All language subtitles for S01E09 ENG SUBS

Hey, how did you get in--

Gabrielle Mosely,

you are under arrest for
the kidnapping of Hugh Evans,

aka Sir.
- What? Trent, wait.

You have the right
to remain silent.

No, Trent!

Anything you say
can and will be...

Wait! No, Trent!

Gabi.

How could you?

Please, just let me explain.

Goodbye, Gabrielle.

And thank you
for my long-awaited gift.

Lacey!

I, Gabrielle Mosely,

did unlawfully detain
Hugh Evans

on Friday, February 3rd.

We're ill at the same time.

It was inevitable, considering
how connected we are.

We are not connected.

Is there a case for us today?

- No.
- Is it because I'm sick?

'Cause I'm more than capable--

I don't give a damn
that you're sick.

Whatever you want
from now on will be a no.

It's clear you're still upset
with me, and I understand why.

I know you care
for Lacey very much--

Do not mention her name.

I only meant to say
that I would never hurt her.

I was angry, hurt.

I was reacting.

Do you think I would ever
believe a word you say?

I will never, ever let you

within an inch of her again.

Bring us a case, please.

Hi, Mommy.

Hugh, why
is that baby crying?

I warmed the bottle
like you said.

Did I do a good job, Mommy?

You better keep
that baby quiet.

So no one's gonna
talk about it?

Put that away and focus
on the cold cases.

"Mosely and Associates
and its fearless leader,

"former kidnapping victim
Gabi Mosely,

"and her diverse crew
of specialists

"have dedicated themselves
to finding

those who others won't."

- Guys.
- "With a 96% success rate

and their classified
funding sources"--

Oh, shout-out to Zeke
and his trust fund.

"Mosely and Associates
take on any case they choose,

and they choose to take on
the most challenging."

Are we done?
Can we get back to work now?

Hey, why didn't you
take a sick day?

Because I don't have time
to take a sick day.

These cold cases aren't
gonna solve themselves.

Dhan, I need you to take over
Dasheka's case for me.

Dasheka's her case.

Why does it feel like
she's tying up loose ends?

- OK, that's a bit of a leap.
- Is it?

I've been thinking about
taking a leave of absence,

and the first thing I plan on
doing is tying up loose ends.

Why do you wanna leave?

I don't know.
I need a reset.

After this whole
fake Sir sighting thing,

it's just a reminder
that the real Sir

is still out there somewhere.

So this has nothing to do
with your...

tension with Gabi lately?

Looks like we have guests.

Ms. Mosely, my--my--

my--my wife--

Spit it out, Harris.

My wife Melissa's been
kidnapped for ransom.

Call the cops, she dies.

Call the press, she dies.

Do anything other than deliver
$2 million in 48 hours,

she dies.

I'll be in touch
with the drop-off location.

What do you think?

Melissa--why does she
look so familiar?

She's a popular
social media influencer.

And we help Melissa
run her company.

You wanna know
what I think, Gloria?

I say you pay the money and get
your loved one back alive.

She's still wearing
all of her jewelry,

so it's not about robbing her.

Once you give them the ransom,
they'll let her go.

We can't do that.

- Why?
- We don't have $2 million.

We have $500,000
we can pay for the ransom

and 50K we can pay you
to help find her.

Please, help us.

So now you understand
my dilemma.

I do.

So just to be clear,

your son Jamie
disappeared 13 years ago

from a bus station.

And for the past 13 years,
you've spent every night

at said bus station.

We've been through this.

And how does your daughter
Taylor factor in?

Well, I wanna have
a relationship with her again,

and her inviting me to her
college for the weekend,

I mean, I felt like--

like that was a big step.
- It was a big step.

But I couldn't go and miss
a night at the station.

But I don't want her
to slip away again.

I just--I just want her to--

I wanna meet her halfway.

And what does meeting her
halfway look like to you?

I mean, well,
that's why I'm here.

Don't therapists
have the answers?

I don't wanna sound harsh,
Margaret, because I am

so glad you're here.

But?

You're going to have
to let go of the bus station.

We would proceed
gradually, of course,

but the goal would be eventually

for you to try
to process letting go.

Mm.

Thank you,
but this was a mistake.

Margaret, it's--
it's been 13 years.

If Jamie were
to ever come back,

the bus station is likely
the last place he'll turn up.

I have to get to work.

And here's Melissa
on Instagram Live.

What I want you
to know is that

I see myself
in each of you.

I've listened to your
testimonies today,

and guess what.

Nobody believed in me either.

I had to believe in myself.

I'll be with you
on this journey.

We won't give up until
you've made it, just like me.

I gotta say, she's inspiring.

10 million followers
confirm it.

Well, 10 million followers
means lots of suspects.

No one can be
loved by everyone.

We need to try
and get the ransom down.

I agree.

I'll negotiate
with the kidnappers myself.

The husband said
they'll call back at 3:00.

In the meantime, we need to
build a profile on Melissa...

See if we can retrace her steps

and figure out
how she was taken.

Zeke, look into her phones
and her socials,

and pull Lacey in to help.
- Already on it.

Margaret said she'll
meet us at Melissa's.

Let's go. We need all hands
on deck on this one.

So why the two
primary bedrooms?

Specific design request
from Melissa

while building this home.

Gabi Mosely.
And you are?

This is Marco,
mine and Melissa's assistant.

Thanks for helping us,
Ms. Mosely.

Did Melissa have any enemies?

We've had a few trolls
here and there,

threats of lawsuits,
but no one's gone

so far as to threaten her life.

Well, we're gonna need
the handles on those trolls.

Of course, no problem.

So her wealth wasn't
quite real, was it?

Was she planning on taking
all of these back to the store?

I mean, there were a lot
of clothes in her closet

with tags on them as well.

So the fancy cars outside,

the clothes, it's all a front?

Oh!

Oh, hi.

I'm so sorry.

Hey, Brit, come--
come to Daddy.

Are you OK, Daddy?

You know what?

I heard you have the best
bedroom in the house.

Can you show me?

Yeah.

I need a minute.

I'm gonna see if he's OK.

Sweep the perimeter.

Look for any forced entry
or any surveillance.

I just--I can't believe
this is happening.

Melissa's like
a daughter to me.

Harris and Riley
seem very close.

That's an understatement.

Marco.

What?

Even her followers can tell.

Pay him no mind.

He just likes to stir the pot.

No signs of forced entry.

Security cameras were down,
but neighbors saw her Bentley

driving away
around 9:45 this morning,

so kidnappers must have
followed her from there.

For now, we need to proceed
with the exchange as planned.

A kidnapping for ransom
is a simple transaction.

They want their money.
We want Melissa.

- Where's Margaret?
- Staying with Harris

and Britney
till the next scheduled call.

Zeke, anything
on Riley and Harris?

Thought you'd never ask.

With best friends this close,
who needs mistresses?

So Riley and Harris
are having an affair?

There's a reason
the husband's

always the first suspect.

Hypothetically,
Melissa turns up dead,

Harris collects the insurance,
and he and Riley

ride off into the sunset?

We don't know
anything for sure yet,

but let's keep
a close eye on them.

Trent, see if Shaker
finds anything criminal

in either of their pasts.

- Mm-hmm.
- It's almost game time.

It's them.
It's them.

OK, calm down.

Zeke, you ready
to trace the call?

On it.

I said no cops.

We're not cops.
My name is Gabi Mosely.

You can look me up
for yourself.

If you want your money,
you deal with me.

We have 1/2 million
ready for you right now.

The price is 2 million.

You want your money.

We want Melissa alive and well.

Let's end this
with what we both want.

Look, your time frame is short.

You want any money at all
and keep the cops out of this

and not draw unwanted
attention to yourself,

you need to work with me.

- 1.75.
- 750.

- 1.2.
- 875.

1 million.

Any lower,
she dies right here.

Deal.

But we need proof of life now.

Babe.

Oh, my God!

You freaking bitch.

Oh, God! Oh, God!

Oh, my God.

- Oh, God!
- Oh, my God.

Yeah, let's get some air.

Let's go outside.
It's OK.

Talk to me.
Is she still alive?

I need proof of life
for Melissa right now.

If any of you
screw with me again,

the next bullet
goes in her head.

Third-generation DCPD. My son.

Welcome to the force.

Are you listening to me?

Just trying to figure out
why you called me in, sir.

You wanna
double suspend me?

Word on the street is,
Melissa Derr,

the MLM online saleswoman,
has gone missing.

I don't know what you're
talking about, Captain.

So your buddies at M&A
know nothing about this, huh?

Shaker didn't put in
a request downstairs

for background checks
on the vic's family?

Now, if it's true
this woman's missing,

her best chance
of coming home alive

is with the help of the DCPD.

This is a serious case, Trent.

Yeah, well, every missing
persons case is serious, sir.

Jesus.

You sound more like
that Gabi chick every day.

Oh, thank you.

Look, you and I both know
Mosely took that thumb drive.

You wanna protect her
and come back to the force,

you let DCPD help
with Melissa Derr.

I mean, who knows?

This whole IA investigation
thing just might go away.

Just so I'm clear, Captain,
you are offering me

my badge back if I betray Gabi?

I'm saying do what's right.

Help the PD bring
this woman home safe.

Reinstated badge
is just a side benefit.

You were born
to be a cop, Trent,

not some vigilante who takes
justice into his own hands.

If any of you
screw with me again,

the next bullet
goes in her head.

Hey.

She's in some kind
of warehouse.

I saw beams
when the phone dropped.

Margaret and Zeke
are trying to isolate images,

see what they can see.

You need to rest, Gabi.

Melissa is somewhere
fighting for her life.

The least I can do
is fight off a damn cold.

All right.

DCPD knows
that Melissa's missing.

They have offered to help.

Now, you're already sick, so--

The first thing that came
out of the kidnapper's mouth

was, "Call the police,
she dies."

I'm not gonna test them.

Besides, the only person
I trust at the DCPD is you,

and you're not one
of them right now.

You're one of us,
so I have all I need.

Well, I guess Vigilante Trent
does have a nice ring to it.

You must be rubbing off
on me, Gabi.

Well, I should
get back to it.

Can't imagine what crazy thing

you'll have me
involved in next.

Hey.

When this is over,
there is something

I need to talk to you about.

It's kind of a...

confession.

We can't find Harris.

We were in the back room,
and he said

he was stepping out
to make a call to arrange

for the rest of the ransom.

But he never came back.

They left the door open.

Duffel bags out front.

Looks like someone's trying
to make a run for it.

Hey, hey, careful, careful.

They might be armed, guys.

Never stopped us before.

It's not what you think.

I swear.

You know what we think?

The two of you
are having an affair

and Melissa found out.

So you hatched a plan
for Melissa to be kidnapped.

She turns up dead.
You get her money.

But it's hot
in the kitchen right now,

so you abandoned the plan
and are now stealing

the family valuables
to skip town.

We aren't having an affair.

Melissa, Harris, and I
are polyamorous.

We're--we're a throuple.

What the hell's a throuple?

Melissa, Harris, and Riley
are... together.

It was Melissa's idea.

She met Riley,
wanted to explore it.

Turns out, the three of us
are very happy together.

- It's true.
- Of course it is.

Look, we love Melissa,
but polyamorous, pansexual

doesn't fit with the
"empowered working mom" image

that Melissa sells.

Look, we should've trusted you
enough to tell you sooner.

We're just trying to get
the money together

for Melissa's ransom.

Do you have enough
to cover it?

- I think so.
- Then let's move.

It's almost time.

Be safe, OK?

Where's Melissa?

At another location.

You give me the money,
you get an address.

You're not getting
this money

until Melissa
is in front of me.

- Gabi! Gabi!
- No, don't!

Wait a minute.

OK.

Think this through.

Let's say you pull
that trigger.

You just killed
a public figure.

What's the likelihood of you
getting away with that?

Drop the gun.
Put your hands in the air.

Gabi!

Gabi!
Gabi!

- You called the cops?
- Gabi!

You just killed Melissa.

Please, don't--
don't be angry with me.

Oh, you're burning up,
damn it.

Swallow.

Did I do good, Mommy?

Looks like the press got wind
of Melissa's kidnapping

and what happened last night.

Headlines are definitely
not in Gabi's favor.

You need anything
before I go back to the office?

Nope.

Hey, have you told Gabi
you're considering

a leave of absence?

Well, good morning
to you too.

I went back to the
parking lot from last night

to see if we missed anything.

Place was swarming with cops,

but I found this before they
started their search.

- Is that a burner phone?
- Yeah, it was close to the van

where the kidnappers parked.

Looks like they ran over it
when they sped off

and it got kicked
into the drain.

You think we can use it
to help us

track them down somehow?

Let's see.

Gabi.

Gabi, will you please just
listen to me for one minute?

You called the police.

They had a gun to your head.

Risking my life
to save others is my choice,

Trent, not yours.

You and I have been playing
this flirty whatever game,

but that's just it.

It's not a game.
It's dangerous.

Your feelings for me
got in the way

with your ability to do
what I ask, so from now on,

I need whatever this is
between us to be

professional and nothing else.

Right on time.

I don't appreciate
being summoned.

Make it quick.

Now that we have
official proof

a crime has been committed,

we're taking over
the Melissa Derr case.

No, the family hired--

I don't need permission
from the family.

Over my dead body.

M&A got the ransom down,
got proof of life,

and would have gotten
Melissa back

if the DCPD
hadn't got in the way.

Now the kidnappers want the
original price, thanks to you.

I think what
you mean to say is,

"Thank you for saving my life."

- No, what I meant to say--
- Hey!

Melissa is still missing,

and we need all hands
on deck to find her.

Now, the family wants M&A
on the case.

There is trust built there,
so DCPD and M&A

are just going to have
to work together on this one.

The cops seem to think
there's a possible connection

to a kidnapping ring
in the tri-state area,

given her fame.

They're putting all of their
resources into that lead.

If that's the case,
they're wasting their time.

Look at this.

See the look in her eyes?

That's recognition, then rage.

Melissa feels betrayed by
whoever's holding her captive,

which means--
- It's someone she knows.

That narrows our focus.

If not, then what?

I'm looking at Harris
and Melissa's bank statements

right now, and there is no way
they have enough funds

to cover
the increase in ransom,

unless someone has an extra
million dollars lying around.

I do.

I'll cover the rest
of the ransom.

We can't ask you
to do that, Zeke.

No one's asking.
I'm offering.

As long as we find her,

I can live without the money.

His money, his choice.

Let's keep digging into
Melissa's family and friends.

If we find out
who took her first,

then Zeke's trust fund money
can stay put.

Gabi, do you have a second?

We don't have a second,
Lace, with the new lead.

I've decided to take
a leave of absence.

I've been considering it
for a while,

and I didn't think I should
keep it from you any longer.

So once this case is done,
I'm gonna

be taking some time away
from M&A.

I'm gonna take
some time away to heal, and...

I'm realizing
I can't do that here.

You mean around me.

We used to be close.

There was a time that I could
read you better than anyone,

and now there's just
this wall and half-truths.

If you ever end us,

the first thing I'll do

is end Lacey's life.

That's a promise.

Think you might be right.

A leave of absence
is probably a good idea.

Ugh.

This house is a goddamn mess.

It's an apartment,
not a house.

Yeah, you think
you can do better?

You can't do one thing right.

I do everything
you tell me to do.

It's your job to clean up.

It's your job
to keep things in order.

I try.

Maybe if you were around more--

You talk back, you don't eat.

- Hey, Madeline.
- Hi. Yeah.

I found this young gentleman
playing in the alley.

Thank you so much, Carol.

Come to Mommy, sweetie.

Oh, your cheeks are so cold!

You know, I just let him play
before dinner,

but you know how boys can be.

Hugh.

Hey, wake up.

You said you wanted
to work a case.

Here you go.

Melissa Derr,
she's an influencer

and motivational speaker.

People go to her conferences
and sell her products.

What about her personal life?

She's married,
has a kid, but--

But what?

They have a third.

She's polyamorous.

So you're telling me an impure,

promiscuous
snake oil saleswoman

has enemies
who'd wanna hurt her.

She's made different choices.

That doesn't mean
she has enemies.

Look at her.

Everything she shows
to the world--

her fake marriage,
her bad products,

her red hair--

is false.

I know women
like her really well.

My mother was one.

We got your text
about pivoting focus

to Melissa's deep past.

Turns out, she was
a big client at Crandall.

Crandall--
isn't that where you did

your summer associateship?

Exactly.

Unfortunately,
the records were sealed.

Cue the warrant from Shaker.

Turns out, Melissa was sued

by 2/3 of the salespeople
in her company.

Those trolls weren't
just trolls after all.

Apparently, a big part
of her inspiring women

was enrolling them in a pyramid
scheme to sell cheap leggings.

Yeah, this is straight
from Melissa's mouth

in the deposition transcripts,
and I quote,

"People would love to pity me
because I'm in a wheelchair,

"but screw that.

"Screw them.

"I came from nothing
and made myself a millionaire.

"If they didn't get
the same results,

that's their lazy-ass fault,
not mine."

Are we being scammed here?

Did Melissa's family hire us
because we find people

or because we have
a rich benefactor

and were just written up
in "Washington Today"?

Maybe we just need to hold
a beat and think this through.

I mean, we never found
Melissa's car.

We never found
where she was taken.

If she dies while we're
thinking things through,

are you OK with that?

Nice or not,
she doesn't deserve to die.

I agree.

For now, we move forward.

M&A will proceed with the drop.

We'll pay the balance
of the ransom and then--

No, DCPD will pay the ransom
in traceable marked bills.

How long is that
gonna take to assemble?

A few hours.

DCPD can't just pull money out
of an account like M&A can.

Well, that's a few hours
we don't have.

- This is protocol.
- This is BS.

You just wanna take
the credit, don't you?

You don't give a damn
about Melissa.

Her family hired my firm,

so I will handle this
the way I see fit.

You go anywhere
near that ransom drop,

I'll have you arrested
for obstruction of justice.

M&A is officially off the case.

Now, you all can leave
the precinct on your own,

or I'll have you thrown out.

Hey.

I was about to have dinner,
and I made too much,

and I wanted to see
if you'd like some.

My mom's not home.

That's OK.

I brought it for you.

Wow, not a lot of kids your age
read "Julius Caesar."

It's my favorite play.

I'm going to check
out the writings

of Marcus Aurelius next.

Excellent choice.

Though I think you
should read "Leviathan."

A little more, sir?

Yes, please.

Thank you.

I know your life
hasn't been easy.

Mine hasn't either,
but you can survive it.

How?

You gotta find something
that's just for you.

One second.

A journal?

Your own world,

where you can be
whatever you wanna be

without the consequences.

Oh, Madeline.

I convinced Hugh to let me
join him for dinner.

- Mm.
- You know how lonely I've been

since my husband passed.

Well, I'm happy Hugh
could provide some comfort.

However, it's time now
for Hugh to take his bath.

- Bye.
- I didn't mean to--

Have a good one.
Thank you.

Have a good one.
- OK.

How dare you defy me
when I said you couldn't eat?

How dare you embarrass me
in front of that woman?

Mommy, I'm sorry. Mommy.

You need to learn
about defiance.

No.

No!
No!

No!

Gloria?

Gabi, the kidnappers
called me.

They're willing to do
the drop if you do it.

Gabi, please.

The cops will get
Melissa killed.

Please.

They said you have an hour.

Send me the address.
I'll be there.

Zeke, the exchange is on.

Is the money prepped?

Gabi Mosely.
Please leave a message.

Gabi, the kidnapper,
I think it's Marco,

Melissa's assistant.

He has the same body profile.

Crap.

Pick up your phone.

Here's your money.

Now let her go.

It's OK, Marco.

You were her friend.

She trusted you like a mother.

I helped Melissa
build this empire,

and she crapped on me constantly.

And then she cut me
out of the profits.

I'm just taking what's mine.

What about my cut?

I'm the one
who took the risk.

I got shot at.

I've seen your faces.

So has Melissa.

You can't get away with this.

Oh, I can.

Melissa only ever saw Marco.

You and him are disposable.

Melissa? Melissa?

No! No.

Melissa? No.
Melissa.

I can't get a pulse.

Melissa!

She's not breathing.

OK. OK.

- Melissa.
- Oh, my God.

Melissa. No.

Melissa.

OK. Come on.
Come on, baby.

She wasn't supposed to die.
She wasn't supposed to die.

Help!

Melissa.
Melissa.

No, no.
- Come on.

Come on.

She wasn't--

Come on, Melissa.

No, Melissa.

Melissa died
by asphyxiation

from the bag
that was over her head.

Marco and Gloria
didn't even know,

but they gave full confessions.

They'll be charged with murder.

♪ When heaven calls ♪

♪ Will I hear it ring ♪

I don't know how I'm
supposed to tell her that...

her mama's
not coming home.

♪ Just one last chance ♪

When--when my son
disappeared, I just--

I couldn't bring it upon myself

to tell my other kids
that he was gone.

So their father
and the press did.

You need to tell Britney
before the world does.

♪ Comfort me ♪

I can stay here
if you'd like.

♪ I know you're by my side ♪

♪ Although I walk alone ♪

Hi, sweetie.

♪ I feel you by my side ♪

♪ Although I walk alone ♪

Wanna come sit on my lap?

♪ Walk, walk, walk alone ♪

♪ Walk, walk, walk ♪

This, this right here,

is why you call the police.

Call vigilantes,
there's no guarantee

the people you love
will make it home.

♪ Walk, walk ♪

I'm sorry Melissa Derr
learned that the hard way.

♪ Walk alone ♪

Dr. Jones, I--

I'm sorry
for walking out before.

You're here now.

So the case that I--

that I left to help with,

there's a little girl, Britney.

Britney's mom is gone,

and she's never coming back.

But Taylor...

I'm the one holding
myself back.

and I don't wanna
do that anymore.

So will you please--

will you help me?

I'd really like
for you not to leave.

Please.

Seeing what bitterness did
to Melissa and Gloria,

I'd like for that not to be us.

Gabi, I--

I don't wanna leave.

I want us to rebuild
our relationship.

I do.

But I can't turn a blind eye

to what's been going on anymore.

I need the truth.

Ask me anything.

What's in the basement?

I'm in the basement.

I lock the part of me
that Sir took in there,

the part I never got back,

the part that craves
the darkness,

loneliness, and pain.

It's the place
that I go in my mind

where I become what we hunt
to help us with our cases

and bring people home.

Gabi, that's--
that can't be healthy.

I know.

Which is why I wanna get out
of the basement, but...

I don't know how.

But if you would just--

if you would just give me
some time,

I will find my way out.

Whatever you need...

I'm here.

We all are.

We would never turn
our back on you.

I'm sorry, Melissa.

I'm sorry I couldn't
keep you safe.

Melissa died.

I'm sorry, Gabrielle.

Had I not been busy trying
to keep your ass breathing,

I would have found her
before it was too late.

Losing Melissa doesn't prove
that I'm a distraction.

It proves that I'm a necessity.

And the fact that you took time
away to take care of me

confirms that deep down,
you, too, know that to be true.

I wasn't taking care of you.

I was trying to beat
a murder charge.

Maybe I should've let you die.

You forget
how well I know you.

But like me,
you're not a killer.

Well, I wasn't
a kidnapper either,

but people change.

I'm impure, a whore?

How dare you write
those things about me?

That's my journal.

It's private.

As if you're so much better.

Why do you treat me
like this?

I do everything for you.

Why can't you love me?

I don't love you
because you're broken.

You've always been broken.
You will always be broken.

No one will ever love you.

You understand me?

No one.

Lacey, what's up?
You OK?

Gabi, it's Tony.

He's awake.

Greg, move your head.