Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:04,676
Taiyo? Kyoichiro? My bad.
2
00:00:04,676 --> 00:00:07,264
I just finally managed
to break through the defense system.
3
00:00:07,264 --> 00:00:09,937
I'm relaunching the
"Stop the Seed-Sowing Project" mission.
4
00:00:11,105 --> 00:00:12,233
Roger that.
5
00:00:13,401 --> 00:00:16,032
We've arrived at the gate
to the deepest part of the hideout.
6
00:00:16,032 --> 00:00:18,829
It's going to be a race
to see who can stop them first.
7
00:00:20,415 --> 00:00:22,879
Starting now, we're switching gears
to capture Kawashita.
8
00:00:22,879 --> 00:00:24,465
Get ready, Taiyo.
9
00:00:24,465 --> 00:00:25,300
Right.
10
00:00:30,060 --> 00:00:31,271
Whirlwind.
11
00:00:31,271 --> 00:00:32,356
Ascending Waterfall.
12
00:00:40,497 --> 00:00:42,167
Oh, come on.
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,840
That door was custom-built, you know.
14
00:00:50,058 --> 00:00:51,603
Hey there, Taiyo Asano.
15
00:00:52,187 --> 00:00:54,735
Thanks for looking after Hakuja
on the train.
16
00:00:55,653 --> 00:00:57,072
Kawashita!
17
00:00:57,657 --> 00:01:01,039
Don't take the bait, Taiyo. It's a trap.
18
00:01:01,665 --> 00:01:05,965
Shion found the link between the
detonation system and his biometric data.
19
00:01:06,967 --> 00:01:09,890
If any damage
is inflicted on his body...
20
00:01:10,892 --> 00:01:13,188
this hideout will blow up.
21
00:01:17,739 --> 00:01:19,951
Oh, man, I'm busted, huh?
22
00:01:20,369 --> 00:01:24,251
As long as the Seed-Sowing Project
works out, I don't care if I die.
23
00:01:25,295 --> 00:01:28,761
And I've set up another deterrent,
just in case.
24
00:01:30,013 --> 00:01:31,015
Nanao!
25
00:01:32,101 --> 00:01:37,027
Which will be the first to fall,
this base or your youngest sibling?
26
00:01:37,027 --> 00:01:38,238
Want to take a guess?
27
00:01:57,276 --> 00:02:06,837
MISSION: YOZAKURA FAMILY
28
00:03:14,471 --> 00:03:17,604
PLAN 25
AI AND MIZUKI
29
00:03:17,604 --> 00:03:18,772
Wh-What on earth?
30
00:03:19,481 --> 00:03:21,862
It's an emergency! Just make a run for it!
31
00:03:23,741 --> 00:03:25,368
What do you think you're doing?
32
00:03:25,368 --> 00:03:27,790
Don't mind me!
You guys need to go on ahead!
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,168
R-Right.
34
00:03:39,063 --> 00:03:40,440
What a pity.
35
00:03:43,321 --> 00:03:46,369
Your mission appears to be incomplete.
36
00:03:46,870 --> 00:03:49,333
MIZUKI HAZAKURA EFFICIENCY 488%
(NUMBER 3 IN THE NIJIBANA)
37
00:03:51,087 --> 00:03:52,339
Is this...
38
00:03:56,013 --> 00:03:57,767
sleeping gas?
39
00:03:58,059 --> 00:04:02,777
Correct. I'm going to send this gas
from the air vent through the pipes
40
00:04:02,777 --> 00:04:04,781
and flood the passageway with it.
41
00:04:10,751 --> 00:04:14,216
In a few minutes,
the test subjects who attempted escape
42
00:04:14,216 --> 00:04:16,011
will all have been captured.
43
00:04:19,769 --> 00:04:24,361
Ah, I see that you have
astounding regenerative power.
44
00:04:25,113 --> 00:04:28,829
To think that you'd neutralize my poison,
even when it's in the air,
45
00:04:28,829 --> 00:04:30,624
that's truly impressive.
46
00:04:32,252 --> 00:04:33,881
That said, it's futile.
47
00:04:34,298 --> 00:04:35,676
Your strategy...
48
00:04:38,264 --> 00:04:40,226
will be thwarted by Ms. Ai.
49
00:04:43,024 --> 00:04:45,361
Give my friends back to me, mister!
50
00:04:45,905 --> 00:04:48,409
AI OUTPUT EFFICIENCY 310%
(NUMBER 6 IN THE NIJIBANA)
51
00:04:48,702 --> 00:04:50,121
What are you going to do?
52
00:04:50,121 --> 00:04:52,292
Waste away and die here?
53
00:04:53,085 --> 00:04:53,962
Or else...
54
00:04:54,463 --> 00:04:57,553
Please just stop! This is just senseless!
55
00:04:59,223 --> 00:05:02,522
You must be test subjects yourselves.
56
00:05:02,522 --> 00:05:04,108
You have no reason to fight.
57
00:05:06,195 --> 00:05:09,619
Are you just going to martyr yourselves
for Kawashita here?
58
00:05:10,120 --> 00:05:14,419
My research can help you regain a body
that doesn't rely on Hazakura,
59
00:05:14,671 --> 00:05:17,175
and I'll also help you
reintegrate into society!
60
00:05:17,175 --> 00:05:18,136
So...
61
00:05:21,518 --> 00:05:24,439
We already have a way
to remove the Hazakura.
62
00:05:25,233 --> 00:05:29,241
We wouldn't die if this base exploded,
and most of all...
63
00:05:31,872 --> 00:05:33,457
we have no society to return to.
64
00:05:35,838 --> 00:05:38,510
It may be an example
of little significance,
65
00:05:38,510 --> 00:05:41,223
but my family was murdered by society.
66
00:05:42,518 --> 00:05:45,481
I wonder if you're familiar with it.
67
00:05:46,317 --> 00:05:48,572
The alleged contamination case
in Zenshotencho
68
00:05:48,572 --> 00:05:51,493
and the unnatural deaths of several
company directors 11 years ago?
69
00:05:53,039 --> 00:05:57,965
In the town where we lived, there was
a sudden outbreak of a mysterious ailment.
70
00:05:58,592 --> 00:06:01,388
And people started dying
one after the other, like so many flies.
71
00:06:02,098 --> 00:06:03,894
Our studies showed that the cause
72
00:06:04,144 --> 00:06:08,779
was soil contamination
by a nearby chemical plant.
73
00:06:09,739 --> 00:06:11,660
We took them to court,
74
00:06:11,660 --> 00:06:15,668
but we were suing a major corporation
backed by the government,
75
00:06:15,668 --> 00:06:18,715
so from the start, we never had a chance.
76
00:06:22,389 --> 00:06:24,978
TOP EXECUTIVES FOUND INNOCENT
To make matters worse, the press
and social media slammed us
77
00:06:24,978 --> 00:06:28,442
DARK SIDE OF THE VICTIMS' GROUP
as a special-interest group
playing the victim card to cash in.
78
00:06:32,450 --> 00:06:35,081
Society had rejected us.
79
00:06:37,460 --> 00:06:40,008
In my despair, I had no choice
80
00:06:40,008 --> 00:06:44,141
but to accept my fate
of being infected and doomed to die.
81
00:06:44,559 --> 00:06:46,061
It was then...
82
00:06:46,478 --> 00:06:48,775
that I caught the eye of Dr. Kawashita,
83
00:06:48,775 --> 00:06:52,742
who deemed my deteriorating body
as useful for Hazakura research.
84
00:06:53,492 --> 00:06:56,708
That's right.
He brought me true salvation.
85
00:06:57,918 --> 00:06:59,756
So that's what this is about.
86
00:07:00,883 --> 00:07:04,056
That's the kind of group Tanpopo is.
87
00:07:04,557 --> 00:07:06,185
It's more or less the last refuge
88
00:07:06,185 --> 00:07:09,399
for those who've lost
the place where they belong.
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,361
You think you can save us?
90
00:07:11,361 --> 00:07:12,573
Don't be so arrogant!
91
00:07:14,326 --> 00:07:18,084
Let me show you the pain
of being destroyed from within.
92
00:07:28,939 --> 00:07:31,068
Sounds familiar, doesn't it?
93
00:07:32,655 --> 00:07:34,867
The death throes of a family member.
94
00:07:35,619 --> 00:07:38,667
You can either watch your kid brother
breathe his last again,
95
00:07:38,667 --> 00:07:42,423
or else attack me right now
so that we can all die together.
96
00:07:42,423 --> 00:07:44,052
Pick whichever you prefer.
97
00:07:51,818 --> 00:07:54,489
I'm not the only one you're fighting.
98
00:08:03,925 --> 00:08:04,927
Sorry we got here late.
99
00:08:04,927 --> 00:08:05,762
Sorry!
100
00:08:06,096 --> 00:08:08,475
Thanks! You were right on time!
101
00:08:08,727 --> 00:08:10,479
Oh, man, Hinagiku, eh?
102
00:08:10,981 --> 00:08:13,653
Chacha's been defeated,
and our security's screwed.
103
00:08:14,530 --> 00:08:15,991
You're late, Hotokeyama!
104
00:08:16,491 --> 00:08:18,495
Nanao had to suffer some pain.
105
00:08:18,997 --> 00:08:19,999
My bad.
106
00:08:20,291 --> 00:08:22,963
The police, Hinagiku, the Spy Association.
107
00:08:23,297 --> 00:08:25,134
With so many organizations in play,
108
00:08:25,134 --> 00:08:27,598
getting all the paperwork in order
is a hassle.
109
00:08:28,600 --> 00:08:30,102
Come on, come on!
110
00:08:30,102 --> 00:08:32,440
Let's give them a real beatdown, Futaba!
111
00:08:34,444 --> 00:08:36,365
Ms. Rin, be gentle, okay?
112
00:08:36,532 --> 00:08:39,622
What are you talking about?
How gentle is this?
113
00:08:40,666 --> 00:08:41,918
Um...
114
00:08:42,836 --> 00:08:44,422
This is it, Kawashita.
115
00:08:46,343 --> 00:08:49,432
Starting now, you're taking on all of us!
116
00:08:52,982 --> 00:08:57,992
MISSION: YOZAKURA FAMILY
117
00:08:59,680 --> 00:09:03,962
MISSION: YOZAKURA FAMILY
118
00:09:04,547 --> 00:09:06,341
All right, Sui!
119
00:09:06,341 --> 00:09:08,095
Let's get this done and over with.
120
00:09:08,597 --> 00:09:09,431
No...
121
00:09:14,274 --> 00:09:15,484
What the...
122
00:09:16,194 --> 00:09:18,533
Mr. Kawashita may be scary...
123
00:09:18,533 --> 00:09:20,662
and maybe my friends all died...
124
00:09:20,662 --> 00:09:23,125
and I have to do things
that I don't want to!
125
00:09:23,334 --> 00:09:24,252
But...
126
00:09:24,252 --> 00:09:25,379
this is all I have!
127
00:09:27,383 --> 00:09:29,805
This is our home!
128
00:09:29,805 --> 00:09:31,350
Don't take it away!
129
00:09:32,936 --> 00:09:36,276
Did you really think that two adults
are enough to cross swords with Ms. Ai?
130
00:09:36,778 --> 00:09:38,030
An okami dog...
131
00:09:39,407 --> 00:09:44,710
She's had okami DNA implanted into her
with Hazakura's power.
132
00:09:44,710 --> 00:09:45,629
A chimera.
133
00:09:46,463 --> 00:09:49,135
Her transformation abilities
tipped me off right away.
134
00:09:49,595 --> 00:09:51,139
The samples Sui and Oga gave me.
135
00:09:52,058 --> 00:09:53,770
Hakuja's records.
136
00:09:54,689 --> 00:09:57,861
It's all thanks to the data
that everyone brought me.
137
00:09:58,655 --> 00:10:00,408
Nanao, are you all right?
138
00:10:00,408 --> 00:10:01,493
Big Bro Taiyo.
139
00:10:02,286 --> 00:10:03,163
Thanks.
140
00:10:03,581 --> 00:10:05,669
Now I can focus on my Blooming.
141
00:10:05,669 --> 00:10:08,006
I'll end this right away,
so hold on a little longer.
142
00:10:08,508 --> 00:10:10,762
Thanks. But don't overdo it, okay?
143
00:10:11,096 --> 00:10:12,516
Oh, I won't overdo it.
144
00:10:13,100 --> 00:10:17,108
Supporting you and the others who are
always fighting on the front lines...
145
00:10:22,911 --> 00:10:24,164
...is my mission.
146
00:10:27,838 --> 00:10:29,090
What's this?
147
00:10:29,675 --> 00:10:31,971
My poison's being absorbed?
148
00:10:33,600 --> 00:10:35,352
The concentration is dropping as well.
149
00:10:36,104 --> 00:10:37,983
So these objects have purifying effects?
150
00:10:39,277 --> 00:10:40,864
My Blooming is Adaptation.
151
00:10:41,364 --> 00:10:44,663
These are crystallized cells
of someinine and immunity substances.
152
00:10:45,414 --> 00:10:49,632
My body can counteract any poison
or environment it comes into contact with.
153
00:10:52,094 --> 00:10:54,349
I've seen the list of test subjects.
154
00:10:55,184 --> 00:10:57,856
At first glance, they all seem
like legitimate applicants,
155
00:10:58,357 --> 00:11:01,279
but most were actually
maneuvered into it by Kawashita.
156
00:11:04,954 --> 00:11:07,834
By robbing them of an environment
they could have adapted to,
157
00:11:07,834 --> 00:11:09,337
he made them dependent on him.
158
00:11:10,130 --> 00:11:12,009
What is that but control?
159
00:11:13,345 --> 00:11:15,767
Everyone has the ability to adapt.
160
00:11:16,894 --> 00:11:18,857
It's not something someone gives you.
161
00:11:20,694 --> 00:11:24,075
It's a power that takes shape
when others have your back.
162
00:11:26,162 --> 00:11:29,753
This is a twisted place
that robs you of that power...
163
00:11:30,755 --> 00:11:32,551
a place that shouldn't exist.
164
00:11:35,139 -12477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese