Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,330 --> 00:01:24,230
Go on in!
2
00:01:30,690 --> 00:01:34,520
If you hear the voice of the forest,
you must not move.
3
00:01:34,520 --> 00:01:36,830
This is a legend in our village.
4
00:01:36,830 --> 00:01:38,890
What's this "voice of the forest?"
5
00:01:38,890 --> 00:01:43,000
Sometimes, we hear a mysterious sound
that makes the heart thump.
6
00:01:43,000 --> 00:01:48,360
That's the sound the forest's guardian god
makes when he time warps.
7
00:01:48,360 --> 00:01:49,430
Time warps?
8
00:01:49,430 --> 00:01:54,340
Yes, the forest's guardian god
has the power to time warp.
9
00:01:56,170 --> 00:02:03,590
If you don't want to travel to another era, don't move when
you hear the voice of the forest. Do you understand?
10
00:02:03,590 --> 00:02:06,690
Yes. I'll be careful.
11
00:02:06,690 --> 00:02:08,770
Excuse me.
12
00:02:08,770 --> 00:02:11,770
Ah! You! Wait a sec!
13
00:02:13,830 --> 00:02:17,220
Here's some bread I made.
Feel free to eat it.
14
00:02:17,220 --> 00:02:19,360
I put lots of forest berries in it.
15
00:02:21,180 --> 00:02:22,780
Here you go.
16
00:02:22,780 --> 00:02:24,180
Thank you very much.
17
00:03:08,530 --> 00:03:11,780
I missed you in Ubame Forest...
18
00:03:11,780 --> 00:03:13,820
but not today!
19
00:03:16,720 --> 00:03:19,110
Don't let him escape! After him!
20
00:04:08,250 --> 00:04:11,010
Stop it! Two against one isn't fair!
21
00:04:30,280 --> 00:04:32,390
Hand over that Celebi.
22
00:04:32,390 --> 00:04:35,110
"Celebi?" Is this...?
23
00:04:35,110 --> 00:04:37,190
Why are you doing such terrible things to him?!
24
00:04:37,190 --> 00:04:39,120
I'm a hunter.
25
00:04:39,120 --> 00:04:44,300
I catch rare Pokémon
and sell them at high prices.
26
00:04:44,300 --> 00:04:47,040
Pokémon aren't products!
27
00:04:47,040 --> 00:04:47,890
Hand it over!
28
00:04:48,130 --> 00:04:49,410
No way!
29
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
This sound...
30
00:06:03,700 --> 00:06:08,700
40 Years Later
31
00:06:18,860 --> 00:06:25,410
Would you please tell me the location of the forest
in which you failed to catch Celebi forty years ago?
32
00:06:25,410 --> 00:06:30,610
That was my catch. I won't tell you.
33
00:06:30,610 --> 00:06:31,790
Stubborn old man.
34
00:06:55,150 --> 00:06:56,470
What's that?
35
00:06:56,470 --> 00:06:57,630
A Dark Ball.
36
00:06:57,630 --> 00:06:58,270
What?!
37
00:06:58,510 --> 00:07:00,540
Go, Dark Ball.
38
00:07:07,360 --> 00:07:14,830
This changes the Pokémon caught with it into evil monsters
and brings out their maximum power.
39
00:07:14,830 --> 00:07:17,530
Come out, Evil Bangiras!
40
00:07:27,060 --> 00:07:28,500
Destroy everything.
41
00:07:47,690 --> 00:07:50,730
No way... my Bangiras...
42
00:07:53,420 --> 00:07:58,640
Please stop... I'll tell you...
I'll tell you where the forest is.
43
00:08:58,920 --> 00:09:02,680
Satoshi and his friends's journey
to enter the Johto League continues.
44
00:09:02,680 --> 00:09:07,530
They're at a harbor on their way
to the next town.
45
00:09:07,530 --> 00:09:10,710
The ship's departure time is nearly at hand...
46
00:09:10,710 --> 00:09:15,330
but Satoshi and Pikachu are late as usual.
47
00:09:15,530 --> 00:09:18,470
That Satoshi! Where did he go?!
48
00:09:20,140 --> 00:09:21,210
Go, Crobat!
49
00:09:31,420 --> 00:09:36,090
OK! I'm Satoshi from Masara Town.
I'll battle you!
50
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
I never run away from an opponent!
51
00:09:45,910 --> 00:09:48,900
An Alligates? I haven't fought
one of those yet.
52
00:09:48,900 --> 00:09:51,640
All right! Pikachu, go!
53
00:09:55,850 --> 00:09:59,780
Encoding, Typesetting, TL Fixes: Puto
Original translation: Random Masters
QC: RattleMan
54
00:10:01,890 --> 00:10:06,390
*tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka*
Going through fire, water, grass or forests
55
00:10:06,390 --> 00:10:10,340
*tsuchi no naka kumo no naka ano ko no skirt no naka*
Through the ground, clouds, or even that that girl's skirt
56
00:10:10,340 --> 00:10:14,140
*naka-naka naka-naka naka-naka naka-naka taihen dakedo*
Is really really really really hard, but
57
00:10:14,140 --> 00:10:22,060
*kanarazu get da ze! pokémon get da ze!*
I have to catch you! I've got to catch Pokémon!
58
00:10:22,060 --> 00:10:26,210
*masara town ni sayonara bye-bye*
Saying bye-bye to Masara Town,
59
00:10:26,210 --> 00:10:30,070
*ore wa koitsu to tabi ni deru*
I'm going on a trip with this guy here
60
00:10:30,070 --> 00:10:33,930
*kitaeta waza de kachimakuri*
I'll win with my own skills
61
00:10:33,930 --> 00:10:37,700
*nakama o fuyashite tsugi no machi e*
and then I'll make some friends and move on to the next city
62
00:10:37,700 --> 00:10:41,800
*itsumo itsudemo umaku yuku nante*
The idea that things will always turn out well
63
00:10:41,800 --> 00:10:45,900
*hoshō wa doko ni mo nai kedo*
is just being incredibly optimistic...
64
00:10:45,900 --> 00:10:49,630
*itsudemo itsumo honki de ikite'ru*
But I always live my life honestly
65
00:10:49,630 --> 00:10:55,850
*koitsu-tachi ga iru*
because I've got these guys here.
66
00:11:05,770 --> 00:11:13,860
*yume wa itsuka honto ni naru 'tte, dare ka ga utatte ita kedo*
Dreams always coming true, somebody sang a song about that...
67
00:11:13,860 --> 00:11:23,960
*tsubomi ga itsuka hana hiraku yō ni yume wa kanau mono*
But like a bud that sprouts into a flower, my dream will come true!
68
00:11:28,210 --> 00:11:36,020
*ah, akogare no pokémon master ni*
Ah, yearning to be a Pokémon master...
69
00:11:36,020 --> 00:11:44,390
*naritai na naranakucha zettai natte yaru!*
I want to be one, I need to be one... I know I will be one!
70
00:11:44,390 --> 00:11:52,030
*ah, akogare no pokémon master ni*
Ah, yearning to be a Pokémon master...
71
00:11:52,030 --> 00:12:02,120
*naritai na naranakucha zettai natte yaru!*
I want to be one, I need to be one... I know I will be one!
72
00:12:08,710 --> 00:12:13,850
Fansub release by Puto http://pu7o.wordpress.com
73
00:12:16,080 --> 00:12:19,870
Really? So you're trying to become
a Pokémon Master, huh?
74
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Yes.
75
00:12:20,870 --> 00:12:25,720
There are a lot of Pokémon in our village's forest,
at the upper stream of this river.
76
00:12:25,720 --> 00:12:29,250
Please take us there, Mr. White!
77
00:12:29,250 --> 00:12:33,140
Sure. We'll transfer onto my boat.
Follow me.
78
00:12:33,140 --> 00:12:34,400
Thank you very much.
79
00:12:40,690 --> 00:12:43,200
Just now, was that... a Pokémon?
80
00:12:43,200 --> 00:12:46,940
You're a lucky one.
You saw a rare Pokémon right away.
81
00:12:50,620 --> 00:12:54,110
Is this the Pokémon you saw?
82
00:12:54,110 --> 00:12:56,510
Yeah, it looked just like that.
83
00:12:56,510 --> 00:12:58,320
It was Suicune.
84
00:12:58,320 --> 00:12:59,590
Suicune?
85
00:12:59,590 --> 00:13:01,900
What kind of Pokémon is it?
86
00:13:01,900 --> 00:13:05,780
Since it's a Legendary Pokémon,
nobody knows for sure.
87
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
But Suicune seems to be the incarnation
of the Northern Wind...
88
00:13:09,090 --> 00:13:12,640
and it's thought to clean contaminated water.
89
00:13:12,680 --> 00:13:17,730
The incarnation of the Northern Wind...
I want to see him one more time!
90
00:13:17,830 --> 00:13:22,180
"You'll see Suicune, when the wind
blows from the north."
91
00:13:22,180 --> 00:13:23,730
How's that for a poem?
92
00:13:26,760 --> 00:13:31,920
Stop, Betobetón!
See you guys later. Take care!
93
00:13:34,950 --> 00:13:36,150
See you, then.
94
00:13:40,980 --> 00:13:46,020
We might see Pokémon even rarer
than Suicune. This is so exciting!
95
00:13:50,230 --> 00:13:53,020
Wherever you brats go...
96
00:13:53,020 --> 00:13:54,960
Team Rocket will follow you.
97
00:13:54,960 --> 00:13:58,310
We ain't givin' up till we catch Pikachu!
98
00:13:58,310 --> 00:14:01,990
But what am I going to do if my legs
get bigger from pedaling this?!
99
00:14:01,990 --> 00:14:03,670
I quit.
100
00:14:03,670 --> 00:14:05,240
Don't stop!
101
00:14:25,070 --> 00:14:26,930
Mr. White...
102
00:14:26,930 --> 00:14:28,490
It's all right, it's all right.
103
00:14:54,200 --> 00:14:56,250
Here we are.
104
00:14:56,250 --> 00:14:57,450
Where?
105
00:14:57,450 --> 00:14:58,960
Look closely.
106
00:15:01,410 --> 00:15:02,860
A tree house!
107
00:15:04,200 --> 00:15:06,440
This is our village, Ateno.
108
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
Wait right there!
109
00:15:29,820 --> 00:15:34,060
I haven't seen you around.
Are you going into the forest?
110
00:15:34,060 --> 00:15:35,420
Yeah...
111
00:15:35,420 --> 00:15:37,400
Please listen to what my grandma says.
112
00:15:37,400 --> 00:15:39,260
Yes, of course!
113
00:15:39,260 --> 00:15:43,670
I myself am trying to be the best
Pokémon Breeder in the world. I'm Takeshi.
114
00:15:43,670 --> 00:15:44,520
I see...
115
00:15:44,520 --> 00:15:46,250
Would you please give me your name?
116
00:15:46,250 --> 00:15:51,480
I'm Miku. My grandma has been guarding
the entrance to the forest forever.
117
00:15:51,480 --> 00:15:58,090
If you hear the voice of the forest,
you must not move.
118
00:15:58,090 --> 00:15:59,680
The voice of the forest?
119
00:15:59,680 --> 00:16:01,260
It's a legend in our village.
120
00:16:01,260 --> 00:16:05,650
If you don't want to get lost in the forest,
keep the legend in mind.
121
00:16:05,650 --> 00:16:08,590
Got it! See you then.
I'm in a hurry.
122
00:16:08,590 --> 00:16:10,140
Let's go, Pikachu.
123
00:16:10,140 --> 00:16:12,770
Miss Miku, may I invite you to dinner?
124
00:16:12,770 --> 00:16:15,040
Yeah, yeah, we're in a hurry...
125
00:16:24,170 --> 00:16:26,970
There are many voices in this forest...
126
00:16:26,970 --> 00:16:33,390
The sounds of the wind, the trees,
the water, and the Pokémon...
127
00:16:38,870 --> 00:16:40,050
What's this?
128
00:16:40,050 --> 00:16:41,850
It can't be!
The voice of the forest?!
129
00:16:41,850 --> 00:16:43,180
Over there!
130
00:16:43,180 --> 00:16:44,230
Satoshi!
131
00:16:44,230 --> 00:16:46,320
Hey! Don't move!
132
00:17:17,650 --> 00:17:19,610
Hey, you okay?
133
00:17:19,610 --> 00:17:21,870
He's alive!
134
00:17:21,870 --> 00:17:23,650
Let's take him to Miku's place.
135
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
OK.
136
00:17:27,050 --> 00:17:28,900
What was that light?
137
00:17:30,960 --> 00:17:38,400
Miss Miku! Miss Miku!
Are you there? Miss Miku!
138
00:17:41,180 --> 00:17:42,830
Looks like he's coming to!
139
00:17:45,640 --> 00:17:47,830
Hang on. You okay?
140
00:17:54,220 --> 00:17:55,730
I won't give you Celebi!
141
00:17:55,730 --> 00:17:57,360
What's your problem?!
142
00:17:57,360 --> 00:18:00,590
Stop! Calm down!
Calm down, you two!
143
00:18:00,590 --> 00:18:01,800
What's wrong with you?!
144
00:18:03,900 --> 00:18:06,850
What... what happened?
145
00:18:06,850 --> 00:18:09,170
I'm the one who should be asking that!
146
00:18:09,170 --> 00:18:10,220
What's going on?
147
00:18:10,220 --> 00:18:12,750
This kid lost consciousness in the forest.
148
00:18:16,800 --> 00:18:20,270
You're the boy from back then...
149
00:18:20,270 --> 00:18:21,810
Thank goodness!
150
00:18:21,810 --> 00:18:24,080
Thank goodness...
151
00:18:24,080 --> 00:18:27,370
Do you know this boy, grandma?
152
00:18:27,370 --> 00:18:33,280
Remember when I told you about a boy
who disappeared 40 years ago in the forest?
153
00:18:33,280 --> 00:18:36,550
No way... This is him?
154
00:18:36,550 --> 00:18:38,040
No mistaking it.
155
00:18:44,330 --> 00:18:46,570
You're the girl who gave me the bread?
156
00:18:51,000 --> 00:18:54,990
This was lost in the forest.
It's yours, isn't it?
157
00:19:01,380 --> 00:19:02,220
It's mine...
158
00:19:03,730 --> 00:19:07,310
You must have traveled through time.
159
00:19:07,310 --> 00:19:08,350
Traveled through time?
160
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
What do you mean?
161
00:19:09,410 --> 00:19:13,870
This boy jumped across forty years
of time and appeared here.
162
00:19:13,870 --> 00:19:14,920
No way!
163
00:19:34,900 --> 00:19:37,380
Celebi... where is he?!
164
00:19:37,380 --> 00:19:38,490
Celebi?
165
00:19:38,490 --> 00:19:40,530
Wasn't there a Pokémon with me?
166
00:19:40,530 --> 00:19:42,740
We didn't see one.
167
00:19:42,740 --> 00:19:44,970
Did you meet Celebi?
168
00:19:44,970 --> 00:19:45,070
Yes.
Did you meet Celebi?
169
00:19:45,070 --> 00:19:46,450
Yes.
170
00:19:46,450 --> 00:19:51,300
Celebi is the one who we call
"the god of the forest."
171
00:19:51,300 --> 00:19:57,430
The forest's guardian god, Celebi, gives life
to the forest and has the power to time travel.
172
00:19:57,430 --> 00:20:00,270
He came through time with his power?
173
00:20:00,270 --> 00:20:06,990
Most likely. Celebi is said to live
in the Lake of Life deep within the forest.
174
00:20:06,990 --> 00:20:10,630
But no one has ever seen him time travel.
175
00:20:10,630 --> 00:20:13,590
Celebi's injured very badly.
176
00:20:13,590 --> 00:20:16,360
I have to go save him!
177
00:20:16,360 --> 00:20:17,870
I'll go with you!
178
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
- Me too.
- Me too.
179
00:20:20,960 --> 00:20:24,210
I'm Takeshi.
I'm a cool Pokémon Breeder.
180
00:20:24,210 --> 00:20:27,870
I'm Kasumi.
I'm the world's most beautiful girl.
181
00:20:27,870 --> 00:20:32,330
I'm Satoshi.
I want to become a Pokémon master.
182
00:20:32,330 --> 00:20:34,020
And this is my partner.
183
00:20:36,170 --> 00:20:37,460
I'm Yukinari.
184
00:20:39,810 --> 00:20:41,520
We've really flown a lot today...
185
00:20:41,520 --> 00:20:44,100
Why do we always end up like this...?
186
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
But where are we anyway?
187
00:20:46,180 --> 00:20:47,660
I dunno.
188
00:20:50,760 --> 00:20:52,060
Is that...
189
00:20:52,060 --> 00:20:53,960
That's the brat boy!
190
00:20:53,960 --> 00:20:56,660
What luck that he came to see us!
191
00:20:56,660 --> 00:20:58,970
We're still lucky.
192
00:21:02,510 --> 00:21:03,560
Pikachu!
193
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
Over there!
194
00:21:15,560 --> 00:21:17,070
The Pokémon are gathering together.
195
00:21:20,550 --> 00:21:21,580
I'm coming too!
196
00:21:27,810 --> 00:21:29,680
They're even better than Mankeys.
197
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
Why don't you wait down there?
198
00:21:41,740 --> 00:21:46,910
No, I'm fine. It's my responsibility
because I couldn't protect Celebi.
199
00:21:50,230 --> 00:21:53,120
You're a good guy.
But don't overdo it.
200
00:22:12,100 --> 00:22:13,730
Is this Celebi?
201
00:22:13,730 --> 00:22:14,990
Yeah.
202
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
Come here.
203
00:22:21,750 --> 00:22:23,700
He must've done that!
204
00:22:26,710 --> 00:22:29,690
More than a Mankey, he looks like an Okorizaru...
(okorizaru = lit. "angry monkey")
205
00:22:29,690 --> 00:22:30,890
That was dangerous!
206
00:22:34,100 --> 00:22:35,950
What the... Celebi...
207
00:22:39,260 --> 00:22:40,660
Don't, Pikachu!
208
00:22:42,640 --> 00:22:49,830
Celebi got hurt because a hunter attacked him,
so he's scared of us humans.
209
00:22:49,830 --> 00:22:51,660
I see. OK!
210
00:22:56,170 --> 00:22:58,670
Celebi, it's OK.
211
00:22:58,670 --> 00:23:00,550
We're on your side.
212
00:23:03,570 --> 00:23:08,970
It's fine if you don't understand.
We just want to be your friends.
213
00:23:08,970 --> 00:23:10,470
That's right.
214
00:23:14,010 --> 00:23:16,720
Let's be friends. Celebi?
215
00:23:39,290 --> 00:23:40,630
It's all right now.
216
00:23:50,720 --> 00:23:52,350
He's very weak.
217
00:23:52,350 --> 00:23:53,810
Let's get him to the Pokémon Center!
218
00:23:56,700 --> 00:23:58,250
What's that?!
219
00:23:58,250 --> 00:24:00,620
If you ask us about "this" or "that"...
220
00:24:00,620 --> 00:24:03,330
Or answer will be "world compassion!"
221
00:24:03,330 --> 00:24:05,600
To protect the world from devastation.
222
00:24:05,600 --> 00:24:07,980
To preserve world peace.
223
00:24:07,980 --> 00:24:10,630
To denounce the evils of truth and love.
224
00:24:10,630 --> 00:24:13,360
We're the lovely, charming villains.
225
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Musashi!
226
00:24:14,360 --> 00:24:15,540
Kojirō!
227
00:24:15,540 --> 00:24:18,730
The Team Rocket duo
that soars through the galaxy!
228
00:24:18,730 --> 00:24:22,190
Like a white hole,
a white tomorrow awaits us!
229
00:24:22,190 --> 00:24:23,920
Somethin' like that.
230
00:24:29,980 --> 00:24:31,650
We're in a hurry, so if you'll excu...
231
00:24:31,650 --> 00:24:34,020
It's okay.
232
00:24:34,020 --> 00:24:36,550
Wait, stop right there, brat!
233
00:24:36,550 --> 00:24:38,520
Don't ignore us!
234
00:24:41,520 --> 00:24:43,990
Hold your tongue.
235
00:24:43,990 --> 00:24:45,660
Hang in there, Celebi!
236
00:24:47,520 --> 00:24:48,520
We're almost there!
237
00:24:50,880 --> 00:24:51,890
What?
238
00:24:53,590 --> 00:24:56,050
Leave that Celebi right there!
239
00:24:56,050 --> 00:24:57,040
Who are you?!
240
00:24:57,040 --> 00:24:57,050
You don't need to know!
Who are you?!
241
00:24:57,050 --> 00:24:58,460
You don't need to know!
242
00:24:58,840 --> 00:25:01,500
Get out of our way!
243
00:25:01,500 --> 00:25:02,970
What's that?
244
00:25:02,970 --> 00:25:05,590
He'll snatch away our catch!
245
00:25:05,590 --> 00:25:07,030
I won't let him!
246
00:25:21,990 --> 00:25:24,710
A Bangiras? But something's not right...
247
00:25:24,710 --> 00:25:26,200
Destroy them!
248
00:25:34,660 --> 00:25:36,010
He's coming!
249
00:25:36,010 --> 00:25:37,040
Kasumi!
250
00:25:41,890 --> 00:25:44,040
I won't allow you
to snatch away what's ours!
251
00:25:54,830 --> 00:25:56,130
Who are you people?
252
00:25:56,130 --> 00:25:58,720
That mask... you're...
253
00:25:58,720 --> 00:26:01,210
You're one of the evil
Pokémon members...
254
00:26:01,210 --> 00:26:03,360
the strongest executive
staff member of Team Rocket...
255
00:26:03,360 --> 00:26:05,870
The Masked Lord Vicious!
256
00:26:05,870 --> 00:26:08,750
Are you in Team Rocket?
257
00:26:08,750 --> 00:26:10,730
Please forgive us for our extreme rudeness!
258
00:26:10,730 --> 00:26:13,950
We hear wonderful things
about Your Grace all the time.
259
00:26:13,950 --> 00:26:16,270
I am deeply honored to meet you.
260
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Go!
261
00:26:32,290 --> 00:26:35,280
Satoshi, wait. Kasumi's leg is...
262
00:26:35,280 --> 00:26:38,510
Sorry, I hurt it back there.
263
00:26:38,510 --> 00:26:39,610
We're in trouble...
264
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Something's coming!
265
00:26:50,470 --> 00:26:52,120
Who are these guys?
266
00:26:52,120 --> 00:26:53,460
Our pursuers, I guess.
267
00:26:55,700 --> 00:26:57,980
Alright! I'll handle them.
268
00:26:57,980 --> 00:26:59,360
Takeshi, I'm counting on you.
269
00:27:01,640 --> 00:27:02,810
I'll fight too!
270
00:27:24,450 --> 00:27:26,480
Bayleaf, use Razor Leaf!
271
00:27:46,810 --> 00:27:48,060
Bayleaf!
272
00:27:48,060 --> 00:27:51,420
Satoshi, only one is real.
Don't be tricked!
273
00:27:53,050 --> 00:27:56,740
Bayleaf, focus!
You'll see which one's real!
274
00:28:11,860 --> 00:28:13,700
Nice going, Bayleaf!
275
00:28:13,700 --> 00:28:15,120
You did it, Satoshi!
276
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
I guess.
I've been taking care of them well.
277
00:28:18,120 --> 00:28:19,390
Here they come, Yukinari!
278
00:28:22,310 --> 00:28:24,330
Lizard, Headbutt!
279
00:28:28,460 --> 00:28:30,740
Your Lizard's doing well, too.
280
00:28:30,740 --> 00:28:32,050
Thanks, Satoshi.
281
00:28:51,810 --> 00:28:53,720
This is going to be interesting.
282
00:28:55,460 --> 00:28:57,180
They're good enemies.
283
00:29:06,210 --> 00:29:07,490
Which way to the village?
284
00:29:11,990 --> 00:29:13,010
This is bad.
285
00:29:20,390 --> 00:29:23,590
We can't help it. Going forward's
better than staying here.
286
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
A Ringuma!
287
00:29:38,080 --> 00:29:39,170
What?
288
00:29:39,170 --> 00:29:41,480
I guess he wants us to follow him.
289
00:29:44,040 --> 00:29:44,570
Let's go.
290
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Yeah.
291
00:30:55,090 --> 00:30:58,740
Is this the Lake of Life
that Miss Towa was talking about?
292
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Here?
293
00:31:40,210 --> 00:31:41,210
Yukinari.
294
00:32:37,270 --> 00:32:39,790
Celebi seems to be feeling great!
295
00:32:39,790 --> 00:32:41,960
He really does!
296
00:32:41,960 --> 00:32:44,140
The Lake of Life...
297
00:32:44,140 --> 00:32:47,820
I get it! This water healed Celebi!
298
00:33:00,200 --> 00:33:01,010
Celebi!
299
00:33:01,010 --> 00:33:02,070
All right!
300
00:34:08,120 --> 00:34:12,620
Hey! Satoshi! Yukinari!
301
00:34:23,870 --> 00:34:25,790
It's healed!
302
00:34:25,790 --> 00:34:27,670
Celebi...
303
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
The village's over there!
304
00:35:16,520 --> 00:35:18,670
They're delicious! We can eat these!
305
00:35:27,750 --> 00:35:28,430
Yummy!
306
00:35:28,430 --> 00:35:29,650
Delicious!
307
00:35:33,950 --> 00:35:36,450
I'll take some home as souvenirs.
308
00:35:36,450 --> 00:35:37,720
Thanks, Celebi.
309
00:35:40,510 --> 00:35:41,650
Here you go, Celebi.
310
00:36:02,580 --> 00:36:04,630
The sun's not up yet...
311
00:36:04,630 --> 00:36:05,930
Oh, did I wake you up?
312
00:36:11,970 --> 00:36:13,130
You're really good at that.
313
00:36:13,130 --> 00:36:16,620
I like to sketch portraits of Pokémon.
314
00:36:16,620 --> 00:36:17,920
Can I see it?
315
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Sure.
316
00:36:25,560 --> 00:36:27,740
It's drawn really well.
317
00:36:27,740 --> 00:36:30,030
It's like a selfmade Pokémon Guide!
318
00:36:30,030 --> 00:36:32,310
Are you going to become
a Pokémon Trainer in the future?
319
00:36:32,310 --> 00:36:36,680
I don't know yet.
That's why I was traveling...
320
00:36:39,290 --> 00:36:42,530
And then, when you wake up
you're in the future...
321
00:36:45,360 --> 00:36:46,370
I'm sorry!
322
00:36:56,570 --> 00:36:59,860
I... I didn't think about your feelings.
323
00:36:59,860 --> 00:37:05,420
It's all right. But...
I feel like I'm still dreaming.
324
00:37:05,420 --> 00:37:06,450
I guess so...
325
00:37:07,850 --> 00:37:11,900
and I guess my mother's worried about me...
326
00:37:11,900 --> 00:37:13,970
it makes me... kinda...
327
00:37:16,980 --> 00:37:18,970
Your mom, huh...
328
00:37:18,970 --> 00:37:24,260
What about your mother? Does she worry
about you since you're on a journey?
329
00:37:24,410 --> 00:37:26,190
My mom...
330
00:37:26,190 --> 00:37:27,420
probably...
331
00:37:28,670 --> 00:37:30,620
she probably is worried.
332
00:37:33,830 --> 00:37:37,280
I get hungry when I think about Mom.
333
00:37:37,280 --> 00:37:38,370
That reminds me...
334
00:37:46,100 --> 00:37:50,290
This is the bread that Miss Towa
gave me 40 years ago.
335
00:37:50,290 --> 00:37:51,680
It's really old-style!
336
00:37:54,250 --> 00:37:54,920
It's delicious!
337
00:37:54,920 --> 00:37:56,630
Yeah! It tastes like it's freshly-made.
338
00:38:08,420 --> 00:38:10,270
What's wrong, Pikachu?
339
00:38:10,270 --> 00:38:11,730
Satoshi, look over there!
340
00:38:39,570 --> 00:38:42,310
Amazing!
341
00:38:42,310 --> 00:38:45,030
I'm sure you'll be able to go home.
342
00:38:45,030 --> 00:38:46,940
To your time.
343
00:39:51,570 --> 00:39:53,030
The village is just a little further.
344
00:40:04,960 --> 00:40:05,980
What?!
345
00:40:05,980 --> 00:40:08,510
If you ask us about "this" or "that..."
346
00:40:08,510 --> 00:40:11,090
Our answer will be "world compassion!"
347
00:40:11,090 --> 00:40:12,240
Team Rocket!
348
00:40:15,710 --> 00:40:18,850
Now, hand over that Celebi!
349
00:40:25,570 --> 00:40:26,530
It's no use!
350
00:40:41,060 --> 00:40:42,250
Celebi!
351
00:40:43,990 --> 00:40:45,910
Celebi is mine.
352
00:40:48,020 --> 00:40:49,200
Celebi!
353
00:41:07,300 --> 00:41:09,650
I caught Celebi.
354
00:41:09,650 --> 00:41:11,830
Stop!
355
00:41:15,870 --> 00:41:17,800
Fool.
356
00:41:17,800 --> 00:41:18,810
What?!
357
00:41:44,580 --> 00:41:46,480
Celebi...
358
00:41:48,460 --> 00:41:51,650
Celebi is mine!
359
00:42:03,310 --> 00:42:04,370
Satoshi!
360
00:42:16,930 --> 00:42:18,840
Who are you?
361
00:42:18,840 --> 00:42:21,540
Do you want to save this Celebi?
362
00:42:28,450 --> 00:42:32,890
The Celebi you knew is no more...
363
00:42:32,890 --> 00:42:34,400
I'll show you!
364
00:42:39,750 --> 00:42:41,070
Celebi!
365
00:42:41,070 --> 00:42:42,560
Get rid of them!
366
00:43:13,620 --> 00:43:15,170
What happened?
367
00:43:15,170 --> 00:43:18,620
Celebi's an evil Pokémon now.
368
00:43:18,620 --> 00:43:22,310
Wonderful! You're wonderful, Celebi!
369
00:43:22,310 --> 00:43:25,890
Now, please show me more of your power!
370
00:43:36,580 --> 00:43:40,440
You are the most suitable Pokémon for me!
371
00:43:40,440 --> 00:43:41,420
Celebi!
372
00:43:47,810 --> 00:43:51,620
Isn't this a bit much?
373
00:43:51,620 --> 00:43:55,040
What? What? No... NO!!!
374
00:43:55,040 --> 00:43:58,250
This really sucks!
375
00:44:05,230 --> 00:44:06,800
What's that?!
376
00:44:06,800 --> 00:44:08,290
What happened?
377
00:44:08,290 --> 00:44:10,350
Miku, we should go.
378
00:44:10,350 --> 00:44:11,350
Right!
379
00:44:16,970 --> 00:44:18,590
Celebi...
380
00:44:18,590 --> 00:44:20,990
We've got to get out of here!
381
00:44:20,990 --> 00:44:23,360
You can't. Don't move.
382
00:44:27,830 --> 00:44:28,910
Hey!
383
00:44:28,910 --> 00:44:32,060
Satoshi, Yukinari!
384
00:44:32,060 --> 00:44:34,500
Is everybody alive?
385
00:44:34,500 --> 00:44:35,870
Miss Miku!
386
00:44:35,870 --> 00:44:37,060
And Miss Towa, too!
387
00:45:09,510 --> 00:45:10,910
How terrible...
388
00:45:10,910 --> 00:45:14,710
The forest's god is destroying it...
389
00:45:14,710 --> 00:45:16,360
How could this have happened?
390
00:45:19,750 --> 00:45:22,170
I wonder if Musashi is alive...
391
00:45:22,170 --> 00:45:24,660
She has a lot of luck.
392
00:45:42,080 --> 00:45:46,260
Lord Vicious, could you help me
get out of here?
393
00:45:46,260 --> 00:45:50,110
I need a person who shall record
my great power.
394
00:45:50,110 --> 00:45:50,840
Record?
395
00:45:50,840 --> 00:45:53,950
Musashi, take a good look at this...
396
00:45:53,950 --> 00:45:54,790
I'm looking, but...
397
00:45:54,790 --> 00:45:57,380
the power which I have obtained.
398
00:45:57,380 --> 00:45:59,960
Celebi, destroy!
399
00:47:01,150 --> 00:47:05,500
I understand! I understand
Celebi's power very well!
400
00:47:05,500 --> 00:47:10,760
You've tested him out, so I think you should hurry
and deliver him to Master Sakaki!
401
00:47:13,250 --> 00:47:16,700
I have the most powerful Pokémon.
402
00:47:16,710 --> 00:47:19,800
No one can do anything against me.
403
00:47:19,800 --> 00:47:21,490
What do you mean by that?
404
00:47:21,490 --> 00:47:26,780
Because I now own Celebi, I won't be tied down
by Team Rocket any longer.
405
00:47:26,780 --> 00:47:31,610
I'm the only one who can rule the world!
406
00:47:36,930 --> 00:47:38,100
Oh no...
407
00:47:38,100 --> 00:47:40,340
Celebi has to be in there!
408
00:47:52,830 --> 00:47:55,490
Celebi!
409
00:47:55,490 --> 00:47:59,320
What an eyesore.
Celebi, destroy them!
410
00:48:05,060 --> 00:48:06,110
Celebi!
411
00:48:06,110 --> 00:48:07,250
Here it comes!
412
00:48:40,210 --> 00:48:41,820
Is everyone OK?
413
00:48:41,820 --> 00:48:43,100
I'm fine.
414
00:48:43,100 --> 00:48:44,280
I'm alive.
415
00:48:44,280 --> 00:48:46,390
Me too.
416
00:48:48,260 --> 00:48:49,410
Grandma!
417
00:48:49,410 --> 00:48:51,510
You're supposed
to take care of old people!
418
00:48:54,370 --> 00:48:56,270
We have to stop him!
419
00:49:00,340 --> 00:49:03,130
We ain't any good at this...
420
00:49:04,840 --> 00:49:06,240
Musashi...
421
00:49:11,980 --> 00:49:14,010
Pikachu, use 100,000 volts!
(Thunderbolt)
422
00:49:19,330 --> 00:49:21,800
Celebi, shut them up!
423
00:49:31,610 --> 00:49:33,430
Do it! Celebi!
424
00:49:38,610 --> 00:49:40,230
Satoshi!
425
00:49:54,200 --> 00:49:55,280
That's...
426
00:49:55,280 --> 00:49:57,350
The incarnation of the Northern Wind!
427
00:49:57,350 --> 00:49:58,390
Suicune!
428
00:50:09,370 --> 00:50:11,250
Will you lend us your power?
429
00:50:13,510 --> 00:50:15,840
Then please take us to where Celebi is!
430
00:50:20,070 --> 00:50:23,570
I'll make Suicune mine as well!
431
00:50:31,440 --> 00:50:35,110
Bangiras, do it!
432
00:50:35,110 --> 00:50:37,970
I won't let you! Go, Iwark!
433
00:51:03,940 --> 00:51:06,320
Celebi... Celebi!
434
00:52:01,150 --> 00:52:02,830
Well done, Iwark.
435
00:52:06,280 --> 00:52:09,560
What a nuisance. Celebi!
436
00:52:11,480 --> 00:52:14,000
Be careful! Satoshi, Yukinari!
437
00:52:14,000 --> 00:52:15,470
Please!
438
00:52:15,470 --> 00:52:16,470
Suicune...
439
00:52:34,900 --> 00:52:37,200
Good. Do it, Celebi!
440
00:52:47,060 --> 00:52:49,690
This is what happens
to those who defy me!
441
00:52:58,270 --> 00:53:01,510
Hang in there! Celebi's up there.
442
00:53:01,510 --> 00:53:02,770
Thanks!
443
00:53:02,770 --> 00:53:03,860
Thanks.
444
00:53:08,460 --> 00:53:11,500
What are Kojirō and Nyarth doing?!
445
00:53:16,620 --> 00:53:18,460
Please stop, Celebi!
446
00:53:18,460 --> 00:53:20,880
You're not the kind of guy
to do things like this!
447
00:53:20,880 --> 00:53:22,690
Celebi!
448
00:53:40,960 --> 00:53:43,880
What are you doing?! Kill them!
449
00:53:52,820 --> 00:53:55,960
Celebi! We're friends, aren't we?
450
00:53:55,960 --> 00:53:57,390
Aren't we friends?!
451
00:54:05,210 --> 00:54:06,490
Please remember!
452
00:54:06,490 --> 00:54:09,910
Celebi, remember who you really are!
453
00:54:11,760 --> 00:54:13,050
What's wrong, Celebi?
454
00:54:24,750 --> 00:54:25,820
Celebi...
455
00:54:55,340 --> 00:54:58,340
Celebi, it's me! Please remember!
456
00:55:19,250 --> 00:55:20,640
I believe in you!
457
00:55:26,930 --> 00:55:30,210
Celebi...
458
00:55:30,210 --> 00:55:32,170
Celebi, please go back
to being who you really are!
459
00:55:35,480 --> 00:55:37,090
Celebi!
460
00:56:02,430 --> 00:56:03,470
What?!
461
00:56:05,480 --> 00:56:07,750
Impossible! This can't be!
462
00:56:14,560 --> 00:56:16,530
Celebi!
463
00:56:16,530 --> 00:56:17,770
You did it!
464
00:56:30,950 --> 00:56:32,230
Musashi...
465
00:57:19,520 --> 00:57:21,170
Thank goodness!
466
00:57:21,170 --> 00:57:22,750
Good job!
467
00:57:22,750 --> 00:57:24,390
You really did it!
468
00:57:30,290 --> 00:57:32,240
What's wrong?
469
00:57:32,240 --> 00:57:34,090
Celebi... Celebi is...
470
00:57:42,150 --> 00:57:44,660
The water! Put him in the water!
471
00:57:51,030 --> 00:57:52,450
It's no good.
472
00:57:52,450 --> 00:57:54,170
Why not?
473
00:57:54,170 --> 00:57:59,180
Because he destroyed the forest,
the Lake of Life is also dying.
474
00:57:59,180 --> 00:58:00,970
No way!
475
00:58:00,970 --> 00:58:02,570
Suicune has...
476
00:58:02,570 --> 00:58:06,020
Hey! Suicune has the power
to clean water, doesn't he?
477
00:58:06,020 --> 00:58:09,330
Suicune, please clean
the water of this lake!
478
00:58:45,740 --> 00:58:47,380
He did it!
479
00:58:47,380 --> 00:58:49,040
Is this Suicune's power?
480
00:58:54,880 --> 00:58:57,260
Celebi, here's clean water for you.
481
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
Is it no good?
482
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
Celebi, don't die!
483
00:59:18,960 --> 00:59:21,680
Here's that berry you like.
484
00:59:21,680 --> 00:59:22,530
Eat it.
485
00:59:31,620 --> 00:59:32,770
Come on... eat it.
486
00:59:38,290 --> 00:59:39,210
Celebi...
487
00:59:45,760 --> 00:59:47,590
Please eat it!
488
01:00:03,900 --> 01:00:06,730
It's not Celebi's fault...
489
01:00:06,780 --> 01:00:11,180
A human controlled Celebi
and destroyed the forest!
490
01:00:11,230 --> 01:00:14,020
It's not Celebi's fault!
491
01:00:14,020 --> 01:00:16,180
So why...
492
01:00:16,180 --> 01:00:18,630
So why should he...
493
01:00:18,630 --> 01:00:21,510
Why should Celebi die?!
494
01:01:28,980 --> 01:01:30,130
What's that?
495
01:01:30,130 --> 01:01:33,300
Time travel... it's the sound of time travel!
496
01:03:11,890 --> 01:03:18,320
The forest's guardian god gives life
to the forest, and he travels through time.
497
01:03:18,320 --> 01:03:20,580
Celebi has a lot of friends!
498
01:03:22,190 --> 01:03:23,520
So do we.
499
01:04:32,990 --> 01:04:35,090
Celebi!
500
01:04:35,090 --> 01:04:38,950
This is mine! I won't let anyone have him!
501
01:04:38,950 --> 01:04:40,290
I won't let you get away with this!
502
01:04:49,730 --> 01:04:50,940
Satoshi!
503
01:04:54,550 --> 01:04:56,150
Let go!
504
01:04:56,180 --> 01:04:58,910
I won't let you get away with this!
505
01:04:58,910 --> 01:05:00,730
(Thunderbolt)
Pikachu! Use 100,000 volts!
506
01:05:02,460 --> 01:05:03,510
What are you doing?!
507
01:05:14,130 --> 01:05:15,460
Pikachu!
508
01:05:28,790 --> 01:05:29,810
Celebi!
509
01:05:37,690 --> 01:05:38,510
Pikachu!
510
01:05:38,510 --> 01:05:39,500
Satoshi!
Pikachu!
511
01:05:39,500 --> 01:05:39,510
Satoshi!
512
01:05:58,990 --> 01:06:03,670
Since you're such an idiot,
I'll discipline you!!!
513
01:06:07,300 --> 01:06:10,160
Nyūra... Hassamu...
514
01:06:10,160 --> 01:06:12,640
Huh?
515
01:06:12,640 --> 01:06:14,860
Gone...
516
01:06:14,860 --> 01:06:16,970
I... I'm sorry!
517
01:06:16,970 --> 01:06:18,360
Please forgive me!
518
01:06:24,670 --> 01:06:27,210
The forest doesn't seem to forgive you.
519
01:06:33,270 --> 01:06:35,770
Suicune, thank you!
520
01:06:35,770 --> 01:06:37,960
See you again, OK?
521
01:07:04,900 --> 01:07:07,900
He's trying to travel through time.
522
01:07:07,900 --> 01:07:11,970
He can probably
take you back to your time.
523
01:07:11,970 --> 01:07:14,370
Will you take me there?
524
01:07:18,780 --> 01:07:21,050
Go, Yukinari.
525
01:07:21,050 --> 01:07:22,870
Satoshi...
526
01:07:22,870 --> 01:07:27,130
Anywhere, any time...
527
01:07:27,130 --> 01:07:29,710
we'll always... always...
528
01:07:29,710 --> 01:07:30,710
be friends.
529
01:07:41,280 --> 01:07:44,430
Thank you, Satoshi...
530
01:07:44,430 --> 01:07:46,410
and everyone!
531
01:07:46,410 --> 01:07:50,320
We'll always...
532
01:07:50,320 --> 01:07:51,730
Yukinari!
533
01:07:59,200 --> 01:08:05,650
Goodbye!
534
01:09:03,060 --> 01:09:04,360
What's wrong, boy?
535
01:09:06,970 --> 01:09:07,980
You okay?
536
01:09:16,600 --> 01:09:17,900
I had a dream.
537
01:09:19,740 --> 01:09:21,120
A really good dream.
538
01:09:31,280 --> 01:09:37,120
Amazing... I don't feel
any pain in my body anymore.
539
01:09:37,120 --> 01:09:40,210
This lake must be good for your body.
540
01:09:40,310 --> 01:09:42,270
Hey!
541
01:09:42,270 --> 01:09:44,610
Musashi, we're here to save you!
542
01:09:44,610 --> 01:09:46,480
Climb aboard!
543
01:09:46,480 --> 01:09:49,010
You're a bit late, you guys!
544
01:09:49,010 --> 01:09:52,160
We were hidin' 'til they were gone.
545
01:09:52,160 --> 01:09:53,100
What do you mean by that?!
546
01:10:11,610 --> 01:10:13,550
What's with this water?
547
01:10:13,550 --> 01:10:14,970
Yeah, really...
548
01:10:14,970 --> 01:10:16,660
Isn't it?
549
01:10:19,450 --> 01:10:26,570
Somehow, this feels really good!
550
01:10:55,100 --> 01:11:00,920
*ishi korowoikutsu kette*
"How many rocks did I kick?"
551
01:11:00,920 --> 01:11:06,900
*kaeri michi no kazoe uta*
A counting song on the way home
552
01:11:06,900 --> 01:11:12,750
*tōmawari shite kaerō*
Let's take a roundabout way to go home
553
01:11:12,750 --> 01:11:18,550
*yūhi ga mieru to koro made*
Where we can see the sunset
554
01:11:18,550 --> 01:11:23,790
*tenten naran'da shiroi kumo*
White clouds arranged in a line
555
01:11:23,790 --> 01:11:30,190
*hora ten-ten yukkuri akaku naru*
Look! They slowly become orange
556
01:11:30,190 --> 01:11:36,000
*nanda ka ī hi datta na*
Somehow it was a good day
557
01:11:36,000 --> 01:11:41,900
*ashita tenki ni shiteokure*
Please be sunny tomorrow
558
01:11:53,560 --> 01:11:59,420
*chīsana te o furi nagara*
Wave your small hand
559
01:11:59,420 --> 01:12:05,460
*nando mo nando mo furikaeru*
Look back many, many times
560
01:12:05,460 --> 01:12:11,220
*tōku de kikoeru kaze ni*
I hear the voice of the wind from far away
561
01:12:11,220 --> 01:12:17,010
*kodomo-tachi no "mata ashita"*
See you tomorrow, children.
562
01:12:17,010 --> 01:12:22,390
*dan-dan yūhi ga shizun deku*
The sun is getting low
563
01:12:22,390 --> 01:12:28,670
*hora dan-dan hoshi ga matataki dasu*
Look! The stars are about to come out
564
01:12:28,670 --> 01:12:34,580
*nanda ka ī hi datta na*
Somehow it was a good day
565
01:12:34,580 --> 01:12:40,170
*ashita tenki ni shiteokure*
Please be sunny tomorrow
566
01:13:03,980 --> 01:13:09,230
*kira-kira nagareru kawa no ne ni*
In the shiny, flowing river...
567
01:13:09,230 --> 01:13:15,140
*yura-yura yureteru o-tsuki-sama*
the Moon is swinging
568
01:13:15,140 --> 01:13:21,470
*modorō ka, kaerō ka?*
Should I go back, should I go home?
569
01:13:21,470 --> 01:13:28,130
*miageta sora ni futto*
I look up to the sky...
570
01:13:28,130 --> 01:13:36,860
*furusato o omo'u yo*
and I remember my hometown.
571
01:13:52,200 --> 01:13:58,060
*dare ka ga matteiru ka na*
Someone is waiting for me
572
01:13:58,060 --> 01:14:04,020
*kaeri michi no tsuki akari*
The moonlight shows my path back home
573
01:14:04,020 --> 01:14:09,590
*ieji o isogu ashioto*
Hurrying home as fast as my feet can carry me
574
01:14:09,590 --> 01:14:15,700
*mushi-tachi no koe o tomete yuku*
As the voices of the insects chirp
575
01:14:15,700 --> 01:14:20,840
*ten-ten akari no tōru mado*
The burning orange sky sets
576
01:14:20,840 --> 01:14:27,320
*hora ten-ten iro n'na yume mite'ru*
Look! It looks like dreams of colors
577
01:14:27,320 --> 01:14:33,160
*nanda ka ī hi datta na*
Somehow it was a good day
578
01:14:33,160 --> 01:14:49,360
*ashita tenki ni shiteokure*
Please be sunny tomorrow
40520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese