00:41:51,770 --> 00:41:53,075
Bom, o mestre Gero
689
00:41:53,249 --> 00:41:55,295
está salvando almas
no escritório.
690
00:41:56,383 --> 00:41:57,906
O quê?
691
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Naão, naão, naão.
692
00:41:59,168 --> 00:42:01,693
Sim, sim, sim.
693
00:42:01,867 --> 00:42:03,346
Que dia é hoje?
694
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
Cara, o que você fumou?
695
00:42:04,609 --> 00:42:05,914
Que dia é hoje? Quinta.
696
00:42:06,088 --> 00:42:07,088
Naão acredito.
697
00:42:08,177 --> 00:42:09,177
Cheguei um dia antes.
698
00:42:10,223 --> 00:42:11,964
Haã? Cheguei um dia antes.
699
00:42:12,138 --> 00:42:13,298
Cheguei um maldito dia antes.
700
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Ai...
701
00:42:16,098 --> 00:42:18,448
Ai, rapaz, os cogumelos
saão uma epidemia.
702
00:42:31,461 --> 00:42:32,985
Naão.
703
00:42:39,687 --> 00:42:41,384
EÉ...
Levo o seu prato?
704
00:42:45,780 --> 00:42:46,955
Tive uma ideia.
705
00:42:47,129 --> 00:42:48,261
Por que naão esquecemos
706
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
que cheguei tarde hoje,
707
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
e fazemos tudo amanhaã.
708
00:42:52,526 --> 00:42:55,007
Comemoramos nosso aniversário
como você merece.
709
00:42:55,181 --> 00:42:56,399
Sim.
710
00:42:56,574 --> 00:42:58,140
Naão acredito.
711
00:42:58,314 --> 00:42:59,577
Naão acredito.
712
00:43:01,535 --> 00:43:03,537
Cara, como se jogam lá de cima?
713
00:43:03,711 --> 00:43:05,931
Que pânico, naão é?
Eu me cagaria de medo.
714
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
Naão consigo subir
no Anel Periférico
715
00:43:08,281 --> 00:43:10,326
sem vomitar. Você tem medo de tudo, Danny.
716
00:43:12,067 --> 00:43:14,330
Só estabeleça suas prioridades.
717
00:44:23,008 --> 00:44:25,184
Pelo amor de Deus,
pode ficar quieto?
718
00:44:25,358 --> 00:44:26,838
Tudo bem?
719
00:44:27,012 --> 00:44:29,623
Sim, sim, simEÉ que...
720
00:44:29,797 --> 00:44:31,581
Desculpa, comecei
a me sentir um pouco mal.
721
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
O jantar naão te caiu bem?
722
00:44:33,322 --> 00:44:34,896
Naão sei se esqueci
de lavar as verduras.
723
00:44:34,976 --> 00:44:36,151
Naão se preocupe, amor.
724
00:44:38,458 --> 00:44:39,633
Quando termine de fazer
725
00:44:39,807 --> 00:44:40,939
o que estou fazendo aqui,
726
00:44:41,113 --> 00:44:42,244
vou para a cama, certo?
727
00:44:44,769 --> 00:44:45,944
Eu te encontro lá, sim?
728
00:44:47,946 --> 00:44:49,121
Já vou.
729
00:44:52,211 --> 00:44:53,255
Estou indo.
730
00:44:55,649 --> 00:44:56,737
Ui, estou cagando.
731
00:45:09,707 --> 00:45:12,971
Ai, tenho que voltar
para a academia.
732
00:45:13,145 --> 00:45:14,799
Desculpa. Desculpa, desculpa.
733
00:45:14,973 --> 00:45:16,801
Olha, sei que temos
medo do escuro.
734
00:45:18,716 --> 00:45:19,978
Tudo vai ficar bem.
735
00:45:30,292 --> 00:45:32,033
Por favor,
só vai ser um dia, certo?
736
00:45:32,207 --> 00:45:33,992
Só preciso
que me faça o favor um dia.
737
00:45:37,517 --> 00:45:39,214
Calma, calma, calma.
738
00:45:43,392 --> 00:45:45,046
Danny!
739
00:45:45,220 --> 00:45:47,440
Você naão disse que
naão viria ver o jogo.
740
00:45:47,614 --> 00:45:48,963
Sente-se, sente-se.
741
00:45:49,137 --> 00:45:50,225
Olha, Max.
742
00:45:50,399 --> 00:45:52,750
Está empatado, cara.Max.
743
00:45:52,924 --> 00:45:54,644
Vai parecer estranho
o que vou dizer, mas...
744
00:45:54,795 --> 00:45:56,449
preciso que você
fique um pouco sóbrio
745
00:45:56,623 --> 00:45:57,885
e me escute.
746
00:45:58,059 --> 00:46:00,409
Shot. O quê? Naão.
747
00:46:02,281 --> 00:46:03,281
Venho do futuro.
748
00:46:05,632 --> 00:46:07,112
Um bartenderme deu
uma tequila mágica
749
00:46:07,286 --> 00:46:09,244
e, cada vez que a tomo,
volto no tempo.
750
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
Claro que sim, Daniel.
751
00:46:13,335 --> 00:46:15,555
Já vou chegar
no seu nível de porre, certo?
752
00:46:15,729 --> 00:46:17,078
Certo, você lembra
753
00:46:17,252 --> 00:46:18,863
que... que eu disse
que tinha que ir
754
00:46:19,037 --> 00:46:20,429
na casa do Gero para um jantar?
755
00:46:20,603 --> 00:46:21,909
Certo.Fui.
756
00:46:22,083 --> 00:46:24,172
E deu tudo errado.
Entaão, voltei
757
00:46:24,346 --> 00:46:25,957
para consertar, e ficou pior.
758
00:46:26,131 --> 00:46:27,915
E voltei outra vez,
mas tomei tequila demais
759
00:46:28,089 --> 00:46:29,315
e, entaão, já naão voltei ontem,
760
00:46:29,395 --> 00:46:30,657
e sim anteontem, que é hoje.
761
00:46:32,093 --> 00:46:34,139
Faz sentido.
Faz sentido.
762
00:46:34,313 --> 00:46:35,575
E volto no tempo,
763
00:46:35,749 --> 00:46:37,403
me multiplico,
e tive que sequestrar
764
00:46:37,577 --> 00:46:38,708
a mim mesmo.
765
00:46:38,883 --> 00:46:41,320
Também está drogado?
766
00:46:41,494 --> 00:46:43,409
Naão é brincadeira.
767
00:46:43,583 --> 00:46:45,411
EÉ sério.
Por favor, me escute.
768
00:46:45,585 --> 00:46:47,717
Naão, claro que naão.
Você vem do futuro, naão é?
769
00:46:50,198 --> 00:46:51,591
Já sei, já sei.
O jogo.
770
00:46:51,765 --> 00:46:54,072
O Atlas ganha
e é coroado campeaão.
771
00:46:55,813 --> 00:46:57,386
Ai, de todas as besteiras
que acaba de dizer,
772
00:46:57,466 --> 00:47:01,383
essa é a menos convincente.
Falta um minuto.
773
00:47:04,560 --> 00:47:07,520
Manda. Díaz
do centro, gol!
774
00:47:07,694 --> 00:47:08,869
Gol!
775
00:47:13,918 --> 00:47:16,050
Pronto.
776
00:47:16,224 --> 00:47:18,531
Ai, naão acredito,
naão acredito. O que é isso?
777
00:47:20,185 --> 00:47:22,883
Como fez para sequestrar
a si mesmo?
778
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
Ele é mais covarde que você?
779
00:47:24,363 --> 00:47:26,452
O quê? Max,
concentre-se! Naão.
780
00:47:26,626 --> 00:47:28,186
A questaão é que tenho
que ir ao jantar.
781
00:47:28,323 --> 00:47:29,323
Se ele for, fará merda.
782
00:47:29,455 --> 00:47:31,326
E o que eu tenho com isso?
783
00:47:31,500 --> 00:47:32,850
Cuide dele. O quê?
784
00:47:33,024 --> 00:47:35,722
Aí na sua casa. Como se eu fosse o Chapo.
785
00:47:35,896 --> 00:47:37,028
Naão, naão, naão.Max.
786
00:47:37,202 --> 00:47:39,160
Por favor, é uma emergência.
787
00:47:39,334 --> 00:47:40,770
Como amigos.
788
00:47:49,170 --> 00:47:50,476
Teve insônia outra vez?
789
00:47:53,522 --> 00:47:55,611
Naão, naão. Este...
790
00:47:58,745 --> 00:48:00,145
Na verdade,
tenho que te dizer algo.
791
00:48:03,619 --> 00:48:05,143
Eu... também.
792
00:48:05,317 --> 00:48:06,884
Certo.
793
00:48:07,058 --> 00:48:08,146
EÉ..EÉ... Se quiser,
794
00:48:08,320 --> 00:48:09,495
você primeiro.
795
00:48:09,669 --> 00:48:10,844
Naão.
As damas primeiro.
796
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
Naão, imagina.
Pode falar.
797
00:48:12,454 --> 00:48:13,194
Naão, e naão é porque...
sabe.
798
00:48:13,368 --> 00:48:14,674
Naão, eu sei.
799
00:48:14,848 --> 00:48:16,458
Que... Ai, ai. Naão disse por isso.
800
00:48:16,632 --> 00:48:18,286
Vai você. Sim.
Tenho certeza. Fala.
801
00:48:20,332 --> 00:48:21,811
Bom, olha... Naão, eu, eu.
802
00:48:21,986 --> 00:48:23,335
Eu falo.
Sim, melhor eu.
803
00:48:23,509 --> 00:48:25,119
Sim, é melhor, naão?
Melhor.
804
00:48:25,293 --> 00:48:26,293
Sim, eu sei.Sim.
805
00:48:27,861 --> 00:48:29,261
Gero nos convidou
para jantar amanhaã.
806
00:48:29,341 --> 00:48:32,518
E... eu gostaria
que você fosse comigo.
807
00:48:32,692 --> 00:48:35,347
E eu sei, eu sei, eu sei,
808
00:48:35,521 --> 00:48:37,225
que ficamos de comemorar
nosso aniversário juntos.
809
00:48:37,305 --> 00:48:39,394
Mas sinto que amanhaã
vai mudar...
810
00:48:40,613 --> 00:48:41,613
tudo.
811
00:48:45,357 --> 00:48:47,925
Olha, se quiser,
primeiro resolve tudo.
812
00:48:48,099 --> 00:48:49,361
E depois conto o que ia dizer.
813
00:48:49,535 --> 00:48:51,406
Sim? Sim. Tem certeza?
814
00:48:57,760 --> 00:49:00,198
Olha, amor, o que você acha
dos universos
815
00:49:00,372 --> 00:49:02,374
paralelos, vidas alternativas,
816
00:49:02,548 --> 00:49:05,551
loopsque naão terminam... Você está bêbado?
817
00:49:05,725 --> 00:49:07,074
Naão.
818
00:49:07,248 --> 00:49:10,208
O que faria
se pudesse voltar no tempo?
819
00:49:11,426 --> 00:49:12,426
Sério, o que faria?
820
00:49:14,908 --> 00:49:16,605
Naão sei.
821
00:49:16,779 --> 00:49:19,782
Salvar a vida de alguém?
Naão, isso eu já fiz.
822
00:49:19,957 --> 00:49:22,611
Até parece, mentiroso.
Quando?
823
00:49:22,785 --> 00:49:25,353
Eu tentaria consertar
tudo o que fiz de errado.
824
00:49:28,661 --> 00:49:30,781
Naão precisa de uma máquina
do tempo para isso, Danny.
825
00:49:32,839 --> 00:49:34,841
Nós engenheiras sabemos que,
se algo naão funciona,
826
00:49:35,015 --> 00:49:36,756
naão lamentamos.
827
00:49:36,930 --> 00:49:37,931
Consertamos, e pronto.
828
00:49:45,678 --> 00:49:46,678
Te amo.
829
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Espera. O quê?
830
00:49:56,167 --> 00:49:57,995
Quem é você
e onde está o meu marido?
831
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Bem, agora provavelmente
832
00:50:01,520 --> 00:50:03,087
está amordaçado em um armário.
833
00:50:04,610 --> 00:50:05,959
Bom, entaão
naão vai ficar sabendo
834
00:50:06,133 --> 00:50:07,482
do que você e eu vamos fazer.
835
00:53:11,579 --> 00:53:14,669
Caldo tlalpeño para todos.
836
00:53:16,236 --> 00:53:17,759
Nancy, todo seu.Obrigada.
837
00:53:17,933 --> 00:53:19,457
Claro que sim...
Olé.
838
00:53:19,631 --> 00:53:20,893
Muito obrigado.
839
00:53:21,067 --> 00:53:23,852
Brincadeira.
Também tem um para você.
840
00:53:24,026 --> 00:53:25,985
Ginger boy, toma.
841
00:53:26,159 --> 00:53:27,595
Rapazes, dividam.
842
00:53:27,769 --> 00:53:29,126
Sei que naão é
o único que dividem.
843
00:53:29,206 --> 00:53:31,382
Ginger girl.
844
00:53:31,556 --> 00:53:32,818
Max, o seu tem tortilha e nopal
845
00:53:32,992 --> 00:53:34,950
porque você está se cuidando.
846
00:53:35,124 --> 00:53:36,952
Boss, o seu caldo.
847
00:53:37,126 --> 00:53:38,389
Vou me ausentar hoje,
848
00:53:38,563 --> 00:53:39,788
mas nos vemos
às oito na sua casa.
849
00:53:39,868 --> 00:53:41,174
Sorria.
Fica bem em você.
850
00:53:54,666 --> 00:53:56,494
E agora?
Que milagre.
851
00:53:59,148 --> 00:54:01,238
Esqueci de te dar dinheiro
para o almoço.
852
00:54:01,412 --> 00:54:03,588
Certo.
853
00:54:03,762 --> 00:54:05,024
Queria te surpreender.
854
00:54:05,198 --> 00:54:06,808
Bem, você conseguiu. Sim?
855
00:54:06,982 --> 00:54:08,201
Vamos? Vem.Certo.
856
00:54:08,375 --> 00:54:09,637
Vamos para casa.
857
00:54:09,811 --> 00:54:11,073
Vai abrir a porta e tudo?
858
00:54:11,248 --> 00:54:12,423
Claro.
859
00:54:12,597 --> 00:54:15,077
Que bicho te mordeu?
860
00:54:15,252 --> 00:54:16,427
Obrigada.
861
00:55:37,421 --> 00:55:39,292
Ei! O que...
862
00:55:39,466 --> 00:55:40,641
Olha, muito obrigado.
863
00:55:40,815 --> 00:55:42,077
Estou muito bem.
Muito bem.
864
00:55:42,251 --> 00:55:43,731
E naão há coincidências
na vida. Sabe?
865
00:55:43,818 --> 00:55:45,690
Além disso, posso te pagar
umas bebidas
866
00:55:45,864 --> 00:55:47,474
aqui no bar da esquina.
867
00:55:47,648 --> 00:55:49,824
- Porque você é o meu herói!
- EÉ o meu herói!
868
00:55:49,998 --> 00:55:52,523
Agora, você já é o meu herói.
Boa noite...
869
00:55:52,697 --> 00:55:54,394
Boa noite...
870
00:56:05,318 --> 00:56:06,798
Ei!
871
00:56:06,972 --> 00:56:10,715
Ei! Você me deixou
no incêndio, desgraçado!
872
00:56:10,889 --> 00:56:12,194
Ei, ei! Naão acredito.
873
00:56:41,049 --> 00:56:42,660
Max, é...
874
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
tudo bem com o pacote?
875
00:56:44,226 --> 00:56:45,271
Ainda está aí?
876
00:56:45,445 --> 00:56:48,100
Sim, está aqui.
877
00:56:48,274 --> 00:56:49,274
Certo.
878
00:56:50,885 --> 00:56:52,887
Merda, somos três.
879
00:56:53,061 --> 00:56:54,061
Hum?
880
00:56:54,193 --> 00:56:55,020
Hein? O quê?
881
00:56:55,194 --> 00:56:55,977
O quêEÉ...
882
00:56:56,151 --> 00:56:57,151
Tsc. Bom...
883
00:56:59,459 --> 00:57:00,591
Entaão, você gostou?
884
00:57:00,765 --> 00:57:01,940
Você entendeu?
885
00:57:02,114 --> 00:57:04,246
Quando Doc lê
a carta de Marty...
886
00:57:04,421 --> 00:57:05,857
Por isso, ele naão morre.
887
00:57:06,031 --> 00:57:07,989
Pizza?
888
00:57:08,163 --> 00:57:09,163
Hum? Vamos ver.
889
00:57:13,821 --> 00:57:15,170
Ai! Socorro!
890
00:57:15,344 --> 00:57:16,781
Socorro! Me ajudem,
por favor!
891
00:57:16,955 --> 00:57:18,391
Me sequestraram, por favor!
892
00:57:18,565 --> 00:57:19,827
Socorro! Soco... Cala a boca.
893
00:57:20,001 --> 00:57:21,612
Você fala como idiota.
894
00:57:24,179 --> 00:57:25,659
Já incomodou o meu roommate.
895
00:57:25,833 --> 00:57:27,444
E eu ainda estava
te dando pizza.
896
00:57:30,751 --> 00:57:31,751
Bom, te perdoo.
897
00:57:31,883 --> 00:57:33,537
E agora o que vamos ver?
898
00:57:33,711 --> 00:57:34,973
O Exterminador do Futuro 2?
899
00:57:36,322 --> 00:57:37,628
Feitiço do Tempo?
900
00:57:37,802 --> 00:57:40,021
Eu, Minha Mulher
e Minhas Cópias!
901
00:57:40,195 --> 00:57:41,283
Droga, eu acho que vou
902
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
ter que pôr um bandeide.
903
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Está vacinado?
904
00:57:45,157 --> 00:57:46,767
Agora, pensando bem,
905
00:57:46,941 --> 00:57:49,727
naão sei o que você vai fazer.
906
00:57:49,901 --> 00:57:51,990
Já tem mais de um Danny
na mesma realidade.
907
00:57:52,164 --> 00:57:54,209
Um dos dois vai ter
que deixar de existir.
908
00:58:04,742 --> 00:58:09,050
Tenho que dizer
que estou de acordo com você...
909
00:58:09,224 --> 00:58:11,096
Digo, naão é nada pessoal, naão?
910
00:58:11,270 --> 00:58:12,532
Mas, você já sabe,
911
00:58:12,706 --> 00:58:14,273
as leis do universo
e essas coisas.
912
00:58:16,536 --> 00:58:17,885
O que foi?
Você está bem?
913
00:58:18,059 --> 00:58:19,321
Sim, sim.
Senti como se
914
00:58:19,496 --> 00:58:20,714
me arrancassem uns pelinhos.
915
00:58:23,761 --> 00:58:26,415
Bom, entaão,
na minha opiniaão...
916
00:58:35,163 --> 00:58:36,687
Viajou no tempo.
917
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
Amor, amor!
918
00:58:48,220 --> 00:58:49,656
Naão sabe o que aconteceu.
919
00:58:56,010 --> 00:58:57,272
Alô...
920
00:58:57,446 --> 00:58:59,274
Por que naão atende o telefone?
921
00:58:59,448 --> 00:59:02,103
Entaão... ele escapou.
922
00:59:02,277 --> 00:59:03,322
Eu naão sei se vai na casa
923
00:59:03,496 --> 00:59:04,541
do Gero para te procurar.
924
00:59:04,715 --> 00:59:06,107
Casa de Gero...
925
00:59:16,988 --> 00:59:18,119
Acho que fiz merda...
926
00:59:20,121 --> 00:59:21,253
duas vezes.
927
00:59:26,475 --> 00:59:27,651
Táxi!
928
00:59:35,746 --> 00:59:37,008
Olha, entaão,
929
00:59:37,182 --> 00:59:39,227
também se sentiu mal
do estômago?
930
00:59:41,578 --> 00:59:43,928
Naão, naão, naão.
931
00:59:44,102 --> 00:59:46,495
Só...
Só tive náuseas.
932
01:00:08,561 --> 01:00:09,910
Quem é? Somos os Ramírez.
933
01:00:10,084 --> 01:00:13,131
Viemos ver o Gero. Agora sim?
934
01:00:16,134 --> 01:00:17,483
Obrigada.
935
01:00:21,008 --> 01:00:21,879
Olá.
936
01:00:22,053 --> 01:00:23,053
Sou Daniel Ramírez.
937
01:00:23,141 --> 01:00:24,279
Ela é minha esposa, Monserrat.
938
01:00:24,359 --> 01:00:25,491
Já sei.
939
01:00:27,319 --> 01:00:29,190
Olha, trouxe
um presentinho para você.
940
01:00:29,364 --> 01:00:31,018
5 PASSOS PARA LARGAR A BIRITA
941
01:00:33,151 --> 01:00:34,195
Aproveite bem.
942
01:00:34,369 --> 01:00:35,369
Gero deve estar ali.
943
01:00:35,501 --> 01:00:36,850
Vamos, meu amor?
944
01:00:40,332 --> 01:00:41,812
Olá.Olá.
945
01:00:41,986 --> 01:00:43,770
Eu sou a Rebeca,
a esposa do Gero.
946
01:00:43,944 --> 01:00:45,467
Vocês devem ser os Ramírez.
947
01:00:45,642 --> 01:00:47,252
Exatamente.
948
01:00:47,426 --> 01:00:49,167
Trouxemos um presente para você.Hum.
949
01:00:49,341 --> 01:00:50,781
Acho muito importante
que nunca deixe
950
01:00:50,951 --> 01:00:52,039
de fazer o que você ama.
951
01:00:52,213 --> 01:00:53,911
Obrigada?
952
01:00:54,085 --> 01:00:56,043
Aliás, que casa bonita.
953
01:00:56,217 --> 01:00:57,654
Naão é mesmoEÉ, naão é?
954
01:00:57,828 --> 01:00:59,307
Você gostou.
Vem todos os dias.
955
01:00:59,481 --> 01:01:02,310
Leia o seu livro.Vamos. Claudio.
956
01:01:02,484 --> 01:01:04,051
Entrem, por favor. MONSE: Obrigada.
957
01:01:04,225 --> 01:01:05,531
Claudio, por favor, recicle.
958
01:01:05,705 --> 01:01:06,880
Sabe, pelo planeta.
959
01:01:11,798 --> 01:01:12,843
Nossa, Gero.
960
01:01:13,017 --> 01:01:14,061
Eu sempre disse que você é
961
01:01:14,235 --> 01:01:15,497
o homem dos mil talentos.
962
01:01:15,672 --> 01:01:16,803
Hum?
963
01:01:16,977 --> 01:01:18,500
E você é o das mil mentiras.
964
01:01:18,675 --> 01:01:20,154
Daniel, você nunca disse isso.
965
01:01:20,328 --> 01:01:21,765
Claro que sim.
Sempre digo isso.
966
01:01:21,939 --> 01:01:23,505
Excelsior, uau.
967
01:01:23,680 --> 01:01:26,160
Ai, naão é para tanto, Danny.
968
01:01:26,334 --> 01:01:28,380
Quem é você, Ramírez?
969
01:01:28,554 --> 01:01:31,513
Naão te reconheço.Hum. Nem eu.
970
01:01:31,688 --> 01:01:33,777
Você está estranho.
Parece outro.
971
01:01:33,951 --> 01:01:36,431
Ele diz que o verdadeiro
está trancado no armário.
972
01:01:45,310 --> 01:01:47,094
Entrem, por favor.
973
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Acompanhem-me à sala de jantar.
974
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Ai!
975
01:01:52,534 --> 01:01:54,232
EÉ meu telefone.
Deixei na sala,
976
01:01:54,406 --> 01:01:55,668
a outra sala.Antessala.
977
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
EÉ...
978
01:01:59,585 --> 01:02:00,934
Quer saber?
Eu vou atender.
979
01:02:01,108 --> 01:02:02,109
Você, se quiser...
Bem,
980
01:02:02,283 --> 01:02:03,545
conversa com eles, meu amor.
981
01:02:12,816 --> 01:02:14,382
Dany RECUSAR ACEITAR
982
01:02:18,560 --> 01:02:20,737
Alô? Quem caralho é você, hein?
983
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
Onde está minha esposa?
984
01:02:22,651 --> 01:02:24,008
E por que você parece
uma versaão barata minha?
985
01:02:24,088 --> 01:02:25,654
Versaão barata?
986
01:02:25,829 --> 01:02:27,178
Estou indo na academia.
987
01:02:27,352 --> 01:02:28,483
Além disso, somos iguais.
988
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
Claro que naão.
989
01:02:30,137 --> 01:02:31,257
Você é uma versaão inferior.
990
01:02:31,399 --> 01:02:32,836
Mas esta versaão te sequestrou
991
01:02:33,010 --> 01:02:34,315
e te prendeu,
entaão me respeite.
992
01:02:34,489 --> 01:02:35,839
Onde está a minha esposa?
993
01:02:36,013 --> 01:02:38,189
Posso explicar
o que está acontecendo.
994
01:02:38,363 --> 01:02:39,886
Mas preciso que tenha
a mente aberta.
995
01:02:40,060 --> 01:02:42,367
Onde está a minha esposa?
Vou te matar.
996
01:02:42,541 --> 01:02:44,238
Naão parece que você tem
a mente aberta.
997
01:02:44,412 --> 01:02:46,073
Estou tentando corrigir
algo que fiz mal...
998
01:02:46,153 --> 01:02:47,241
algo que fizemos mal.
999
01:02:47,415 --> 01:02:49,156
Do que você está falando?
1000
01:02:49,330 --> 01:02:50,636
Hoje vou pôr Gero no lugar dele,
1001
01:02:50,810 --> 01:02:52,333
e vou salvar
nosso casamento, tchau.
1002
01:02:52,507 --> 01:02:53,944
Alô, mas...
1003
01:03:34,375 --> 01:03:37,335
Naão acredito.
Parece alpinismo.
1004
01:03:37,509 --> 01:03:38,553
Como os tarahumaras fazem?
1005
01:03:46,735 --> 01:03:49,651
"Quando o álcool começa
a dominar as suas açoões...
1006
01:03:52,698 --> 01:03:54,874
transforma você em uma pessoa
1007
01:03:55,048 --> 01:03:56,093
confusa."
1008
01:04:01,054 --> 01:04:02,534
Confuso o cacete.
1009
01:04:05,363 --> 01:04:06,538
Agora quem é?
1010
01:04:10,498 --> 01:04:11,498
Quem é?
1011
01:04:15,112 --> 01:04:16,374
Amazon.
1012
01:04:16,548 --> 01:04:18,637
Posso te servir um?
1013
01:04:18,811 --> 01:04:20,987
Sou alérgica, obrigadaEÉ mesmo?
1014
01:04:21,161 --> 01:04:24,077
Sério, que pena.
Saão meus favoritos.
1015
01:04:34,131 --> 01:04:34,958
Alô?
1016
01:04:35,132 --> 01:04:36,829
Oi. Aqui é
1017
01:04:37,003 --> 01:04:38,962
o Daniel Ramírez. Daniel Ramírez?
1018
01:04:41,138 --> 01:04:42,400
Faltam os canapés.
1019
01:04:43,792 --> 01:04:45,098
Por que está ligando?
1020
01:04:45,272 --> 01:04:46,665
Porque preciso falar com Gero.
1021
01:04:46,839 --> 01:04:48,275
EÉ... EÉ muito importante,
1022
01:04:48,449 --> 01:04:50,321
superimportante.
Poderia dizer a ele?
1023
01:04:50,495 --> 01:04:53,454
Por que você naão diz?
Está do seu lado, naão?
1024
01:04:53,628 --> 01:04:54,934
Naão, naão, naão.
Escute bem.
1025
01:04:55,108 --> 01:04:56,675
Esse naão sou eu.
Eu sou eu.
1026
01:04:56,849 --> 01:04:59,765
Eu estou aqui, entaão
naão posso estar aí, sabe?
1027
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
Entaão, é...
1028
01:05:01,593 --> 01:05:03,073
Diga a Gero que estou a caminho
1029
01:05:03,247 --> 01:05:05,858
da casa dele e que
me dê ouvidos, certo?
1030
01:05:12,691 --> 01:05:13,691
Alô?
1031
01:05:20,960 --> 01:05:22,440
Ai, malditos brancos.
1032
01:05:23,963 --> 01:05:24,963
Naão, naão dá.
1033
01:05:26,096 --> 01:05:27,176
Naão me pagam o suficiente.
1034
01:05:34,321 --> 01:05:36,497
Ei, o que está
fazendo aqui? O quê?
1035
01:05:38,456 --> 01:05:40,980
Hum...
Lindas árvores.
1036
01:05:41,154 --> 01:05:43,548
Naão, naão, naão.
O quê? Se queimou?
1037
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Sim?
E a mancha?
1038
01:05:46,029 --> 01:05:47,465
Como está aqui
se está lá dentro?
1039
01:05:47,639 --> 01:05:49,119
Como estou lá se estou aqui?
1040
01:05:49,293 --> 01:05:50,424
Naão sei...
1041
01:05:50,598 --> 01:05:51,773
Bem, eu também naão.
1042
01:05:51,948 --> 01:05:53,123
E por que ligou?
1043
01:05:55,429 --> 01:05:56,256
Para onde?
1044
01:05:56,430 --> 01:05:57,430
Aqui.
1045
01:05:57,562 --> 01:05:59,303
Naão.Sim.
1046
01:05:59,477 --> 01:06:00,739
Sim? Ligou, sim.
1047
01:06:00,913 --> 01:06:02,349
Naão.Quieto!
1048
01:06:02,523 --> 01:06:04,438
Fique quieto aqui, hein?
1049
01:06:04,612 --> 01:06:06,440
Vou ver se você está
lá dentro ou naão.
1050
01:06:07,789 --> 01:06:08,789
Eu já volto.
1051
01:06:19,018 --> 01:06:20,541
Alô? Alô,
1052
01:06:20,715 --> 01:06:23,370
é o Daniel Ramírez
de novo. Preciso...
1053
01:06:23,544 --> 01:06:24,937
Caralho!
O que eu disse?
1054
01:06:25,111 --> 01:06:27,113
Por favor, por favor,
fique quietinho aí.
1055
01:06:29,115 --> 01:06:30,115
Por que todos desligam?
1056
01:06:31,422 --> 01:06:34,207
Senhorita,
poderia ir mais rápido?
1057
01:06:34,381 --> 01:06:35,381
Vou pôr o pé na tábua.
1058
01:06:41,693 --> 01:06:42,693
Quem você disse que é?
1059
01:06:42,781 --> 01:06:44,522
Sim, sou eu.
Daniel.
1060
01:06:50,397 --> 01:06:52,138
Naão, bem, naão. Eu sou...
1061
01:06:56,969 --> 01:06:58,536
Sai da minha cabeça!
1062
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Bom, naão.
Naão! Chega!
1063
01:07:03,106 --> 01:07:04,226
Naão.
Calma, o que foi?
1064
01:07:04,368 --> 01:07:05,847
EÉ que eu te disse
1065
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
O quê?
1066
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
Naão, mestre.
Estava... Ele... Lá...
1067
01:07:09,895 --> 01:07:12,158
O amish estava
com uma camisa queimada
1068
01:07:12,332 --> 01:07:14,421
lá nos arbustos.
1069
01:07:14,595 --> 01:07:16,815
Como posso estar lá
se estou aqui?
1070
01:07:16,989 --> 01:07:19,557
Naão sei o que dizer.
Eu naão entendo nada.
1071
01:07:19,731 --> 01:07:21,689
Vejamos. Deixe-me sentir
o seu hálito.
1072
01:07:21,863 --> 01:07:23,082
Bebeu meu vinho, naão foi?
1073
01:07:23,256 --> 01:07:25,345
Naão! Naão! Naão tomei!
1074
01:07:25,519 --> 01:07:26,781
Naão!
1075
01:07:26,955 --> 01:07:28,131
Sou sommelier.
1076
01:07:28,305 --> 01:07:29,567
Tenho que experimentar, amigo.
1077
01:07:33,875 --> 01:07:35,138
Vou trazer o jantar.
1078
01:07:35,312 --> 01:07:36,922
A-Alguém quer um vinho?
1079
01:07:37,096 --> 01:07:38,096
Naão, eu...
1080
01:07:39,881 --> 01:07:41,361
Meu amor, você adora vinho.
1081
01:07:41,535 --> 01:07:43,972
Sim, mas hoje naão estou
com muita vontade.
1082
01:07:54,374 --> 01:07:57,160
Naão acredito. Ba... nheiro.
1083
01:07:58,944 --> 01:07:59,944
Banheiro!
1084
01:08:01,686 --> 01:08:02,774
Tenho que ir ao banheiro.
1085
01:08:02,948 --> 01:08:04,123
Entaão vai.
1086
01:08:04,297 --> 01:08:05,297
Naão avise.
1087
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
Como você mija, Ramírez.
1088
01:08:06,734 --> 01:08:08,736
Sim, naão é mesmo? EÉ...
1089
01:08:08,910 --> 01:08:10,999
Desculpa
por naão te escutar antes.
1090
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Ei.
1091
01:08:41,856 --> 01:08:42,988
O que está fazendo aqui?
1092
01:08:43,162 --> 01:08:45,208
EÉ... Estive
em um incêndio
1093
01:08:45,382 --> 01:08:47,340
que, aliás, você causou,
1094
01:08:47,514 --> 01:08:51,344
e me queimei.
E, de repente, pum!
1095
01:08:51,518 --> 01:08:53,477
Apareci aqui na rua
1096
01:08:53,651 --> 01:08:55,914
e te vi. Naão entendo
que porra está acontecendo.
1097
01:08:57,568 --> 01:08:58,743
EÉ... digamos
que tomei
1098
01:08:58,917 --> 01:09:00,223
um pouquinho de tequila de novo.
1099
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Certo. Tomei
uma porrada de tequila.
1100
01:09:02,181 --> 01:09:05,097
E-Esse naão é o problema.
Se naão dermos um jeito,
1101
01:09:05,271 --> 01:09:06,271
vamos perder MonseEÉ...
1102
01:09:06,403 --> 01:09:07,578
Exato.
Essa é a questaão,
1103
01:09:07,752 --> 01:09:09,493
por isso precisamos do aumento.
1104
01:09:09,667 --> 01:09:12,539
Poderia parar de pensar
em aumento por um segundo?
1105
01:09:12,713 --> 01:09:14,672
Eu preciso
é salvar meu casamento.
1106
01:09:22,070 --> 01:09:24,116
Preciso que dê
tudo certo desta vez.
1107
01:09:24,290 --> 01:09:25,770
Por isso, tem que ser eu.
1108
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
EÉ melhor eu resolver.
1109
01:09:27,163 --> 01:09:28,773
Vou lá jantar e conserto isso.
1110
01:09:28,947 --> 01:09:31,341
Vou embora antes
da sobremesa. Bom,
1111
01:09:31,515 --> 01:09:33,343
depois da sobremesa.
Gosto de sobremesa.
1112
01:09:33,517 --> 01:09:35,562
Eu sei que você gosta
de sobremesa. Eu sei!
1113
01:09:35,736 --> 01:09:37,521
Ouça, se você descer,
1114
01:09:37,695 --> 01:09:39,697
vai queimar a casa, o quadro,
1115
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
e o Claudio.
1116
01:09:41,916 --> 01:09:43,048
Escuta. Hum?
1117
01:09:44,571 --> 01:09:46,399
Monse está grávida. O quê?
1118
01:09:48,401 --> 01:09:49,924
Lembra que
ela nos disse que tinha
1119
01:09:50,098 --> 01:09:51,970
algo superimportante
para contar?
1120
01:09:52,144 --> 01:09:53,754
Sim, mas naão estamos prontos.
1121
01:09:53,928 --> 01:09:55,669
Meu trabalho
naão paga o suficiente.
1122
01:09:55,843 --> 01:09:57,062
Naão estamos mesmo prontos?
1123
01:09:59,804 --> 01:10:02,546
Como? Quer
que nosso filho,
1124
01:10:02,720 --> 01:10:05,679
meu filho, passe dificuldades
por nossa culpa?
1125
01:10:05,853 --> 01:10:07,115
Sabe quanto custa a escola?
1126
01:10:11,381 --> 01:10:13,600
Sei que temos medo.
1127
01:10:13,774 --> 01:10:15,820
Mas... vamos
ficar bem.
1128
01:10:17,213 --> 01:10:18,475
Muito bem.
1129
01:10:18,649 --> 01:10:20,781
Além disso, temos trabalho.
1130
01:10:20,955 --> 01:10:22,522
Você naão disse
que iam nos despedir?
1131
01:10:22,696 --> 01:10:24,176
Bom, mas e daí?
1132
01:10:24,350 --> 01:10:25,960
Se aprendi algo esses dias,
1133
01:10:26,134 --> 01:10:27,875
é que há coisas
muito mais importantes.
1134
01:10:28,049 --> 01:10:29,094
É mesmo?
1135
01:10:29,268 --> 01:10:30,356
Vamos ver se pensa assim
1136
01:10:30,530 --> 01:10:32,140
quando tiver
que pagar um geriatra.
1137
01:10:32,315 --> 01:10:33,664
Pediatra.
1138
01:10:34,795 --> 01:10:35,622
O quê?
1139
01:10:35,796 --> 01:10:37,233
Um... Esquece.
1140
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
A questaão é que
1141
01:10:38,669 --> 01:10:41,149
Monse trabalha
e está indo muito bem.
1142
01:10:41,324 --> 01:10:43,500
Olha, aqui entre nós,
1143
01:10:43,674 --> 01:10:45,632
se incomoda que Monse
ganhe mais que você?
1144
01:10:51,377 --> 01:10:53,858
Mon. Mon. Monserrat!
1145
01:11:05,870 --> 01:11:06,958
Naão pode ser. O quê?
1146
01:11:07,132 --> 01:11:08,960
EÉ ele. Outro "Danny".
1147
01:11:09,134 --> 01:11:10,178
Estranho, naão?
1148
01:11:10,353 --> 01:11:11,484
Eu te disse.
Tomei demais.
1149
01:11:15,706 --> 01:11:17,708
Já sei, já sei.
Cara, quer me ajudar?
1150
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
Naão sei. Quer me ajudar, sim ou naão?
1151
01:11:19,840 --> 01:11:21,146
Naão sei.Olha.
1152
01:11:21,320 --> 01:11:23,017
Você, Danny,
vai deter o outro Danny,
1153
01:11:23,191 --> 01:11:25,324
enquanto eu, o Danny
original, cuido do resto.
1154
01:11:25,498 --> 01:11:27,021
Certo, você já percebeu
1155
01:11:27,195 --> 01:11:29,328
que de original
você naão tem nada.
1156
01:11:30,982 --> 01:11:33,158
Além disso,
você naão manda em mim.
1157
01:11:39,077 --> 01:11:40,121
O diabo.
1158
01:11:40,296 --> 01:11:41,601
Pense dessa forma:
1159
01:11:41,775 --> 01:11:43,864
quer ficar sem trabalho
e sem transar?
1160
01:11:46,345 --> 01:11:47,868
Certo, vamos.
1161
01:11:50,349 --> 01:11:51,698
Pensando bem.
1162
01:11:51,872 --> 01:11:53,047
Acho que fica estranho
1163
01:11:53,221 --> 01:11:54,397
se sairmos ao mesmo tempo.
1164
01:11:55,876 --> 01:11:57,269
O que eu disse
sobre mandar em mim?
1165
01:11:57,443 --> 01:11:59,010
Eu me odeio.
1166
01:12:09,368 --> 01:12:10,688
O que está fazendo?
Fecha a porta.
1167
01:12:14,591 --> 01:12:15,679
Ai, nossa.
1168
01:12:24,427 --> 01:12:25,427
Filho da...
1169
01:12:32,304 --> 01:12:33,349
Filho da...
1170
01:12:42,880 --> 01:12:46,536
Nossa Senhora, o que eu faço?
1171
01:12:56,633 --> 01:12:58,069
Diga-me o que fazer
1172
01:12:58,243 --> 01:13:00,288
para enfrentar o diabo,
por favor.
1173
01:13:16,130 --> 01:13:17,130
Gero...
1174
01:13:18,568 --> 01:13:20,483
Amor, amor, é...
Muito obrigado por tudo,
1175
01:13:20,657 --> 01:13:22,136
mas acho que temos que ir.
1176
01:13:22,310 --> 01:13:24,574
M-Mas ainda naão jantamos.Mas...
1177
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
Mas é o nosso aniversário,
entaão...
1178
01:13:26,750 --> 01:13:28,055
Ramírez! Hum... acho que...
1179
01:13:28,229 --> 01:13:30,928
Nunca pensei
que diria isso, mas...
1180
01:13:31,102 --> 01:13:32,625
Você realmente
me surpreendeu hoje.
1181
01:13:32,799 --> 01:13:34,497
O quê? O quê?
1182
01:13:34,671 --> 01:13:35,976
O quê?
1183
01:13:36,150 --> 01:13:39,153
O quê? O fugu...
Está pronto.
1184
01:13:41,373 --> 01:13:42,373
O que você disse?
1185
01:13:42,505 --> 01:13:44,855
Estava dizendo que Ramírez
1186
01:13:45,029 --> 01:13:46,857
naão é o que eu pensava. Olha que bonita
1187
01:13:47,031 --> 01:13:48,815
florzinha no seu prato.Sim.
1188
01:13:48,989 --> 01:13:51,078
Porque você naão é
um cachorrinho de colo
1189
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
atrás de atençaão
1190
01:13:52,776 --> 01:13:54,430
e reconhecimento, como Taylor.
1191
01:13:58,825 --> 01:14:00,740
Merece o que me pede há tempos.
1192
01:14:04,178 --> 01:14:06,137
Por isso,
sob os pratos tem um cartaão...
1193
01:14:06,311 --> 01:14:07,617
Naão, naão.
Jogos, naão.
1194
01:14:07,791 --> 01:14:09,357
Vamos... Bom, naão vamos jogar.
1195
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
Sim, sim.
Vamos jogar.
1196
01:14:11,490 --> 01:14:12,883
Duvido que Daniel ganhe de mim.
1197
01:14:13,057 --> 01:14:15,102
Eu mereço essa posiçaão.
1198
01:14:15,276 --> 01:14:17,453
Eu ralei muito
durante anos com você.
1199
01:14:17,627 --> 01:14:19,977
Acho que é óbvio
1200
01:14:20,151 --> 01:14:21,805
que Ramírez merece a posiçaão.
1201
01:14:23,633 --> 01:14:24,895
Além disso... Além disso,
1202
01:14:25,069 --> 01:14:26,723
você entende
todas as minhas frases.
1203
01:14:28,507 --> 01:14:29,813
Deixe-me...
1204
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
O quê?
1205
01:14:31,597 --> 01:14:32,946
Mas...
1206
01:14:33,120 --> 01:14:34,992
O quê?
1207
01:14:38,604 --> 01:14:39,823
O quê?
1208
01:14:41,302 --> 01:14:42,521
Haã? Olha, sabe que...
1209
01:14:43,914 --> 01:14:45,829
Ai! Filho
da puta...
1210
01:14:59,495 --> 01:15:00,757
Ramírez, fala logo!
1211
01:15:03,586 --> 01:15:04,935
Eu me demito!
1212
01:15:13,465 --> 01:15:14,901
Você está bem, amor?
1213
01:15:35,226 --> 01:15:36,749
E, Taylor,
1214
01:15:36,923 --> 01:15:38,446
a posiçaão é sua
se quiser, porque...
1215
01:15:40,013 --> 01:15:41,544
juro que o melhor presente
que posso te dar
1216
01:15:41,624 --> 01:15:42,842
é você ir embora daqui.
1217
01:15:43,016 --> 01:15:44,801
Vá embora daqui,
porque estou um ano
1218
01:15:44,975 --> 01:15:46,237
a mais que você nesse trabalho
1219
01:15:46,411 --> 01:15:47,891
e, Gero, Gero nunca vai mudar.
1220
01:15:48,065 --> 01:15:49,762
Você merece algo melhor.
1221
01:15:51,024 --> 01:15:54,158
Eu também.
1222
01:15:54,332 --> 01:15:56,943
Por isso... por isso hoje
decido ficar com minha família.
1223
01:15:58,641 --> 01:16:01,165
Hoje escolho a minha mulher...
1224
01:16:02,775 --> 01:16:03,775
e o meu filho.
1225
01:16:06,387 --> 01:16:07,911
Você já sabia?
1226
01:16:08,085 --> 01:16:10,217
Achei o teste de gravidez.
1227
01:16:11,654 --> 01:16:12,959
Finalmente você viu.
1228
01:16:13,133 --> 01:16:14,613
Amor,
1229
01:16:14,787 --> 01:16:16,027
me dá vergonha que me sustente.
1230
01:16:16,136 --> 01:16:17,747
Vergonha é trabalhar
para esse idiota.
1231
01:16:17,921 --> 01:16:18,921
Desculpa, mas é verdade.
1232
01:16:19,052 --> 01:16:20,271
Com certeza.
1233
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
Quer saber mais?
1234
01:16:22,926 --> 01:16:24,928
Sua pintura é horrível.
1235
01:16:25,102 --> 01:16:26,320
E você pinta muito bem.
1236
01:16:26,494 --> 01:16:27,583
Obrigada.
1237
01:16:27,757 --> 01:16:29,149
Mon!
1238
01:16:29,323 --> 01:16:31,499
Monserrat, afaste-se dele.
1239
01:16:31,674 --> 01:16:33,763
Ele naão sou eu, e eu sou eu.
1240
01:16:33,937 --> 01:16:36,809
Naão! Eu sou Danny.
1241
01:16:36,983 --> 01:16:38,028
O que combinamos?
1242
01:16:38,202 --> 01:16:39,551
O verdadeiro Danny sou eu.
1243
01:16:39,725 --> 01:16:41,031
O que está acontecendo aqui?
1244
01:16:41,205 --> 01:16:42,989
N-Naão faço a menor ideia.
1245
01:16:43,163 --> 01:16:44,425
A-Amor, prometo...
1246
01:16:44,600 --> 01:16:45,818
Prometo que te explico depois.
1247
01:16:45,992 --> 01:16:47,428
O que ele está fazendo aqui?
1248
01:16:47,603 --> 01:16:49,300
Já disse que
você naão manda em mim.
1249
01:16:49,474 --> 01:16:51,607
Sai daqui! Vejamos...
1250
01:16:51,781 --> 01:16:53,260
Danny...
Naão, o outro Danny.
1251
01:16:53,434 --> 01:16:55,175
Amor? Mon?
1252
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Mon! Mon! Mon!
1253
01:16:56,916 --> 01:16:58,265
Mon? Mon!
1254
01:16:59,658 --> 01:17:01,921
O fugu.
1255
01:17:02,095 --> 01:17:04,141
Um erro no corte pode levar...
1256
01:17:04,315 --> 01:17:05,316
AÀ morte.
1257
01:17:06,752 --> 01:17:07,840
E por que naão aconteceu
1258
01:17:08,014 --> 01:17:09,233
nada conosco?
1259
01:17:09,407 --> 01:17:11,061
Porque eu queria
envenenar só ele!
1260
01:17:11,235 --> 01:17:12,845
Bom, ele...
Ele.
1261
01:17:13,019 --> 01:17:14,542
Saão o diabo, amigo.
1262
01:17:14,717 --> 01:17:16,109
Saão o diabo.
1263
01:17:16,283 --> 01:17:17,523
Queria mandá-lo para o inferno.
1264
01:17:17,633 --> 01:17:19,417
Monse, Monse, devagar.
1265
01:17:19,591 --> 01:17:21,201
Amor, respire, por favor.
1266
01:17:21,375 --> 01:17:23,464
Fique comigo.
Por favor, naão vá.
1267
01:17:23,639 --> 01:17:26,206
Mas ela comeu
o peixe errado e olhe para ela.
1268
01:17:26,380 --> 01:17:28,513
Monse, fique comigo, por favor.
Naão pode morrer.
1269
01:17:29,645 --> 01:17:30,645
Você naão pode ir.
1270
01:17:31,951 --> 01:17:33,039
Naão pode ir.
1271
01:17:33,213 --> 01:17:34,258
Por favor, naão pode ir
1272
01:17:34,432 --> 01:17:35,781
porque ainda...
1273
01:17:35,955 --> 01:17:38,610
Ainda temos muito
para viver, certo? E...
1274
01:17:38,784 --> 01:17:41,569
Até ficarmos velhinhos.
1275
01:17:41,744 --> 01:17:44,311
Quero estar contigo
toda a minha vida.
1276
01:17:45,748 --> 01:17:47,053
Por favor.
1277
01:17:47,227 --> 01:17:48,489
Por favor.
1278
01:17:48,664 --> 01:17:50,013
Ajudem, caralho.
1279
01:17:50,187 --> 01:17:51,971
Vamos... Carregá-la.
1280
01:17:52,145 --> 01:17:53,451
Vamos levá-la ao hospital.
1281
01:17:53,625 --> 01:17:56,715
Danny, cabeça.
Danny, pernas.
1282
01:17:56,889 --> 01:17:58,543
Tudo vai ficar bem, meu amor.
1283
01:17:58,717 --> 01:18:01,372
Rápido. Me ajudem. Vamos.
1284
01:18:01,546 --> 01:18:03,374
Pronto.Ramírez. Ramírez.
1285
01:18:03,548 --> 01:18:04,941
Vá se ferrar.
1286
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
Cuidado,
cuidado. Isso.
1287
01:18:08,292 --> 01:18:09,641
Isso, vamos.
Vamos.
1288
01:18:12,731 --> 01:18:13,731
Taylor...
1289
01:18:13,819 --> 01:18:15,516
você sim me entende.
1290
01:18:15,691 --> 01:18:16,822
Você...
Você sim está...
1291
01:18:16,996 --> 01:18:19,520
um passo à minha frente.
1292
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Naão, vá se ferrar você.
1293
01:18:33,534 --> 01:18:34,666
O quê? Naão enche.
1294
01:18:34,840 --> 01:18:36,233
Naão grite, machuca a alma.
1295
01:18:36,407 --> 01:18:37,495
Naão seja violento, certo?
1296
01:18:37,669 --> 01:18:39,236
O que você fará?
1297
01:18:39,410 --> 01:18:40,940
O que fará se ela morrer?
Naão sei o que farei.
1298
01:18:41,020 --> 01:18:42,543
Cale a boca.
Naão fale besteira.
1299
01:18:42,718 --> 01:18:43,806
EÉ, naão fale besteira.
1300
01:18:43,980 --> 01:18:45,155
Entaão vai logo.
1301
01:18:45,329 --> 01:18:46,489
O que acha que estou fazendo?
1302
01:18:46,634 --> 01:18:48,811
Estou indo
o mais rápido que posso.
1303
01:18:48,985 --> 01:18:50,421
O que você está fazendo?
1304
01:18:50,595 --> 01:18:51,814
Nada, estou a salvando.
1305
01:18:51,988 --> 01:18:53,468
Para de beijar
a minha mulher, idiota!
1306
01:18:58,298 --> 01:18:59,822
Por favor, doutora,
1307
01:18:59,996 --> 01:19:01,911
é uma emergência. Vai ficar tudo bem, amor.
1308
01:19:02,085 --> 01:19:04,130
Vai ficar tudo bem.
1309
01:19:31,331 --> 01:19:33,507
Marido de Monserrat
Olivar de Ramírez?
1310
01:19:34,726 --> 01:19:35,771
Sim.
1311
01:19:38,208 --> 01:19:39,470
Somos... Trigêmeos.
1312
01:19:39,644 --> 01:19:40,644
Sim, trigêmeos.
1313
01:19:40,732 --> 01:19:41,777
Posso falar
1314
01:19:41,951 --> 01:19:43,822
só com o marido, por favor?
1315
01:19:43,996 --> 01:19:46,216
Também somos nós três.
1316
01:19:46,390 --> 01:19:49,001
O senhor sabe,
os tempos modernos.
1317
01:19:52,048 --> 01:19:53,397
Sinto muito mesmo.
1318
01:19:55,007 --> 01:19:57,140
Fizemos tudo que pudemos.
1319
01:20:04,625 --> 01:20:06,236
Você tem medo de tudo, Danny.
1320
01:20:06,410 --> 01:20:08,281
O que você faria se pudesse
voltar no tempo?
1321
01:20:08,455 --> 01:20:10,414
Salvar a vida de alguém?
1322
01:20:10,588 --> 01:20:12,111
Eu tentaria consertar
1323
01:20:12,285 --> 01:20:13,285
tudo o que fiz de errado.
1324
01:20:13,417 --> 01:20:14,722
Naão precisa
1325
01:20:14,897 --> 01:20:16,337
de máquina do tempo
para isso, Danny.
1326
01:20:18,683 --> 01:20:20,511
Sabemos que,
se algo naão funciona,
1327
01:20:20,685 --> 01:20:22,295
naão lamentamos.
1328
01:20:22,469 --> 01:20:23,688
Consertamos, e pronto.
1329
01:20:31,391 --> 01:20:32,262
Aonde você vai?
1330
01:20:32,436 --> 01:20:33,437
Venha.
1331
01:20:42,576 --> 01:20:44,622
Abra! Ei.
1332
01:20:44,796 --> 01:20:46,102
Ei, abram.
1333
01:20:46,276 --> 01:20:47,668
Onde você está?
1334
01:20:47,843 --> 01:20:49,583
Só precisamos
de mais uma dose da tequila.
1335
01:20:49,757 --> 01:20:51,237
Com uma dose mais,
nós conseguimos.
1336
01:20:51,411 --> 01:20:54,719
Amigos!
1337
01:20:54,893 --> 01:20:56,590
Meus queridos heróis,
queriam isso?
1338
01:20:57,853 --> 01:20:59,028
Venham.
1339
01:21:05,861 --> 01:21:06,992
Cuidado.
1340
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
Naão acredito.
1341
01:21:29,972 --> 01:21:31,408
Danny?
1342
01:21:31,582 --> 01:21:33,192
Amor?
1343
01:21:33,366 --> 01:21:34,890
Amor, amor! Calma.
1344
01:21:35,064 --> 01:21:36,369
Hum. Naão!
1345
01:21:36,543 --> 01:21:38,067
Eu também, amor, mas cuidado.
1346
01:21:38,241 --> 01:21:40,243
Está puxando os fios. Que se danem os fios.
1347
01:21:41,418 --> 01:21:42,418
Desculpa.
1348
01:21:42,549 --> 01:21:44,203
Desculpa. Eu fiz merda.
1349
01:21:44,377 --> 01:21:45,944
Priorizei o trabalho,
em vez de você.
1350
01:21:46,118 --> 01:21:47,728
Sou um idiota.
Naão acontecerá de novo.
1351
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
Naão acontecerá de novo,
prometo.
1352
01:21:49,687 --> 01:21:51,950
Naão acontecerá de
novo. Sim, você é um idiota.
1353
01:21:52,124 --> 01:21:53,299
O quê?
1354
01:21:53,473 --> 01:21:54,735
Mas também é um herói.
1355
01:21:57,042 --> 01:21:59,088
O quê? Naão se lembra?
1356
01:21:59,262 --> 01:22:01,655
Foi atropelado salvando
um senhor muito simpático.
1357
01:22:03,483 --> 01:22:05,094
Está... bem. Mas, bem...
1358
01:22:05,268 --> 01:22:06,747
Mas tudo deu certo, está bem?
1359
01:22:06,922 --> 01:22:08,445
Só te deram um sedativo
bem forte,
1360
01:22:08,619 --> 01:22:10,142
entaão vamos deitar.
1361
01:22:10,316 --> 01:22:12,057
Vamos nos acalmar.
1362
01:22:12,231 --> 01:22:14,146
Ramírez.E... Ai, naão.
1363
01:22:14,320 --> 01:22:16,322
Ramírez, como você está?
1364
01:22:16,496 --> 01:22:19,847
EÉ... Bem...
Acho que bem.
1365
01:22:20,022 --> 01:22:21,937
Que bom, pois há
muito trabalho para fazer.
1366
01:22:22,111 --> 01:22:23,111
Hum-rum.
1367
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Naão quero mais
trabalhar para você.
1368
01:22:30,206 --> 01:22:31,033
O que você disse?
1369
01:22:31,207 --> 01:22:32,469
Que eu me demito!
1370
01:22:32,643 --> 01:22:34,384
Idiota! O que você vai fazer?
1371
01:22:34,558 --> 01:22:35,558
Se você é um inútil.
1372
01:22:35,646 --> 01:22:36,734
Bom, nós veremos
1373
01:22:36,908 --> 01:22:38,083
o que vamos fazer, certo?
1374
01:22:38,257 --> 01:22:39,955
O quê?
Obrigada por vir.
1375
01:22:40,129 --> 01:22:42,392
A saída é por ali.
1376
01:22:42,566 --> 01:22:44,002
Por ali.
1377
01:22:44,176 --> 01:22:45,438
Ali.
1378
01:22:45,612 --> 01:22:46,612
Ali.
1379
01:22:52,402 --> 01:22:54,317
Naão sei o que houve
com você, mas adorei.
1380
01:22:54,491 --> 01:22:56,362
Adorei, adorei.
1381
01:22:56,536 --> 01:22:58,364
Amor, amor. Naão, amor, naão se levante.
1382
01:22:58,538 --> 01:23:00,540
Naão, sim, simEÉ importante.
1383
01:23:02,281 --> 01:23:04,066
Olha, sei que vou
precisar de trabalho,
1384
01:23:04,240 --> 01:23:05,763
especialmente...
1385
01:23:05,937 --> 01:23:08,113
agora que vamos ser três.
1386
01:23:09,723 --> 01:23:11,682
Mas tudo vai ficar bem,
eu prometo.
1387
01:23:13,292 --> 01:23:15,033
Como você soube?
1388
01:23:15,207 --> 01:23:17,601
Pode chamar de, naão sei...
1389
01:23:17,775 --> 01:23:19,211
Intuiçaão masculina.
1390
01:23:19,385 --> 01:23:21,866
Naão seja palhaço.
Ai, naão, desculpa.
1391
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Desculpa. Você está bem?
1392
01:23:25,609 --> 01:23:26,929
Que malva... Ai.Ai, caramba. Vem.
1393
01:23:27,045 --> 01:23:28,090
Sim? Vem.
1394
01:23:28,264 --> 01:23:30,614
Ai, naão me assuste.
1395
01:23:36,620 --> 01:23:38,100
Entaão...
1396
01:23:38,274 --> 01:23:39,797
você está casada com um herói?
1397
01:23:39,971 --> 01:23:41,668
Ai, aliás.
Falando de heróis.
1398
01:23:41,842 --> 01:23:44,497
Olha, o senhor que você salvou
te mandou isto.
1399
01:23:44,671 --> 01:23:46,412
Na verdade, achei
de muito mau gosto
1400
01:23:46,586 --> 01:23:47,892
dar uma garrafa pela metade.
1401
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Quem faz isso, naão é?
1402
01:23:49,241 --> 01:23:52,157
Que horrível que...
1403
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
Está... bem.
1404
01:24:07,781 --> 01:24:09,131
Vai ficar tudo bem.
1405
01:24:20,577 --> 01:24:22,057
Te amo.
1406
01:24:24,059 --> 01:24:25,060
Eu também te amo.
1407
01:25:00,747 --> 01:25:02,053
Feliz aniversário.
1408
01:25:07,624 --> 01:25:09,669
Feliz aniversário.
1409
01:25:30,821 --> 01:25:32,779
EÉ a sua vez.
1410
01:25:36,392 --> 01:25:38,611
Qual nome vamos dar
para o romance?
1411
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Ai, sim. Olha.
1412
01:25:40,961 --> 01:25:43,312
Naão, naão.
O que você está fazendo?
1413
01:25:43,486 --> 01:25:45,662
Plantinhas.
1414
01:25:48,534 --> 01:25:50,232
Se sacudimos mais de duas vezes,
1415
01:25:50,406 --> 01:25:53,235
estamos brincando com ele.
Regra da vida.
1416
01:25:53,409 --> 01:25:54,714
Já vou para o trabalho.
1417
01:25:54,888 --> 01:25:56,368
Naão vai ligar
o liquidificador, hein?
1418
01:25:56,499 --> 01:25:58,109
Tirei uma peça
e temo que exploda.
1419
01:25:58,283 --> 01:25:59,763
Certo. Pronto, pegou?
1420
01:25:59,937 --> 01:26:02,157
EÉ... Peguei. Aí está.
1421
01:26:02,331 --> 01:26:04,028
O que foi, meu amor? Olha.
1422
01:26:04,202 --> 01:26:06,073
Ai, aqui, aqui. Olha.
1423
01:26:06,248 --> 01:26:09,816
Ai, aqui, meu amor. Adeus.
Já sei. Aqui estamos todos.
1424
01:26:09,990 --> 01:26:11,688
Tchau, meu amor.
1425
01:26:14,473 --> 01:26:15,518
Tchau.
1426
01:26:17,520 --> 01:26:18,564
Te amo. Eu também te amo.
1427
01:26:20,479 --> 01:26:22,438
Qualquer coisa me liga, hein?
1428
01:26:22,612 --> 01:26:24,048
Vamos, crianças.
1429
01:26:24,222 --> 01:26:26,442
Tchau, maãe. Tchau.
1430
01:27:03,435 --> 01:27:05,220
O que você faria
1431
01:27:05,394 --> 01:27:09,789
se tivesse
uma segunda oportunidade?
1432
01:27:09,963 --> 01:27:12,531
Naão espere as segundas
oportunidades.
1433
01:27:13,793 --> 01:27:17,362
O que quiser fazer, faça hoje.
1434
01:27:21,497 --> 01:27:23,586
Maldita traidora.
1435
01:27:23,760 --> 01:27:24,761
Leoa.
1436
01:27:27,459 --> 01:27:29,374
Ai, meu rei.
1437
01:27:38,688 --> 01:27:40,037
Isto naão.
Minha maãe que me deu.
1438
01:27:42,431 --> 01:27:43,823
Certo, certo.
1439
01:27:43,997 --> 01:27:45,912
Cuidado, é caríssimo. O que é isso?
1440
01:27:47,479 --> 01:27:48,479
Claudio, vem.
1441
01:27:48,611 --> 01:27:49,611
Claudio.
1442
01:27:50,874 --> 01:27:53,877
Agora sim preciso.Vem. Hum.
89054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese