All language subtitles for S01E12 ENG SUBS

Gabrielle?
What's going on?

Who did you call?

It's me.

I need you to come over.

It's about Sir.

If you turn me in,
your life will be over too.

You cannot tell anybody
the truth!

Unconscious of his creed
or race, she cannot see,

but only weighs;

for Justice
with unbandaged eyes,

would be oppression
in disguise.

Thank you,
thank you all for joining us

on the final day of school.

As JRR Tolkien once said,

"All we have to decide

is what to do with the time
that is given to us,"

and today, you decided
to dedicate your time

to be best
and brightest students

this school has to offer.

And they certainly
didn't disappoint.

So please
enjoy some refreshments.

I'm sorry he missed
another presentation.

I get it.

He works hard.
It's okay.

I'm so sorry, baby girl.
I got stuck on the job.

It's okay, Daddy!
You're here now!

Mr. Mosely, you missed

an amazing performance
by your daughter.

Got here as fast as I could.

What's this about Sir?

Gabi.

Gabi, you're shaking.

Did someone find something?

What?
G--

I remember you.

You're the one
who followed me that day.

You found me for Gabrielle.

♪ Everybody
just get out the way ♪

♪ Here comes a new kid
with a new face ♪

♪ Ha, yeah,
this when history's made ♪

♪ You better sit down, 'cause
you're in the right place ♪

♪ Na-na,
na-na-na-na-na-na ♪

♪ Get ready, get ready,
this is legendary ♪

What the hell?

Okay.
Come on, where are you?

There you are.

Please!

Please, please!

- Hey!
- Somebody help!

Hey, if you can hear me,
come this way!

Please!
Oh!

- Hey!
- Please help me!

Somebody help me, please!

Please! Please help me!
- Hey, hey, hey.

No. No, you don't get
to look at me like that.

You don't get to talk
right now!

When your father died,
you came to me.

You came to me broken
and desperate.

You said you had to find Sir
and make him pay.

You told me
that piece of crap down there

is why you didn't have
enough time with your father.

That you'd been trying
to track him,

that you came close
a few times,

but couldn't catch him.

Say it back to me so
I know we're on the same page.

- Dhan--
- Say it back.

Yes, nine months ago,
I came to you for help.

You found Sir and lured him
into the farmhouse in Virginia

where I was waiting.

But you never asked me

what I did with Sir
after you found him.

I thought
you were going to turn him in.

But when you didn't, I assumed
you'd do what any of us

might do
if we came face-to-face

with our own personal devil:
kill him.

And that would be
more palatable to you?

I understand
putting a bullet in his head

for all the hurt he caused you,
but kidnapping him,

putting him in a cage,
torturing him,

becoming the exact monster
we hunt every day!

Every day.

That is...

You know...

I was held
caged underground, Gabi.

You know what they did to me,

that you would
do the same thing...

When my father died,

something--

something in me broke.

I know it was wrong

to chain him up
and keep him down there.

I know that.

I wasn't in my right mind.

Why did you call me?

I need for this to be over.

You called me

'cause you want me to do
what you should've done,

what you still can't do.

I won't.

I won't.

'Cause I'm not the same person
I was a year ago, either,

the one who would've done it
and asked no questions.

I'm different, better,
because of you.

Because of M&A.

And now,
I realize it was all fake.

Don't let my mistakes
destroy your progress,

your growth.

You're right.

You are different.

It's Zeke.

Clearly there's an emergency.

And she was just
running down your street?

I think somebody
was chasing her.

It's okay.

I'm Gabi Mosely.

This is Zeke.

You're safe now, I promise.

Can you--can you--

can you get this off, please?

Okay.

What is your name?

I--

I d--I don't remember.

Do you know
what happened to you?

This evil...

lizard...

he took me on...

on his--on his spaceship.

A lizard kidnapped you

and held you captive
on a spaceship?

May I take your photo?

I might be able
to identify you.

Have you been drinking?

He drugged me.

That, I remember.

We're gonna need
to get you to the hospital.

We don't know
what you've been given.

Is your name Aisha?

Yeah.

Yeah, it's Aisha.

Aisha Carter.

I found
your social media page.

Looks like you stopped posting
two months ago.

That must've been
when you were kidnapped.

He has my friends.
He's holding them hostage.

I-I left them there.

- No, Aisha. Calm down.
- No, no, no!

He's gonna kill them,
he's gonna kill them!

- Oh!
- Oh, oh, oh.

You've come to kill me.

That's why
Gabrielle called you.

Isn't it?

Gabrielle loves me, Executioner.

That's why she called you.

Because she can't
do it herself.

I know she's considered it.

But she always realizes
how much she needs me.

She needs me to be her partner,
to help her solve your cases,

because you and the others
aren't smart enough.

Your clients would never
be found

if it weren't for me.

Isn't that ironic, Executioner?

That the big, bad wolf
of Mosely & Associates

is their savior?

Do we know anything
about Aisha or her friends?

Zeke found
a few things online,

Lacey's back at the ranch
piecing together a profile,

and Trent's looking up
missing cases.

What about Dhan?

He's... taking the day off.

It's Zeke.

Apparently,
Aisha has a criminal record.

He wants us to call him.

Aisha's seizure
was the result

of a minor drug overdose.

High amounts of the anesthetic
sodium thiopental

was found in her system.

Oh.
Explains the amnesia.

Paranoid delusions
can also be a side effect.

I want to believe
Aisha's story,

but the fact of the matter is,
it's not uncommon

for young people like her
to end up here

after a night of fun
turns into an overdose.

Aisha, this is Margaret.

She helps me find
missing people.

Where is he?

The guy that saved me?

Hey, Aisha.
How you feeling?

Ish-Zarin, Ish-Zarin!

- What is she saying?
- I don't know.

It sounds like gibberish.

I remember some things.
A little.

My friends' names.

They're Estrella and Nova.

And there's this other woman.

I don't know
what happened to her.

And what about the kidnapper?

Can you give us a
more accurate description now?

I told you.

It was a lizard with four arms.

Two were hairy
and the other two...

is these claws.

A head full of flames.

She believes
what she's saying.

Look, I know this sounds
crazy, but it's true.

We're going to find
your friends.

Is there any family
we can call?

No.
It's just Estrella and Nova.

Do you believe me?
- Yes, I do.

Aisha Carter.

23 years old, born and raised
in Jersey by her aunt.

Parents passed
when Aisha was a child.

Her last gig was working as
a temp assistant at a start-up

when she allegedly
attacked a coworker unprovoked

three months
before she went missing.

Manager called the police.
- Unprovoked?

That seems very unlike Aisha.

I mean, she's gentle,
an empath.

Sounds like Aisha
had people fooled.

Wouldn't be a first.

What was the outcome
of Aisha's arrest?

Aisha avoided jail time,
but was assigned

anger management
and community service.

My turn.

Wait, that's the coworker
that Aisha fought with

on the right.

Well clearly,

they're still friends
after the altercation.

So Aisha had friends, but
no one reported her missing?

And where is this aunt?

Maybe Aisha wasn't missing.

Maybe the drugs
have her confused.

No, we believe Aisha

until there is
concrete reason not to.

Aisha still has two friends
missing and in danger.

We need to move fast.

Now that Aisha escaped,

the kidnapper knows
she is able to ID him.

He will get rid of the friends
and make a run for it.

I'll hit the DCPD, keep
trying to ID the two friends.

I'll take Aisha's
anger management counselor.

Maybe she can fill in
the blanks where Aisha can't.

Margaret, Dhan,
Aisha's apartment.

Lacey, talk to Aisha's friends,

especially the one
she fought with.

May I have a word with you?
- No.

Dhan, is everything okay?
Is it Ethan?

Don't want to talk about it.

Let's just get to
space girl's place.

So you're like
a law student-slash-vigilante?

So badass.
- Thanks.

Now about Aisha Carter.

I'm disturbed
Aisha's been missing

all this time and nobody knew.

Is she okay?
- She's on the mend.

Ms. Allen, we need your help.

As her anger management counselor,

did Aisha mention anyone
she was having issues with?

Please understand that

I wouldn't normally
violate client privilege,

but lives are at stake
and I want to help.

Aisha is a sweet sprit.

Aisha's a frickin' nutjob, okay?

She attacked me for no reason.
Just snapped.

What about her altercation
at work?

Aisha claims that those
young women were bullying her.

All right,
she's quirky, eccentric.

She doesn't fit in
with a lot of people.

And she feels things deeply.

Wait.

Actually, Aisha
did seem super depressed

when I saw her in
the break room that morning.

Okay, was it family drama,
her love life?

Why would we know?

Weren't you friends with her?

No.

Oh, okay. Um...

Isn't this the three of you?

Those photos aren't real.

They're Photoshopped.

I do believe that Aisha
embellishes from time to time.

You think she's lying
about being kidnapped?

I'm inclined to believe her.

Aisha's fibbing is harmless

and as far as
the altercation goes,

I think her grief is what
caused her to snap that day.

Aisha's beloved aunt

passed away the night
before the altercation.

People act in ways
they normally wouldn't

when faced with deep grief
or trauma like that.

Thank you for coming in.

One thing's for certain.

Aisha's belongings
are as eccentric as she is.

She loves outer space,
that's for sure.

I'm gonna see if Zeke
has any updates.

Let me see that.

What is it?

That mask is a character

in a book called
"Night Jupiter."

Her name is Luminare.

It's a sci-fi series
from over a decade ago.

Taylor begged me to read it,

but I thought it was
too dark for young children.

That's why I recognized
all this stuff.

They're costumes from the
other characters in the book.

And the best friends
of the main character

are Nova and Estrella.

So Aisha is blending fantasy
and reality.

But the question is, what
is fantasy and what is reality?

And are Nova and Estrella
even real?

They are until they aren't.

We need to all download
that book.

If we get in Aisha's head,

we might be able to save her
friends before it's too late.

So much of this story

is in the language
that the author made up.

No translation, either?

I mean, maybe that's why this
book has such a cult following.

Leave so much room
for the readers' imagination.

Are they okay?

I got something!
Page 230.

The villain is revealed

as a creature with
a lizard face and human body.

That's how Aisha
described her kidnapper.

Hey.

Aisha's getting more lucid.

She thinks she might remember
where she was taken.

She was at some party.

It was their first time
hanging with Estrella.

Up until then,
they were just online friends.

They were snatched together.

Did she give you any detail
about the party?

A location, vague description?
- No, but she did say

Estrella barely had any family
or friends, either.

And that they looked like
they could be sisters.

Okay, so we're looking for

similar facial traits, perhaps,
skin tone.

Lacey, call Trent.

Tell him to get a sketch artist
down to the hospital,

work with Aisha ASAP.

I also found
an online message board thread

that claims to translate
the language of the book.

I'm sending the link now.

There's, like,
a thousand posts.

A lot of them mention
Ish-Zarin.

That's the word
Aisha kept repeating.

According to the translation,

it means "celestial."

Described as
a beautiful flower field.

A sacred place of love.

I found this fan art.

Zeke, see if you can
identify the flower

and narrow down
our field options.

This place could be important.

Yes, I'm still alive.

How could you, Gabrielle?

You're imploding our lives!

You have an important case.

It's none of your business.

I don't need your help anymore.

Then why are you here?

You've revealed your dirty,
little secret

to the executioner.

Now what, Gabrielle?

Trouble in paradise,
isn't there?

Your executioner must not
be talking to you,

so you come to see
what happened for yourself.

He doesn't understand
what you did.

He doesn't understand why
you've kept me alive, but I do.

I will always be the one that
understands you, Gabrielle.

That has always
been our connection.

Shut up!
Shut up.

Even your father
didn't understand you.

Not like I did.
- You barely knew my father.

At the farmhouse,
I told you that

he didn't care.

That he wasn't searching
for you.

Well...

that was a lie.

Your father
searched tirelessly.

Even when he fell prey
to alcoholism,

he was undeterred.

He came to me a couple times

and he'd talk about

the lack of media attention
surrounding your disappearance.

He knew
I was your favorite teacher

and he...

he saw me as an ally,
I guess.

Anyway, he used to marvel
at how someone like him

could end
with such a brilliant daughter.

See, even he knew.

He often wondered
if your kidnapping

was God's way of taking back

what Richard
should never have had.

You.

You watched
my father suffer,

knowing you had the power
to alleviate his pain

by giving him
his daughter back.

One way or another,

today will be your last day
on this Earth

and you will die knowing
your mother was right.

You are broken, unlovable.

He's targeting Black women.

Aisha's Black,
Estrella is Black,

and so is this poor girl.

Whoever killed this woman

is not only familiar
with the book series...

Familiar
with the message board

and translations, too.

He's preying on women that
are into Night Jupiter World.

At least that
narrows it down.

Now we have a target area.

Zeke is still going through
his street cam footage

looking for the kidnapper,
but Lacey,

maybe you and him can tag-team

and go back through
the message board threads.

The person is likely to have
engaged with the community.

Of course.

- What do you have?
- Well, uh...

it's all preliminary,
but the ME thinks

the victim was likely
killed somewhere else

and dumped in the field.

Given the, uh,
number of stab wounds,

this field would've been
soaked with blood.

How long is it gonna take
to ID?

Couple hours, max.

Set it up

right here.

Her name is Shanice Thompson.

She was 21 years old,
and she wanted to be a singer.

She was estranged
from her family

and didn't have
any close friends.

Shanice was stabbed 50 times

and thrown in the field
behind me.

Historically, Black women
have been forgotten,

disregarded, cast aside.

They are invisible
in this society,

and this predator knows it.

He is brazen

because he thinks nobody cares.

But I know there are people
out there who do care.

Whoever you are,

take a good, long look
at my face,

because I'm coming for you,

and I will not stop
until you're behind bars.

Or dead.

What the hell is she doing?

Why is she taunting him?

Threatening him?

Apparently,
reckless Gabi is a thing now.

- You think this is a joke?
- You see me laughing?

There are still two women

being held captive
by this predator.

Here is one of them.
Her name is Estrella.

If this young woman
looks familiar to you,

please call the number
at the bottom of your screen.

The night she was kidnapped,
she and Estrella

were at a "Night Jupiter"
party.

Fans pooled their money
together to get wild, I guess.

She said Nova was already
on the spaceship

when she and Estrella
were brought there.

Aisha said Shanice
was at the party too,

but she's not quite sure when
she landed on the spaceship.

He killed Shanice.

Nova and Estrella
are clearly next.

Did Aisha say
what kind of party it was?

Like a rave kinda joint.

We went on
the message boards

and we heard rumblings
of a rave-like gathering

tonight at an abandoned lot
the community calls Loy.

Book-themed costumes
strictly enforced.

All right.

Looks like it's party time.

Lots of lizards here.

Okay, we need to divide
and conquer.

Trent, question the bartenders.
They have access to liquor.

They could easily spike
the drinks,

so it could be one of them.

Dhan and I will start
at the other end of the party.

I'm gonna go talk
to the loners in the corner.

Wallflowers see everything.

Did you really use Sir
to solve our cases?

God, Gabi,
you tainted the one thing

helping all of us,
helping me heal.

You gave him purpose.
You gave him proximity to you.

You gave him redemption,
for God's sake.

I screwed up, Dhan.
I know that.

Have you never made
a monumental mistake?

Know what?

This party's big enough for all
of us to search separate areas.

Thank you for your time.

Hey, Zeke.

G-Gabi,
he's in a white truck.

- Hold on.
- Can you hear me?

What?

I-I can't hear you.

I can't hear you.

Gabi, he's in a white truck.

I still can't hear you.
One sec.

Okay, it's quieter now.
What's up?

Can you hear me?
He's in a white truck.

A white truck--
Oh, Zeke!

Get help!
- Gabi, Gabi!

- Help me! No, no! Help me!
- Gabi, Gabi!

- Trent! Dhan! Help me!
- Gabi!

- When did she come out here?
- Zeke, pull up the footage!

There's no cameras
in that area.

No, I need every unit
searching for her now.

Hey, I need an APB out
every half hour.

We're looking for
a white box truck.

Zeke, what did you hear
when he took her?

I heard her fighting back.

She was screaming for us.
For you, Dhan.

How the hell did this happen?
How did Gabi end up alone?

Why weren't you watching her?

You're hiding something, Dhan.
Something about Gabi.

Tell us what the hell
is going on.

I swear,
I don't know where she is.

Guys, enough
with the fighting, okay?

We have to focus
on finding Gabi right now.

Gabi.

Oh, God. I can't--I can't.
I can't lose you, Gabi.

I can't. I just... can't.

Zeke?

Zeke, are you there?
Zeke!

Zeke!

What happened to Gabrielle?

You think if I knew
I'd be here?

Release me!

She was grabbed outside
a rave in an abandoned lot

at the edge of DC.

We're dealing
with a serial killer

who specifically
targets Black women.

Release me!
Gabrielle needs me.

Listen to me,
you piece of crap.

You are gonna read this file

and help me figure out
who took her,

'cause if Gabi doesn't survive,
neither do you.

I will put a bullet
in your head

and won't think twice about it.

The spaceship.

Are you okay?

- Who are you?
- Estrella.

You're real?

Oh, thank God.

Nova?
- I'm here.

I'm sorry he got you.

I'm just happy
you're both still alive.

My name is Gabi Mosely.
I've been trying to find you.

Aisha's alive.
She's okay.

Oh, my God. She's safe.

Thank you.

Can you tell me anything
about your captor?

Yeah, he keeps that damn
lizard mask on.

Even when he rapes us.

Where's his lair?
Where does he take you?

This is his lair.

I'm gonna get us out of this.

There's something puzzling
about Shanice's death.

What?

The depth of her stab wounds vary.

Two extremes, in fact.

Some are very deep, while
others barely break the skin.

Two killers of
varying strengths?

One is dominant, while

the other might be...
less enthusiastic.

And Aisha describes
the kidnapper as a lizard

with four arms, claws, and
flames coming out of his head.

Even though Aisha was drugged,

in her mind,
what she saw was real.

We know.
The person wears a lizard mask,

but the rest
doesn't make sense.

No, no. But it does.

Four arms means two people.

Two of those arms were hairy,
meaning--

One is a man
and the other's a...

woman.

The claws must be long nails.

Flames on the head.

Person has red hair.

Do you know who took her?

You have to tell me!
Tell me!

Tell me!

Gabrielle!
Gabrielle!

Gabrielle!

- Eeen-oo-bray?
- Um...

I think you asked me
do I have family?

- Yes.
- Yes, I do.

They're looking for us now.

Nova, Ri-a-Az-ca.

I don't speak Tanta. Sorry.

Then why are you here?

Excuse me?

He only chooses victims
from the Night Jupiter World.

I was at one
of those parties, too.

I was tagging along
with a friend.

Do you know what
I just said to you in Tanta?

"I know who you are."

You're not being held captive.

Nova, what is she
talking about?

She figured me out.

How could you?

I took vows.

In sickness or in health.
I love him and he needs this.

What now?

What you find?

So Jennifer and Ken
are husband and wife.

That's right.
Five years ago,

Ken was brought in
as a person of interest

for the rape and murder
of a young woman in Arkansas.

He was alibi'd, though.

Take a guess.
The wife.

They're a killing duo.

Jennifer took advantage
of the fact that

Aisha was alone and vulnerable.

That's how they found out
about Night Jupiter World

and other vulnerable,
Black women.

And Shaker was able
to locate their house.

Found two more bodies
in the basement.

Let's go back
to what we know.

The field;
Celestial is a burial ground.

They're killing these woman
somewhere, but where?

There must be a reference
to an execution place

in "Night Jupiter."

We don't have time to comb
through the message board.

I don't think we need to.

Aisha talked about
a place in the book

where they do
corporal punishment.

It's also called Loy.

As in the name
of the abandoned lot

where the party was held
last night?

That must be where
they're taking Gabi

and the other women.
- On it.

Ken!

The police are looking for us.
We need to go.

I'll be fast. Go keep watch
around the corner.

Why'd you have to take her?

Just do what I said.

- They're gonna kill us.
- It's gonna be okay.

Shut up and go.

Please. No, no, no.
Take me first.

Estrella, run!

Bitch!

No!

They're here!
They're here!

Hey! Let her go!

On the ground!
Now!

Hey, you okay?
You okay?

You okay?
Tell me you're okay.

Dhan! Dhan!
Dhan! Dhan!

I'm okay, I'm okay.

Estrella!
Estrella!

We need some help!
Estrella, Estrella!

Help!

♪ Day by day ♪

♪ Searching for something
I can find ♪

♪ Dusk to dawn ♪

♪ Without a reason
to survive ♪

♪ All we are ♪

♪ Is just a moment
passing by ♪

♪ All I need ♪

♪ Someone to make me
feel alive ♪

♪ Will you be the one
to save me? ♪

♪ Can I have your hand
to hold? ♪

♪ When I'm laid out
on the table ♪

♪ From barely hanging on ♪

♪ Will you be the one
to save me? ♪

♪ Can you catch me
if I fall? ♪

♪ Be enough
when I have nothing left ♪

♪ At all? ♪

♪ Will you be the one ♪

♪ To save me? ♪

♪ Will you be the one ♪

♪ To save me? ♪

Thank you.

Thank you for not
forgetting about me.

It was Gabi, Zeke,
and their team.

They believed me.

Even when nothing I said
made sense.

Thank you.

I'm sorry.

I'm the one who suggested
we go to that party.

This is all my fault.
- No, no, it's not.

Look, that party brought you
into my life.

And for that, I'm thankful.

I'm not gonna let
what they did to us define me.

♪ Will you be the one ♪

♪ To save me? ♪

♪ Will you be the one ♪

♪ To save me? ♪

Zeke, are you--

I tried to leave.

I tried to get to Gabi.
I--

I couldn't.

I couldn't walk out the door.

It's okay.
Okay?

You will.

Someday, you will.

♪ Will you be the one ♪

The wall is full
because of you.

And because of us.
It's full.

Time to start a new one.

You do the honors.

Here.
- ♪ Clear my eyes ♪

♪ Show me the path
so I can see ♪

Well, let's toast.

Thank you...

for finding me.

♪ Will you be ♪

all: Welcome home.

♪ The one to save me? ♪

Hey, Gabi.

After you were taken,

I couldn't think straight.

None of us could.

All I knew was
I couldn't lose you.

Didn't know where else
to turn...

so I sent to Sir,

and he helped me find you.

I get it now.

Why you went to him
with our cases.

Doesn't make it right,
but I understand.

In moments of desperation,

you do what you have to do
to save a life.

20 years,
all I've been trying to do

is right the past
by fixing the present.

As if I could somehow
prevent my own kidnapping,

stop myself from going back
into the school that day.

Gabrielle?

Hi.
- Oh!

Hi, Mr. Evans!

I missed you
in my afternoon class.

I know it's the final day,

but I had no one to appreciate
my horrible recitation of Poe.

I'm so sorry.
I was with my dad.

We spent the best day
at the park.

We're going to dinner tonight.

I just came back to grab a book
I wanted to read this summer.

Thank you for everything
this year.

I'll see you in the fall.

Gabrielle, uh, wait.

How would you like
to see first edition copies

of all our favorite books?

Seriously?

I keep them
in my favorite place.

A place you'll love.

I can take you there.
I'll make it quick.

But my dad--

Oh, I promise
to have you back in time.

- First editions?
- Yes.

- I'm in!
- Okay.

Good.

I allowed my trauma
to define me for too long.

Turning me into something
I am not.

But I know
what I have to do now.

First thing tomorrow,

I am going to tell everyone
about Sir and then

turn him over to Trent
for processing.

Gabi, I--

I know what that means
for me.

But I have to.

It's the only way
to truly start healing.

I am so sorry for
dragging you into this, Dhan.

Am I'm sorry that I allowed Sir
to help with our cases

and taint all the good work
we've done here at M&A.

But hopefully,

the work can go on and
you can start healing again.

I'm not ever gonna
leave you again.

I'll be here to support you
every step of the way.

We built something
great here, didn't we?

Yeah.
We did.

Come tomorrow,
everything changes.

Greg, move your head.