Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
-Je suis dévasté,
2
00:01:08,062 --> 00:01:11,437
Vanessa. Comment peux-tu
imaginer tirer un trait
3
00:01:11,645 --> 00:01:13,520
sur l'histoire d'amour la plus belle,
4
00:01:14,280 --> 00:01:16,179
la plus pure,
5
00:01:16,287 --> 00:01:18,640
la plus lumineuse
qui ait jamais existé ?
6
00:01:19,020 --> 00:01:22,187
Comment penses-tu vivre
sans le goût de ma peau,
7
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
ma bouche,
8
00:01:24,360 --> 00:01:27,020
nos caresses, nos baisers ?
9
00:01:28,380 --> 00:01:30,360
Ta lettre de rupture te trahit.
10
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Elle dit à quel point
tu n'aimes que moi.
11
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Alors pourquoi vouloir me faire du mal ?
12
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
Moi qui étais l'homme le plus fidèle
13
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
de tous, avec toi.
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
J'ai fait la promesse à Dieu que jamais,
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
non, jamais
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
tu ne ferais partie de mon passé.
17
00:01:54,680 --> 00:01:55,972
-Allez-y. Dites-le :
18
00:01:56,139 --> 00:01:58,440
"Malheur à l'homme
par qui le scandale arrive.
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
"Matzneff, il est trop beau,
20
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
"il est trop libre,
trop heureux, trop insolent,
21
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
"il est trop amoureux."
Alors, je ne suis peut-être pas
22
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
comme tout le monde,
mais je ne renierai jamais
23
00:02:10,480 --> 00:02:12,340
mes complices.
- Mais enfin...
24
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
à vous entendre,
25
00:02:14,020 --> 00:02:15,680
on croirait que vous appartenez
26
00:02:15,740 --> 00:02:17,200
à une association de malfaiteurs.
27
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
-Il n'y a que les juges
pour parler des malfaiteurs.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Je suis peut-être un pêcheur,
29
00:02:21,700 --> 00:02:24,040
mais cela ne regarde
que mon confesseur et moi.
30
00:02:25,000 --> 00:02:26,060
Le mea culpa,
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,940
c'est sur sa propre poitrine
qu'on le frappe,
32
00:02:28,960 --> 00:02:31,260
pas sur celle de son voisin
ou de sa voisine.
33
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
Pardon, chère amie.
34
00:02:33,680 --> 00:02:36,055
-Votre voisine serait ravie
que vous visitiez
35
00:02:36,264 --> 00:02:37,264
sa poitrine.
36
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
-Le vrai reproche que me font
ces "honnêtes gens",
37
00:02:45,060 --> 00:02:46,440
c'est d'avoir le courage
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
d'être moi-même,
de ne rien regretter,
39
00:02:48,320 --> 00:02:51,080
et d'écrire,
comme aimait à le dire Tolstoï,
40
00:02:51,760 --> 00:02:53,160
avec le sang de mon cœur.
41
00:02:53,680 --> 00:02:55,660
"Il n'est peut-être autour de moi
que des fantômes,
42
00:02:55,700 --> 00:02:58,280
"mais ce dont je suis sûr,
c'est que les vivants, eux,
43
00:02:58,280 --> 00:02:59,340
"sont dans mes livres."
44
00:03:10,740 --> 00:03:12,073
-Oui, chérie.
45
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
-Tu aimes lire Vanessa ?
46
00:03:23,800 --> 00:03:24,460
-Ah oui.
47
00:03:24,460 --> 00:03:26,080
Elle adore la littérature.
48
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
Elle préfère les livres
à toutes les distractions
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
des enfants de son âge.
50
00:03:30,880 --> 00:03:33,615
-Un tempérament littéraire.
Intéressant.
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Moi à 11 ans,
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
j'ai découvert Les Trois Mousquetaires.
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
C'est grâce à Dumas
54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
que je suis devenu cavalier.
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,240
La lecture d'un livre
56
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
peut changer le cours d'une vie.
57
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Il est donc capital
58
00:03:46,542 --> 00:03:49,542
de rencontrer ses maîtres
le plus tôt possible,
59
00:03:49,750 --> 00:03:52,042
quand l'esprit se forme.
60
00:03:52,208 --> 00:03:53,417
Qui as-tu déjà
61
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
admiré, Vanessa ?
62
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
-Vanessa, à 13 ans,
elle a déjà tellement lu.
63
00:03:59,917 --> 00:04:04,375
Elle adore Cohen,
Dostoïevski, Tolstoï...
64
00:04:04,442 --> 00:04:05,560
Elle est beaucoup plus cultivée
que sa propre mère.
65
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Ah oui, oui, vraiment.
66
00:04:06,840 --> 00:04:08,590
Non, non, je vous assure.
67
00:04:08,757 --> 00:04:09,757
-Dostoïevski, Tolstoï.
68
00:04:09,965 --> 00:04:13,382
Il faudra que nous en parlions, Vanessa.
69
00:04:13,549 --> 00:04:16,880
Je crois que nous avons
beaucoup de points en commun.
70
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
-Gab la Rafale ?
71
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
-C'était mon surnom
au service militaire.
72
00:04:21,041 --> 00:04:22,125
-Ah bon ?
73
00:04:23,166 --> 00:04:25,333
J'aurais jamais pu imaginer ça.
74
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
-J'étais le meilleur
au fusil-mitrailleur.
75
00:04:27,416 --> 00:04:29,760
Et comme disait mon adjudant :
"Matzneff, à 200 m,
76
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
"il mettrait une balle
dans le cul d'une mouche."
77
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
-Une petite idée pour le Goncourt ?
78
00:04:37,577 --> 00:04:39,785
-C'est le même jury
que l'année dernière.
79
00:04:39,993 --> 00:04:41,743
J'étais un peu déçue.
- "Déçue" ?
80
00:04:41,910 --> 00:04:44,618
-J'accroche pas du tout, Duras, moi.
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,035
-L'Amant, c'était...
82
00:04:46,202 --> 00:04:48,577
-Oui, ça fait vendre.
C'est formidable.
83
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
-J'ai lu Les Noces barbares
84
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
de Queffélec. Écoute...
c'est assez surprenant.
85
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Et toi ?
86
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
-Moi, j'ai adoré Besson.
87
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
-D'accord. Dara ?
88
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
-Dara. C'est exceptionnel.
89
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
-Où habitez-vous exactement ?
90
00:05:22,160 --> 00:05:24,201
-C'est un très bon choix,
91
00:05:24,410 --> 00:05:27,618
mais ce livre n'est pas
pour une jeune fille de votre âge.
92
00:05:36,280 --> 00:05:38,447
Vous tenez à lire cet écrivain ?
93
00:05:40,905 --> 00:05:41,905
-Oui.
94
00:05:46,697 --> 00:05:49,114
-Alors celui-ci vous conviendra mieux.
95
00:05:56,880 --> 00:05:57,964
-Vanessa ?
96
00:05:58,505 --> 00:06:00,422
Tiens, voilà le courrier.
97
00:06:04,839 --> 00:06:06,339
-"Chère Vanessa,
98
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
"c'est d'une plume trempée
99
00:06:08,047 --> 00:06:11,040
"dans le sang de mon cœur
que j'ose vous écrire aujourd'hui.
100
00:06:11,880 --> 00:06:12,520
"Mais cette plume
101
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
"est impuissante
à vous dire le trouble délicieux
102
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
"que vous avez fait naître en moi.
103
00:06:18,720 --> 00:06:21,511
"J'ai tenté en vain de lutter
contre le sortilège
104
00:06:21,678 --> 00:06:24,720
"de vos beaux yeux posés sur moi,
ce soir de novembre.
105
00:06:25,386 --> 00:06:26,928
"Vous me hantez.
106
00:06:28,280 --> 00:06:30,071
"Vous n'êtes pas comme les autres.
107
00:06:30,238 --> 00:06:33,196
"Chère Vanessa,
quelle enchanteresse êtes-vous ?
108
00:06:33,405 --> 00:06:35,530
"Je voudrais être le confident
109
00:06:35,696 --> 00:06:37,988
"de votre cœur
et le gardien de vos secrets.
110
00:06:37,996 --> 00:06:41,080
"Mêler vos doigts aux miens
suffirait à mon cœur...
111
00:06:41,446 --> 00:06:43,780
"Je ne me connaissais pas si vulnérable.
112
00:06:43,946 --> 00:06:46,080
"Ma douce princesse, je m'inquiète.
113
00:06:46,080 --> 00:06:48,497
"Peut-être ai-je tort,
mais je ne puis me raisonner.
114
00:06:48,705 --> 00:06:50,330
"Chère Vanessa, votre absence
115
00:06:50,539 --> 00:06:51,580
"me torture.
116
00:06:51,680 --> 00:06:54,347
"Ne pas avoir de vos nouvelles
m'est insupportable.
117
00:06:54,555 --> 00:06:56,472
"Vous n'êtes pas comme les autres.
118
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
"Je l'ai perçu dès le 1er instant.
Chère Vanessa...
119
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
"Vous le méritez...
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
"Je serai l'homme
121
00:07:03,360 --> 00:07:04,818
"le plus heureux de lire
122
00:07:05,026 --> 00:07:07,443
"en retour aux miens vos mots précieux.
123
00:07:07,610 --> 00:07:08,776
"Ma douce princesse,
124
00:07:08,985 --> 00:07:11,440
"ne me répondez
que lorsque vous m'en jugerez digne,
125
00:07:11,440 --> 00:07:13,273
"lorsque vous serez prête.
126
00:07:13,440 --> 00:07:16,940
"Je rêve de vous, jour et nuit."
127
00:07:18,440 --> 00:07:20,565
-Alors, composition du sujet.
128
00:07:20,732 --> 00:07:21,732
-C'est qui ?
129
00:07:21,815 --> 00:07:25,940
C'est ton père ?
- Sujet du verbe à l'ablatif,
130
00:07:26,565 --> 00:07:29,065
participe du verbe à l'ablatif.
131
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Alors...
132
00:07:35,895 --> 00:07:38,020
Je vous écoute,
le sujet du verbe à l'ablatif,
133
00:07:38,229 --> 00:07:39,562
c'est quoi ?
134
00:07:40,187 --> 00:07:42,062
Springora, vous êtes avec nous ?
135
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Vous n'imaginez pas
136
00:07:44,104 --> 00:07:48,104
que vos excellentes notes vous
dispensent de suivre avec les autres.
137
00:07:48,312 --> 00:07:50,904
"Attention à l'hubris
qui perd les héros."
138
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
Pour la prochaine fois,
139
00:07:52,720 --> 00:07:54,345
vous chercherez le sens de ce mot :
140
00:07:54,511 --> 00:07:58,553
hubris. H.U.B.R.I.S,
et vous l'expliquerez
141
00:07:58,761 --> 00:08:00,428
à vos camarades.
142
00:08:01,636 --> 00:08:02,803
Alors, ce participe...
143
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
-Madame ?
144
00:08:10,920 --> 00:08:12,337
-Volontaire pour réciter ?
145
00:08:21,045 --> 00:08:22,045
-Euh...
146
00:08:23,212 --> 00:08:25,378
L'hubris, madame, chez les Grecs,
147
00:08:25,545 --> 00:08:27,145
c'est l'orgueil démesuré.
148
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
C'est une faute
qui cause la perte des hommes,
149
00:08:29,719 --> 00:08:31,552
des héros dont vous parliez.
150
00:08:32,344 --> 00:08:33,510
Œdipe, par exemple.
151
00:08:33,719 --> 00:08:34,802
C'est à cause
152
00:08:35,010 --> 00:08:37,927
de son orgueil démesuré
qu'il connaît un sort tragique.
153
00:08:40,920 --> 00:08:43,087
Est-ce que je dois
chercher encore, madame,
154
00:08:43,253 --> 00:08:44,753
ou est-ce que cela suffit pour vous ?
155
00:09:16,580 --> 00:09:18,247
-ET PUIS L'ANNÉE D'APRÈS
156
00:09:18,414 --> 00:09:19,914
JE RECOMMENCERAI
157
00:09:20,080 --> 00:09:22,122
JE ME PROSTITUERAI
158
00:09:23,340 --> 00:09:25,840
POUR LA POSTÉRITÉ
159
00:09:26,049 --> 00:09:28,965
LES NOUVELLES DE L'ÉCOLE
160
00:09:29,174 --> 00:09:30,507
DIRONT QUE JE SUIS PÉDÉ
161
00:09:30,674 --> 00:09:31,957
QUE MES YEUX PUENT L'ALCOOL
162
00:09:32,165 --> 00:09:33,582
QUE JE FAIS BIEN D'ARRÊTER...
163
00:09:34,090 --> 00:09:39,480
JOYEUX ANNIVERSAIRE
164
00:09:40,080 --> 00:09:45,955
JOYEUX ANNIVERSAIRE
165
00:09:46,663 --> 00:09:53,788
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
VANESSA
166
00:09:54,871 --> 00:10:00,663
JOYEUX ANNIVERSAIRE
167
00:10:04,600 --> 00:10:06,517
-Ce n'est pas grand-chose.
Disons
168
00:10:06,725 --> 00:10:08,100
un encouragement de ma part.
169
00:10:13,820 --> 00:10:14,612
-Merci.
170
00:10:14,820 --> 00:10:17,612
Ça me touche vraiment.
Vraiment beaucoup.
171
00:10:21,400 --> 00:10:22,150
-Champagne !
172
00:10:24,816 --> 00:10:28,358
-Écrire, eh bien,
ça peut paraître idiot,
173
00:10:28,566 --> 00:10:31,441
mais ça commence d'abord
par s'asseoir à une table...
174
00:10:31,608 --> 00:10:33,233
-Et écrire tous les jours.
175
00:10:33,441 --> 00:10:34,441
-Voilà.
176
00:10:36,525 --> 00:10:37,691
-Écoutez...
177
00:10:39,160 --> 00:10:42,035
je ne peux rien vous dire
encore, mais...
178
00:10:42,743 --> 00:10:44,793
Mais je...
- Fais voir, ma chérie.
179
00:10:51,180 --> 00:10:52,513
C'est magnifique.
180
00:10:53,305 --> 00:10:54,680
Merci, Jean-Didier.
181
00:10:54,846 --> 00:10:55,971
-Je vous en prie.
182
00:10:57,388 --> 00:10:59,160
-Vanessa a tellement de facilités.
183
00:11:00,540 --> 00:11:03,706
Je lui dis d'être exigeante
avec elle-même.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,623
Suis les conseils de Jean-Didier.
185
00:11:06,790 --> 00:11:09,360
Un critique littéraire comme lui
sait de quoi il parle.
186
00:11:09,620 --> 00:11:12,245
Je suis si fière de toi, ma chérie,
187
00:11:12,453 --> 00:11:14,320
et ce n'est qu'un début.
188
00:11:16,240 --> 00:11:17,365
Merci.
189
00:11:18,573 --> 00:11:20,281
-On écrit quand on va bien.
190
00:11:28,880 --> 00:11:32,088
-C'est pour ça que je veux
que tu regardes toujours plus haut,
191
00:11:32,255 --> 00:11:33,963
plus haut que toi.
192
00:11:34,880 --> 00:11:36,380
Jamais en dessous.
193
00:11:37,130 --> 00:11:39,088
Tu comprends ?
194
00:12:40,800 --> 00:12:42,258
-Tu ne veux pas rester dîner ?
195
00:12:42,425 --> 00:12:43,967
-Je ne peux pas, tu sais bien.
196
00:12:44,175 --> 00:12:46,342
-Tu vas lui parler quand ?
197
00:12:55,740 --> 00:12:57,490
-On se voit la semaine prochaine.
198
00:12:57,657 --> 00:12:58,782
D'accord ?
199
00:13:01,657 --> 00:13:03,115
Embrasse ta fille.
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
-Y a pas de secret entre toi et moi ?
201
00:13:17,992 --> 00:13:20,075
C'est notre pacte à nous deux.
202
00:13:21,908 --> 00:13:24,283
Il y a nous et le reste du monde.
203
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Les hommes finissent toujours
par se comporter comme des salauds.
204
00:13:36,820 --> 00:13:38,653
Ton père déjà...
205
00:13:39,862 --> 00:13:42,403
-Tu devrais aller te reposer un peu.
206
00:13:44,278 --> 00:13:45,987
Je m'occupe du dîner.
207
00:14:28,980 --> 00:14:30,938
-Je suis heureux de vous voir,
Vanessa.
208
00:14:31,605 --> 00:14:32,980
Si heureux.
209
00:14:52,940 --> 00:14:54,898
Il ne faut pas avoir peur.
210
00:15:37,780 --> 00:15:39,196
Je vous en prie.
211
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
C'est ici que j'écris.
212
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Non.
213
00:16:22,832 --> 00:16:24,580
-Je lis des livres pour adultes,
vous savez.
214
00:16:26,600 --> 00:16:29,850
-Ces livres-là,
nous les lirons ensemble,
215
00:16:30,017 --> 00:16:32,684
quand nous nous connaîtrons mieux.
216
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Assieds-toi.
217
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Je peux te tutoyer ?
218
00:17:14,160 --> 00:17:14,826
-Je ne sais pas
219
00:17:15,035 --> 00:17:16,485
si je devrais être ici.
220
00:17:19,020 --> 00:17:21,686
Peut-être... qu'il vaudrait mieux
221
00:17:21,895 --> 00:17:22,936
que je parte ?
222
00:17:23,103 --> 00:17:24,728
-Non. Vanessa,
223
00:17:25,686 --> 00:17:28,520
mais tu n'as rien à craindre de moi.
224
00:17:30,020 --> 00:17:31,686
Je te le jure devant la Sainte Vierge.
225
00:17:37,780 --> 00:17:39,405
-La Sainte Vierge ?
226
00:17:40,780 --> 00:17:41,780
-Regarde là.
227
00:17:43,405 --> 00:17:44,447
Elle nous protège.
228
00:19:34,060 --> 00:19:35,920
N'allons pas trop vite.
229
00:20:49,400 --> 00:20:51,692
-J'étais avec Gabriel, maman.
230
00:20:51,858 --> 00:20:53,275
-Je connais pas.
231
00:20:54,067 --> 00:20:56,358
Il est dans ta classe ?
232
00:20:56,525 --> 00:20:57,817
-Mais non.
233
00:21:02,192 --> 00:21:04,575
Regarde, il m'a écrit un poème.
234
00:21:07,280 --> 00:21:09,155
Il m'aime, il me l'écrit.
235
00:21:11,947 --> 00:21:13,113
C'est vrai, regarde.
236
00:21:15,363 --> 00:21:16,572
Regarde.
237
00:21:35,040 --> 00:21:37,415
-Qu'est-ce que tu as fait ?
238
00:21:38,998 --> 00:21:40,498
-Maman ?
239
00:21:40,706 --> 00:21:43,248
-Tu ne le connais pas.
C'est un vicieux, un débauché.
240
00:21:43,415 --> 00:21:44,665
-Ah non !
241
00:21:45,280 --> 00:21:47,822
Non, tu te trompes, je t'assure.
242
00:21:47,989 --> 00:21:51,530
Il est pas comme ça.
Il me respecte, maman.
243
00:21:52,405 --> 00:21:53,447
Lui, il m'aime.
244
00:21:53,614 --> 00:21:55,989
-Non, il ne t'aime pas.
Il désire ta jeunesse.
245
00:21:57,989 --> 00:21:58,989
Oh !
246
00:22:05,280 --> 00:22:07,072
C'est un pédophile.
247
00:22:07,655 --> 00:22:09,447
T'es pas au courant ?
248
00:22:11,155 --> 00:22:13,363
Mais enfin, tout le monde le sait.
249
00:22:15,447 --> 00:22:17,905
-Tu le savais
quand tu l'as raccompagné ?
250
00:22:18,113 --> 00:22:20,113
-Si tu le revois,
je t'envoie en pension.
251
00:22:20,440 --> 00:22:22,440
-T'as pas le droit.
252
00:22:23,315 --> 00:22:24,523
Je l'aime.
253
00:22:24,732 --> 00:22:27,398
-Je suis ta mère.
J'ai tous les droits.
254
00:22:27,565 --> 00:22:30,898
Tu m'entends ?
Tu es sous ma responsabilité.
255
00:22:31,107 --> 00:22:32,315
-Ta responsabilité ?
256
00:22:32,815 --> 00:22:35,920
Ta fille à l'arrière d'une voiture
avec un pédophile ? C'est ça ?
257
00:22:37,000 --> 00:22:38,917
C'est n'importe quoi,
ce que tu dis,
258
00:22:39,084 --> 00:22:40,792
je suis plus une gosse.
259
00:22:44,875 --> 00:22:46,375
T'es jalouse,
260
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
en fait.
261
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
T'es jalouse.
262
00:22:53,167 --> 00:22:54,250
C'est ça ?
263
00:22:54,640 --> 00:22:58,515
Si tu m'empêches de vivre cet amour,
j'arrêterai le collège.
264
00:22:59,015 --> 00:23:01,723
Je m'en fiche !
J'irai vivre dans un squat !
265
00:23:01,890 --> 00:23:05,015
Dans mon bahut, il y a une fille
qui s'est pendue dans sa chambre.
266
00:23:05,182 --> 00:23:07,360
J'en suis capable si tu me sépares
de lui ! Tu m'entends !
267
00:23:18,440 --> 00:23:19,660
-Nous ne faisons rien de mal.
268
00:23:20,760 --> 00:23:24,135
Ce qui se passe entre nous,
c'est beau, c'est très rare.
269
00:23:24,552 --> 00:23:26,844
Pourquoi une fille de 14 ans
n'aurait pas le droit d'aimer qui elle veut ?
270
00:23:28,000 --> 00:23:31,092
-Peut-être que quand tu me
connaîtras mieux, tu seras déçu ?
271
00:23:33,375 --> 00:23:35,542
-Je sais parfaitement qui tu es.
272
00:23:35,750 --> 00:23:38,042
Toi et moi,
nous sommes les mêmes.
273
00:23:38,208 --> 00:23:41,917
Ta mère, elle a peur
de ce qu'elle ne connaît pas.
274
00:23:42,125 --> 00:23:44,550
Nous allons leur prouver
que le grand amour existe.
275
00:23:46,292 --> 00:23:48,000
-Le grand amour, je ne l'ai lu que dans les livres.
276
00:24:20,280 --> 00:24:22,697
-Rassure-moi, tu n'as pas peur ?
277
00:24:26,322 --> 00:24:27,322
-Non.
278
00:24:29,240 --> 00:24:30,782
Et puis j'ai fait des choses, déjà,
279
00:24:31,574 --> 00:24:32,865
avec Julien.
280
00:24:33,699 --> 00:24:36,115
-Julien ? C'est qui, Julien ?
281
00:24:36,282 --> 00:24:37,890
C'est un garçon de ton âge ?
282
00:24:38,280 --> 00:24:40,738
-C'est quand j'étais petite.
283
00:24:41,446 --> 00:24:43,655
-Bah dis-moi. Raconte-moi.
284
00:24:48,520 --> 00:24:50,603
-On n'a pas fait l'amour.
285
00:24:51,895 --> 00:24:53,937
On s'est juste caressés,
286
00:24:54,728 --> 00:24:55,895
en vacances.
287
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
C'était pour jouer.
288
00:24:59,145 --> 00:25:01,478
-Caressés ?
Mais tu étais toute nue ?
289
00:25:02,440 --> 00:25:04,357
-Parfois, presque.
290
00:25:05,315 --> 00:25:07,523
-Mais tu vas le revoir, ce Julien ?
291
00:25:07,690 --> 00:25:08,957
Il habite où ?
292
00:25:09,920 --> 00:25:12,545
Il y a quelque chose
entre vous, toujours ?
293
00:25:14,503 --> 00:25:15,503
-Non.
294
00:25:16,836 --> 00:25:18,378
Non.
- Non ?
295
00:25:18,545 --> 00:25:21,170
-Il ne m'intéresse plus.
Je te le jure.
296
00:25:21,336 --> 00:25:22,378
-Tu en es sûre ?
297
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Je vois bien, dans tes yeux,
tu ne me dis pas tout.
298
00:25:32,515 --> 00:25:34,307
Dis-moi la vérité.
299
00:25:35,765 --> 00:25:37,432
Il te plaît toujours ?
300
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
-Non.
301
00:25:42,563 --> 00:25:43,730
Non. Et...
302
00:25:44,355 --> 00:25:45,855
Il a une copine maintenant.
303
00:25:46,022 --> 00:25:48,438
Ça n'arrivera plus,
je te le promets.
304
00:25:49,188 --> 00:25:51,730
- Tu me le promets, Vanessa ?
- Oui.
305
00:25:54,600 --> 00:25:55,892
-Tu me le promets ?
306
00:25:56,558 --> 00:25:57,808
-Oui.
307
00:25:59,058 --> 00:26:00,433
Oui, et puis...
308
00:26:02,080 --> 00:26:05,414
C'est un gamin, tu sais,
ça rien à voir avec toi.
309
00:26:06,622 --> 00:26:08,747
-Mais tu es toujours vierge ?
310
00:26:10,539 --> 00:26:11,539
-Moi, oui.
311
00:26:12,164 --> 00:26:14,039
Oui, évidemment.
312
00:26:16,960 --> 00:26:20,251
Ma première fois, je voulais
la vivre avec quelqu'un que j'aime,
313
00:26:20,418 --> 00:26:21,543
et qui m'aime aussi.
314
00:26:23,543 --> 00:26:25,001
-Excuse-moi.
315
00:26:25,501 --> 00:26:26,876
Excuse-moi.
316
00:26:27,043 --> 00:26:29,876
Tu sais, je t'aime tellement,
c'est pour ça,
317
00:26:30,043 --> 00:26:33,001
je ne supporte pas,
je ne supporterai jamais
318
00:26:33,210 --> 00:26:35,868
qu'un autre puisse poser
ses mains sur toi.
319
00:26:36,160 --> 00:26:39,535
Ça me rend dingue, ça.
Tu comprends ? Et puis...
320
00:26:41,077 --> 00:26:44,577
ça aurait pu être terrible
pour toi, traumatisant.
321
00:26:45,035 --> 00:26:49,160
Ta première fois avec un garçon
brutal, sans expérience.
322
00:26:51,910 --> 00:26:54,952
C'est une chance pour toi
que je sois le premier.
323
00:27:01,400 --> 00:27:02,484
Tu sais...
324
00:27:04,150 --> 00:27:06,692
je ne suis peut-être pas parfait...
325
00:27:09,900 --> 00:27:12,234
mais je maîtrise l'art de l'amour.
326
00:27:15,692 --> 00:27:18,959
Je serai
pour toi le meilleur des professeurs.
327
00:27:21,960 --> 00:27:23,377
Tendre...
328
00:27:24,835 --> 00:27:26,127
persévérant...
329
00:27:28,919 --> 00:27:30,627
et imaginatif.
330
00:28:11,760 --> 00:28:13,635
-Pardon, pardon.
331
00:28:13,802 --> 00:28:15,635
-Ne t'inquiète pas.
332
00:28:16,718 --> 00:28:18,760
Je vais prendre le temps.
333
00:28:19,635 --> 00:28:21,468
Parce que c'est toi.
334
00:28:22,080 --> 00:28:23,996
Parce que tu es unique.
335
00:28:30,080 --> 00:28:32,705
Tu trembles, mon enfant chérie ?
336
00:28:35,288 --> 00:28:36,796
Tu veux que j'arrête ?
337
00:28:39,040 --> 00:28:41,207
Je ne te forcerai à rien.
338
00:28:42,290 --> 00:28:44,207
Hein, tu le sais ?
339
00:29:03,132 --> 00:29:06,773
-Ça fait mal, ça fait mal, pardon,
je suis désolée.
340
00:29:07,120 --> 00:29:08,828
Je suis désolée, pardon.
341
00:29:08,995 --> 00:29:11,037
Ne m'en veux pas.
- C'est pas grave.
342
00:29:15,328 --> 00:29:17,037
On peut faire autrement,
tu sais.
343
00:30:13,440 --> 00:30:15,357
Comme un petit garçon.
344
00:30:28,360 --> 00:30:32,402
-Jean-Didier a appelé. On pourrait
dîner ensemble tous les trois ?
345
00:30:33,693 --> 00:30:36,318
Tu adores parler littérature avec lui.
346
00:30:43,440 --> 00:30:44,982
-Tu fais mal.
347
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
-Je ne te demande pas si tu connais
Alice aux Pays des Merveilles.
348
00:31:21,440 --> 00:31:23,898
-Bah oui, bien sûr, je connais.
349
00:31:24,190 --> 00:31:25,648
Pourquoi ?
350
00:31:26,690 --> 00:31:28,398
-Ce chef-d'œuvre
n'aurait jamais existé
351
00:31:28,565 --> 00:31:32,398
si son auteur n'était pas
réellement tombé fou amoureux
352
00:31:32,565 --> 00:31:36,440
d'une petite fille prénommée Alice.
353
00:31:38,840 --> 00:31:42,756
Non, mais aujourd'hui on pousse
des cris d'orfraie pour tout.
354
00:31:58,400 --> 00:31:59,733
J'aurais été si fier
355
00:31:59,900 --> 00:32:02,733
que tu m'accompagnes à cette signature.
356
00:32:03,025 --> 00:32:05,066
Qu'on me voie avec ma belle écolière.
357
00:32:10,275 --> 00:32:11,416
Qu'est-ce que tu regardes ?
358
00:32:12,800 --> 00:32:14,092
-Toi.
359
00:32:41,925 --> 00:32:45,108
-Je n'avais pas été aussi inspiré
depuis si longtemps.
360
00:32:45,680 --> 00:32:49,347
J'ai écrit sur toi, je n'ai pas arrêté,
361
00:32:49,513 --> 00:32:52,972
des pages et des pages dans mon journal,
362
00:32:53,138 --> 00:32:57,138
des pages à ton image, sublimes.
363
00:33:02,840 --> 00:33:06,882
Tu n'as pas oublié ce que
je t'ai expliqué la dernière fois ?
364
00:33:07,049 --> 00:33:09,840
Dans l'amour, rien n'est sale.
365
00:33:10,632 --> 00:33:13,257
Il n'y aucun geste sale ou interdit.
366
00:33:13,680 --> 00:33:16,555
Et quand des choses pourraient
te paraître gênantes,
367
00:33:16,722 --> 00:33:19,430
dis-toi bien
que tout le monde les fait
368
00:33:20,430 --> 00:33:22,180
et que c'est normal.
369
00:33:23,560 --> 00:33:25,310
Ce n'est que de l'amour.
370
00:33:36,520 --> 00:33:39,145
-Pourquoi t'as fait ça ?
C'est mon journal.
371
00:33:39,311 --> 00:33:40,311
Tu me dégoûtes.
372
00:33:40,353 --> 00:33:41,978
T'entends, tu me dégoûtes.
373
00:33:42,186 --> 00:33:43,228
-J'ai peur pour toi.
374
00:33:43,436 --> 00:33:46,020
-C'est ma vie, ça ne te regarde pas.
375
00:33:46,728 --> 00:33:48,520
-Maintenant,
je vais devoir lui dire.
376
00:33:48,728 --> 00:33:50,870
Ton père sera d'accord avec moi.
377
00:33:51,640 --> 00:33:53,681
-Moi, je m'en fiche
de lui maintenant,
378
00:33:54,223 --> 00:33:55,723
Je ne veux plus le voir.
379
00:33:55,931 --> 00:33:56,931
J'ai plus de père,
380
00:33:57,056 --> 00:33:59,548
je peux perdre ma mère.
Ça ne me fait pas peur.
381
00:34:00,598 --> 00:34:01,773
-Vanessa, arrête.
382
00:34:02,140 --> 00:34:04,298
Lâche ce sac, tu n'iras nulle part !
383
00:34:04,600 --> 00:34:05,892
Tu m'entends ? Arrête !
384
00:34:11,392 --> 00:34:13,025
Je vais aller voir les flics.
385
00:34:18,000 --> 00:34:19,717
Je te laisserai pas
gâcher ta vie avec ce type.
386
00:34:20,320 --> 00:34:21,862
Il a 50 ans, t'en as 14 !
387
00:34:22,362 --> 00:34:24,862
Il se sert de toi !
- C'est faux.
388
00:34:25,737 --> 00:34:28,570
Des artistes ont vécu des passions
avec des filles de mon âge.
389
00:34:28,779 --> 00:34:30,529
Et c'était leurs muses.
390
00:34:31,154 --> 00:34:32,445
Je te parle de grand amour.
391
00:34:32,654 --> 00:34:35,337
Tu n'y connais rien.
Qu'est-ce que t'as fait dans ta vie ?
392
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Et t'es seule maintenant.
393
00:34:39,012 --> 00:34:41,345
Et tu me fais de la peine.
394
00:34:43,845 --> 00:34:45,512
Pourquoi tu pleures ?
395
00:34:46,762 --> 00:34:48,804
En plus, tu pues l'alcool.
396
00:34:49,012 --> 00:34:51,762
-C'est bon, vas-y.
397
00:34:54,054 --> 00:34:56,120
Fais ce que tu veux, ça m'est égal.
398
00:34:58,560 --> 00:35:01,685
Faudra pas te plaindre après, hein ?
399
00:35:02,976 --> 00:35:05,143
Vas-y, pars !
400
00:35:11,400 --> 00:35:13,375
-Tu ne la connais pas.
401
00:35:15,733 --> 00:35:17,067
Rien n'a été facile pour elle.
402
00:35:17,275 --> 00:35:20,483
-Je ne veux pas semer
la discorde entre vous.
403
00:35:20,942 --> 00:35:24,100
J'ai peur que tu préfères
choisir ta mère plutôt que moi.
404
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
C'est injuste.
405
00:35:29,957 --> 00:35:32,249
J'aimerais que ma vie
soit une page blanche,
406
00:35:34,040 --> 00:35:36,032
mais le passé ne s'efface pas.
Avant toi,
407
00:35:36,540 --> 00:35:38,265
j'ai vécu comme un Libertin,
408
00:35:39,720 --> 00:35:41,095
Mais c'est terminé.
409
00:35:41,845 --> 00:35:44,762
Il n'y a plus de place que pour toi.
410
00:35:47,804 --> 00:35:49,762
Tu es ma rédemption, Vanessa.
411
00:35:50,304 --> 00:35:53,179
Mais si toi, tu ne crois pas en moi...
412
00:35:53,512 --> 00:35:56,970
Avant toi, j'ai aimé
une autre fille, Francesca.
413
00:35:59,000 --> 00:36:01,250
Elle m'a terriblement fait souffrir.
414
00:36:02,375 --> 00:36:05,500
Elle était jalouse, hystérique,
possessive, folle.
415
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Folle.
416
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
Elle aurait pu me détruire.
417
00:36:12,166 --> 00:36:14,833
Tu es "l'enfant ultime" que j'espérais.
418
00:36:17,416 --> 00:36:19,900
Et s'il le faut,
je me battrai pour t'épouser.
419
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Tu es mon dernier amour.
420
00:36:42,920 --> 00:36:46,487
Culture sans conscience
n'est que ruine de l'âme, n'est-ce pas ?
421
00:38:05,440 --> 00:38:09,440
-Comme je n'ai jamais eu d'enfants,
je n'ai pas d'expérience ?
422
00:38:10,607 --> 00:38:13,232
-Non, je n'ai rien dit de pareil.
423
00:38:14,274 --> 00:38:18,482
Nous avons tous été des enfants,
face à nos parents d'abord.
424
00:38:18,649 --> 00:38:20,065
C'est déjà une expérience.
425
00:38:20,232 --> 00:38:22,815
-Les miens se sont séparés
quand j'avais 6 mois.
426
00:38:23,024 --> 00:38:25,899
Je ne les ai jamais vus ensemble
dans la même pièce.
427
00:38:26,899 --> 00:38:28,232
Les nurses m'ont éduqué.
428
00:38:28,440 --> 00:38:30,057
Elles m'ont fourni les règles de base :
429
00:38:31,200 --> 00:38:32,508
pas de coudes sur la table.
430
00:38:34,116 --> 00:38:36,075
On ne marche pas sur les pelouses.
431
00:38:36,283 --> 00:38:39,825
On ne pleure pas,
surtout quand on est un garçon.
432
00:38:40,033 --> 00:38:43,225
Et qu'est-ce que cela donne
à l'âge adulte ?
433
00:38:43,680 --> 00:38:46,555
Des mensonges sur patte.
Certainement
434
00:38:46,763 --> 00:38:48,972
courtois et aimables en société,
435
00:38:49,180 --> 00:38:52,138
mais... à quel prix ?
436
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Non, mais je pense
437
00:38:58,802 --> 00:39:00,410
qu'il faut laisser
les enfants grandir,
438
00:39:00,720 --> 00:39:03,637
comme ils veulent, à leur guise.
439
00:39:08,845 --> 00:39:12,053
Il faut les laisser se tromper,
se faire mal...
440
00:39:12,720 --> 00:39:16,887
Il faut les laisser apprendre.
Être soi, c'est exactement ça.
441
00:39:16,940 --> 00:39:19,357
On ne peut pas dire
que nos générations,
442
00:39:19,423 --> 00:39:21,798
nous n'avons pas
tout à fait le même âge...
443
00:39:23,007 --> 00:39:26,465
que nous ayons été éduqués
selon ces principes.
444
00:39:26,632 --> 00:39:28,548
-Eh bien, laissez-moi vous dire...
445
00:39:30,800 --> 00:39:31,840
Tu n'écoutes pas, Vanessa.
446
00:39:33,550 --> 00:39:36,992
Que vous avez su
respecter la nature de votre fille,
447
00:39:37,960 --> 00:39:39,919
et je vous en félicite.
448
00:39:43,544 --> 00:39:44,252
Elle est vraiment
449
00:39:44,460 --> 00:39:46,794
différente des autres, elle est...
450
00:39:47,002 --> 00:39:49,377
plus mature, plus authentique...
451
00:39:50,877 --> 00:39:52,294
unique.
452
00:39:58,040 --> 00:39:59,248
-Je peux dormir
453
00:39:59,456 --> 00:40:00,956
chez Gabriel, ce soir ?
454
00:40:01,123 --> 00:40:02,873
-Non, non, je...
455
00:40:05,998 --> 00:40:08,706
Vous ne trouvez pas
qu'elle est un peu fatiguée ?
456
00:40:12,806 --> 00:40:14,681
-Maman, s'il te plaît.
457
00:40:17,848 --> 00:40:18,715
-Non.
458
00:40:19,520 --> 00:40:20,687
Ta mère a raison.
459
00:40:21,520 --> 00:40:23,187
Mon enfant chérie,
460
00:40:23,895 --> 00:40:25,653
nous nous verrons demain.
461
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
Fais attention à ne pas
te noyer dans le chocolat,
462
00:40:34,188 --> 00:40:36,271
c'est de l'engrais pour l'acné.
463
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
-Votre maman travaille
464
00:40:38,765 --> 00:40:40,307
dans l'édition, c'est ça ?
465
00:40:40,515 --> 00:40:41,265
-Oui...
466
00:40:41,432 --> 00:40:43,724
-Sa mère et elle sont fusionnelles.
467
00:40:43,932 --> 00:40:45,932
-Votre mère ne voit pas d'inconvénient
468
00:40:46,140 --> 00:40:49,099
à ce que vous chérissiez le scandaleux,
469
00:40:49,265 --> 00:40:51,140
le sulfureux, l'intrépide
470
00:40:51,349 --> 00:40:52,749
cavalier que l'on sait ?
471
00:40:53,920 --> 00:40:57,170
La différence d'âge
ne l'inquiète pas davantage ?
472
00:40:58,503 --> 00:41:00,337
-L'amour n'a pas d'âge.
473
00:41:00,545 --> 00:41:04,128
-Tout à fait d'accord.
Tu es brillante de penser ainsi.
474
00:41:05,503 --> 00:41:07,212
-Non seulement,
je le pense, mais...
475
00:41:08,337 --> 00:41:12,712
je suis prête à le crier haut et fort.
- C'est une bonne élève.
476
00:41:12,920 --> 00:41:14,178
-Elle a eu un bon professeur.
477
00:41:14,480 --> 00:41:17,313
- Elle est appliquée.
- Et très déterminée.
478
00:41:17,730 --> 00:41:19,771
-Je ne suis plus une enfant.
479
00:41:19,980 --> 00:41:22,980
-Vous êtes absolument adorable.
480
00:41:28,480 --> 00:41:29,980
T'as des nouvelles de Francesca ?
481
00:41:30,147 --> 00:41:31,939
-Oh non, très peu.
482
00:41:32,105 --> 00:41:33,897
-Comment va Marie-Agnès ?
483
00:41:34,064 --> 00:41:37,772
-Très bien. Elle est toujours
aussi fraîche, pétillante.
484
00:41:38,397 --> 00:41:40,772
Et bien que je lui aie brisé le cœur,
485
00:41:40,939 --> 00:41:43,997
elle n'est pas encore
trop endurcie par la vie.
486
00:41:44,200 --> 00:41:45,491
J'ai revu Diane
487
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
qui m'a proposé de participer
à sa conférence
488
00:41:48,908 --> 00:41:52,225
à la Sorbonne,
je n'ai évidemment pas pu refuser.
489
00:41:53,360 --> 00:41:55,152
Vanessa est différente
des autres.
490
00:41:55,360 --> 00:41:56,860
Elle est intelligence.
491
00:41:57,068 --> 00:42:00,652
Elle est en avance
sur absolument tous les plans.
492
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
Enfin, presque.
493
00:42:06,000 --> 00:42:07,167
-C'est quoi ?
494
00:42:08,459 --> 00:42:09,875
-Une lettre d'amour.
495
00:42:10,834 --> 00:42:12,542
-Pourquoi t'es triste, alors ?
496
00:42:12,750 --> 00:42:14,250
-Je suis émue.
497
00:42:19,359 --> 00:42:21,484
Ses mots sont magnifiques.
498
00:42:23,192 --> 00:42:24,432
Je n'avais jamais lu une lettre
499
00:42:24,525 --> 00:42:26,525
aussi belle.
- Je peux voir ?
500
00:42:26,734 --> 00:42:27,734
-Non.
501
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
-"Que tu ne sois pas encore prête
pour d'autres
502
00:42:41,492 --> 00:42:43,575
"types de rapports que modo puerili,
503
00:42:43,840 --> 00:42:46,423
"ça ne me gêne pas,
mais tu dois faire des d'efforts
504
00:42:46,590 --> 00:42:48,215
"pour te montrer plus audacieuse.
505
00:42:48,381 --> 00:42:51,131
"Je pense être très gentil
à ton égard, non ?
506
00:42:51,340 --> 00:42:53,673
"Toi aussi,
tu pourrais l'être encore plus
507
00:42:53,840 --> 00:42:56,090
"et t'occuper de moi
comme je m'occupe de toi.
508
00:42:56,256 --> 00:42:58,131
"Je te l'ai dit, en amour,
509
00:42:58,340 --> 00:43:00,923
"rien n'est sale.
Peut-être que je suis injuste,
510
00:43:01,131 --> 00:43:04,106
"ou peut-être que tu es trop jeune
pour moi.
511
00:43:04,200 --> 00:43:06,867
"Mais l'insatisfaction chez un homme
512
00:43:07,075 --> 00:43:09,367
"est source de douleur,
513
00:43:09,533 --> 00:43:11,533
"et mon enfant ultime,
514
00:43:11,700 --> 00:43:16,283
"j'ose espérer que tu veuilles
me rendre véritablement heureux."
515
00:43:45,160 --> 00:43:46,701
Vanessa ?
516
00:43:47,410 --> 00:43:49,910
Tu n'es pas
avec tes petits camarades de classe ?
517
00:43:50,660 --> 00:43:52,651
-Je les trouve
de plus en plus débiles.
518
00:43:55,240 --> 00:43:57,532
Je n'ai plus rien à faire avec eux.
519
00:44:00,198 --> 00:44:03,015
Et plus rien, plus personne
ne m'intéresse à part toi.
520
00:44:03,560 --> 00:44:05,385
Si tu me quittes, je me tuerai.
521
00:44:06,560 --> 00:44:09,476
Je suis ton écolière, et ton enfant,
522
00:44:09,851 --> 00:44:10,735
ton amante,
523
00:44:11,143 --> 00:44:13,851
ton petit garçon,
je serai tout ce que tu désires.
524
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
Demande-moi ce que tu veux.
525
00:44:16,500 --> 00:44:20,208
Que pourrais-je faire pour combler
mon professeur préféré ?
526
00:44:22,292 --> 00:44:25,450
-Que son écolière s'applique
à lui montrer ce qu'il lui a appris.
527
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
-Maman...
528
00:44:50,980 --> 00:44:52,322
Maman, j'ai mal. Maman...
529
00:44:56,800 --> 00:44:59,134
Appelle Gabriel !
530
00:45:10,720 --> 00:45:12,060
-Je reviendrai vous voir demain.
531
00:45:12,154 --> 00:45:13,329
Au revoir, Vanessa.
532
00:45:21,762 --> 00:45:23,854
-C'est qui le zozo qui vient
de me fusiller du regard ?
533
00:45:25,720 --> 00:45:29,054
-C'est un psy,
c'est un ami de ma mère.
534
00:45:29,262 --> 00:45:30,429
-Mmh.
535
00:45:30,960 --> 00:45:33,043
-C'est un rhumatisme
articulaire aigu.
536
00:45:33,210 --> 00:45:34,627
Lui croit que je somatise.
537
00:45:35,918 --> 00:45:39,127
Je ne sais pas
ce qu'elle lui a raconté.
538
00:45:40,168 --> 00:45:42,377
-Hum. Oui, je vois.
539
00:45:44,720 --> 00:45:46,262
Je vois, je vois.
540
00:45:47,470 --> 00:45:49,345
Bon d'abord, je m'assois.
541
00:45:49,637 --> 00:45:50,762
Un peu en arrière.
542
00:45:50,970 --> 00:45:53,178
Je travaille mon regard.
543
00:45:53,470 --> 00:45:55,387
Intense, le regard.
544
00:45:56,360 --> 00:45:57,443
Alors...
545
00:45:58,485 --> 00:46:00,901
je vous écoute... hein...
546
00:46:01,485 --> 00:46:05,068
Même si j'ai déjà une idée
sur ma jeune patiente.
547
00:46:05,693 --> 00:46:08,110
Jolie, très jolie.
548
00:46:08,985 --> 00:46:10,443
Très, très
549
00:46:10,651 --> 00:46:11,735
jolie.
550
00:46:13,120 --> 00:46:16,412
Je l'interroge sur ses rêves,
et je la laisse parler.
551
00:46:17,829 --> 00:46:21,120
Si elle pouvait
me faire vite un transfert.
552
00:46:21,287 --> 00:46:23,020
Bon, je sais, ça n'est pas éthique,
553
00:46:23,080 --> 00:46:25,038
mais c'est pour ma cause.
554
00:46:25,205 --> 00:46:26,997
Évidemment, je ne lui dis pas.
555
00:46:28,205 --> 00:46:30,080
Mais, j'affûte mes armes.
556
00:46:30,497 --> 00:46:31,580
Vite, et attention,
557
00:46:31,788 --> 00:46:35,038
une citation puissante pour l'étourdir.
558
00:46:35,497 --> 00:46:38,872
Voilà, celle-là :
"Le rêve est le gardien du sommeil"
559
00:46:39,080 --> 00:46:40,930
Voilà, elle ne résiste plus.
560
00:46:41,597 --> 00:46:42,638
Je la tiens.
561
00:46:42,705 --> 00:46:44,747
Allons, l'estocade finale.
562
00:46:44,800 --> 00:46:48,175
Manquerait-elle de repères,
père...
563
00:46:48,759 --> 00:46:49,759
repère...
564
00:46:50,717 --> 00:46:52,217
Gagné.
565
00:46:54,175 --> 00:46:55,217
Ma belle enfant,
566
00:46:55,425 --> 00:46:57,884
consultez plutôt
le docteur Gabriel.
567
00:46:58,092 --> 00:47:01,242
Lui vous dira que votre maladie
n'est pas psychosomatique.
568
00:47:01,920 --> 00:47:03,045
C'est une infection,
569
00:47:03,254 --> 00:47:04,837
ou une inflammation.
570
00:47:05,045 --> 00:47:06,837
Quel abruti, ce psy.
571
00:47:08,087 --> 00:47:11,462
Déjà, par nature,
je n'ai jamais trop goûté
572
00:47:11,670 --> 00:47:15,337
aux prêches du vieux Sigmund,
mais ces conneries
573
00:47:15,545 --> 00:47:18,087
me brouillent
avec ces viennoiseries.
574
00:47:18,720 --> 00:47:19,762
Moi...
575
00:47:20,929 --> 00:47:22,637
je préfère les religieuses.
576
00:47:22,960 --> 00:47:24,919
-Elles sont douloureuses ?
577
00:47:27,044 --> 00:47:28,752
-Par moments, mais ça va.
578
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
-Vous avez un petit copain ?
579
00:47:31,127 --> 00:47:33,794
-Oui. C'est plus que ça,
on est un couple.
580
00:47:34,210 --> 00:47:35,335
-Un couple ?
581
00:47:36,680 --> 00:47:38,305
Ne soyez pas gênée
par ma question :
582
00:47:38,513 --> 00:47:40,538
vous avez déjà eu
des rapports sexuels ?
583
00:47:44,400 --> 00:47:47,567
-Je voudrais faire l'amour avec lui,
mais je n'y arrive pas.
584
00:47:49,650 --> 00:47:51,942
C'est quelqu'un
qui fait très attention à moi...
585
00:47:55,920 --> 00:47:57,962
mais à chaque fois qu'il essaye,
586
00:47:58,795 --> 00:48:02,129
ça me fait tellement mal,
et ça me panique, alors...
587
00:48:04,400 --> 00:48:07,109
Alors j'ai peur qu'il en ait assez.
588
00:48:08,525 --> 00:48:09,650
Même s'il m'aime,
589
00:48:10,275 --> 00:48:13,200
j'ai peur qu'il en ait assez
que je ne me donne pas à lui,
590
00:48:13,200 --> 00:48:17,359
qu'il me trouve puérile
et qu'il me quitte.
591
00:48:18,280 --> 00:48:20,238
Ce n'est pas juste.
592
00:48:21,321 --> 00:48:23,030
Je voudrais...
593
00:48:23,196 --> 00:48:27,030
Je voudrais tellement
qu'il me voie comme une femme,
594
00:48:27,196 --> 00:48:28,788
et pas comme une gamine.
595
00:48:30,320 --> 00:48:33,029
-Il y a forcément une explication.
596
00:48:33,987 --> 00:48:37,445
Je vous demanderai juste
de mettre vos pieds ici.
597
00:48:42,320 --> 00:48:43,612
Très bien.
598
00:48:53,600 --> 00:48:55,975
Ah, vous êtes en effet
la vierge incarnée.
599
00:48:56,766 --> 00:48:59,308
Je n'avais jamais vu
un hymen aussi intact,
600
00:48:59,475 --> 00:49:01,975
c'est une vraie ceinture de chasteté.
601
00:49:04,516 --> 00:49:06,058
Ne vous inquiétez pas comme ça.
602
00:49:06,266 --> 00:49:08,558
Je peux vous aider
si vous le souhaitez ?
603
00:49:08,725 --> 00:49:11,391
Une petite intervention
chirurgicale,
604
00:49:11,558 --> 00:49:14,600
sous anesthésie locale,
et tout se passera bien,
605
00:49:14,808 --> 00:49:16,766
sans aucune difficulté,
sans aucune douleur.
606
00:49:43,360 --> 00:49:45,068
-Je t'aime.
607
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
-C'est un grand jour.
608
00:50:00,683 --> 00:50:02,308
Un jour sacré pour toi et pour moi.
609
00:50:05,200 --> 00:50:06,700
Les pages que je vais écrire
610
00:50:06,908 --> 00:50:08,567
seront les plus belles de toute ma vie.
611
00:50:08,675 --> 00:50:11,192
Retourne dans le lit, mon enfant chérie.
612
00:50:20,320 --> 00:50:22,986
-Je n'ai jamais osé te le dire, mais...
613
00:50:25,820 --> 00:50:27,820
moi aussi, j'écris.
614
00:50:29,070 --> 00:50:30,320
Vraiment.
615
00:50:32,520 --> 00:50:35,895
C'est à toi que je consacrerai
mon premier livre.
616
00:50:36,853 --> 00:50:37,978
Il ne parlera que de toi.
617
00:50:42,103 --> 00:50:45,228
-Je ne veux rien oublier
de ce moment où je t'ai initiée.
618
00:50:45,437 --> 00:50:48,062
Une chose que je n'écris pas,
619
00:50:48,228 --> 00:50:51,445
et j'ai très vite la sensation
de ne l'avoir jamais vécue.
620
00:50:52,120 --> 00:50:53,828
Je serai ta mémoire.
621
00:50:53,995 --> 00:50:55,787
Et toi, mon enfant,
622
00:50:55,953 --> 00:50:58,995
tu t'y découvriras
comme dans un miroir.
623
00:51:00,412 --> 00:51:04,578
-LES BELLES AURONT
LA FOLIE EN TÊTE
624
00:51:04,745 --> 00:51:06,462
ET LES AMOUREUX
625
00:51:06,600 --> 00:51:09,142
DU SOLEIL AU CŒUR
626
00:51:09,308 --> 00:51:12,933
MAIS IL EST BIEN COURT
LE TEMPS DES CERISES
627
00:51:13,142 --> 00:51:16,600
OÙ L'ON S'EN VA
DEUX CUEILLIR
628
00:51:16,808 --> 00:51:17,808
EN RÊVANT
629
00:51:17,850 --> 00:51:21,850
DES PENDANTS D'OREILLES
630
00:51:23,000 --> 00:51:27,250
CERISES D'AMOUR
AUX ROSES PAREILLES
631
00:51:27,417 --> 00:51:28,584
TOMBANT
632
00:51:28,792 --> 00:51:31,984
SOUS LA FEUILLE
EN GOUTTES DE SANG
633
00:51:32,080 --> 00:51:33,914
MAIS IL EST BIEN COURT
634
00:51:34,122 --> 00:51:35,455
LE TEMPS DES CERISES
635
00:51:35,664 --> 00:51:39,122
PENDANTS DE CORAIL
636
00:51:51,705 --> 00:51:52,864
-J'ai vu ton vieux mec
637
00:51:52,930 --> 00:51:55,005
en train d'embrasser
une autre fille dans le bus.
638
00:51:57,600 --> 00:52:00,475
Mon père m'a dit
que c'était un salaud de pédophile.
639
00:52:07,400 --> 00:52:09,150
-C'est bien ce que je dis.
640
00:52:11,109 --> 00:52:14,567
Mes écrits sont et resteront
mes pires ennemis.
641
00:52:15,150 --> 00:52:18,109
On se sert de quelques-uns,
certainement sans les avoir lus,
642
00:52:18,275 --> 00:52:20,492
pour dire n'importe quoi sur moi.
643
00:52:21,960 --> 00:52:24,126
Et ton petit morveux de copain,
644
00:52:24,835 --> 00:52:27,085
sois bien sûre
qu'il ne fait que répéter
645
00:52:27,251 --> 00:52:29,880
ce que ses imbéciles de parents
lui ont dit.
646
00:52:30,400 --> 00:52:32,984
-Pourquoi tu ne veux pas
que je lise tes livres ?
647
00:52:33,150 --> 00:52:35,317
Qu'est-ce que tu me caches ?
648
00:52:35,525 --> 00:52:38,659
-Je crains simplement
que certaines pages puissent te choquer.
649
00:52:39,800 --> 00:52:41,760
Et puis ces écrits
ne correspondent plus à l'homme
650
00:52:41,960 --> 00:52:43,720
que je suis devenu grâce à toi.
651
00:52:45,200 --> 00:52:47,659
-Quand je serai plus vieille,
tu m'aimeras encore ?
652
00:52:51,242 --> 00:52:53,075
-Grâce à moi,
653
00:52:54,034 --> 00:52:55,742
tu seras éternellement jeune.
654
00:52:58,600 --> 00:53:01,642
J'ai pris une grande décision,
Vanessa.
655
00:53:01,808 --> 00:53:04,683
Je vais écrire un roman
inspiré de notre rencontre.
656
00:53:04,892 --> 00:53:07,475
Ce sera le témoin
de notre amour solaire
657
00:53:07,683 --> 00:53:10,558
et de mon existence réformée
pour les beaux yeux
658
00:53:10,767 --> 00:53:12,308
d'une jeune fille de 14 ans.
659
00:53:12,475 --> 00:53:13,725
Elle s'appellera "Allegra",
660
00:53:13,933 --> 00:53:15,850
il s'appellera "Nil".
661
00:53:16,350 --> 00:53:17,350
J'ai pas la suite.
662
00:53:17,640 --> 00:53:18,932
Mais il faudra qu'il y ait
663
00:53:19,140 --> 00:53:21,640
des rebondissements, du suspense.
664
00:53:23,390 --> 00:53:24,765
Nous l'imaginerons ensemble.
665
00:53:26,182 --> 00:53:27,182
Oui.
666
00:53:37,280 --> 00:53:38,030
Allegra.
667
00:53:39,114 --> 00:53:40,114
Nil.
668
00:54:23,880 --> 00:54:25,339
Regarde-moi.
669
00:54:27,255 --> 00:54:27,964
Regarde-moi.
670
00:54:33,755 --> 00:54:35,005
-J'y vais.
671
00:54:38,160 --> 00:54:39,160
-Monsieur Matzneff.
672
00:54:39,369 --> 00:54:41,035
Brigade des mineurs.
- Enchanté.
673
00:54:41,244 --> 00:54:42,769
Que puis-je pour vous ?
674
00:54:42,960 --> 00:54:45,168
-Nous voudrions vous parler.
675
00:54:45,335 --> 00:54:48,168
-Mais bien sûr,
seulement, je dois me rendre
676
00:54:48,377 --> 00:54:50,793
à une signature.
- C'est une visite de routine.
677
00:54:51,002 --> 00:54:53,085
-Très bien.
Mais permettez-moi
678
00:54:53,293 --> 00:54:55,668
de dire au revoir
à cette jeune étudiante
679
00:54:55,835 --> 00:54:57,918
qui est venue me questionner
sur mon travail.
680
00:54:58,085 --> 00:55:00,293
-Bien entendu, monsieur Matzneff.
681
00:55:02,418 --> 00:55:03,418
Merci.
682
00:55:04,793 --> 00:55:05,877
À bientôt.
683
00:55:09,240 --> 00:55:12,532
Nous n'irons plus en même temps
à mon studio. Trop risqué.
684
00:55:12,740 --> 00:55:15,807
On ne pourra plus marcher main
dans la main ni se promener ensemble.
685
00:55:16,615 --> 00:55:19,040
J'ai passé la journée à cacher
toutes les traces de toi.
686
00:55:19,080 --> 00:55:20,455
On nous observe.
On nous espionne.
687
00:55:20,664 --> 00:55:23,247
Il faudra s'attendre
à tous les scénarios possibles.
688
00:55:23,455 --> 00:55:24,535
Nous avons enfreint la loi.
689
00:55:25,664 --> 00:55:27,622
N'oublie jamais ça.
690
00:55:32,247 --> 00:55:35,372
-Tu ne mesures pas
la gravité de la situation.
691
00:55:40,622 --> 00:55:42,789
C'est moi qui peux être condamnée.
692
00:55:44,039 --> 00:55:45,780
Et si je perdais ta garde ?
693
00:55:46,920 --> 00:55:49,320
Imagine que tu te retrouves placée
dans une famille d'accueil
694
00:55:49,461 --> 00:55:50,753
jusqu'à tes 18 ans ?
695
00:55:52,086 --> 00:55:53,920
Oh ! Tu te rends compte ?
696
00:56:03,640 --> 00:56:05,807
-Tout s'est déroulé à merveille.
697
00:56:06,223 --> 00:56:08,682
J'ai été absolument remarquable.
698
00:56:08,848 --> 00:56:10,648
Les policiers m'ont assuré
qu'il ne s'agissait
699
00:56:10,848 --> 00:56:12,723
que d'une formalité
administrative.
700
00:56:12,890 --> 00:56:15,400
Des lettres de dénonciations
concernant des célébrités.
701
00:56:16,120 --> 00:56:18,178
"Monsieur, on en reçoit
des centaines par jour."
702
00:56:22,880 --> 00:56:25,089
-Je peux vous servir à boire ?
703
00:56:25,589 --> 00:56:27,464
Asseyez-vous. Je vous en prie.
704
00:56:27,630 --> 00:56:28,964
-Je garde toujours sur moi
705
00:56:29,172 --> 00:56:31,840
la lettre élogieuse
que François Mitterrand m'a adressée.
706
00:56:32,440 --> 00:56:36,665
S'ils avaient voulu m'arrêter sur-le-champ,
je n'aurais pas hésité à leur montrer.
707
00:56:38,231 --> 00:56:39,440
-Mitterrand ?
708
00:56:40,190 --> 00:56:40,981
Vraiment ?
709
00:56:41,190 --> 00:56:43,365
-C'est un grand admirateur
de mon travail.
710
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Oui, madame.
711
00:56:52,028 --> 00:56:53,070
La lettre anonyme,
712
00:56:53,278 --> 00:56:54,362
je l'ai lue.
713
00:56:56,362 --> 00:56:59,295
Elle était signée
"W., une amie de la mère".
714
00:57:00,237 --> 00:57:01,295
-Une amie de la mère ?
715
00:57:02,520 --> 00:57:03,562
W ?
716
00:57:03,770 --> 00:57:05,562
Ça n'a pas de sens.
717
00:57:07,728 --> 00:57:09,437
Et pourquoi pas
718
00:57:09,603 --> 00:57:11,103
votre ami...
719
00:57:12,520 --> 00:57:14,312
Jean-Didier Wolfromm,
720
00:57:14,478 --> 00:57:16,212
cet écrivaillon raté ?
721
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
-C'est vrai que tu as annulé
trois de ses invitations.
722
00:57:22,808 --> 00:57:24,767
Il l'a peut-être mal pris ?
723
00:57:27,017 --> 00:57:29,017
-Non, ça ne peut pas être lui.
724
00:57:29,725 --> 00:57:31,808
Il m'encourage à écrire,
il est gentil.
725
00:57:31,975 --> 00:57:33,142
-Il t'encourage ?
726
00:57:36,080 --> 00:57:37,789
C'est ce salaud.
Il ne supporte pas
727
00:57:37,955 --> 00:57:40,497
qu'on puisse être beau
et intelligent à la fois.
728
00:57:40,664 --> 00:57:42,122
Il est répugnant.
729
00:57:42,289 --> 00:57:44,622
Je suis sûr
qu'il veut coucher avec toi.
730
00:58:00,200 --> 00:58:03,341
Comment voulais-tu que j'écrive
avec cette flicaille sur le dos.
731
00:58:03,480 --> 00:58:04,605
J'en étais malade.
732
00:58:04,771 --> 00:58:07,730
Le Seigneur a mis sur mon chemin
de généreux mécènes.
733
00:58:07,938 --> 00:58:09,480
Ils me paieront tout,
734
00:58:09,646 --> 00:58:12,438
la chambre,
ainsi que mes repas chez Lipp.
735
00:58:12,646 --> 00:58:14,146
Je les ai remerciés.
Sais-tu
736
00:58:14,355 --> 00:58:16,980
ce que le type
de la fondation m'a répondu ?
737
00:58:17,146 --> 00:58:20,188
Ne nous remerciez pas,
ça n'est rien comparé au plaisir
738
00:58:20,355 --> 00:58:21,938
que nous apportent vos livres.
739
00:58:22,146 --> 00:58:23,896
J'écrirai à Pierre et Yves
740
00:58:24,105 --> 00:58:26,096
pour leur dire à quel point
ils savent s'entourer.
741
00:58:26,600 --> 00:58:28,475
Cet hôtel est sans prétention,
mais bien situé.
742
00:58:28,683 --> 00:58:30,641
C'est merveilleux, non ?
743
00:58:30,808 --> 00:58:33,725
De la fenêtre, je peux voir ton collège.
744
00:59:01,560 --> 00:59:03,602
Tu fais ça de mieux en mieux.
745
00:59:03,769 --> 00:59:05,602
C'est une félicité.
746
00:59:11,600 --> 00:59:14,391
Qu'est-ce qui t'a pris de te maquiller ?
747
00:59:17,100 --> 00:59:19,350
-Ce soir, c'est un moment
exceptionnel, alors...
748
00:59:19,840 --> 00:59:22,298
-Tu veux avoir l'air d'une dame,
c'est ça ?
749
00:59:25,400 --> 00:59:27,858
-Non, je voulais être jolie pour toi.
750
00:59:29,108 --> 00:59:31,941
-Ah, Matzneff, vous êtes là.
751
00:59:32,150 --> 00:59:34,233
Quel honneur
de vous avoir parmi nous.
752
00:59:34,400 --> 00:59:35,600
-Merci. Bonsoir.
753
00:59:35,840 --> 00:59:39,099
Avez-vous déjà eu le plaisir
de rencontrer Vanessa,
754
00:59:39,160 --> 00:59:43,160
ma jeune, très jeune, ma douce,
très douce, ma tendre,
755
00:59:43,327 --> 00:59:46,410
très tendre amie,
chère à mon cœur ?
756
00:59:53,280 --> 00:59:54,821
-Vous ne mentez donc sur rien.
757
01:00:00,030 --> 01:00:03,613
-Après cette remarquable dispute
sous votre regard attentif,
758
01:00:03,821 --> 01:00:05,238
je n'en doute pas
Gabriel Matzneff,
759
01:00:05,405 --> 01:00:07,421
et malgré ces lunettes noires...
- Non.
760
01:00:07,588 --> 01:00:09,630
-Vos yeux vous posent
des problèmes ?
761
01:00:09,920 --> 01:00:11,920
-Oui, j'ai un problème
avec mes yeux,
762
01:00:12,129 --> 01:00:13,920
mais c'est surtout
dans le cadre de l'action
763
01:00:14,087 --> 01:00:16,837
pour la vertu
de M. le ministre de l'Intérieur.
764
01:00:17,004 --> 01:00:19,379
Dès que je viens dans votre émission
765
01:00:19,545 --> 01:00:22,129
sans lunettes noires,
avec mes yeux bleus,
766
01:00:22,295 --> 01:00:24,670
quelque temps après,
je reçois des convocations
767
01:00:24,837 --> 01:00:25,945
de la brigade des mineurs,
768
01:00:26,012 --> 01:00:27,012
au Quai de Gèsvres.
769
01:00:27,400 --> 01:00:30,275
J'ai troublé
les jeunes téléspectatrices.
770
01:00:30,483 --> 01:00:32,941
Les écrivains vont Quai Conti,
moi, au Quai de Gesvres.
771
01:00:35,983 --> 01:00:38,066
-Pour conclure cette émission,
772
01:00:38,275 --> 01:00:40,283
lisons ces quelques mots
de Gabriel Matzneff.
773
01:00:40,440 --> 01:00:42,165
-Citez-moi. Citez-moi.
774
01:00:44,648 --> 01:00:46,481
Bonsoir, bonsoir.
775
01:00:48,565 --> 01:00:49,631
Merci. Bonsoir.
776
01:00:52,680 --> 01:00:54,388
- C'était fantastique.
- Merci beaucoup.
777
01:00:56,430 --> 01:00:58,638
-Merci. C'était très intéressant.
778
01:00:58,847 --> 01:01:00,513
Superbe.
- Merci à vous. Bonsoir.
779
01:01:00,722 --> 01:01:01,722
-Merci.
780
01:01:06,805 --> 01:01:08,513
-Gabriel. Gabriel.
781
01:01:08,722 --> 01:01:10,638
-Ne vous inquiétez pas,
continuez.
782
01:01:10,920 --> 01:01:12,003
-Gabriel.
783
01:01:13,753 --> 01:01:14,878
Gabriel !
784
01:01:15,253 --> 01:01:16,462
Gabriel !
785
01:01:23,160 --> 01:01:26,119
-Je t'ai cherchée dans le public,
je t'ai pas vue.
786
01:01:31,702 --> 01:01:34,035
C'est dommage
que Gabriel n'ait pas dîné avec nous.
787
01:01:39,494 --> 01:01:41,244
T'étais placée où ?
788
01:01:41,744 --> 01:01:45,035
J'ai été très attentive,
mais je ne t'ai pas vue.
789
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
-Et là ?
790
01:01:51,337 --> 01:01:53,837
Tu me vois là ? Hein ?
791
01:01:54,045 --> 01:01:55,295
Je suis en face de toi.
792
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
Je suis pas à la télé,
d'accord ?
793
01:01:57,170 --> 01:01:58,837
Ça t'intéresse pas ?
794
01:02:03,880 --> 01:02:05,964
-Mais qu'est-ce qui te prend, enfin ?
795
01:02:06,714 --> 01:02:07,789
-Tu veux me voir ?
796
01:02:08,480 --> 01:02:11,188
Putain ! Commence par t'intéresser
à moi quand je suis là.
797
01:02:11,355 --> 01:02:12,813
T'es déçue qu'il soit pas venu.
798
01:02:19,980 --> 01:02:20,772
-Arrête.
799
01:02:20,980 --> 01:02:23,605
- Tu verras quoi au concert ?
- Vos gueules.
800
01:02:23,813 --> 01:02:25,647
Y a que deux dates.
801
01:02:25,855 --> 01:02:28,022
Il faut vite
qu'on prenne des places.
802
01:02:28,230 --> 01:02:29,313
-Eh, ça va aller.
803
01:02:29,522 --> 01:02:30,230
C'est bon.
804
01:02:30,397 --> 01:02:33,072
-Si je les loupe, moi,
je me tire une balle.
805
01:02:43,600 --> 01:02:45,684
-Moi, j'adore leur dernier album.
806
01:02:45,892 --> 01:02:46,892
-Ah ouais ?
807
01:02:48,350 --> 01:02:49,434
-Oui. Euh...
808
01:02:51,267 --> 01:02:52,767
Je l'écoute en boucle.
809
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
-Ah ouais ?
810
01:02:54,309 --> 01:02:55,842
T'es fan des Cure, toi ?
811
01:02:58,360 --> 01:03:00,235
Je pensais pas du tout
que c'était ta came.
812
01:03:00,402 --> 01:03:02,160
-Et c'est quoi ma came, alors ?
813
01:03:02,569 --> 01:03:04,860
Bah si, j'adore, tu vois.
814
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
-Tu pourrais venir avec nous
si tu veux ?
815
01:03:13,007 --> 01:03:14,257
-Ouais, carrément.
816
01:03:14,590 --> 01:03:15,590
-Ouais, pourquoi pas.
817
01:03:18,480 --> 01:03:19,646
-Son nom à ce jeune con,
818
01:03:19,855 --> 01:03:22,230
c'est quoi ?
- Valentin.
819
01:03:22,438 --> 01:03:23,688
-Pourquoi ce type t'invite
820
01:03:23,896 --> 01:03:27,230
si ce n'est pas pour te peloter
entre deux chansons,
821
01:03:27,396 --> 01:03:30,221
ou essayer de te coincer
dans le noir pour t'embrasser ?
822
01:03:31,400 --> 01:03:33,616
J'espère que tu as dit non ?
823
01:03:39,360 --> 01:03:41,402
Tu ne vas pas te mettre
à pleurnicher ?
824
01:03:43,277 --> 01:03:44,485
Je suis épuisé.
825
01:03:45,110 --> 01:03:47,527
J'ai travaillé sur mon manuscrit
toute la journée.
826
01:03:47,693 --> 01:03:51,318
Je te rappelle que je pars demain
et que j'ai besoin de calme.
827
01:03:52,943 --> 01:03:55,152
Ces quelques jours de cure,
sans tabac ni alcool,
828
01:03:55,318 --> 01:03:57,785
à manger des graines
et de la salade, sont impératifs.
829
01:03:57,960 --> 01:03:59,918
-Tu vas rester combien
de temps en Suisse ?
830
01:04:00,085 --> 01:04:03,793
-Suffisamment pour que tu puisses
lire la Bible en entier.
831
01:04:08,935 --> 01:04:11,310
Deux semaines, ce sera pas long.
832
01:04:12,310 --> 01:04:16,602
Tu pourras profiter de la chambre,
ou de mon studio. Tu as les clés.
833
01:04:19,400 --> 01:04:21,484
Allez, viens, déshabille-toi.
834
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
"Ces enfants à Manille
835
01:04:59,367 --> 01:05:02,158
"sont des culs frais
dont je prends un infime plaisir
836
01:05:02,325 --> 01:05:04,200
"à me mettre en quête.
837
01:05:05,533 --> 01:05:09,408
"Quelques billets suffiront
à assouvir mon désir.
838
01:05:09,950 --> 01:05:12,242
"Il m'arrive d'avoir
jusqu'à quatre gamins
839
01:05:12,408 --> 01:05:14,450
"de 8 à 14 ans dans mon lit
840
01:05:14,617 --> 01:05:16,200
"en même temps
841
01:05:16,408 --> 01:05:20,250
"et de me livrer avec eux
aux ébats les plus exquis.
842
01:05:21,117 --> 01:05:24,492
"Oui, ces petits garçons
que je mets ici dans mon lit
843
01:05:24,658 --> 01:05:26,508
"sont un piment rare.
844
01:05:27,000 --> 01:05:28,833
"Un sentier d'épices
845
01:05:29,000 --> 01:05:32,166
"dont je me délecte insatiablement."
846
01:05:39,708 --> 01:05:41,375
-Springora, Vanessa ?
847
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
Absente.
848
01:06:28,880 --> 01:06:32,088
-Vas-y, retourne-toi, là.
Mets-toi devant moi.
849
01:06:32,255 --> 01:06:33,288
Ouais. Allez.
850
01:06:34,640 --> 01:06:35,932
Caresse-toi, tu veux bien ?
851
01:06:36,140 --> 01:06:37,365
Je te regarde, vas-y.
852
01:06:38,520 --> 01:06:40,320
Allez, montre-moi
tes jolies fesses.
853
01:06:40,895 --> 01:06:43,000
Comme ça, c'est bien, oui.
854
01:06:43,240 --> 01:06:45,407
C'est bien.
T'as vu comme tu m'excites.
855
01:06:45,615 --> 01:06:48,199
Hein ? Tu vois
comme tu m'excites.
856
01:07:10,560 --> 01:07:14,018
40 000 francs. J'ai reçu
40 000 francs de l'Académie.
857
01:07:14,185 --> 01:07:16,560
Décidément, des gens bien
me soutiennent.
858
01:07:17,018 --> 01:07:18,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
859
01:07:18,840 --> 01:07:19,548
Tu boudes ?
860
01:07:19,756 --> 01:07:21,840
Ça ne te rend pas
heureuse pour moi ?
861
01:07:23,215 --> 01:07:24,215
-J'ai lu.
862
01:07:26,840 --> 01:07:27,965
J'ai tout lu.
863
01:07:38,920 --> 01:07:41,170
Tu as vraiment baisé
avec des enfants ?
864
01:07:41,378 --> 01:07:43,545
Ces garçons à Manille ?
865
01:07:44,795 --> 01:07:46,003
Et toutes ces filles
866
01:07:46,211 --> 01:07:48,795
que tu décris dans le moindre détail,
867
01:07:49,461 --> 01:07:51,345
avec lesquelles tu couches,
868
01:07:52,240 --> 01:07:54,406
en leur mentant tout le temps ?
869
01:07:59,406 --> 01:08:01,115
Je voudrais seulement
qu'on en parle.
870
01:08:02,198 --> 01:08:03,323
Je t'aime.
871
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
Si, je t'aime.
872
01:08:07,240 --> 01:08:10,031
Je t'aime, mais je ne te reconnais
pas dans ces livres, alors...
873
01:08:10,823 --> 01:08:13,948
Je ne te jugerai pas
si tu me dis la vérité.
874
01:08:14,760 --> 01:08:18,343
-Je ne serai que la dernière
d'une longue liste.
875
01:08:18,510 --> 01:08:20,760
Vas-y, dis-le à ton tour.
876
01:08:20,927 --> 01:08:22,960
Je connais ce reproche par cœur.
877
01:08:23,760 --> 01:08:26,385
-Mais je ne te fais pas de reproches.
878
01:08:27,552 --> 01:08:29,552
Je veux juste comprendre
qui tu es vraiment ?
879
01:08:29,718 --> 01:08:32,552
-Et toi, tu es qui, toi,
avec tes questions ?
880
01:08:33,718 --> 01:08:35,727
Une version moderne de l'Inquisition ?
881
01:08:37,120 --> 01:08:38,537
Une féministe peut-être ?
882
01:08:38,745 --> 01:08:40,745
Il ne manquerait plus que ça.
883
01:08:41,280 --> 01:08:43,030
Il n'y a rien de moins séduisant
884
01:08:43,239 --> 01:08:45,197
que ce que tu es en train de faire.
885
01:08:45,655 --> 01:08:47,830
Tu te rends bien compte
que tu es ridicule ?
886
01:08:48,160 --> 01:08:51,543
-Ta vie avant moi devait être
beaucoup plus agréable.
887
01:08:53,285 --> 01:08:54,285
Tu regrettes,
888
01:08:54,410 --> 01:08:55,576
c'est ça ?
889
01:08:56,240 --> 01:08:59,574
-Il n'y a pas que mes livres
et mes petites amies dans la vie.
890
01:08:59,740 --> 01:09:01,365
Il y a d'autres sujets de discussion.
891
01:09:01,532 --> 01:09:03,615
On peut parler politique, religion.
892
01:09:04,865 --> 01:09:06,574
Regarde ce qui se passe
dans le monde,
893
01:09:06,740 --> 01:09:08,074
tu t'en rends compte, au moins ?
894
01:09:08,949 --> 01:09:11,699
Dis quelque chose d'intéressant,
je t'en prie.
895
01:09:23,680 --> 01:09:26,472
Je ne te comprends plus,
Vanessa.
896
01:09:27,097 --> 01:09:29,389
Veux-tu encore m'inspirer ?
897
01:09:30,097 --> 01:09:32,597
Mais en es-tu seulement capable ?
898
01:09:36,847 --> 01:09:38,055
-Mmh.
899
01:09:38,320 --> 01:09:42,586
Non. Non.
Non, j'en ai pas envie aujourd'hui.
900
01:09:43,880 --> 01:09:47,339
On pourrait faire autre chose ?
Pour une fois ?
901
01:09:47,505 --> 01:09:50,480
-Tu as donc décidé
d'être insupportable, c'est ça ?
902
01:09:52,714 --> 01:09:54,297
Marie-Agnès et Diane
903
01:09:54,505 --> 01:09:57,297
n'avaient rien à t'envier
au lit, mais elles,
904
01:09:57,505 --> 01:09:59,530
en plus, étaient des modèles
de bonne humeur.
905
01:09:59,840 --> 01:10:01,920
Toi, tu ne sais pas
profiter du moment présent,
906
01:10:02,120 --> 01:10:04,620
comme la plupart
des bonnes femmes d'ailleurs.
907
01:10:04,787 --> 01:10:06,412
C'est dans vos gènes.
908
01:10:06,579 --> 01:10:10,079
Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
909
01:10:12,954 --> 01:10:15,079
-Je te signale
que je n'ai que 15 ans,
910
01:10:15,245 --> 01:10:16,662
comme tu le sais.
911
01:10:16,760 --> 01:10:19,976
Je ne suis donc pas encore
ce qu'on appelle une bonne femme.
912
01:10:20,343 --> 01:10:23,218
D'ailleurs, tu y connais quoi,
aux femmes ?
913
01:10:23,385 --> 01:10:24,510
Passé 18 ans
914
01:10:24,718 --> 01:10:27,060
non, 16, plus rien
ne t'intéresse chez elles.
915
01:10:27,360 --> 01:10:30,069
-Tu as décidé de me faire souffrir ?
916
01:10:30,610 --> 01:10:32,985
Ou alors, tu veux
que je me détache de toi ?
917
01:10:33,152 --> 01:10:35,235
Je m'inquiète sincèrement
de l'empreinte
918
01:10:35,402 --> 01:10:37,377
que tu laisseras sur mes lecteurs.
919
01:10:37,944 --> 01:10:40,002
Tu vas finir par les décevoir,
eux aussi.
920
01:10:40,800 --> 01:10:41,592
Parce que moi,
921
01:10:41,800 --> 01:10:45,342
quand j'écris,
je signe un pacte avec eux,
922
01:10:45,509 --> 01:10:47,134
et je leur dois toute la vérité.
923
01:10:47,300 --> 01:10:50,259
Et la vérité, c'est que j'avais
des projets d'avenir avec toi,
924
01:10:50,425 --> 01:10:52,092
des rêves d'avenir.
925
01:10:53,360 --> 01:10:55,318
Mais là, tu me fais peur.
926
01:10:56,193 --> 01:10:57,776
Je vois enfin ton vrai visage
927
01:10:57,985 --> 01:10:59,776
de menteuse hystérique.
928
01:10:59,943 --> 01:11:00,943
-Non.
929
01:11:02,818 --> 01:11:03,818
Ce n'est pas vrai.
930
01:11:03,943 --> 01:11:05,735
- Ce n'est pas vrai ?
- Non.
931
01:11:05,901 --> 01:11:08,651
-C'est pas vrai ?
Mais alors, attends.
932
01:11:09,680 --> 01:11:11,430
Voilà. Ah, voilà, ça :
933
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
"Ton amour pour moi
est un soleil qui brille
934
01:11:14,888 --> 01:11:17,638
"et éclaire
tout ce que nous avons vécu ensemble
935
01:11:17,805 --> 01:11:19,638
"depuis notre premier baiser."
936
01:11:19,805 --> 01:11:20,805
Ou encore...
937
01:11:20,972 --> 01:11:23,263
Et celle-là, au style plus direct :
938
01:11:23,430 --> 01:11:26,472
"Je veux passionnément
avoir encore des milliers de fois
939
01:11:26,480 --> 01:11:29,397
"le vertige quand tu me caresses,
trois petits points.
940
01:11:29,560 --> 01:11:32,810
"Avec toi, je redeviens joyeuse,
mais aussi folle
941
01:11:33,018 --> 01:11:35,685
"de désir, de ton corps, de ta peau,
942
01:11:35,851 --> 01:11:37,560
"de ta bouche.
943
01:11:38,101 --> 01:11:39,393
"Je t'aime."
944
01:11:39,920 --> 01:11:40,962
Hein ?
945
01:11:41,712 --> 01:11:44,420
"Je t'aime. Et cætera, et cætera."
946
01:11:46,440 --> 01:11:48,523
Étais-tu seulement sincère ?
947
01:11:50,107 --> 01:11:52,690
Parce que, là, moi aussi,
j'ai besoin d'être rassuré.
948
01:11:53,732 --> 01:11:55,273
Sois raisonnable.
949
01:11:55,732 --> 01:11:56,898
Vanessa !
950
01:11:58,107 --> 01:11:59,440
Vanessa ?
951
01:12:00,023 --> 01:12:02,565
Déshabille-toi, s'il te plaît.
952
01:12:12,200 --> 01:12:13,450
Déshabille-toi, s'il te plaît.
953
01:12:28,160 --> 01:12:30,035
S'il te plaît.
954
01:12:36,480 --> 01:12:38,355
Féminisme de pacotille,
955
01:12:38,522 --> 01:12:40,813
méchanceté et manipulation,
956
01:12:40,980 --> 01:12:42,688
c'est le syndrome Vanessa.
957
01:12:42,855 --> 01:12:44,188
Elle me persécute.
958
01:12:44,355 --> 01:12:46,813
Son désir de possession me torture.
959
01:12:46,980 --> 01:12:48,813
C'est encore pire que Francesca.
960
01:12:49,022 --> 01:12:50,772
Elle n'a pas son charisme,
961
01:12:50,980 --> 01:12:52,922
elle est simplement prévisible.
962
01:12:53,120 --> 01:12:54,287
C'est un échec.
963
01:12:54,454 --> 01:12:57,370
Ma pauvre petite fille
est devenue enragée,
964
01:12:58,245 --> 01:13:00,287
hystérique, insupportable.
965
01:13:00,454 --> 01:13:01,679
- Non !
- Voilà un sacré
966
01:13:01,787 --> 01:13:03,995
portrait de toi dans mon carnet noir.
967
01:13:04,280 --> 01:13:06,363
-Non, t'as pas le droit !
968
01:13:06,530 --> 01:13:08,280
-Et sans la force de notre amour,
969
01:13:08,446 --> 01:13:11,071
Vanessa tombera inévitablement
dans l'errance,
970
01:13:11,238 --> 01:13:14,655
la dépravation et la folie.
971
01:13:16,821 --> 01:13:18,238
Et la folie.
972
01:13:31,680 --> 01:13:34,222
-Dans un château tout en miroirs...
973
01:13:35,889 --> 01:13:38,680
une belle princesse aux cheveux d'or
974
01:13:39,139 --> 01:13:40,639
se Languissait de...
975
01:13:40,847 --> 01:13:43,555
De n'avoir jamais rencontré l'amour,
976
01:13:44,180 --> 01:13:45,472
quand un...
977
01:13:45,639 --> 01:13:47,414
Un courageux chevalier vint la sauver.
978
01:13:48,680 --> 01:13:50,889
Il était le plus gentil...
979
01:13:52,555 --> 01:13:56,264
Le plus gentil et le plus beau
de tous les nobles du royaume.
980
01:13:58,800 --> 01:14:00,300
Et quand elle le vit...
981
01:14:01,967 --> 01:14:04,008
pour la première fois...
982
01:14:06,200 --> 01:14:08,533
elle sut, immédiatement...
983
01:14:10,741 --> 01:14:12,033
que c'était son...
984
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
grand amour...
985
01:14:16,116 --> 01:14:17,950
pour l'éternité.
986
01:14:18,575 --> 01:14:20,366
Et...
- Youri ?
987
01:14:20,533 --> 01:14:22,283
Pourquoi elle pleure, Vanessa ?
988
01:14:22,491 --> 01:14:23,866
-Chut.
989
01:14:26,880 --> 01:14:29,464
Je suis le baby-sitter du soir.
990
01:14:29,672 --> 01:14:31,005
Je vais prendre la relève.
991
01:14:48,800 --> 01:14:51,009
-Du coup, on va boire un coup ?
992
01:14:51,217 --> 01:14:52,634
C'est un nouveau bar,
993
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
avec de la bonne musique.
994
01:14:58,467 --> 01:14:59,634
Mais bon,
995
01:14:59,800 --> 01:15:02,759
il faudra pas tarder,
sinon ils vont nous punir.
996
01:15:02,967 --> 01:15:04,650
Comme d'habitude,
je les connais.
997
01:15:04,840 --> 01:15:06,090
Tu m'écoutes ?
998
01:15:07,382 --> 01:15:08,382
On y va ?
999
01:15:09,800 --> 01:15:11,092
-Oui, on y va.
1000
01:15:45,400 --> 01:15:47,441
-Comment oses-tu encore
me faire une scène,
1001
01:15:47,608 --> 01:15:49,983
alors que je suis en plein travail ?
1002
01:15:52,400 --> 01:15:55,483
Non, tu n'as pas idée
de ce que c'est, un créateur.
1003
01:15:55,983 --> 01:15:58,120
Ce que tu lis n'est que le brouillon
d'un futur roman,
1004
01:15:58,280 --> 01:16:00,655
ça n'a rien à voir
avec nous, avec toi.
1005
01:16:02,322 --> 01:16:03,530
-C'est fini.
1006
01:16:07,238 --> 01:16:08,655
Je te quitte.
1007
01:16:11,572 --> 01:16:13,038
J'en peux plus.
1008
01:16:15,738 --> 01:16:17,205
J'en peux plus.
1009
01:16:31,320 --> 01:16:35,320
-Il faudrait que l'on arrive à parler,
sinon, ça va finir mal.
1010
01:16:35,487 --> 01:16:36,904
Très mal.
1011
01:16:38,840 --> 01:16:41,590
Après tous les efforts
que j'ai faits pour toi...
1012
01:16:42,400 --> 01:16:45,875
tu vois bien que c'est ta folie
qui est en train de tout gâcher.
1013
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
Non !
1014
01:18:08,640 --> 01:18:10,890
-Are you fucking talkin' to me ?
1015
01:18:11,057 --> 01:18:12,765
Are you fucking talkin' to me ?
1016
01:18:12,974 --> 01:18:13,974
Are you ?
1017
01:18:14,640 --> 01:18:15,682
Tu l'as toujours pas ?
1018
01:18:15,890 --> 01:18:17,432
Are you fuck...
1019
01:18:17,599 --> 01:18:19,890
Taxi Driver. De Niro, non ?
1020
01:18:20,099 --> 01:18:21,557
-Non.
1021
01:18:22,760 --> 01:18:25,843
-Je voulais être comédien,
mais je serai meilleur avocat.
1022
01:18:26,051 --> 01:18:29,060
J'ai repris la fac de droit,
en candidat libre.
1023
01:18:29,360 --> 01:18:32,026
C'est pas facile,
mais je vais bosser dur,
1024
01:18:32,193 --> 01:18:34,068
et je vais y arriver.
1025
01:18:34,235 --> 01:18:37,360
Puis je voudrais faire ça
pour ma mère, aussi.
1026
01:18:38,120 --> 01:18:39,662
Elle m'a élevé seule,
1027
01:18:39,829 --> 01:18:42,129
et maintenant,
c'est à moi de l'aider.
1028
01:18:42,960 --> 01:18:45,252
-Ton père, il ne vit plus avec vous ?
1029
01:18:45,419 --> 01:18:48,335
-Non. Non, mon père
il est mort d'un AVC.
1030
01:18:50,169 --> 01:18:51,335
Il était russe.
1031
01:18:53,200 --> 01:18:55,450
J'aurais aimé
mieux le connaître, mais...
1032
01:18:56,783 --> 01:18:59,133
-Quelle coïncidence,
mon mec aussi est russe.
1033
01:18:59,960 --> 01:19:00,960
-Ah.
1034
01:19:02,002 --> 01:19:03,419
- Ah ?
- Ah.
1035
01:19:04,520 --> 01:19:07,645
Et ça fait longtemps ?
Enfin que tu sors avec ?
1036
01:19:09,020 --> 01:19:11,270
Je suis indiscret, c'est ça ?
1037
01:19:11,687 --> 01:19:14,020
Pardon, je me permets,
on se connaît à peine.
1038
01:19:15,395 --> 01:19:17,645
-Non, non,
c'est pas ça, c'est...
1039
01:19:19,187 --> 01:19:21,729
C'est que j'en parle jamais,
c'est tout.
1040
01:19:23,360 --> 01:19:25,693
Personne ne peut comprendre.
1041
01:19:26,568 --> 01:19:29,568
-Et qu'est-ce qu'on ne pourrait
pas comprendre ?
1042
01:19:35,901 --> 01:19:37,193
-Que...
1043
01:19:37,985 --> 01:19:40,443
Que je m'enferme
dans une chambre d'hôtel
1044
01:19:40,610 --> 01:19:42,968
avec un type plus âgé
que mon propre père, qui me trompe
1045
01:19:43,240 --> 01:19:44,606
et qui me ment.
1046
01:19:52,440 --> 01:19:55,106
Il a plus d'expérience que moi,
et il...
1047
01:19:55,273 --> 01:19:59,190
Il est très intelligent,
alors il a sûrement raison.
1048
01:19:59,648 --> 01:20:01,740
Elles doivent être
plus intéressantes que moi.
1049
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Alors, je me déteste.
1050
01:20:10,792 --> 01:20:13,209
Je me déteste et je pète
les plombs pour rien.
1051
01:20:14,250 --> 01:20:15,625
C'est tout.
1052
01:20:28,760 --> 01:20:30,593
-T'es intelligente.
1053
01:20:31,468 --> 01:20:33,635
T'es super jolie.
1054
01:20:39,040 --> 01:20:41,332
T'as la vie devant toi.
1055
01:20:43,249 --> 01:20:44,457
Tout va bien.
1056
01:21:05,320 --> 01:21:06,320
-Vanessa.
1057
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Assieds-toi, je t'en prie.
1058
01:21:08,029 --> 01:21:10,070
Je tremble, je suis ému.
1059
01:21:10,237 --> 01:21:11,987
Parce que... Garçon ?
1060
01:21:12,154 --> 01:21:13,404
- Oui.
- La même chose
1061
01:21:13,612 --> 01:21:15,870
pour la jolie demoiselle.
- Tout de suite, monsieur.
1062
01:21:18,280 --> 01:21:20,113
-J'ai eu une idée spectaculaire.
1063
01:21:20,280 --> 01:21:22,655
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
1064
01:21:26,655 --> 01:21:29,155
Je dois partir pour Manille
terminer notre roman,
1065
01:21:29,363 --> 01:21:32,030
et je voudrais que tu m'accompagnes.
Je t'invite.
1066
01:21:32,196 --> 01:21:32,946
Dans cet hôtel
1067
01:21:33,155 --> 01:21:35,655
que j'aime tant, le Harrison Plaza.
1068
01:21:36,160 --> 01:21:38,077
Ce roman que j'écris
1069
01:21:38,243 --> 01:21:40,702
racontera la plus belle
des histoires d'amour : la nôtre,
1070
01:21:40,868 --> 01:21:41,910
comme je la vois.
1071
01:21:42,118 --> 01:21:43,493
Et puis surtout, là-bas,
1072
01:21:43,660 --> 01:21:45,243
nous serons loin, toi et moi.
1073
01:21:45,252 --> 01:21:47,135
"Allegra et Nil."
1074
01:21:47,143 --> 01:21:48,268
Tous les deux, ensemble.
1075
01:21:48,320 --> 01:21:51,495
-Et tu voudras qu'on couche
avec des petits garçons ?
1076
01:21:52,278 --> 01:21:54,195
-Ne dis pas de bêtises.
1077
01:21:57,445 --> 01:22:00,278
Je veux juste que tu comprennes
pourquoi j'aime ce pays.
1078
01:22:13,280 --> 01:22:15,780
-Il en est hors de question.
1079
01:22:16,197 --> 01:22:19,422
Jamais je te laisserai quitter
le territoire sans mon autorisation.
1080
01:22:19,680 --> 01:22:20,680
Manille en plus ?
1081
01:22:32,920 --> 01:22:34,587
Vanessa, c'est pour toi.
1082
01:22:36,962 --> 01:22:37,962
-Salut.
1083
01:22:50,480 --> 01:22:51,647
Euh...
1084
01:22:52,522 --> 01:22:54,647
Je me disais, ça te...
1085
01:22:54,813 --> 01:22:57,130
Ça te dirait qu'on aille
au cinéma ensemble ?
1086
01:22:58,720 --> 01:23:00,887
-Non, je ne peux pas.
Je suis désolée.
1087
01:23:07,560 --> 01:23:10,185
-En fait, je voulais surtout te parler.
1088
01:23:14,880 --> 01:23:15,630
J'arrête pas
1089
01:23:15,838 --> 01:23:18,046
de penser à ce que tu m'as dit
l'autre jour.
1090
01:23:18,213 --> 01:23:20,130
Je crois que tu te rends pas
compte à quel point
1091
01:23:20,296 --> 01:23:22,721
ce type profite de toi
et te fait du mal.
1092
01:23:25,480 --> 01:23:27,147
T'es pas folle.
1093
01:23:34,600 --> 01:23:38,059
Il faut reprendre confiance en toi
et le quitter.
1094
01:24:02,520 --> 01:24:04,437
-Tu vas me manquer.
1095
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
Gabriel ?
1096
01:24:54,200 --> 01:24:56,034
Est-ce qu'il y a eu dans ton enfance
1097
01:24:56,200 --> 01:24:59,159
ou dans ton adolescence
un adulte qui a joué pour toi aussi
1098
01:24:59,325 --> 01:25:00,992
ce rôle d'initiateur ?
1099
01:25:01,160 --> 01:25:03,451
-Oui. Une fois.
1100
01:25:04,743 --> 01:25:05,868
Quand j'avais 13 ans.
1101
01:25:07,618 --> 01:25:09,618
Un ami de mes parents.
1102
01:25:46,076 --> 01:25:47,076
-Ça va ?
1103
01:28:05,201 --> 01:28:06,618
-Ça va ?
1104
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
-Salut.
1105
01:28:25,680 --> 01:28:27,297
-Il est 2h du matin.
1106
01:28:28,763 --> 01:28:30,230
Oui, je comprends.
1107
01:28:32,560 --> 01:28:33,810
Je lui dirai.
1108
01:28:35,435 --> 01:28:36,977
Je vous le jure.
1109
01:28:38,893 --> 01:28:39,977
À demain.
1110
01:28:51,720 --> 01:28:53,804
Il a appelé trois fois, aujourd'hui.
1111
01:28:54,470 --> 01:28:55,720
Il s'inquiète.
1112
01:28:56,760 --> 01:28:58,785
À quoi tu joues comme ça ?
1113
01:29:05,120 --> 01:29:07,162
-Je l'ai quitté, maman.
1114
01:29:08,370 --> 01:29:10,037
J'ai quitté Gabriel.
1115
01:29:12,162 --> 01:29:13,370
-Le pauvre.
1116
01:29:14,704 --> 01:29:15,829
T'es sûre ?
1117
01:29:16,720 --> 01:29:18,053
Il t'adore.
1118
01:29:29,720 --> 01:29:31,928
-Je vais aller vivre chez Youri.
1119
01:29:37,095 --> 01:29:39,262
-T'es amoureuse de ce garçon ?
1120
01:29:40,595 --> 01:29:41,595
-Oui.
1121
01:29:44,595 --> 01:29:47,470
Je ne peux plus habiter
avec toi, tu comprends ?
1122
01:29:50,280 --> 01:29:52,989
-Vous viendrez dîner
à la maison ensemble ?
1123
01:29:54,364 --> 01:29:56,030
Je ferai à manger.
1124
01:30:47,080 --> 01:30:48,496
-Attends, attends.
1125
01:30:49,038 --> 01:30:50,038
T'es sûre ?
1126
01:30:52,163 --> 01:30:54,013
Je ne veux pas te faire mal.
1127
01:31:38,880 --> 01:31:40,205
Ça va pas ?
1128
01:31:41,588 --> 01:31:44,055
J'ai fait quelque chose
qui t'a pas plu ?
1129
01:31:48,005 --> 01:31:50,155
Je t'ai déçue, t'as pas aimé ?
1130
01:31:53,040 --> 01:31:55,956
-C'est trop de bonheur, c'est tout.
1131
01:32:00,415 --> 01:32:03,623
-Tu sais qu'on parle beaucoup de toi
en salle des profs.
1132
01:32:07,880 --> 01:32:10,872
Mais moi, je te juge pas,
contrairement à eux.
1133
01:32:12,172 --> 01:32:14,047
Je suis un admirateur.
1134
01:32:18,400 --> 01:32:19,441
Allegra.
1135
01:32:22,316 --> 01:32:23,441
-Je dois aller en cours.
1136
01:32:26,316 --> 01:32:27,816
Je suis désolée.
1137
01:33:00,720 --> 01:33:03,137
Lâche-moi, lâche-moi,
lâche-moi !
1138
01:33:04,470 --> 01:33:07,262
Qu'est-ce que tu fais
avec moi d'abord ?
1139
01:33:08,880 --> 01:33:10,214
Tu vois pas que...
1140
01:33:10,380 --> 01:33:12,639
Tu vois pas que je me dégoûte ?
1141
01:33:17,120 --> 01:33:18,411
-Vanessa ?
1142
01:33:19,120 --> 01:33:20,453
C'est toi ?
1143
01:33:25,370 --> 01:33:26,578
Vanessa ?
1144
01:33:28,720 --> 01:33:30,179
Tu es rentrée ?
1145
01:33:31,762 --> 01:33:33,345
T'es revenue ?
1146
01:33:36,080 --> 01:33:37,288
Vanessa ?
1147
01:33:37,705 --> 01:33:39,713
Allez, ouvre cette porte.
1148
01:33:42,240 --> 01:33:45,615
-"Avant moi, tu n'étais rien
qu'une jeune fille perdue.
1149
01:33:45,781 --> 01:33:47,448
"Je t'ai sauvée.
1150
01:33:47,990 --> 01:33:50,873
"Que vas-tu devenir
sans mon amour absolu ?
1151
01:33:51,240 --> 01:33:54,115
"Je suis terriblement inquiet, Vanessa.
1152
01:33:54,406 --> 01:33:56,200
"Nous savons tous les deux
que tu es fragile,
1153
01:33:56,200 --> 01:33:58,617
"instable, vulnérable.
1154
01:33:58,784 --> 01:34:01,117
"Tu as besoin de moi."
1155
01:34:01,909 --> 01:34:03,450
-Vanessa Springora !
1156
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Ce n'est pas un self-service ici.
1157
01:34:05,659 --> 01:34:08,742
Vous êtes tenue
de respecter les horaires.
1158
01:34:08,950 --> 01:34:11,159
Vous vous prenez pour qui ?
1159
01:34:11,367 --> 01:34:12,742
Personne n'a de passe-droit ici.
1160
01:34:13,760 --> 01:34:14,968
Ce n'est pas vous
1161
01:34:14,977 --> 01:34:17,402
qui dictez les règles, que je sache.
1162
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
So.
1163
01:34:22,383 --> 01:34:24,633
What does it take it ?
1164
01:34:27,300 --> 01:34:28,300
-Hé !
1165
01:34:33,040 --> 01:34:34,582
-Ça suffit.
1166
01:34:35,165 --> 01:34:36,790
-Suite aux deux conseils
de discipline
1167
01:34:36,957 --> 01:34:39,207
en raison de vos absences récurrentes,
1168
01:34:39,415 --> 01:34:42,123
sans compter le mauvais exemple
que vous donnez aux autres élèves,
1169
01:34:42,290 --> 01:34:43,932
vos professeurs
vous ont prise en grippe.
1170
01:34:44,200 --> 01:34:48,150
Parce que vous niez leur autorité,
vous comprenez ?
1171
01:34:48,825 --> 01:34:49,950
Vous savez que la scolarité
1172
01:34:50,158 --> 01:34:53,408
n'est plus obligatoire
à partir de 16 ans.
1173
01:34:53,742 --> 01:34:56,533
Donc, je vous propose de démissionner,
1174
01:34:56,700 --> 01:34:58,580
de votre propre chef,
pour raisons personnelles.
1175
01:34:58,658 --> 01:35:00,958
Et, pour votre avenir,
c'est mieux qu'il n'y ait pas
1176
01:35:00,967 --> 01:35:02,558
de trace d'un renvoi.
1177
01:35:51,960 --> 01:35:55,419
Alors, Gabriel Matzneff
qui est en face de vous,
1178
01:35:55,627 --> 01:35:58,419
s'il y a un véritable professeur
d'éducation sexuelle,
1179
01:35:58,585 --> 01:36:00,794
c'est quand même Gabriel Matzneff.
1180
01:36:00,960 --> 01:36:01,960
*-D'un autre genre.
1181
01:36:02,002 --> 01:36:03,002
*-Il donne des cours
1182
01:36:03,044 --> 01:36:05,419
et en payant de sa personne.
1183
01:36:05,585 --> 01:36:07,669
Vous aimez séduire, initier.
1184
01:36:07,835 --> 01:36:09,552
Pourquoi vous être spécialisé
1185
01:36:09,560 --> 01:36:11,477
dans les lycéennes
et les minettes ?
1186
01:36:11,640 --> 01:36:14,265
Au-dessus de 20 ans,
ça ne vous intéresse plus ?
1187
01:36:14,273 --> 01:36:16,640
*-J'aime avoir quelqu'un
qui n'est pas encore durci par la vie.
1188
01:36:16,706 --> 01:36:18,290
Comme les hommes sont en général
1189
01:36:18,480 --> 01:36:20,147
soit des égoïstes, soit des lâches,
1190
01:36:20,314 --> 01:36:22,189
les femmes ne peuvent que se durcir.
1191
01:36:22,397 --> 01:36:24,397
Une fille très jeune est gentille,
1192
01:36:24,564 --> 01:36:28,147
même si elle devient hystérique,
quand elle est âgée.
1193
01:36:28,355 --> 01:36:31,022
Elle est quand même plus gentille...
1194
01:36:31,230 --> 01:36:33,605
*-Mais pourquoi
les collectionner autant ?
1195
01:36:33,772 --> 01:36:35,189
Vos amis disent
1196
01:36:35,397 --> 01:36:37,105
que vous n'inventez rien.
1197
01:36:37,272 --> 01:36:39,314
Alors vous devez mentir : le téléphone,
1198
01:36:39,480 --> 01:36:41,730
pour pas qu'elles se rencontrent...
1199
01:36:41,897 --> 01:36:43,977
Vous faites l'amour, le matin,
l'après-midi, le soir.
1200
01:36:44,064 --> 01:36:45,472
La question est un peu vulgaire :
1201
01:36:45,539 --> 01:36:46,997
vous baisez pour votre journal ?
1202
01:36:47,880 --> 01:36:50,630
Plus il y aura de maîtresses,
plus il y aura de pages.
1203
01:36:50,797 --> 01:36:53,200
*-Non. J'ai horreur
des gens qui tournent la page,
1204
01:36:53,200 --> 01:36:55,367
qui renient les êtres qu'ils ont aimés,
1205
01:36:55,534 --> 01:36:58,284
qui oublient tout ce qu'ils ont vécu.
1206
01:36:58,450 --> 01:37:00,867
Moi, j'ai la mémoire pour les autres.
1207
01:37:01,075 --> 01:37:02,700
*-Oui, Denise Bombardier ?
1208
01:37:02,867 --> 01:37:05,617
*-Monsieur Matzneff me semble pitoyable.
1209
01:37:05,784 --> 01:37:07,742
Je ne comprends pas que dans ce pays,
1210
01:37:07,950 --> 01:37:09,825
la littérature, entre guillemets,
1211
01:37:09,992 --> 01:37:12,034
serve d'alibi
à ce genre de confidences.
1212
01:37:12,242 --> 01:37:15,992
M. Matzneff sodomise
des petites filles de 14 ans, 15 ans,
1213
01:37:16,159 --> 01:37:17,117
qui sont folles de lui.
1214
01:37:17,125 --> 01:37:19,450
On sait bien que des petites filles
peuvent être folles
1215
01:37:19,517 --> 01:37:21,767
d'un monsieur qui a une aura littéraire.
1216
01:37:21,920 --> 01:37:24,836
Les vieux messieurs attirent
les enfants avec des bonbons.
1217
01:37:25,003 --> 01:37:27,545
Monsieur Matzneff
les attire avec sa réputation.
1218
01:37:27,753 --> 01:37:29,170
Mais on ne sait pas
1219
01:37:29,336 --> 01:37:31,160
comment ces petites filles
de 14 ou 15 ans
1220
01:37:31,160 --> 01:37:33,202
qui ont subi, ce qu'on appelle
1221
01:37:33,410 --> 01:37:36,869
dans les rapports
entre des adultes et les jeunes,
1222
01:37:37,035 --> 01:37:38,285
un abus de pouvoir,
1223
01:37:38,452 --> 01:37:40,669
comment s'en sortent-elles,
ces petites filles ?
1224
01:37:40,680 --> 01:37:43,514
Je crois que ces petites filles
sont flétries
1225
01:37:43,680 --> 01:37:46,639
pour le restant de leurs jours.
1226
01:37:46,847 --> 01:37:49,972
Je ne comprends pas
comment on peut publier...
1227
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
-Je t'ai piqué tes fringues.
1228
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
Tu me trouves comment ?
1229
01:38:29,565 --> 01:38:31,524
Tu trouves que ça me va ?
1230
01:38:32,982 --> 01:38:34,815
Ou ça fait pute ?
1231
01:38:37,080 --> 01:38:38,455
Ça fait vieille.
1232
01:38:39,913 --> 01:38:41,830
Ça fait vulgaire, non ?
1233
01:39:25,320 --> 01:39:27,403
C'est la guerre dehors.
1234
01:39:27,570 --> 01:39:29,237
Je suis en mission.
1235
01:39:30,195 --> 01:39:32,653
Il faut que vous me croyiez.
1236
01:39:32,862 --> 01:39:35,470
Je vois des choses
que vous ne savez pas.
1237
01:39:48,160 --> 01:39:49,761
Je pense qu'ils sont
une armée différente.
1238
01:39:49,785 --> 01:39:52,493
Que tout ça
est parfaitement organisé.
1239
01:39:54,702 --> 01:39:56,535
Est-ce que je pourrais
avoir un livre ?
1240
01:39:59,800 --> 01:40:01,675
-Les livres peuvent exciter
votre imagination,
1241
01:40:01,884 --> 01:40:03,009
il ne faut pas.
1242
01:40:07,300 --> 01:40:08,884
-Il ne faut jamais revenir
1243
01:40:09,050 --> 01:40:10,600
au temps caché des souvenirs,
1244
01:40:11,200 --> 01:40:13,867
du temps béni de son enfance.
1245
01:40:21,440 --> 01:40:23,290
-Elle était bien, la fête, hein ?
1246
01:40:23,898 --> 01:40:25,523
Ils sont tous venus
1247
01:40:25,690 --> 01:40:27,273
que pour toi.
1248
01:40:32,080 --> 01:40:33,705
Ça t'a fait plaisir au moins ?
1249
01:40:40,640 --> 01:40:43,265
C'était un peu trop,
mes guirlandes, non ?
1250
01:40:46,431 --> 01:40:48,098
-C'était parfait, maman.
1251
01:40:48,765 --> 01:40:51,681
-Si tu soufflais les bougies,
maintenant,
1252
01:40:52,160 --> 01:40:53,460
rien que pour nous deux.
1253
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Allez.
1254
01:40:58,660 --> 01:40:59,660
Hop.
1255
01:41:08,240 --> 01:41:09,490
Allez, vas-y.
1256
01:41:09,657 --> 01:41:11,032
Vas-y, souffle.
1257
01:41:14,560 --> 01:41:16,018
Je t'en prie.
1258
01:41:16,227 --> 01:41:20,268
*-La guerre nous avait jetés là
Nous vivions comme hors-la-loi
1259
01:41:20,435 --> 01:41:22,018
J'aimais cela...
1260
01:41:22,185 --> 01:41:25,060
Oh mes printemps
Oh mes folles années perdues
1261
01:41:25,680 --> 01:41:27,847
Oh mes 15 ans Oh mes merveilles
1262
01:41:28,014 --> 01:41:30,347
Que j'ai mal d'être revenue
1263
01:41:30,514 --> 01:41:32,889
Oh les noix fraîches de septembre
1264
01:41:33,055 --> 01:41:35,330
-Cette chanson me fait pleurer
à tous les coups.
1265
01:41:36,597 --> 01:41:37,597
Pas toi ?
1266
01:41:38,280 --> 01:41:40,738
*-Hélas...
1267
01:41:41,405 --> 01:41:43,363
-Il ne faut jamais revenir
1268
01:41:43,530 --> 01:41:45,197
*-Au temps caché des souvenirs
1269
01:41:45,363 --> 01:41:46,613
Du temps béni de son enfance
1270
01:41:47,155 --> 01:41:50,072
-Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l'enfance sont les pires
1271
01:41:50,120 --> 01:41:52,204
-Ceux de l'enfance
nous déchirent
1272
01:41:52,370 --> 01:41:54,287
Oh, ma très chérie O ma mère
1273
01:41:54,454 --> 01:41:57,204
Où êtes-vous donc aujourd'hui ?
1274
01:41:57,412 --> 01:41:59,037
Vous dormez au chaud de la terre
1275
01:41:59,204 --> 01:42:01,870
Et moi je suis venue ici
1276
01:42:02,037 --> 01:42:04,495
Pour y retrouver votre rire
1277
01:42:04,662 --> 01:42:06,829
Vos colères et votre jeunesse
1278
01:42:06,995 --> 01:42:09,579
*-Et je suis seule avec ma détresse
1279
01:42:09,745 --> 01:42:10,745
-Hélas
1280
01:42:13,080 --> 01:42:14,913
-Pourquoi suis-je donc revenue
1281
01:42:15,080 --> 01:42:17,121
*-Et seule au détour de ces rues
1282
01:42:17,330 --> 01:42:19,705
J'ai froid, j'ai peur
Le soir se penche
1283
01:42:19,871 --> 01:42:22,905
Pourquoi suis-je venue ici
Où mon passé me crucifie
1284
01:42:22,913 --> 01:42:26,005
Elle dort à jamais mon enfance
1285
01:43:01,480 --> 01:43:02,564
-"28 juillet
1286
01:43:02,772 --> 01:43:04,647
"1986, 17h20.
1287
01:43:04,814 --> 01:43:08,647
"Mon sexe a triomphé de l'hymen
de ma belle amante de 14 ans.
1288
01:43:10,040 --> 01:43:11,623
"Vendredi 19.
1289
01:43:12,165 --> 01:43:13,165
"Vanessa m'a caressé
1290
01:43:14,123 --> 01:43:15,715
"voluptueusement...
1291
01:43:16,123 --> 01:43:19,165
"27, 28, 29... Vanessa,
1292
01:43:19,173 --> 01:43:21,106
"jalouse, insupportable.
1293
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
"30 septembre.
1294
01:43:24,185 --> 01:43:27,101
"Hier, criailleries hystériques
de Vanessa.
1295
01:43:36,400 --> 01:43:38,108
"Novembre, décembre, janvier,
1296
01:43:38,275 --> 01:43:40,191
"le 3, le 12, le 14.
1297
01:43:40,775 --> 01:43:42,941
"Ma déception l'emporte.
1298
01:43:44,560 --> 01:43:47,060
"Le 24. Malgré mes sacrifices,
1299
01:43:47,227 --> 01:43:49,143
"je subis les violences d'une injuste
1300
01:43:49,310 --> 01:43:50,618
"et tyrannique maîtresse.
1301
01:43:50,760 --> 01:43:52,552
"C'est une fatalité.
1302
01:43:52,718 --> 01:43:54,843
"25, 26, 27,
1303
01:43:55,010 --> 01:43:57,968
"Vanessa n'a que 15 ans
et déjà se devine
1304
01:43:58,177 --> 01:44:00,577
"la bonne femme qu'elle sera,
comme sa mère.
1305
01:44:01,360 --> 01:44:04,652
"Oui, Vanessa est déjà une femme.
1306
01:44:05,360 --> 01:44:06,735
"Et 31.
1307
01:44:08,110 --> 01:44:09,569
"Fermez le ban."
1308
01:44:33,560 --> 01:44:34,643
-Vanessa,
1309
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
tout va bien.
1310
01:44:43,768 --> 01:44:45,310
*-2e étage.
1311
01:44:52,720 --> 01:44:54,020
- Bonjour.
- Bonjour.
1312
01:46:28,240 --> 01:46:29,656
-Non, mais soyons clairs :
1313
01:46:29,865 --> 01:46:31,998
c'est pitié et copinage.
- Tu vas pas t'y mettre aussi.
1314
01:46:32,365 --> 01:46:33,365
-T'as lu la presse ?
1315
01:46:33,573 --> 01:46:34,981
-Si tu parles de cette polémique
1316
01:46:35,048 --> 01:46:37,256
balancée par des jeunes journalistes,
1317
01:46:38,323 --> 01:46:39,681
c'est une blague. Crier au scandale
1318
01:46:39,690 --> 01:46:41,265
qu'il reçoive enfin son Renaudot.
1319
01:46:41,273 --> 01:46:43,565
Tout ça parce qu'il a dit que ce prix
1320
01:46:43,573 --> 01:46:44,813
récompensait son œuvre entière.
1321
01:46:44,890 --> 01:46:46,873
D'un coup, on s'indigne.
1322
01:46:47,640 --> 01:46:50,307
Une œuvre où il parle
de gamines amoureuses
1323
01:46:50,315 --> 01:46:51,665
qu'il couchait dans son lit,
1324
01:46:51,740 --> 01:46:53,998
comme si elles ignoraient
ce qu'elles faisaient.
1325
01:46:56,240 --> 01:46:57,240
De quoi on parle ?
1326
01:46:58,823 --> 01:46:59,573
-Et ces histoires
1327
01:46:59,781 --> 01:47:01,531
de tourisme sexuel aux Philippines,
1328
01:47:01,698 --> 01:47:03,523
on peut en parler aussi ?
- Une autre époque.
1329
01:47:03,631 --> 01:47:05,131
Sinon quoi ?
1330
01:47:06,080 --> 01:47:08,289
On censure Céline,
1331
01:47:08,497 --> 01:47:11,372
Genet, et même ce bon vieux Gide ?
1332
01:47:11,580 --> 01:47:13,122
Non, la littérature a tous les droits.
1333
01:47:13,330 --> 01:47:15,497
-Cette querelle ridicule
ne sera qu'un feu de paille.
1334
01:47:15,705 --> 01:47:16,747
Il est coriace,
1335
01:47:16,955 --> 01:47:18,789
et il sait se défendre.
1336
01:47:18,997 --> 01:47:21,389
-Il incarne toujours la liberté
d'expression, la transgression.
1337
01:47:21,400 --> 01:47:22,409
-Et vous, Vanessa,
1338
01:47:22,517 --> 01:47:23,517
qu'en pensez-vous ?
1339
01:49:16,120 --> 01:49:19,470
-Depuis tant d'années,
je tourne en rond dans ma cage.
1340
01:49:21,620 --> 01:49:24,620
Mes rêves sont peuplés
de meurtres et de vengeances.
1341
01:49:26,080 --> 01:49:29,580
Jusqu'au jour où la solution
se présente enfin,
1342
01:49:29,747 --> 01:49:31,872
là, sous mes yeux,
1343
01:49:32,039 --> 01:49:33,797
comme une évidence :
1344
01:49:34,800 --> 01:49:37,800
prendre le chasseur
à son propre piège,
1345
01:49:37,967 --> 01:49:40,217
l'enfermer dans un livre.
97190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese