Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,350 --> 00:00:34,460
Porša.
-Tomas.
2
00:00:34,530 --> 00:00:37,020
Kao i obično, tajming
ti je besprekoran.
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,660
Hvala.
4
00:00:38,990 --> 00:00:40,900
Da proslavimo.
5
00:00:46,005 --> 00:00:51,219
Sve ću be completed once we get to Berlin, i ti have been invaluable.
6
00:00:52,929 --> 00:00:54,138
Hvala, Tomas.
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,939
I doubt ti'll feel isto u a moment kada Interpol arrives though.
8
00:01:06,609 --> 00:01:09,529
šta are ti talking about?
9
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
Ko are ti?
10
00:01:23,084 --> 00:01:26,379
I'm osoba ko has recorded i memorized every move ti've made,
11
00:01:26,441 --> 00:01:29,090
every reč ti've said za last 37 dana.
12
00:01:29,152 --> 00:01:33,010
I sve of to has been very wrong i highly illegal.
13
00:01:35,263 --> 00:01:41,144
Very glupo, Tom. Very glupo.
14
00:01:42,770 --> 00:01:44,230
Ti jebeno bitch.
15
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Dobro sreća.
16
00:01:51,279 --> 00:01:52,363
Tomas Šmit.
17
00:01:57,535 --> 00:01:59,453
All done. Ne fuss, ne muss.
18
00:02:00,496 --> 00:02:03,249
I need a dan u London, onda Ja ću get a flight to Istanbul.
19
00:02:05,418 --> 00:02:07,170
I would like moj ime to be Imogen.
20
00:02:33,946 --> 00:02:37,074
I sve I care about je ti
21
00:02:37,136 --> 00:02:40,328
Ti si stuck on me like a tattoo
22
00:02:49,962 --> 00:02:52,048
Ti si stuck on me like a tattoo
23
00:03:20,409 --> 00:03:24,956
Ne, ne, ne, ne, ne. Move vozilo to north road.
24
00:03:25,018 --> 00:03:28,407
To food station. Šta are ti radiš?
25
00:03:28,469 --> 00:03:32,088
Hej, šta's dešava? šta does to look like?
26
00:03:32,150 --> 00:03:33,172
Stop to. Stop to.
27
00:03:33,234 --> 00:03:37,260
Ne food ću be distributed until vozilo reaches food station.
28
00:03:37,322 --> 00:03:38,511
Stop to. Stop to.
29
00:03:41,639 --> 00:03:48,646
Ne food ću be distributed until vozilo reaches food station.
30
00:03:51,816 --> 00:03:54,568
Climb down. Give each other space.
31
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Stop to.
32
00:04:01,492 --> 00:04:04,203
Give each other space.
33
00:04:05,955 --> 00:04:08,541
Mothers sa young children under pet.
34
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
Daesh. Daesh.
35
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
Daesh. ISIS.
36
00:05:12,063 --> 00:05:13,064
Ne.
37
00:05:44,220 --> 00:05:46,722
Back up. Back up.
38
00:05:51,102 --> 00:05:52,645
Hajde. Bring her. Hajde.
39
00:05:54,730 --> 00:05:56,649
Get up. Get up.
40
00:06:28,222 --> 00:06:30,474
Šta country, prijatelji, je ovo?
41
00:06:55,708 --> 00:06:58,752
Love, love je a verb
42
00:06:58,814 --> 00:07:01,755
Love je a radiš reč
43
00:07:01,817 --> 00:07:07,178
Fearless on moj breath
44
00:07:08,012 --> 00:07:10,973
Gentle impulsion
45
00:07:11,035 --> 00:07:14,226
Shakes me, makes me lighter
46
00:07:14,288 --> 00:07:19,482
Fearless on moj breath Hi.
47
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Zdravo. Zdravo.
48
00:07:23,152 --> 00:07:25,613
Welcome to sranje show.
49
00:07:25,675 --> 00:07:26,906
Miracles do happen.
50
00:07:27,740 --> 00:07:28,866
Do they?
51
00:07:28,928 --> 00:07:33,245
Da. Well, they never send anybody to help us out ovde. Never.
52
00:07:34,392 --> 00:07:36,081
They say, "Ti should think to's bad gde ti si.
53
00:07:36,143 --> 00:07:38,375
Well, ti should see blah, blah, blah, blah, blah."
54
00:07:38,437 --> 00:07:40,503
A onda ti speak to blah, blah, blah, blah, blah,
55
00:07:40,565 --> 00:07:43,078
i oni su being told isto bullshit about us.
56
00:07:43,140 --> 00:07:44,632
This značka has ništa on to.
57
00:07:45,299 --> 00:07:48,552
Well, they didn't tell us ko ti si. They samo said they were sending neko.
58
00:07:52,973 --> 00:07:54,016
So, ko are ti?
59
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
I was due to go home pet dana ago,
60
00:08:02,336 --> 00:08:04,360
i onda they said ti needed neko urgently.
61
00:08:04,422 --> 00:08:06,362
Stvarno? They said that?
62
00:08:06,424 --> 00:08:08,072
I said I suppose I might as well pop by.
63
00:08:08,134 --> 00:08:12,034
Naravno. Only adds an extra 50 hours to journey.
64
00:08:12,096 --> 00:08:13,827
Well, da. Da. Zašto not?
65
00:08:13,889 --> 00:08:17,331
Personally, I love traveling on stvarno opasno mountain roads
66
00:08:17,393 --> 00:08:20,834
i putting moj foot on brake i carrying on jer of jebeno ice.
67
00:08:20,896 --> 00:08:22,211
Zašto wouldn't ti?
68
00:08:23,254 --> 00:08:25,714
So gde je home? London.
69
00:08:26,382 --> 00:08:27,466
mislim.
70
00:08:28,300 --> 00:08:31,095
Rightio. So to je Main Street.
71
00:08:31,157 --> 00:08:33,430
The streets are numbered left to right. Sort of.
72
00:08:33,492 --> 00:08:35,349
Ovo je Tajms skver.
73
00:08:35,411 --> 00:08:37,699
Ti make to ovde, ti can make to anywhere.
74
00:08:37,761 --> 00:08:40,786
I if ti don't like weather, samo čekaj pet minuta.
75
00:08:40,848 --> 00:08:45,248
Estimated 10,000 refugees ovde, mostly Syrians, neki Yazidis.
76
00:08:45,310 --> 00:08:46,750
Mostly women.
77
00:08:46,812 --> 00:08:48,153
ISIS killed men.
78
00:08:49,947 --> 00:08:51,115
Fuck.
79
00:08:51,177 --> 00:08:52,992
Ti sve right? -Izvini.
80
00:08:53,054 --> 00:08:56,385
I was samo counting back dana since they asked me to come ovde,
81
00:08:56,447 --> 00:08:58,706
i I samo realized today je moj rođendan.
82
00:08:59,832 --> 00:09:02,209
Are ti ozbiljan? -Da. Today je 28th, right?
83
00:09:02,271 --> 00:09:05,254
Today's 29th. Fuck. To je even worse.
84
00:09:06,005 --> 00:09:09,133
I have to call moj majka. Ona'll assume I'm mrtav.
85
00:09:09,195 --> 00:09:10,467
I don't have mobile service up ovde.
86
00:09:10,529 --> 00:09:13,053
Do ti have comms? -To je comms shack right there.
87
00:09:13,115 --> 00:09:16,140
Ti si very funny. hvala.
88
00:09:18,142 --> 00:09:19,184
The comms je ovo way.
89
00:09:19,246 --> 00:09:21,979
I have to pee prvo. The toilets are frozen.
90
00:09:22,041 --> 00:09:24,690
They uvek are, aren't they? I'm used to to.
91
00:09:59,433 --> 00:10:01,185
Hej. Gde ti going?
92
00:10:02,603 --> 00:10:04,563
Zašto je there a military uniform inside camp?
93
00:10:04,625 --> 00:10:06,774
That soldier's there za protection of a French žena.
94
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
One of Yazidis recognized her from Raqqa.
95
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
Apparently ona's ISIS.
96
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Šta's her ime?
97
00:10:15,594 --> 00:10:18,661
Well, ona says her ime's Adilah El Idrissi, ali ko knows?
98
00:10:18,723 --> 00:10:19,745
To could be anything.
99
00:10:20,412 --> 00:10:22,915
Did ti izveštaj to? Da.
100
00:10:22,977 --> 00:10:25,918
We sent her fingerprints off to French spooks, wherever they are.
101
00:10:25,980 --> 00:10:28,379
To Americans u Doha, like they give a flying fuck.
102
00:10:30,047 --> 00:10:34,301
Ali that guard, on sneaks off at night to get warm.
103
00:10:35,386 --> 00:10:37,096
I'd give ti dobro novac that,
104
00:10:37,158 --> 00:10:41,475
well, we'll find her sa her throat cut ranije anyone even looks at that email.
105
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
Then again, I was u Dohuk u Iraq.
106
00:10:47,189 --> 00:10:49,650
I saw šta those ISIS animals were capable of.
107
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
To was jebeno disgusting.
108
00:10:53,862 --> 00:10:57,574
I ti'd happily slit her throat yourself, wouldn't ti?
109
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
ne znam.
110
00:11:00,494 --> 00:11:02,246
Knife, bottle of arak.
111
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ti never know.
112
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
I need to make that call.
113
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Da.
114
00:11:11,066 --> 00:11:14,007
If ti wanna do happy birthdays sa your mum, onda...
115
00:11:14,069 --> 00:11:16,635
...Philippe French wanker, on'll hook ti up.
116
00:12:04,703 --> 00:12:06,477
Hi. I need to use comms.
117
00:12:08,479 --> 00:12:09,646
Izvini. Imogen.
118
00:12:10,481 --> 00:12:11,607
I was sent to help out.
119
00:12:11,669 --> 00:12:13,734
They never send us anybody to help out.
120
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Look, I need to speak to moj majka u Vimbldon,
121
00:12:16,632 --> 00:12:19,698
i ti would get embarrassed, i I would get embarrassed.
122
00:12:20,824 --> 00:12:22,117
Would ti go za a walk?
123
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Hvala.
124
00:12:28,332 --> 00:12:30,167
By way, ti can't stvarno smoke u ovde.
125
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
Da, I stvarno can.
126
00:12:53,524 --> 00:12:56,235
I'm ovde. The situacija has changed.
127
00:12:56,297 --> 00:12:58,445
There was an incident ranije I arrived.
128
00:12:58,507 --> 00:13:02,574
Witnesses confirm ona's one of few female high-level commanders u ISIS.
129
00:13:02,636 --> 00:13:04,159
The prints are inconclusive.
130
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Try to get her to Edip Köyü camp as quick as ti can.
131
00:13:08,372 --> 00:13:11,291
The Americans are circling, i we want to get to her prvo.
132
00:13:12,292 --> 00:13:14,837
I have ne doubt ti'll get nešto out of her pre toga.
133
00:13:14,899 --> 00:13:15,921
ja ću.
134
00:13:17,548 --> 00:13:21,260
Znam ovo je lost on ti, ali be careful.
135
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
Ko are ti? I'm an NGO worker.
136
00:13:45,971 --> 00:13:47,995
Gaj sent me to assess her condition.
137
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Zašto don't ti give us neki privacy?
138
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
Adilah...
139
00:14:05,596 --> 00:14:06,847
I want to talk to ti.
140
00:14:08,891 --> 00:14:11,101
Ja sam Imogen Salter.
141
00:14:12,102 --> 00:14:14,479
I work sa an NGO.
142
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
mislim I might be able to help ti.
143
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
Can I come u?
144
00:14:30,579 --> 00:14:31,788
Help me sa šta?
145
00:14:34,875 --> 00:14:36,084
Help ti sa staying živ.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,201
Zašto would ti want to keep me živ?
147
00:15:20,263 --> 00:15:24,132
I speak French. -Da, ali your akcenat je very bad.
148
00:15:24,194 --> 00:15:25,258
Je li to?
149
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
Right,
150
00:15:30,889 --> 00:15:34,893
We have a pledge to keep people živ, like doctors.
151
00:15:34,955 --> 00:15:36,269
Ti si not a doktor?
152
00:15:36,895 --> 00:15:39,523
Ne. Šta are ti?
153
00:15:41,358 --> 00:15:42,526
Do ti need a doktor?
154
00:15:45,821 --> 00:15:48,365
Someone stabbed me u fight.
155
00:15:48,427 --> 00:15:50,951
I didn't notice until after.
156
00:15:54,871 --> 00:15:57,249
Ti need antibiotics. Ne.
157
00:15:58,458 --> 00:16:00,919
If they give me medicine, to ću be poison.
158
00:16:01,670 --> 00:16:03,255
Ne one ću poison ti.
159
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
They hate me.
160
00:16:07,634 --> 00:16:09,094
Do ti deserve to be hated?
161
00:16:18,770 --> 00:16:22,024
Gde did ti learn to speak English? At škola.
162
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
Gde did ti go to škola?
163
00:16:29,990 --> 00:16:31,074
Outside Pariz.
164
00:16:31,783 --> 00:16:33,201
They taught us English there.
165
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
I like English.
166
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
The poets. Me too.
167
00:16:43,754 --> 00:16:45,338
My otac used to read them to me.
168
00:16:47,090 --> 00:16:48,467
Has anyone checked that?
169
00:16:51,803 --> 00:16:53,388
Zašto do ti care about me?
170
00:16:56,683 --> 00:16:58,977
I suppose I have a conscience.
171
00:16:59,644 --> 00:17:01,563
To dictates kako I am u svet.
172
00:17:02,939 --> 00:17:04,066
Kada I was little...
173
00:17:05,442 --> 00:17:08,487
...I rescued worms.
174
00:17:10,155 --> 00:17:11,907
Worms?
175
00:17:12,908 --> 00:17:14,910
I, da, insects.
176
00:17:17,704 --> 00:17:19,846
So am I a worm or an insect?
177
00:17:19,908 --> 00:17:24,669
Ti si bee u moj bonnet. ne znam šta that means.
178
00:17:24,731 --> 00:17:26,880
To means ne one ću poison ti.
179
00:17:26,942 --> 00:17:29,382
ja ću be mrtav soon anyway.
180
00:17:29,444 --> 00:17:32,344
Well, I doubt they would dare come za ti if I was ovde.
181
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Ti cannot smoke u ovde. fuck off.
182
00:18:16,930 --> 00:18:18,807
Did Englishwoman call her majka?
183
00:18:18,869 --> 00:18:21,101
Da. Šta did they talk about?
184
00:18:21,163 --> 00:18:23,103
ne znam. Ona sent me out.
185
00:18:25,230 --> 00:18:27,983
I called Pieter at HQ. On said on knew ništa about her.
186
00:18:28,900 --> 00:18:30,652
Did ona ask ti any pitanja?
187
00:18:30,714 --> 00:18:33,530
Ona samo wanted to know if ona could Zoom from moj laptop.
188
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Now, I've been thinking,
189
00:18:37,304 --> 00:18:39,786
since kada do they send nonmedical aid workers up ovde
190
00:18:39,848 --> 00:18:43,540
to help us out kada to's minus 20 sa deset feet of jebeno snow?
191
00:18:44,666 --> 00:18:49,880
Ponekad kada I close moj eyes, I see sve people looking at me
192
00:18:51,423 --> 00:18:53,884
or touching me like I'm a stvar.
193
00:18:53,946 --> 00:18:56,192
Jesus. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
194
00:18:56,254 --> 00:18:57,596
Start from beginning.
195
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
I was still u škola.
196
00:19:02,934 --> 00:19:07,022
I loved mathematics. I wanted to be an engineer actually.
197
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
Someone saw me u a launderette.
198
00:19:10,504 --> 00:19:13,945
They took neki photos, i I got invited to Pariz.
199
00:19:15,739 --> 00:19:16,907
So I left škola.
200
00:19:18,617 --> 00:19:21,384
I I'd never been into city ranije.
201
00:19:21,446 --> 00:19:23,622
I mean, not Pariz svako knows.
202
00:19:24,331 --> 00:19:27,083
I started to drink
203
00:19:28,084 --> 00:19:32,589
too much, i there were drugs, i, znaš...
204
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Men?
205
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Da, men.
206
00:19:40,180 --> 00:19:41,932
I mean, one man.
207
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
Dobro man or bad man?
208
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
Bad man.
209
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
My porodica
210
00:19:55,195 --> 00:19:57,239
disowned me from sve of to.
211
00:19:58,782 --> 00:20:00,867
I had very few choices.
212
00:20:02,035 --> 00:20:05,124
Kako fuck did being a model u Pariz
213
00:20:05,186 --> 00:20:07,749
lead ti to a tent u a refugee camp,
214
00:20:08,667 --> 00:20:10,585
accused of being u ISIS?
215
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
They say ti tried to give sacks of flour to mothers sa malo children.
216
00:20:24,057 --> 00:20:25,267
I have a child.
217
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
In Raqqa?
218
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
In Pariz.
219
00:20:31,606 --> 00:20:32,816
I left her.
220
00:20:38,780 --> 00:20:41,449
Ona's only razlog I would want to stay živ.
221
00:20:43,118 --> 00:20:47,080
All I want je samo to have a život sa her,
222
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
ali I'm afraid that ću never happen.
223
00:20:53,086 --> 00:20:55,297
A majka should never have to lose her child.
224
00:21:03,555 --> 00:21:06,558
If ti si okay sa to, ja ću get ti antibiotics.
225
00:21:06,620 --> 00:21:10,603
I ja ću try to get ti out of Syria to a camp u Turkey.
226
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
There, ti can make a claim to be repatriated,
227
00:21:13,168 --> 00:21:14,816
i ti ću be processed properly.
228
00:21:14,878 --> 00:21:15,984
Do ti mind if I smoke?
229
00:21:49,309 --> 00:21:50,602
Run.
230
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
Stop.
231
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
Don't come closer.
232
00:22:17,587 --> 00:22:18,713
Go.
233
00:22:30,892 --> 00:22:34,646
So that little drama proves ti si not a bleeding-heart NGO worker.
234
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Ti si a liar.
235
00:22:41,152 --> 00:22:42,278
I'm lying?
236
00:22:46,408 --> 00:22:50,120
Ti've found a way to be a little less lonely ovde, haven't ti?
237
00:22:51,871 --> 00:22:53,123
Je there samo one?
238
00:22:55,250 --> 00:22:56,501
Or are there many?
239
00:23:02,841 --> 00:23:05,552
So je ovo big reveal? Je ovo zašto they sent ti ovde?
240
00:23:05,614 --> 00:23:10,390
Ne, ali to je razlog ti'll allow me to leave sa her,
241
00:23:10,452 --> 00:23:13,268
i dovoljno petrol to get me across border to Turkey.
242
00:23:29,242 --> 00:23:32,120
If that žena's ko they say ona je, ona's a murdering bitch.
243
00:23:33,163 --> 00:23:38,168
Women, children i babies brutalized, raped i murdered.
244
00:23:38,230 --> 00:23:40,920
I ti hold ruke sa her. Ti trust her.
245
00:23:40,982 --> 00:23:45,133
These radicalized European fighters, oni su smart, well-educated.
246
00:23:45,195 --> 00:23:48,636
They seldom repent. All I'm radiš je try to--
247
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
I'm trying to
248
00:23:52,056 --> 00:23:53,266
create a sistem
249
00:23:54,517 --> 00:23:57,395
za ovo filthy chaos i broken humanity.
250
00:23:58,980 --> 00:24:01,441
I'm ništa. I'm harmless.
251
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
Your novo prijatelj from Pariz nije.
252
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
If I file a izveštaj,
253
00:24:11,242 --> 00:24:12,577
ti si fucked.
254
00:24:15,288 --> 00:24:16,956
If ti do as I ask...
255
00:24:20,251 --> 00:24:22,170
Ja ću leave ti to your conscience.
256
00:24:26,716 --> 00:24:28,218
Ko fuck are ti?
257
00:24:58,248 --> 00:25:00,792
Ona ću need injections. -I'm trained to do that.
258
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Ti si not taking a guard sa ti?
259
00:25:10,760 --> 00:25:13,263
Kako can ti not know that ovo žena je your enemy
260
00:25:13,325 --> 00:25:15,431
whose only desire je to cut your throat?
261
00:25:17,433 --> 00:25:18,810
Možda I do know.
262
00:26:01,102 --> 00:26:04,606
Hej, let's agree. Ne smoking u auto.
263
00:26:04,668 --> 00:26:06,733
The cigarettes make me feel sick.
264
00:26:11,404 --> 00:26:13,489
Right.
265
00:26:13,551 --> 00:26:16,868
If we are establishing road trip rules, let's agree on nešto else.
266
00:26:16,930 --> 00:26:18,578
We've got ne radio. We have to talk.
267
00:26:22,790 --> 00:26:24,000
come on.
268
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
I saved your život. Ti owe me.
269
00:26:29,589 --> 00:26:30,882
U redu, we talk.
270
00:26:32,425 --> 00:26:36,220
Not about boring things like food or sex or muzika.
271
00:26:36,971 --> 00:26:40,224
Šta, onda? Let's start sa porodica.
272
00:27:48,000 --> 00:27:50,795
So ko are English poets that ti like?
273
00:27:52,797 --> 00:27:54,465
Mostly Šekspir.
274
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
Ti like Šekspir?
275
00:27:59,804 --> 00:28:03,099
Šta? Ti don't think I would know Šekspir?
276
00:28:03,850 --> 00:28:07,311
My otac was a schoolteacher ko taught English,
277
00:28:07,373 --> 00:28:10,440
i moj grandfather, on used to read me Šekspir.
278
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
On was an intellectual
279
00:28:13,609 --> 00:28:15,069
of Algerian kind,
280
00:28:15,903 --> 00:28:18,562
anger i self-pity.
281
00:28:21,492 --> 00:28:24,078
On was also a hero of Algerian revolution.
282
00:28:25,163 --> 00:28:26,706
Grandpa was okay.
283
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Ali rest not.
284
00:28:32,795 --> 00:28:34,839
The rest not, ne.
285
00:28:36,507 --> 00:28:38,926
I have a smeće can u moj sećanje.
286
00:28:38,988 --> 00:28:40,636
Most of moj porodica are u there.
287
00:29:11,709 --> 00:29:16,532
Malik. Talk to me about most wanted žena u svet.
288
00:29:16,594 --> 00:29:19,217
Ona says her ime je Adilah El Idrissi
289
00:29:19,279 --> 00:29:22,501
i that ona je a French citizen from Pariz.
290
00:29:22,563 --> 00:29:25,223
Ona was identified by witnesses u refugee camp
291
00:29:25,285 --> 00:29:29,018
as a senior ISIS commander called Sabaine Al Kubaisi.
292
00:29:29,080 --> 00:29:30,895
A French Algerian from Marseilles.
293
00:29:30,957 --> 00:29:32,730
Ona claims ona je innocent.
294
00:29:32,792 --> 00:29:34,565
Ona was positively identified...
295
00:29:34,627 --> 00:29:39,195
...by šest drugačije Yazidi witnesses. Gde are we?
296
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
I took long way around mountain.
297
00:29:43,386 --> 00:29:44,575
We're u Turkey now.
298
00:29:48,830 --> 00:29:50,957
I samo dreamt I was u Pariz.
299
00:29:53,000 --> 00:29:54,794
Koliko dugo since ti saw her?
300
00:29:56,546 --> 00:29:57,588
Too long.
301
00:30:11,477 --> 00:30:16,221
moj Bože. ona's beautiful.
302
00:30:16,283 --> 00:30:18,943
Kako old je ona? -Ona's deset now.
303
00:30:21,487 --> 00:30:24,782
Kako does a majka leave her ćerka behind? Šta?
304
00:30:24,844 --> 00:30:27,201
I said kako could a majka leave her child behind?
305
00:30:28,452 --> 00:30:30,037
Do ti have children?
306
00:30:31,205 --> 00:30:32,206
Ne,
307
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
ali pitanje still stands.
308
00:30:37,461 --> 00:30:42,383
Explain to me kako ti leave your child. I--
309
00:30:43,384 --> 00:30:45,136
I samo couldn't bring her sa me.
310
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
There are very few female ISIS commanders.
311
00:30:50,078 --> 00:30:52,310
We think they could be isto osoba...
312
00:30:52,372 --> 00:30:54,562
...they also described her as 'Djinn Al Raqqa.'
313
00:30:54,624 --> 00:30:56,355
The Genie of Raqqa.
314
00:30:56,417 --> 00:31:01,058
Genie's original Arabic meaning je 'Shape Shifter.'
315
00:31:01,120 --> 00:31:04,947
Ne one on our list of persons of interest has ime Adilah El Idrissi.
316
00:31:05,009 --> 00:31:06,198
To's your turn now.
317
00:31:07,074 --> 00:31:08,743
Your porodica...
318
00:31:10,703 --> 00:31:12,455
Oni su mrtav.
319
00:31:13,706 --> 00:31:16,667
My majka died kada I was born, moj otac kada I was 16.
320
00:31:19,879 --> 00:31:20,963
Do ti have a man?
321
00:31:22,798 --> 00:31:24,050
Occasionally.
322
00:31:24,926 --> 00:31:27,803
The Americans are arriving at refugee camp sutra jutro.
323
00:31:27,865 --> 00:31:31,557
I'm sigurno sa American fanfare.
324
00:31:31,619 --> 00:31:34,477
To supposedly do a 'survey of viral infections.'
325
00:31:34,539 --> 00:31:36,604
Oni su raiding a United Nations holding camp?
326
00:31:36,666 --> 00:31:39,106
To look za target's DNA.
327
00:31:41,150 --> 00:31:43,110
They have sent ovo man to Pariz.
328
00:31:43,172 --> 00:31:48,147
The most American American America has ever produced.
329
00:31:48,209 --> 00:31:53,037
On je your ideja of hell i to means they are taking ovo very ozbiljno.
330
00:31:53,099 --> 00:31:55,831
The target je French. Ovo je still a French led operacija.
331
00:31:55,893 --> 00:31:59,460
Even though Direktor forced us to ask MI6 za help?
332
00:31:59,522 --> 00:32:01,671
Jer ona's najbolji u svet at ovo.
333
00:32:01,733 --> 00:32:05,841
If ovo žena je lying abouther identity, ona ću find out.
334
00:32:05,903 --> 00:32:09,428
Do ti think ti might be a little biased?
335
00:32:10,179 --> 00:32:11,681
Either way...
336
00:32:11,743 --> 00:32:15,142
... most American American je landing u jutro.
337
00:32:15,204 --> 00:32:18,270
I want ti there. Make him feel welcome.
338
00:32:18,332 --> 00:32:21,455
Compared to ti, sve about me je boring.
339
00:32:21,517 --> 00:32:24,193
Ti si granddaughter of a communist revolutionary
340
00:32:24,255 --> 00:32:28,030
ko became a model i onda joined ISIS i likes Šekspir.
341
00:32:32,410 --> 00:32:33,661
Ti don't join them.
342
00:32:37,707 --> 00:32:39,458
Ti jump off a cliff.
343
00:32:42,044 --> 00:32:44,547
I Malik, ovo je highly classified...
344
00:32:44,609 --> 00:32:47,675
An informant za Syrian intelligence reported
345
00:32:47,737 --> 00:32:51,929
that a high level female ISIS commander je part of a breakaway ISIS cell
346
00:32:51,991 --> 00:32:57,351
Planning a large scale attack on an unknown Western target.
347
00:32:59,395 --> 00:33:02,648
Sometime sedam to deset dana from now.
348
00:33:06,110 --> 00:33:08,738
Ja ću inform British agent of escalation.
349
00:33:09,488 --> 00:33:12,283
If žena u auto je a genie or a đavo,
350
00:33:12,345 --> 00:33:14,201
Imogen ću find out.
351
00:33:54,992 --> 00:33:56,160
Give me your arm.
352
00:34:05,669 --> 00:34:06,962
U redu.
353
00:34:14,678 --> 00:34:17,264
Ti haven't asked me to hand over moj nož yet.
354
00:34:22,394 --> 00:34:26,524
I haven't asked ti za your nož, jer I'm not afraid of ti.
355
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
Kada Yazidi women came,
356
00:34:30,298 --> 00:34:32,947
ti fought like neko ko stvarno knows kako to fight.
357
00:34:36,826 --> 00:34:39,370
Kada I was younger, I was attacked.
358
00:34:41,372 --> 00:34:43,374
After that, I learnt to protect myself.
359
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
Were ti trained to fight?
360
00:34:50,756 --> 00:34:52,466
Da. -I ubiti?
361
00:34:54,009 --> 00:34:55,010
Da.
362
00:34:56,720 --> 00:34:58,055
I did ti?
363
00:34:59,265 --> 00:35:02,351
Ne. Please don't lie to me.
364
00:35:09,525 --> 00:35:13,612
Kada I was u Raqqa, we moved to a malo village.
365
00:35:14,697 --> 00:35:16,657
We had to gather up sve people.
366
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
The men i boys, they took away i they, uh...
367
00:35:24,123 --> 00:35:28,794
There was a garage gde big trucks park.
368
00:35:28,856 --> 00:35:33,007
To had stvarno high fences i a dog.
369
00:35:34,466 --> 00:35:37,261
They shot dog to remove trucks.
370
00:35:39,430 --> 00:35:41,015
The women, we locked u there.
371
00:35:42,600 --> 00:35:44,894
The fighters would come whenever they wanted
372
00:35:44,956 --> 00:35:48,731
i do whatever they wanted to women i girls.
373
00:35:52,443 --> 00:35:56,697
At camp, Yazidi women said bio si seen giving orders to male fighters.
374
00:35:56,759 --> 00:35:58,908
The people that said that don't speak French.
375
00:35:58,970 --> 00:36:00,451
I was yelling u French.
376
00:36:01,202 --> 00:36:02,244
Yelling šta?
377
00:36:05,039 --> 00:36:06,457
I was trying to stop to.
378
00:36:07,791 --> 00:36:08,834
To was, uh...
379
00:36:12,171 --> 00:36:13,797
I was u šok.
380
00:36:16,759 --> 00:36:18,385
The other dva women I had traveled sa
381
00:36:18,447 --> 00:36:21,931
were putting heads onto spikes u railings of škola.
382
00:36:22,973 --> 00:36:26,435
To was madness.
383
00:36:28,229 --> 00:36:29,730
So kada svako was sleeping,
384
00:36:29,792 --> 00:36:32,180
I went to garage, i I unlocked gates.
385
00:36:32,242 --> 00:36:36,987
I set captive Yazidi women free, i I told them to run.
386
00:36:39,031 --> 00:36:40,157
Šta about ti?
387
00:36:41,033 --> 00:36:43,494
I joined neki refugees walking to border.
388
00:36:44,870 --> 00:36:47,081
I I had taken off moj nikab,
389
00:36:47,957 --> 00:36:50,251
ali neko u camp still recognized me.
390
00:36:51,919 --> 00:36:53,170
To je istina.
391
00:36:55,673 --> 00:36:57,216
I've never killed anyone.
392
00:36:59,343 --> 00:37:01,387
The fighters know that I released women.
393
00:37:02,263 --> 00:37:04,431
Kada we get to Edip Köyü, they ću be there.
394
00:37:05,599 --> 00:37:07,101
They ću know me,
395
00:37:07,163 --> 00:37:10,562
i they ću ubiti me više surely than Yazidi women ever could have.
396
00:37:12,231 --> 00:37:15,651
So, ti want istina? Ti si taking me to Edip Köyü to die.
397
00:37:17,486 --> 00:37:19,697
ja ću be thrown u sa sve others,
398
00:37:21,573 --> 00:37:25,244
i there ću be ne one crazy i kind like ti there to save me.
399
00:38:17,838 --> 00:38:18,839
Hi.
400
00:38:20,299 --> 00:38:22,176
Maks Piterson.
401
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Agent Amar. This way please. -Hej, listen.
402
00:38:25,324 --> 00:38:27,765
See if ti can help me figure ovo out za a sec.
403
00:38:27,827 --> 00:38:29,224
So I'm samo standing ovde,
404
00:38:29,286 --> 00:38:32,895
i I'm-- I'm watching ovo plavo point of light traveling north.
405
00:38:32,957 --> 00:38:35,105
To je a French-controlled informacija stream.
406
00:38:35,167 --> 00:38:37,066
I I'm asking myself,
407
00:38:37,128 --> 00:38:42,863
zašto fuck are DGSE allowing ovo guy, Malik, to run a British agent
408
00:38:42,925 --> 00:38:47,451
ko on was jebeno u her apartment u London on a regular basis
409
00:38:47,513 --> 00:38:48,827
only tri i a half meseci ago?
410
00:38:48,889 --> 00:38:51,163
Šta fuck are ti radiš watching secure material
411
00:38:51,225 --> 00:38:55,240
on a cell telefon u a public mesto? Take to easy.
412
00:38:55,302 --> 00:38:58,170
Ja ću odgovor that after ti odgovor moj next pitanje.
413
00:38:59,338 --> 00:39:03,217
Zašto are DGSE allowing Genie of Raqqa, sve right,
414
00:39:03,279 --> 00:39:07,096
ovo jebeno ticking vreme bomb, to roam free i unrestricted
415
00:39:07,158 --> 00:39:11,642
across teritorija of a NATO ally sa only your girlfriend za kompanija?
416
00:39:11,704 --> 00:39:13,769
To je a French operacija.
417
00:39:13,831 --> 00:39:18,982
Ti have ne jurisdikcija i ne right to intercept our intelligence.
418
00:39:19,044 --> 00:39:24,571
Now, monsieur Piterson, ti must be tired. We have a auto waiting.
419
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Give me moj jebeno telefon, dude.
420
00:39:26,927 --> 00:39:29,827
Ti si u France. ja ću return to to ti kada to has been cleared.
421
00:39:29,889 --> 00:39:31,120
To je moj jebeno telefon,
422
00:39:31,182 --> 00:39:33,622
i to has moj jebeno porodica photos on to, motherfucker.
423
00:39:33,684 --> 00:39:35,332
Give me moj telefon.
424
00:39:37,209 --> 00:39:38,710
Je there a problem, gentlemen?
425
00:39:42,339 --> 00:39:44,675
Not anymore. To's OK.
426
00:39:55,060 --> 00:39:57,396
Hvala. Hvala za your service.
427
00:39:59,106 --> 00:40:00,691
Fuck.
428
00:40:01,900 --> 00:40:04,361
Now, that was pretty embarrassing i undignified
429
00:40:05,362 --> 00:40:08,490
of ti. Welcome to France. -I hate France.
430
00:40:09,241 --> 00:40:11,326
Look, za reasons we are not yet prepared to divulge,
431
00:40:11,388 --> 00:40:14,413
United States of America has officially taken over ovo istraga.
432
00:40:14,475 --> 00:40:16,665
Ti ću do ništa to interfere sa... -
433
00:40:16,727 --> 00:40:18,584
...or endanger French-authorized handler
434
00:40:18,646 --> 00:40:20,836
ko je currently active u field.
435
00:40:20,898 --> 00:40:25,507
Tell your girlfriend u plavo light to expect a series of real-vreme escalations.
436
00:40:28,302 --> 00:40:31,138
I so to uvek goes.
437
00:40:42,566 --> 00:40:44,818
Car says we have 30 minuta left.
438
00:40:47,863 --> 00:40:49,573
Ti have to tell me nešto.
439
00:40:50,491 --> 00:40:51,742
Tell me ko ti si.
440
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
Honestly, mislim I'm afraid to may completely undo me.
441
00:41:05,422 --> 00:41:06,548
I lost nešto.
442
00:41:08,425 --> 00:41:09,885
Long vreme ago.
443
00:41:15,057 --> 00:41:17,017
I I've been trying to find out
444
00:41:18,852 --> 00:41:21,271
zašto I lost to ever since.
445
00:41:29,988 --> 00:41:31,073
Your život.
446
00:41:32,324 --> 00:41:37,861
Explain to me zašto beautiful ćerka of intellectuals i communists would
447
00:41:37,923 --> 00:41:41,875
take a flight i cross borders i walk up mountains
448
00:41:41,937 --> 00:41:43,877
to join that ugly, brutal circus.
449
00:41:43,939 --> 00:41:47,047
ne znam zašto I did to. mislim znaš that.
450
00:41:58,058 --> 00:42:00,519
I would like to live long dovoljno to find out zašto.
451
00:42:17,661 --> 00:42:19,121
U redu. Here goes.
452
00:42:54,698 --> 00:42:56,005
Do ti have her?
453
00:42:56,067 --> 00:42:57,951
I have very little vreme. I'm at a truck stop.
454
00:42:58,013 --> 00:42:59,911
We know gde ti si. Do ti have her?
455
00:42:59,973 --> 00:43:02,956
Da. Do ti think ona's žena we're looking za?
456
00:43:03,018 --> 00:43:04,041
ne znam yet.
457
00:43:04,103 --> 00:43:07,085
Your instinkt-- -My instinkt doesn't know yet.
458
00:43:07,147 --> 00:43:09,463
mislim ona was, ali ne znam if ona still je.
459
00:43:09,525 --> 00:43:11,298
Does ona trust ti? -Naravno.
460
00:43:11,360 --> 00:43:14,009
Ona's making mistakes, ali ona's very smart,
461
00:43:14,635 --> 00:43:17,471
so I don't want your people sve over us jebeno to up.
462
00:43:17,533 --> 00:43:20,098
Ti si ne longer following directive, Imogen.
463
00:43:21,642 --> 00:43:22,643
Please.
464
00:43:23,894 --> 00:43:25,228
Not again.
465
00:43:25,290 --> 00:43:27,773
Please don't speak to real me. To je extremely unhelpful.
466
00:43:27,835 --> 00:43:29,775
Čekaj. There's nešto I need--
467
00:43:42,162 --> 00:43:45,624
For such as we are made of, such we be.
468
00:43:53,423 --> 00:43:54,966
Adilah, moj prijatelj,
469
00:43:56,259 --> 00:43:59,721
ti should know that I have apsolutno zero ideja šta comes next.
470
00:44:14,486 --> 00:44:15,737
Silly girl.
471
00:44:18,490 --> 00:44:19,491
Begin.
472
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
Begin.
32765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese