All language subtitles for Snow White and the Seven Samura (2024)

I've had enough.

It's happening everywhere I go.

Today, at a store,
I heard some girls whispering,

there goes Snow White, heir to
her daddy's cocaine empire.

Cannot control
what other people say, Anya.

It's not about
the nickname, Dad.

I know you don't want me to
be involved in what you do,

but I need you to level with me.

It's just not safe, Anya.

What do you
want me to do?

Something else, anything else.

I want you to be safe, too.

It's not that easy.

If I leave the Four Pillars,

it would put us all in danger,
especially you and Quinn.

Come on, darling, she's been
nothing but nice to you.

She wouldn't be a very good
gold digger

if she alienated the kid.

Enough, I know she's
not your mom--

Damn right, she's not.

But she is my wife, and you
will treat her with respect.

Do you hear me?

Will you just try?

Dad, we have enough money.

Let's figure out
something else for you to do

that doesn't involve drugs
and people getting hurt.

You can retire.

Retire?

Everyone does I suppose
retire at some point.

We'll talk about
this tomorrow, though, okay?

Okay.

[glass shatters]

[gunfire]

Safe room, go now.

[gunshots]

Go, go, go, go, go, go.

[gunshot]

[panting]

All right...
All right, get in there.

I'll go after him,
you stay here.

Don't leave.

Dad?

[grunts]

Dad!

Come on!

[coughing]

It's okay.
It's okay.

He can't, he can't,
he can't get in.

Where are the guards?

I guess, I guess...

I guess he got to them first.

Reinforcements will
be on their way.

Dad...

[alarm blaring]

They'll be here any minute.

Now, if you have to leave,
I want you

to punch in this number.

It's the code.
052505.

My birthday.

I love you, babe.

No, Dad.

No!
No, Dad, no, no, no,

please, please, please,
Dad, please, no.

No, Dad! No, no, no, no!

Please!
Please, Dad, please!

[sobs]

It's time.

Thank you, Seth.

You've been my only comfort
through all this.

I've worked with your family
for a long time.

I'm glad to be able to help
you through this.

My instructions were to keep the
will sealed until the reading,

but as the only child,

your life's about
to change considerably.

Just know that I'm here for you.

[sobs]

Goodbye, Dad.

Welcome, everyone.

For those I haven't met,
I'm Seth Thibodeau,

and I'm here to deliver the
will of Joseph Voight.

I, Joseph Voight,
being of sound mind,

not under duress or undue
influence, do hereby make,

publish, and declare
this document

to be my last will
and testament.

I hereby authorize my personal
representative, Seth Thibodeau,

herein appointed to
settle and discharge

any claims against my estate.

I divide and bequeath
my property,

both real and personal,
wherever situated, as follows.

First beneficiaries,
to Bruno Muller,

Carl Braun, and Johanna Schultz,
I leave the following:

Lump sum cash amount of one
million dollars each,

as a gesture of goodwill for
our many years of cooperation.

Second beneficiary,
my wife, Quinn Voight,

I leave the following.

Twenty million dollars
lump sum cash,

so you may live a happy
and comfortable life.

Third beneficiary, for
my daughter, my love, my Anya,

I leave the rest
of my fortune, assets,

and businesses
in their entirety.

What?

With one caveat.

We're disbanding our
East Los Angeles warehouse

effective immediately.

We will be closing all
accounts at Swiss National.

The company, which will
be managed by Anya,

will be legally transformed
in any way Anya sees fit.

I don't believe this.
This is insane.

She'll squander
the entire fortune.

Mrs. Voight, your interruptions
must stop.

"Anya, I know you always
thought it was just talk,

"but it makes me happy
to know that you'll live

"a long and safe life
far away from the crime

and violence you
grew accustomed to."

Everyone knows this
should all be mine.

She'll run the entire
business to the ground.

There's one more thing.

"If any beneficiary
under this will,

"contests or attacks this will,
or any of its provisions,

"any share or interest
in my estate,

"given to that
contesting beneficiary,

is revoked immediately."

That is all.

Copies will be delivered
by messenger

with instructions
for collection.

Thank you for all coming.

You're out of your little mind

if you think you're getting
away with this.

I sat with him as he wrote
this will and this is not it.

Your father also wanted me
to give you this.

The Four Pillars ring.

Just be glad that he didn't
give it to someone else.

That ring represents
tremendous power.

The Voight family
and the Four Pillars.

I guess they're meant
to be together forever.

That's up to you now.

I'm going to try to get all this
paperwork done right away.

Can you come
to my office tonight?

Sure.

I'll give you a call when
everything's in order.

I deserve that inheritance,
not that child.

You know what to do.

Now be careful.

If this gets back
to me in any way,

you're a dead man.

Understand?

I understand.

That fortune and control
over the Four Pillars

will be mine unless
you somehow mess it up.

Now go.
Tell me when it's done.

[sighs]

Nothing's going
to get in my way.

[change clatters]

God bless.

[alarm blares]

He's getting away!

What the hell?

[grunting]

[groans]

[grunts]

Ah!

Seth?

Anya.

Thank you for coming
at such an hour.

Of course. You said it
was important to get this done.

It is.

I'm going to get
this whole process finished

as quickly as I can.

Why?
Is something wrong?

It hasn't been 12 hours and
already, I'm getting threats.

People following
my wife and kid.

I just want to wash
my hands of this whole ordeal.

Is there anything I can do?

Should we call the cops?

I just...

I just want this all
to get wrapped up.

12 years ago.
No, 20 years ago...

Debbie warned me about
getting involved

with the Four Pillars
in any way.

Even then, she knew that
there were nothing more

than a modern-day Ringvereine.

Mob families working together
to cover criminal activity.

I shouldn't have got involved.

But when they ask,
you don't say no.

Trust me.
I know.

Your father and you have
always been so good to me.

Meanwhile, now that he's gone,

it seems that the protections
from working with him

have gone, too.

I'm so sorry, Seth.

So, if you could sign these,

I'll submit them first thing
in the morning.

Hopefully,
when things are finalized,

all this will finally stop.

Where do I sign?

Right here...

And here.

And initial here and here.

And finally, here.

Okay.

Thank you again for
coming, Anya.

Of course.
Thank you.

Now get back to the house
as fast as you can, Anya.

I'll call you first
thing in the morning.

[silenced gunshots]

[muffled shouting]

[grunting]

Help, someone!

[grunting]

[choking]

[grunts]

Hey!

Shit.

Hey.

Come on.

Come on, get up.

[chuckles]

You can keep that.

It's of no use to me now.

What happened to you?

I'm okay. It's done.

Oh.
The little girl hurt you.

I said I'm okay.

Well done.

Ah, with Anya gone,
the fortune is all mine.

I have these too,
Thibodeau's papers.

[sighs]

If Thibodeau is
stashing all this...

I'm surprised it's all
he had on him of value.

Extra credit.

We all make mistakes.

Consider it a bonus.
You did well.

Now don't go too far.

I have a meeting with the rest
of the Four Pillars tomorrow

and I have a feeling
I'm not quite done

with your assistance yet.

[Anya murmurs]

Where am I?

[gasps]

Who are you?

It's okay.

You were attacked
but you're safe now.

I'm just cleaning you
up a little.

Thank you.

I just noticed you're a Gemini,
birthday's a month after mine.

Here. Eat.

Ah!
Oh, it hurts.

Let me get you some soup.

Who are you and
why are you helping me?

I'm Luna and we'll talk
all about that

once you've recuperated
a little, okay?

You rest now.
I'll get you some soup.

Okay.

I've received confirmation
that the shipment

would be arriving
in a couple of weeks.

We can't let this Voight
family business

interfere with what's
really important.

Of course we can't.

This is the biggest shipment
we've ever gotten.

But we need to deal with
this Anya Voight situation.

I know it's stipulated that
business change in the will,

but we need to find out
if Anya is staying involved

or taking the inheritance
and getting out of our hair.

She's never shown any
interest in the business.

I don't see why that's
going to change now.

Even if she gets out,
she still knows too much.

We don't need this
little girl running her mouth

to the wrong person.

I don't think we need to worry
about her running her mouth.

Hello, Quinn.

I just received
the terrible shocking news

that Anya Voight was murdered.

What?

By who?

Oh, there are no suspects yet.

But we can only assume
it was someone in this room.

[chuckles]

That's outrageous.

If it were one of us,
we'd all know it by now.

Well, who else would
have as much to gain?

Unless it was you who
murdered Joseph as well.

We all had a strong relationship
with Joseph for years,

and wouldn't think
of killing him.

I don't care if you're
wearing his ring,

you can't just barge in here
and accuse us.

[chuckles]

Well, I think I could
do whatever I want.

As Joseph's only
living beneficiary,

I'll now be taking control

over the Voight family
business dealings.

You're not even a blood member
of the Voight family.

Well, Johanna wasn't a member
of the Schultz family,

but here we all are, aren't we?

The will clearly stated that
the inheritance was reliant

on transferring
to legit business.

We were all there.
We all heard it.

Yes.

The will did stipulate that Anya
must go legit to receive it.

But Anya's not receiving it.

I am.

My inheritance had
no stipulations.

But you have no experience.

Johanna at least had
some preview

into the business
before she took it over.

Huh? You don't know what
the hell you're doing.

None of that matters now
because it's all mine

and there's nothing
you can do about it.

Now...

Let's discuss this upcoming
shipment, shall we?

[grunts]

Oh, honey,
you shouldn't see this.

This man, he broke
in and attacked.

But I took care of it.
I've got to call the police.

I didn't want to kill him but
I couldn't risk him hurting you.

But we're safe, now.
Go back to your room, baby.

It's under control.

[inhales]

[grunts]

Hi.

Wait.

[grunting]

Hey, you're up.

Oh, sorry.
I'll just...

No, it's okay.

Don't be offended. Heidi's shy.
Doesn't talk.

Hey, do you know
what happened to me?

The last thing I remember,
I was at my lawyer's office.

I was walking home.

Someone grabbed me.

Now I'm here.

Yeah, so I saw you
being attacked.

By the time I could get to you,
I thought you were dead.

The guy who attacked you,
he ran away.

He had a necklace in his hand.

Oh...
Did you get a good look at him?

No, he had a hood on his face.

Just like the guy
who killed my father.

Now they're after me.

He was...

associated with some
pretty dangerous people.

The Four Pillars?
Are you with them?

No!

I don't want anything to do with
them or what they stand for.

But how did
you know it was them?

They have their hands in
everything around here,

and if someone gets killed,

it's a pretty good guess they
had something to do with it.

So you're familiar?

To say the least.

I'm an Onna-Musha.

Onna-Musha?

We're an elite group
of female samurai.

Back in Japan, in times of war,

we protected our households.

And in modern times,
we've spread out

around the globe to
protect our communities.

Just a few years ago,

there were over 100
Onna-Musha just in Los Angeles.

What did the Onna-Musha have
to do with the Four Pillars?

They didn't like
our interference

with their criminal activity,
so they tried to wipe us out.

We fought back, but there
were too many of them,

and only seven of us survived.

We live here now in hiding.

The significance of seven
remaining is not lost on us.

Japanese Buddhists celebrate
the birth of a newborn baby

on the seventh day,

and mourn on the seventh day
when someone passes away.

What do you do now with
only seven of you remaining?

As long as one remains,
we still stand.

We protect our community
and the remaining Onna-Musha.

It's our lot in life.

We just have to do it
from the shadows now.

One of the Four Pillars
must be responsible

for killing my father.

I have to do something.

I have to stop
them from taking...

You need to get better
before we do anything.

It's best to stay here
where it's safe.

Let whoever tried to kill you
think you're actually dead.

Otherwise, they might try again.

Hey, how'd it go?

It went good, for us at least.

I'm going to go lay down.

Glad to see you're finally
among the living.

Skylar, your arm.

Oh, it's nothing.

Here.

This will help keep it clean
and it's good for the pain.

What is that?

A little antiseptic I concocted.

Great for wounds.

Luna is an ace at chemistry.

Practical chemistry.

Antidotes, antiseptics.

She can pretty much
cure anything.

-Good night.
-Good night.

You'll have plenty of time
to get to know them.

They just took out a huge
methamphetamine operation.

If just the seven
of you are able

to take out an
entire meth ring,

imagine what you could do if
you got your numbers back up.

That's the goal.

You should go get some rest
and tomorrow we can talk

about what we can do
about the Four Pillars.

I want to join you.

I could help you
guys defeat them.

Okay, tomorrow.

For now, please
go get some rest.

I will not be pushed
around by this woman.

None of us will. This is not
the way we do things.

She must be stopped

or she will ruin
everything we've worked for.

The answer is simple.

We were going to take out
Anya anyway

just to make sure
business is running smoothly.

So now we do the
same thing to Quinn.

I mean, what has Joseph
left behind but

a family in shambles?

The timing of
this makes me sick.

Couldn't Joseph have
gotten himself killed

after we received the largest
shipment of the year?

This shipment's going
forward as planned

and we're going to split it
evenly among the three of us.

I will send my guy right now.

Axle!

Bring us Quinn Voight's
head in a bag.

Right away.

I've never felt so
dismissed in my life.

It was like they were speaking
in code the whole time,

acting all high and mighty.

Especially that damned Johanna.

She and I are no different.

You're right.

The situation with the Four
Pillars is never going to work.

We both know that
they can't be trusted.

We need to strike first,

kill them before they kill me.

I don't think we have
a choice in the matter.

And if we take down the
Four Pillars and consolidate,

I'll be untouchable

and take what's rightfully mine.

What can I do to help?

Formulate a plan,
get some intel.

We need to act fast.

And your loyalty will
be rewarded handsomely.

Now go.

Contact me when your men
are assembled.

Back already?

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Didn't think you'd end
up here today, huh?

[grunting]

[panting]

I need you to get back here,
immediately.

[grunting]

Incredible.

Some of us have been doing this
training our entire lives,

others just began
a few years ago.

Will you teach me?

I don't think that's
a good idea right now.

Look, I'd like to help you
take down the Four Pillars.

If you train me, I can do that.

What we do is
very dangerous Anya,

and doing it to cross
the Four Pillars?

I don't think so.

Aren't you trying
to rebuild your numbers?

Just give me a chance.

If you still don't
think I can do it,

you can stop and I'll leave.

Well, it's not just up to me.

We'd have to vote.

Thank you.

I know I can do this.

We'll see.

Okay, so the votes are in.

And?

Seven to zero, it's unanimous.

We will train
you as an Onna-Musha.

You've got a lot of fire
and a lot of potential.

Are you sure this is
something you want to do?

I'd like to help defeat
the Four Pillars. So yes.

Thank you.

Okay.

You'll have to learn
several styles of self-defense

and work with the katana
just to get started.

As well as firearms
and military strategy

to complete your training.

It won't be easy.

I'm ready.

Is everything okay?

I'm fine. Thank you for getting
here so quickly.

Isn't that...

He belongs to Johanna Schultz.

She's sent him here to kill me.

What should we do with him?

Torture him
until he tells us

what the Four Pillars
are planning.

Before you begin,
there are a list of rules

we always abide by.

One, never kill
an unarmed person.

If they have no
means of defense,

you should be able
to subdue them.

Two, if you do kill someone,

you owe a fight to anyone
who wants to avenge them.

A life for a life.

It's part of the code
because we focus on honor.

Number three,
we're better together.

One wolf can be dangerous,

but a whole pack of wolves
is a death sentence.

Now let's begin.

I've taken fencing
since I was a kid.

Here.

It's heavy.

Okay.

Good attack, but this is
way different from fencing,

so I'll teach you how.

Okay.

First hold.

I'm going to do kisa first.

Yep.
Good.

Kisa!

Okay, that's good,

okay, but kind of off balance,

-so let's put the chest up...
-Okay.

And one more time.

Like that.

Better.

All right, go into
fighting stance.

Fighting stance.

Okay, let's get you fixed up.

All right,
it's going to go here.

-Little more.
-Let me see a deeper squat.

There we go.

We're going to hit
with the right hook.

-Hit.
-Right hook.

Good, left hook.

-Left hook.
-Low hook.

Low hook.

-Great.
-Okay.

Do it again.

So here, here.

-Okay, so you've got...
-Right hook.

-Right hook.
-Nice.

-Okay,
-Left.

-Left and...
-Low.

Down.

[grunts]

Tilt it up.
Strike.

When that shipment
comes in next week,

you deal with me
and only me, understood?

Don't worry about
the other three.

Just worry about
getting me what I need.

Come on, Snow White,
we can do this.

Concentrate.

Don't call me that.

[gunshot]

Remember, it's all in the wrist.

Here's another one.

If someone's attacking you high,
you go low.

Now you try.

Not bad.

[grunting]

Can we go again?

You look tired.

You won't always get
to rest during battle.

Sometimes your opponent
will be bigger, stronger,

and more rested than you are.

Now's the perfect time to learn.

When you're fighting an enemy
that's larger than you,

the most important
thing to remember

is where they're most sensitive.

What, the neck or something?

-Nope.
-Between the legs.

So an oversized brute has
you pinned down,

just bring your
knees straight up,

and watch them fold in half.

Is that a samurai move?

No, basic self-defense.
Works every time.

Hmm.

What's their next move?

Tell me!

Johanna wouldn't
do something so rash

without the approval of
the rest of the pillars.

That means they all want me out
of the picture for certain.

We don't have more time.

I don't want to be caught
with my guard down again.

We strike tonight.

[groans]

[camera shutter clicks]

Okay.
Hit me with that punch.

Okay.

I'm going to grab
around, hit,

up, drop, hit,

around, and
hold that wrist.

-Wrist.
-Okay?

All right.
Let's do it again.

Again, okay.

Ready, and...

-Punch.
-Punch.

-Around.
-Elbow.

-Up. Hit.
-Knee.

-Around. Wrist.
-Wrist.

-Yeah.
-Okay.

Good.

Yeah.

Yah!

Not bad.

Just grab your arm
with your other hand

and squeeze until
they stop fighting.

Does it kill them?

Keep squeezing, it does.

Another one if you want
to play for keeps.

Grab their chin.
Lift, twist, yank.

Lift, twist, yank.

-Yep.
-Snap their neck.

You got it.

Anya, come on inside.
I have to tell you something.

I was patrolling your house
when I saw a group

of shady looking people enter.

What were they doing?

Anya, with everyone
thinking you're dead,

Quinn has seized control of
your father's business dealings.

I knew it.

Do you have any idea what
she might be planning?

According to June,

she's planning to kill
the other three heads

of the Four Pillars tonight.

Consolidate the power
for herself.

I always knew she was awful,
but this?

I don't think anyone could have
predicted she'd go this far.

She seems determined to kill
as many people as possible.

There's just one more thing.

There was a man, an assassin.

He seemed to
be her second in command.

That's the same man
who tried to kill me.

Now, we can't be 100% certain,

but the very presence
of that assassin

leads us to believe
it was Quinn

who tried to have you killed.

We have to stop her.

Hey, stop it!

[grunting]

[shouting]

[grunting]

[neck snaps]

[thud]

What's going on out there?

Let's get out of here.

Come on.
Out back.

[beeping]

Go!

Get us out of here now.

I didn't think
she had it in her.

Come on, let's go.

If Quinn wants to play rough,
let's play rough.

I told you if we didn't
keep pressure on our suppliers

they would take
advantage of you.

No one is being
taken advantage of.

This is the fourth straight
shipment that didn't show up.

You asked to be included
so I included you,

but this is my business.

I don't appreciate
being questioned.

So that's it?

We'll discuss this further
when the time's right.

And when will that be?

I'll tell you what,
you let me finish my work

and I will take you out
for a nice ass dinner.

Sure, Joseph,
whatever you want.

I'll meet you at the car
in an hour.

[whispers] You drive
me crazy... ya bitch.

Looking good out there.

I'm trying.

We're very proud
of your dedication.

But?

You're memorizing
the exact moves

that we ask of you here

when the reality is
a fight is fluid.

Combat is unpredictable.

A target doesn't move, but
someone you're fighting will.

I just can't
get Quinn out of my head.

If she consolidates the Four
Pillars she'll be untouchable.

I have to go after
her at the house.

Get revenge for my father.

At this stage of your training,
that is a death wish.

No, it's not.

I know that house like
the back of my hand.

You're just not ready yet.

You're not ready
for an actual fight

and you're definitely not
ready to kill a person.

I'm ready to kill her.

Anya, your judgment is being
clouded by this hatred.

Have patience.
You'll get your chance.

Yeah, but by the time
I do it'll be too late.

Okay. What about all
the guys in there?

The ones that June saw.

You can't take
on all of them.

I thought you would
come with me.

Okay.

Every move the Onna-Musha
make is a precise decision

with expert planning.

I will not ask these samurai
to race thoughtlessly

into a house full of guns.

We need a plan.

I guess I'm on my own then.

-Anya, wait.
-Don't.

You work for me now.

You forgot that even
for a moment

and you get a
bullet in your head.

Got it?

This is good,
but I want more.

I always want more.

We tried your guys, Johanna.

Now we're gonna
do something

a little more
sophisticated and precise.

Gentlemen, you know your orders.

Pick off every one in the house.

Don't just sit there.
Stand outside and keep guard!

I'm gonna take that Four Pillars
ring right off

of her filthy hand myself.

QUINN:
They're here!

Sweep the house for
any Four Pillars goons!

[grunting]

[grunts]

Gentlemen, let us know
when the job is done.

Yes, boss.

Where are the rest of you?

It's not enough that I have to
deal with all this incompetence,

but now I have to wonder
where everyone has gone?

I need to know these things.

Find those other guards,
and get them back here.

[gasps,
gunfire]

[grunting]

[groans]

Where are they?

There. Who's that?

It's Anya!

You lied to me!

You said she was dead!

She was!
She was.

I've had enough of this.

Wait here.

I said wait here.

And if you ever lie to me again,
you're dead.

Sniper team, what's your status?

[gunfire]

Listen up.

Your bosses are all dead,
and you work for me now.

So grab your weapons and
tell your friends

that your new hideout
is the Voight House.

Anyone who isn't here in
30 minutes will be hunted down.

The Four Pillars are no more.

That's amazing.

Not really. The other three
have been killed.

Quinn has taken
complete control.

It looks like she's using
your house as headquarters,

and she's brought in

every henchman and thug
that's working.

Will you all help me now?

We're better together, right?

Looks like we have to.

We need to stay vigilant.

Anya's dangerous.

And if she was able
to get that close before,

I know she'll be trying again.

Tell the others we'll be
on around-the-clock guard duty

and let them know whoever
can get me Anya Voight's

head in a bag
gets a million bucks.

I'll burn this city
to the ground to find her.

And then come meet me
in my office.

If she plans to come
back with reinforcements,

I want to have a little
surprise waiting for them.

We need to act immediately.

Nothing will get in the way
of my shipment tonight.

What's so special
about this shipment?

There's enough heroin
and cocaine for me

to run the supply chain
to the entire city.

And enough weapons for me
to take out anyone

who tries to get in my way.

Okay, we may be outnumbered,
but according to June,

they're pretty well spread out.

Stay hidden.
Rely on your training.

They're prepared to kill,
so we need to be as well.

If anyone finds Quinn
before I do, don't kill her.

I want to do it myself.

No way.
We're all risking our lives now.

Whoever gets a shot at Quinn,
take it without hesitation.

We'll attack after
the sun goes down.

Heidi?

[grunting]

I got this one.

Nice shot.

This one's mine.

[groans]

[distant scream]

Let's go.

They're here.
Take your stations.

I think the code
is still good.

Ambush!
Take cover!

[grunting]

[gunshot]

I got him.

[gunfire]

Kat!

All right.
We'll come back for her.

We got to keep moving.

Okay.
Heidi, Skylar, Kiki,

get the lights back on.

We're going to keep
looking for Quinn.

[gunfire]

We got to hurry.

It's locked.

Ah!

Run!

Stand back.

[gunfire, grunts]

Skylar!

Skylar!

Looks clear.

Shh!
Someone's coming.

All right.

There's two to
the far corner

and one off to each
side of the door.

Go!

[gunfire]

I need more backup
on my position now!

[gunfire]

Gabby!

Come on.
We can't quit now.

We need to get
the power back on.

I'll draw them away from here
and you flip that lever, okay?

What do you mean, no?

I know you're faster, but
I don't want you to risk it.

This room looks clear.

[grunts]

I haven't seen you
since the funeral.

I bet you thought you'd
never have to see me again.

I hoped.

[grunts]

Looks like we're both out.

[grunts]

Heidi!

[gunfire]

[grunting]

[grunting]

This is for my father.

You think I killed your father,
you naive little idiot?

It was your assassin.

It wasn't my assassin.

I knew I had to get somebody

who would go
completely undetected.

Who was it?

[laughing]

Tell me!

Your new best friend.

-[laughing]
-What?

Luna killed your father.

Anya!
Anya, open the door!

Anya!

Are you okay?

Where did Quinn go?

I couldn't see where she went.

Are you okay?

[grunts]

What's your problem?

It was you?

You killed my father?

She told you?

How could you?

Anya, I'm sorry.

I did it as revenge for him
killing all those Onna-Musha.

I couldn't rest until
I avenged their deaths.

When you found out it was me,

why would you go
through the trouble

of helping me,
training me?

I had no choice.

The Onna-Musha Code dictates it.

I would have been excommunicated

if I didn't give you
the opportunity.

Let's go then!

Now isn't the time Anya.

If you two want to fight here,
we're all going to get killed.

To avenge your father's death,
you need to kill Quinn,

the new leader of
the Four Pillars.

She's been puppeting
this whole thing.

We have to find her.

Should we get out of
here and regroup?

I get the personal reasons
you two want to get Quinn,

but this has
not gone as planned.

I hear you.

This is as good of a shot
as we're ever going to get.

We need to find the others
and get Quinn.

How could I trust that you won't
just stab me in the back?

I don't like it either Anya,

but neither of us has
a choice right now.

If we don't work together,
we're all dead.

-Don't shoot!
-Kiki!

Where is Skylar and Heidi?

They're dead.

It's the four of us now.

What's the call?

There's no way
we're leaving now.

This ends tonight.

Anya, we'll settle
things between us.

You have my word.

But for right now,
we need to get Quinn

and make sure the others
didn't die for nothing.

This way.

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunts]

[gunshot]

[grunting]

Ha!

[grunts]

Anya!

Let's get her.

Where are you?

Hello, do you read?

Hello?

Let's go.
Gather anyone who's left,

there's still two more
Onna-Musha to take care of.

And hurry.

I cannot miss
my shipment tonight.

My empire depends on it.

Stay alert!
There are two of them left.

If you don't kill them,
they will kill you.

She's right.

[grunts]

Do you think she's alive?

-I don't know.
-She wasn't moving.

You don't think
she's dead, do you?

I said I don't know.
Keep it down. They'll hear us.

Fine.
I just hope she's not dead.

I hope she's not dead, too.

Right now, we need to
find Quinn, and kill her

or all this loss was
for nothing.

Now keep it down.

Look.

That's Anya's.

It's the safe room.

This is pointless.

It's a six-digit code.
That's millions of combinations.

We'll have to find
another way in.

Wait, I've got it.

What six digits would
mean more to Anya's father

than any others?

You're a genius.
Her birthday.

It's May 25th.
It's a month after mine.

Isn't she about 21?

Try 0-3 for the
last digits.

No, it's 0-5 on her license.

It worked.

Oh, no.

Anya!

There's barely a pulse.

I think she's been poisoned.

Can you cure her?

I might have something.

[gasps]

Anya, we're going to help you.

Anya, was the poison injected
or did you swallow it?

Injected.

Judging by her symptoms,

it should be one of
these two antidotes.

Can't you just give her both?

Giving her both could
kill her instantly.

These are for two very
different poisons.

If she takes both of these,
they'll just attack each other.

And if you just give one to her,
but it's the wrong one?

That could kill her too.

These are very powerful,

but if the poison
isn't present in her body,

it'll attack the body.

We need to hurry.

I don't know which one to pick.

She needs it soon or
it won't matter.

She's going into
cardiovascular arrest.

That's the symptom of BTX.

BTX is the poison
she used on me.

Here's to hoping
it's the same one.

Quinn poisoned you?

Why didn't you tell us?

After she got me to
assassinate Anya's father,

she didn't want
any loose ends.

She slipped me some
pretty nasty stuff.

But you had an antidote?

I had some things handy.
I mixed together.

I didn't tell you guys because
I didn't want you to worry.

Next time? Tell us.

[Anya gasps]

Oh no.

Wait. Anya.

Just wait.

Just wait!

Damn it!

This isn't how this
was supposed to go.

Anya?

No! Anya!

No, it wasn't supposed
to end this way!

We should go find Quinn, right?

So it's all worth it.

You're right.

[gasps]

Anya!

We thought you were gone.

So did I.

We need to get her to safety.

-Yes.
-No!

I almost died but
I'm not dead yet.

We need to find Quinn
and end this.

This place is huge.

Do you know which way she went?

I think I know.

Let's go.

It's a dead end, she's not here,
it's clear.

[gunfire]

[grunts]

Luna!

[grunts]

I see Quinn!

Quinn!

[gunfire]

Luna...

I didn't expect to see you here.

Yes, you were.

You should have stayed away.

You shouldn't have
gotten so greedy.

[grunting]

[laughing]

[grunting]

June!

Not good.

We need to get you out of here.

No, go help Luna.

I have to help you first.

[grunting]

Ah!

You're not as good
with your left hand.

I just have to be
good enough to beat you.

Oh, I don't think good enough
is going to cut it this time.

[groaning]

Quinn! It's over!

How are you still alive?

You know, I already told you
that she killed your father.

Why are you barging
out here to help her?

She found out he was responsible

for the deaths of
all those Onna-Musha.

That's why she did it.

Did you know your father at all?

He was the only one who
wanted to keep peace.

It was you.

Of course it was me!

I told your father that the
Onna-Musha were a grave threat.

That they threatened
to kill him,

threatened to kill his family.

He only ordered the strike

because he thought he
was keeping you safe.

How did you even
know they existed?

Where to find them?

Quinn used to be one of us.

Oh, technically I still am.

It is for life, isn't it?

You are not one of us.

She was excommunicated
for attacking one of our

elder leaders
while she slept.

I've always been ambitious.

What is them kicking you out
of have to do with my dad?

Well, I knew that I needed
a different path to power.

And that's when
I met your father.

Your father
thought I loved him.

You thought I was just
in it for the money.

You were both wrong.

You piece of shit!

I saw an opportunity
and I took it.

And after I kill you, there
will be no more loose ends.

[grunting]

Ugh!

You're dead, Snow White.

Oh!

[struggling]

Dad, help!

That's enough!

Sorry to scare you.

What was that, dad?
Why didn't you help me?

It's good to face an opponent
in a controlled space,

but you'll only
achieve greatness

by learning to think
on your feet.

That was a fencing lesson?

How is getting
bum rushed by a giant

going to teach
me how to fence?

You need to learn to
fend for yourself, Anya.

I won't always be
here for you.

What does that mean?

Sometimes you will have to
do whatever it takes to win,

because no one will be
coming to help you.

Just a fact.

So, what do I do?

You channel that anger.

You do whatever it takes to
stay alive and keep fighting.

Because...
you must keep fighting.

You understand?

[grunting]

Do it.

I want to kill you the way
my father was killed.

Do it, you coward!

And break the chief principle
of the Onna-Musha

and murder an unarmed woman.

You'll get what's coming to you.

Anya!

[gunshots]

[grunts]

We've got to get you up
to a hospital.

I'm not going to make it, Anya,
but you will.

And that's what
was important to me.

Luna, Luna, you saved me.

A life for a life.

I'm sorry I killed your father.

I hope one day you can
forgive me.

I can.
I will.

Just stay with me, please.

Stay with me.
Stay with me.

[sobs]

[cries]

A life for a life.
The Onna-Musha way.

Let's go.

I'm not losing you, too.

Are you ready for this?

Training the next generation
of Onna-Musha

is a pretty tall order.

I am.
Are you?

I think so.

You were the first person
I helped train.

I hope I'm good at it.

You will be.

What am I talking about?
You already are.

The things you taught
me helped save my life

more times than I could count.

And now they won't call
you Snow White anymore.

Yeah.

What'll they call me now?

They'll call you a survivor.

Here's to new beginnings.

Thank you so much for your
help with all of this.

I couldn't have done it
without you.

It's my pleasure.

Although, you gave away so
much of your inheritance,

I'm amazed you have anything
left over for the banner.

This is all I wanted.

This and the house.

Luna would be proud of this.

They all would.