Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,167 --> 00:01:20,125
Mon fils,
2
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
je ne suis que ta m�re.
3
00:01:30,167 --> 00:01:31,542
Mais toi, mon h�ros,
4
00:01:32,917 --> 00:01:34,083
mon seul amour,
5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
tu es tout pour moi.
6
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
Et tout ce que j'accomplirai
7
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
jusqu'� ma mort,
8
00:01:48,417 --> 00:01:49,583
ce sera pour toi.
9
00:05:16,542 --> 00:05:17,750
On y va ?
10
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Pour la petite.
11
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
Le fils de ma cousine �tait l�-bas.
12
00:10:55,458 --> 00:10:56,500
Comme la petite.
13
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
Un d�ficient.
14
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Bonjour madame.
15
00:11:33,083 --> 00:11:34,792
Que puis-je faire pour vous ?
16
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
Maria, ils nous attendent.
Il faut y aller.
17
00:14:55,375 --> 00:14:56,667
Dr Montesano.
18
00:14:56,833 --> 00:14:59,417
Vous nous faites l'honneur
de votre pr�sence.
19
00:15:03,625 --> 00:15:05,875
Auriez-vous la bont� de nous expliquer
20
00:15:06,042 --> 00:15:09,625
en quoi les bains
permettent de soigner l'idiotie ?
21
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
Vous avez d�montr� la relation �troite
22
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
entre sensibilit� g�n�rale
et sentiment moral.
23
00:15:17,000 --> 00:15:18,292
Les criminels, les prostitu�es
24
00:15:18,458 --> 00:15:22,125
ont une sensibilit� tactile
et dolorifique peu d�velopp�e.
25
00:15:23,000 --> 00:15:26,333
Nous constatons qu'il en va de m�me
pour les d�ficients.
26
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
Vous soutenez donc ma th�orie.
27
00:15:29,125 --> 00:15:32,250
Les criminels, les prostitu�es,
et donc les d�ficients
28
00:15:32,417 --> 00:15:35,708
appartiennent � la m�me cat�gorie
de d�g�n�r�s
29
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
qui menacent la race de notre pays.
30
00:15:38,333 --> 00:15:39,792
Pas si nous les soignons.
31
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
Les bains d�veloppent
la sensibilit� de la peau,
32
00:15:43,917 --> 00:15:45,667
tonifient les tissus musculaires.
33
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
L'alternance de bains chauds et froids
34
00:15:48,125 --> 00:15:51,458
est un moyen puissant
pour attirer l'attention de l'enfant.
35
00:15:51,625 --> 00:15:54,250
Ainsi, nous les pr�parons
� recevoir l'�ducation.
36
00:15:54,417 --> 00:15:57,625
Ces pauvres enfants
ne sont-ils pas avant tout malades ?
37
00:15:57,792 --> 00:16:01,292
Leur place est-elle vraiment
dans un institut p�dagogique ?
38
00:16:01,458 --> 00:16:02,542
Il est d�sormais prouv�
39
00:16:02,708 --> 00:16:05,042
que les enfants idiots
peuvent apprendre.
40
00:16:06,083 --> 00:16:10,167
Sachant cela, il serait inhumain
de les laisser avec les fous.
41
00:16:10,333 --> 00:16:12,917
Il faut faire preuve
de lucidit� �conomique.
42
00:16:13,917 --> 00:16:16,750
Entretenir des idiots
dans des asiles co�te cher.
43
00:16:16,917 --> 00:16:20,375
Les m�thodes que nous employons ici,
44
00:16:20,542 --> 00:16:22,208
parmi les plus modernes au monde,
45
00:16:22,375 --> 00:16:26,708
leur permettent d'apprendre � lire,
�crire, compter, mais aussi � travailler
46
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
et donc � se rendre utile � la soci�t�.
47
00:16:30,417 --> 00:16:31,208
C'est pour cela
48
00:16:31,375 --> 00:16:34,250
que nous vous avons confi�
la direction de cet institut.
49
00:16:34,417 --> 00:16:35,292
Mais...
50
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
Quand aurez-vous des r�sultats ?
51
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
D'ici quelques mois, les enfants
de l'institut pourront passer
52
00:16:41,292 --> 00:16:43,542
le m�me examen
que les enfants ordinaires.
53
00:16:43,708 --> 00:16:44,792
Je doute fortement
54
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
que vous y parveniez
en leur donnant le bain.
55
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
Nous serons l�
56
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
pour examiner
57
00:16:52,583 --> 00:16:55,375
vos singes savants,
58
00:16:55,750 --> 00:16:57,333
mademoiselle Montessori.
59
00:16:58,583 --> 00:17:01,333
Si j'ai pu devenir m�decin
en �tant une femme,
60
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
il y a de l'espoir
pour ces petits idiots.
61
00:17:06,458 --> 00:17:07,291
Maria.
62
00:17:17,500 --> 00:17:20,125
J'ai cru qu'il allait exploser de rage.
63
00:17:22,958 --> 00:17:26,333
Il m'a fait vivre un tel enfer
� l'universit�, il le m�rite !
64
00:20:35,375 --> 00:20:36,292
Viens Matteo.
65
00:20:37,000 --> 00:20:37,833
Regarde-moi.
66
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
Passe-moi l'objet, Serena.
67
00:20:47,917 --> 00:20:50,292
Regarde l'objet, Matteo.
68
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
Porte ton attention sur l'objet.
69
00:20:52,292 --> 00:20:54,042
Regarde.
70
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
Avec les deux mains,
71
00:20:57,417 --> 00:20:58,708
ouvre et ferme.
72
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
Ferme tes mains sur l'objet.
73
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
Ferme.
74
00:21:17,292 --> 00:21:18,125
Allez.
75
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
Bravo !
76
00:21:23,708 --> 00:21:27,625
C'est la volont� du ma�tre
qui doit s'imposer, jamais l'inverse.
77
00:21:30,083 --> 00:21:32,167
Je vais examiner la petite Fran�aise.
78
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Tu seras mon assistante.
79
00:22:07,500 --> 00:22:08,333
Trente-sept.
80
00:24:07,458 --> 00:24:08,292
Bonjour.
81
00:24:09,125 --> 00:24:10,000
Mario, regarde.
82
00:24:10,167 --> 00:24:11,458
Maman et papa sont l�.
83
00:24:15,875 --> 00:24:16,750
Comment �a va ?
84
00:24:17,083 --> 00:24:18,875
Bien. Il essaie de se lever.
85
00:25:03,292 --> 00:25:04,542
Tu veux de la pomme ?
86
00:25:09,958 --> 00:25:11,500
Pas la peau, la pomme.
87
00:26:19,917 --> 00:26:20,750
Regarde.
88
00:26:21,958 --> 00:26:24,167
Un ami me l'avait envoy� de Paris.
89
00:26:29,792 --> 00:26:31,083
C'est madame Curi�re.
90
00:26:33,750 --> 00:26:35,042
Que fait-elle � Rome ?
91
00:26:35,875 --> 00:26:37,875
Elle dissimule s�rement l'enfant.
92
00:26:45,458 --> 00:26:46,500
J'ai eu une id�e
93
00:26:50,792 --> 00:26:52,417
dont je voulais te parler.
94
00:26:55,167 --> 00:26:56,125
Je t'�coute.
95
00:27:09,792 --> 00:27:11,833
Et si tu prenais Mario chez toi ?
96
00:27:15,625 --> 00:27:16,458
Pourquoi ?
97
00:27:18,000 --> 00:27:19,917
Mario est tr�s bien l� o� il est.
98
00:27:21,375 --> 00:27:23,792
Je pourrais aller le voir plus souvent,
99
00:27:26,083 --> 00:27:27,917
alors que la ferme est si loin.
100
00:27:29,333 --> 00:27:30,875
Maria, tu sais bien que...
101
00:27:31,375 --> 00:27:32,667
c'est impossible.
102
00:27:34,125 --> 00:27:35,000
Pourquoi ?
103
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
Je perdrais mon travail,
104
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
ma r�putation.
105
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
Personne n'oserait, tu es un homme.
106
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Maria, je t'aime
107
00:27:49,750 --> 00:27:51,333
et je ferais tout pour toi.
108
00:27:52,167 --> 00:27:53,792
Mais ne me demande pas
109
00:27:54,458 --> 00:27:56,667
d'imposer un tel d�shonneur � ma m�re.
110
00:28:00,083 --> 00:28:03,292
- Tu pourrais dire que c'est ton neveu.
- Arr�te, Maria.
111
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
R�glons ce probl�me
112
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
comme nous aurions d� le faire
depuis longtemps.
113
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
�pouse-moi.
114
00:28:22,125 --> 00:28:25,125
- Nous en avons d�j� parl�.
- La situation a chang�.
115
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Sois r�aliste,
116
00:28:27,792 --> 00:28:30,375
nous travaillons ensemble,
nous avons Mario...
117
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
De quoi as-tu peur ?
118
00:28:37,083 --> 00:28:40,375
Quand ma m�re �tait jeune,
elle voulait faire des �tudes.
119
00:28:41,167 --> 00:28:42,292
Toi, tu en as fait.
120
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Mais mon p�re n'a pas voulu.
121
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
Elle a ob�i
parce qu'elle lui appartient.
122
00:28:48,167 --> 00:28:52,583
Le mariage n'est pas un acte d'amour
entre deux personnes libres et �gales.
123
00:28:53,458 --> 00:28:55,667
C'est un esclavage, un asservissement.
124
00:28:58,042 --> 00:28:58,875
Arr�te.
125
00:29:01,042 --> 00:29:03,542
Tu me parles
comme si j'ignorais tout �a.
126
00:29:05,292 --> 00:29:08,292
Comme si j'�tais ton p�re !
Je ne suis pas ton p�re.
127
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Je sais.
128
00:29:19,750 --> 00:29:22,042
Je te promets d'y r�fl�chir.
129
00:29:29,333 --> 00:29:30,167
Promis.
130
00:29:40,125 --> 00:29:41,583
Il est tard maintenant...
131
00:29:42,542 --> 00:29:43,500
Tes parents...
132
00:29:44,708 --> 00:29:46,000
Ils vont s'inqui�ter.
133
00:30:23,333 --> 00:30:24,667
Bonne nuit, papa.
134
00:37:15,167 --> 00:37:16,000
Alors...
135
00:37:18,000 --> 00:37:19,292
Qui conna�t la plume ?
136
00:37:21,208 --> 00:37:22,625
Qu'est-ce qu'une plume ?
137
00:37:26,083 --> 00:37:26,917
La plume...
138
00:37:28,917 --> 00:37:29,958
est douce,
139
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
elle est blanche.
140
00:37:36,417 --> 00:37:37,750
La "plume".
141
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Tu dis comme moi.
142
00:37:57,583 --> 00:37:59,292
Regardez comment je prononce.
143
00:38:08,167 --> 00:38:09,000
Tr�s bien.
144
00:38:09,792 --> 00:38:10,875
Vas-y, Ciro.
145
00:38:12,667 --> 00:38:15,292
Maintenant,
nous allons �crire le mot "plume".
146
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
Alors...
147
00:38:20,750 --> 00:38:22,917
Anna, tu �cris � la main.
148
00:39:47,833 --> 00:39:49,167
Qu'est-ce qui se passe ?
149
00:39:50,708 --> 00:39:51,542
Excusez-moi.
150
00:40:33,167 --> 00:40:34,000
Mais...
151
00:40:36,583 --> 00:40:37,917
Comme ils sont joyeux !
152
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Cette musique a un effet
153
00:40:40,667 --> 00:40:42,167
des plus curieux sur eux !
154
00:40:44,708 --> 00:40:48,333
Et si une le�on de danse succ�dait
� l'heure de travail ?
155
00:41:20,625 --> 00:41:21,458
Regardez-moi.
156
00:41:23,250 --> 00:41:24,417
Carlotta, viens.
157
00:41:28,667 --> 00:41:29,500
Madame Rosa ?
158
00:41:33,875 --> 00:41:34,958
Encore un instant.
159
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Bravo !
160
00:41:38,958 --> 00:41:40,958
Merci.
Maria, viens avec Mario.
161
00:42:00,917 --> 00:42:02,000
Excusez-moi.
162
00:42:03,333 --> 00:42:04,333
Bien s�r.
163
00:42:20,542 --> 00:42:22,208
Il avait arr�t�.
164
00:42:23,625 --> 00:42:26,042
Il veut imiter la petite derni�re.
165
00:42:30,750 --> 00:42:32,667
Mario, apr�s c'est fini...
166
00:42:34,208 --> 00:42:36,042
Elle a bien grandi, la petite !
167
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Regarde, elle a l'air en forme.
168
00:42:39,667 --> 00:42:41,500
Oui, en pleine forme.
169
00:42:42,292 --> 00:42:45,083
Elle adore Mario, elle le suit partout.
170
00:42:45,250 --> 00:42:47,250
Ils sont tr�s mignons.
171
00:44:03,583 --> 00:44:05,417
Hier je suis all�e voir Mario.
172
00:44:12,167 --> 00:44:14,083
Je voudrais qu'il vienne vivre ici.
173
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
Avec moi, avec nous.
174
00:44:16,917 --> 00:44:18,833
Tu sais bien que c'est impossible.
175
00:44:22,750 --> 00:44:26,250
Ce qui est impossible, c'est de ne pas
avoir pu reconna�tre mon fils.
176
00:44:39,125 --> 00:44:40,250
Nous pourrions le cacher.
177
00:50:33,500 --> 00:50:34,583
Un,
178
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
deux,
179
00:50:36,167 --> 00:50:37,250
et...
180
00:50:37,417 --> 00:50:38,250
trois.
181
00:50:53,167 --> 00:50:54,125
Qui c'est ?
182
00:52:45,458 --> 00:52:46,208
Bonjour.
183
00:52:46,375 --> 00:52:47,417
Bonjour Madame.
184
00:52:47,583 --> 00:52:48,417
Mademoiselle.
185
00:52:59,875 --> 00:53:01,583
Que puis-je faire pour vous ?
186
00:58:57,458 --> 00:58:58,958
Qu'est-ce que tu as fait ?
187
00:58:59,500 --> 00:59:02,792
On ne touche pas la nourriture
sur la table.
188
00:59:04,042 --> 00:59:05,708
Sors Mario. Sors !
189
00:59:11,125 --> 00:59:14,208
Malheureusement,
je ne peux pas porter les deux.
190
00:59:14,375 --> 00:59:16,125
Sans parler de mes a�n�s.
191
00:59:32,167 --> 00:59:33,625
Tu sais ce qu'on va faire ?
192
00:59:33,792 --> 00:59:35,375
Regarde ce que je te donne.
193
00:59:38,167 --> 00:59:39,000
Viens ici.
194
00:59:39,542 --> 00:59:40,708
Avec l'�uf,
195
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
tu sais ce qu'on va faire ?
196
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Oui, c'est l'�uf.
197
00:59:47,958 --> 00:59:49,958
Il suffit de le casser comme �a.
198
00:59:50,125 --> 00:59:51,833
Bravo, prends la louche.
199
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
Tu l'ouvres comme �a.
200
00:59:54,333 --> 00:59:56,167
Tu gardes la coquille pour toi.
201
00:59:56,750 --> 00:59:57,875
�a ne se mange pas.
202
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
M�lange.
203
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
Oui, Mario.
204
01:00:08,833 --> 01:00:09,917
Comme �a.
205
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Ils ne cherchent pas � vous g�ner.
206
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Ils veulent seulement vous imiter.
207
01:00:23,583 --> 01:00:24,875
Mesdames et Messieurs,
208
01:00:25,042 --> 01:00:26,583
Messieurs les professeurs,
209
01:00:26,750 --> 01:00:28,375
Messieurs les ministres,
210
01:00:28,542 --> 01:00:31,875
ici, nous formons
enseignants et �ducateurs
211
01:00:32,042 --> 01:00:35,167
et nous travaillons
avec un groupe d'enfants d�ficients,
212
01:00:35,333 --> 01:00:39,125
afin de d�velopper notre nouvelle
m�thode p�dagogique scientifique.
213
01:00:39,292 --> 01:00:42,667
Apr�s un an d'exp�rimentation,
nous sommes ravis de pr�senter
214
01:00:42,833 --> 01:00:44,125
le fruit de ce travail.
215
01:00:44,292 --> 01:00:45,167
Merci.
216
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
Commen�ons par les math�matiques.
217
01:01:12,833 --> 01:01:14,875
Combien font 2 x 3 ?
218
01:01:15,792 --> 01:01:18,417
On t'a demand� combien font 2 x 3.
219
01:01:18,583 --> 01:01:20,417
C'est comme quand on va au magasin.
220
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
Tu as achet� pour deux sous de haricots.
221
01:01:23,417 --> 01:01:26,708
Et avec un sou,
tu ach�tes trois haricots.
222
01:01:26,875 --> 01:01:28,792
Combien de haricots as-tu achet�s ?
223
01:01:59,583 --> 01:02:00,417
Six.
224
01:02:06,542 --> 01:02:10,750
Fais cette soustraction : 10 - 3.
225
01:02:24,417 --> 01:02:25,250
Un,
226
01:02:25,917 --> 01:02:26,833
deux,
227
01:02:27,000 --> 01:02:27,833
trois...
228
01:02:36,917 --> 01:02:37,833
sept.
229
01:02:41,083 --> 01:02:44,417
"Alessandro mange une poire."
230
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
Souligne le verbe.
231
01:02:47,875 --> 01:02:48,958
"Hier..."
232
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
"Hier,
233
01:02:52,500 --> 01:02:54,542
"Alessandro
234
01:02:54,708 --> 01:02:55,792
"mangea
235
01:02:56,375 --> 01:02:57,542
"une poire."
236
01:03:14,125 --> 01:03:18,583
Fais ce calcul mental : 3 + 3 x 3.
237
01:03:44,042 --> 01:03:45,417
Douze.
238
01:03:48,250 --> 01:03:49,750
Elle ne parle pas italien.
239
01:04:08,208 --> 01:04:10,125
Elle n'a pas l'air de comprendre.
240
01:05:21,292 --> 01:05:22,125
Excusez-moi !
241
01:05:25,625 --> 01:05:28,375
Ayant travaill� aux c�t�s
de mon admirable coll�gue
242
01:05:28,542 --> 01:05:30,417
Giuseppe Montesano depuis un an,
243
01:05:30,583 --> 01:05:34,667
je me permets de vous partager
mes conclusions personnelles.
244
01:05:35,458 --> 01:05:38,167
Nous avons utilis�
les m�thodes scientifiques
245
01:05:38,333 --> 01:05:39,875
du Docteur S�guin,
246
01:05:40,042 --> 01:05:41,667
inspir�es par le grand Itard
247
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
et imit�es en France
par le Docteur Bourneville.
248
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
Mais ces m�thodes ne sont rien
sans un ingr�dient secret.
249
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
La nouvelle p�dagogie
250
01:05:54,875 --> 01:05:58,042
doit reconna�tre l'art sublime
de la maternit�
251
01:06:00,500 --> 01:06:05,125
afin de prot�ger la part normale,
mais aussi anormale de la soci�t�.
252
01:06:06,250 --> 01:06:08,292
C'est une �ducation pleine d'amour,
253
01:06:09,042 --> 01:06:10,875
dont la femme est le symbole,
254
01:06:11,042 --> 01:06:12,708
qui nous a permis
255
01:06:12,875 --> 01:06:16,833
de vous pr�senter ces enfants
� l'examen du cours pr�paratoire.
256
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
Pour les �duquer,
257
01:06:20,750 --> 01:06:22,958
nous les avons avant tout aim�s.
258
01:07:03,333 --> 01:07:05,792
Qu'est-ce que c'est que tout �a ?
259
01:07:07,750 --> 01:07:10,667
Pourquoi as-tu pris
le mat�riel de l'institut ?
260
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Il n'y avait rien ici.
261
01:07:12,375 --> 01:07:14,833
Il faut bien que je m'occupe
de mon enfant.
262
01:07:15,417 --> 01:07:17,542
Pourquoi es-tu partie ?
On te cherchait !
263
01:07:17,708 --> 01:07:20,875
- C'�tait une mascarade !
- C'�tait un immense succ�s !
264
01:07:21,042 --> 01:07:23,375
Nos financements sont garantis
pour l'avenir.
265
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
Tu ne comprends pas ?
266
01:07:25,958 --> 01:07:26,708
Quoi donc ?
267
01:07:26,875 --> 01:07:29,458
Que vaut un succ�s
si tel est le prix � payer ?
268
01:07:32,667 --> 01:07:34,083
Il me reconna�t � peine.
269
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Il appelle une autre femme "maman".
270
01:07:38,250 --> 01:07:41,417
- �a arrive aux enfants en nourrice.
- Je n'en peux plus.
271
01:07:42,083 --> 01:07:43,667
Je veux �tre avec mon fils.
272
01:07:59,750 --> 01:08:01,125
C'est un journaliste.
273
01:08:01,292 --> 01:08:02,167
Un journaliste ?
274
01:08:02,333 --> 01:08:03,167
Oui.
275
01:08:05,208 --> 01:08:07,833
Les enfants, silence s'il vous pla�t !
276
01:08:09,000 --> 01:08:10,917
Un, deux et trois !
277
01:08:14,167 --> 01:08:16,917
Madame Montessori,
expliquez-moi ce paradoxe.
278
01:08:17,082 --> 01:08:18,125
Quand je vous regarde,
279
01:08:18,292 --> 01:08:21,292
je vois une femme belle,
f�minine, charmante.
280
01:08:21,457 --> 01:08:25,000
D'o� vient cette force virile
qui semble pourtant vous animer ?
281
01:08:25,167 --> 01:08:28,167
Je regrette le temps
o� les hommes mettaient des perruques
282
01:08:28,332 --> 01:08:31,167
et de la poudre
pour soigner leur apparence.
283
01:08:31,332 --> 01:08:32,957
Ils �taient moins laids qu'aujourd'hui.
284
01:08:33,417 --> 01:08:34,792
Plus f�minins, peut-�tre.
285
01:08:34,957 --> 01:08:39,625
Bien des femmes, dont la mienne,
se plaisent � la maison sans travailler.
286
01:08:39,792 --> 01:08:42,125
Elles ne veulent pas endosser
des r�les masculins.
287
01:08:45,042 --> 01:08:47,375
Si les femmes choisissaient
leur partenaire
288
01:08:47,542 --> 01:08:50,207
apr�s avoir acquis
leur ind�pendance �conomique,
289
01:08:50,375 --> 01:08:53,125
les hommes seraient contraints
de s'am�liorer, non ?
290
01:08:53,292 --> 01:08:55,000
Pouss�s par la loi du march�.
291
01:08:55,167 --> 01:08:58,625
Les autres, ne pouvant se reproduire,
resteraient seuls.
292
01:08:58,792 --> 01:09:02,332
Bonjour, je suis Giuseppe Montesano,
directeur de l'institut.
293
01:09:02,500 --> 01:09:05,000
Venez. Je vais vous faire visiter.
294
01:09:05,167 --> 01:09:07,292
Maria, tu reprends le travail
avec les enfants ?
295
01:09:07,457 --> 01:09:10,082
Non, je te laisse t'en occuper.
Excusez-moi.
296
01:13:31,917 --> 01:13:34,042
Ils jouent ainsi pendant des heures.
297
01:13:37,792 --> 01:13:39,125
Ils ne jouent pas.
298
01:13:42,500 --> 01:13:43,708
Ils travaillent.
299
01:13:57,000 --> 01:13:59,042
Regardez comme ils sont concentr�s.
300
01:14:01,583 --> 01:14:03,708
Votre a�n� saura bient�t lire.
301
01:14:09,167 --> 01:14:11,750
C'est pareil avec vos petits idiots ?
302
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
Non, c'est tr�s diff�rent.
303
01:14:15,333 --> 01:14:18,458
Les enfants de l'institut
ont besoin qu'on les guide.
304
01:14:19,292 --> 01:14:20,500
Alors qu'ici,
305
01:14:21,875 --> 01:14:24,042
ils s'emparent des objets tout seuls.
306
01:14:27,208 --> 01:14:30,458
On dirait qu'ils ont l'intuition
de comment s'en servir.
307
01:14:37,458 --> 01:14:38,458
C'est stup�fiant.
308
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Suivez-bien la couleur.
309
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Rouge.
310
01:20:44,875 --> 01:20:47,750
Betsy m'a propos�
d'enseigner � l'universit�,
311
01:20:47,917 --> 01:20:49,417
au magist�re des femmes.
312
01:20:49,583 --> 01:20:50,917
- Betsy ?
- Oui.
313
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Une amie. Une femme puissante.
314
01:20:55,875 --> 01:20:57,167
Que vas-tu enseigner ?
315
01:20:58,375 --> 01:20:59,375
L'anthropologie.
316
01:21:02,125 --> 01:21:03,708
Tu le fais pour l'argent ?
317
01:21:04,833 --> 01:21:07,458
Tu aurais d� me demander,
je t'en aurais donn�.
318
01:21:10,333 --> 01:21:13,000
Je t'ai demand� de prendre Mario.
Tu as refus�.
319
01:21:13,167 --> 01:21:15,125
C'est pour �a
que tu as besoin d'argent ?
320
01:21:16,083 --> 01:21:16,917
Oui.
321
01:21:20,333 --> 01:21:21,167
Vert !
322
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
Tu as pens� � moi ?
323
01:21:26,625 --> 01:21:28,667
� ce qu'on va dire de moi
324
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
si tu vis seule avec notre enfant ?
325
01:21:32,375 --> 01:21:34,500
Personne ne saura que c'est ton fils.
326
01:21:42,917 --> 01:21:43,708
Bleu.
327
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
Quand j'ai commenc� mes �tudes,
328
01:21:47,708 --> 01:21:50,500
il �tait impensable
qu'une femme fasse m�decine.
329
01:21:51,708 --> 01:21:55,792
La connaissance du corps
devait rester exclusivement masculine.
330
01:22:00,375 --> 01:22:02,792
Le cours qui me faisait le plus peur
331
01:22:02,958 --> 01:22:06,500
et qui posait le plus probl�me
� la hi�rarchie universitaire,
332
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
�tait le cours d'anatomie.
333
01:22:11,583 --> 01:22:14,583
Il �tait inimaginable qu'une femme
334
01:22:15,375 --> 01:22:19,042
se retrouve,
qui plus est en compagnie d'hommes,
335
01:22:20,333 --> 01:22:22,292
en pr�sence d'un cadavre.
336
01:22:44,333 --> 01:22:46,208
Je me souviens du premier cours.
337
01:22:49,250 --> 01:22:50,333
J'�tais tortur�e,
338
01:22:52,042 --> 01:22:56,708
j'avais l'impression que mon corps
�tait en train de mourir.
339
01:23:00,292 --> 01:23:01,125
Mais au loin,
340
01:23:02,208 --> 01:23:05,500
j'apercevais un objectif lumineux.
341
01:23:08,708 --> 01:23:09,667
Certes,
342
01:23:10,333 --> 01:23:12,167
la route qui y menait
343
01:23:12,333 --> 01:23:13,542
�tait difficile.
344
01:23:14,250 --> 01:23:15,417
Horrible m�me.
345
01:23:16,708 --> 01:23:18,417
Mais j'ai senti en moi
346
01:23:19,375 --> 01:23:20,667
une foi int�rieure,
347
01:23:22,042 --> 01:23:23,375
un appel profond.
348
01:23:26,750 --> 01:23:28,042
Ainsi,
349
01:23:28,625 --> 01:23:30,042
j'ai bu la coupe am�re
350
01:23:31,583 --> 01:23:32,833
jusqu'� la lie.
351
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
Depuis le p�ch� originel d'�ve,
352
01:23:40,167 --> 01:23:42,583
on a inculqu� aux femmes l'id�e
353
01:23:42,750 --> 01:23:44,667
que la connaissance est coupable.
354
01:23:44,833 --> 01:23:45,750
Non.
355
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
Les femmes doivent se lib�rer
de l'apathie,
356
01:23:50,167 --> 01:23:52,375
de l'ombre de l'ignorance.
357
01:23:52,542 --> 01:23:55,708
Elles doivent s'approprier la science
pour s'�manciper.
358
01:23:56,625 --> 01:23:58,167
Les femmes doivent sortir de la maison,
359
01:23:58,833 --> 01:24:02,667
porter au monde les valeurs qu'elles
d�veloppent dans la sph�re intime.
360
01:24:02,833 --> 01:24:05,667
La maternit� deviendra
ainsi un mod�le social,
361
01:24:06,417 --> 01:24:08,458
structurant l'ensemble de la soci�t�.
362
01:24:09,750 --> 01:24:13,958
Les femmes doivent �tre les patronnes
et non les esclaves de la maternit�.
363
01:24:14,125 --> 01:24:16,792
La maternit� est le principe fondamental
de la cr�ation.
364
01:24:16,958 --> 01:24:18,958
Tout coule de cette source.
365
01:24:20,167 --> 01:24:21,083
Et �ve...
366
01:24:23,417 --> 01:24:25,792
�ve est la m�re symbolique
de l'humanit�
367
01:24:26,750 --> 01:24:29,208
puisqu'elle conna�t
les secrets de la vie,
368
01:24:30,167 --> 01:24:31,333
de la sexualit�,
369
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
et de la mort.
370
01:24:36,958 --> 01:24:37,917
Approchez-vous.
371
01:24:50,625 --> 01:24:51,667
Excusez-moi.
372
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Ma m�re,
373
01:24:55,250 --> 01:24:56,500
Teresa Montesano,
374
01:24:57,333 --> 01:25:00,292
venue de Calabre pour me rendre visite.
375
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
Enchant�e, madame Montesano.
376
01:25:03,292 --> 01:25:05,667
Giuseppe m'a beaucoup parl� de vous.
377
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Je m'en allais.
378
01:25:17,000 --> 01:25:17,833
Charmante.
379
01:25:23,208 --> 01:25:25,125
Il faut apprendre � la conna�tre.
380
01:25:28,208 --> 01:25:31,167
Tu as vu l'agitation
suite � mon cours � l'universit� ?
381
01:25:31,333 --> 01:25:32,167
Oui, j'ai vu.
382
01:25:36,208 --> 01:25:38,000
Tu vas trop loin, Maria.
383
01:25:39,917 --> 01:25:43,917
Je ne peux plus me laisser �craser
par ton �go�sme et ton ambition.
384
01:25:45,667 --> 01:25:48,375
Le recteur m'a fait appeler
suite � ton num�ro.
385
01:25:50,875 --> 01:25:54,292
Il m'a demand�
si on utilisait ici aussi des cadavres
386
01:25:54,458 --> 01:25:56,042
pour subvertir la jeunesse.
387
01:25:56,750 --> 01:25:58,083
Quelle exag�ration.
388
01:26:05,292 --> 01:26:07,125
Ce n'est pas un bon moment.
389
01:26:07,292 --> 01:26:11,083
Je dois m'occuper
des papiers du mariage.
390
01:26:11,250 --> 01:26:12,208
Quoi ?
391
01:26:13,708 --> 01:26:15,417
Je vais me marier.
392
01:26:21,958 --> 01:26:23,292
Avec une autre femme.
393
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Tu plaisantes ?
394
01:26:28,042 --> 01:26:30,500
Elle est � Rome depuis une semaine.
395
01:26:32,583 --> 01:26:34,083
Elle attendait ma r�ponse.
396
01:26:38,958 --> 01:26:40,500
Je ne comprends pas.
397
01:26:45,042 --> 01:26:47,667
Tu dois d�cider
ce que tu fais pour Mario.
398
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Pour Mario ?
399
01:26:53,542 --> 01:26:54,542
Oui.
400
01:26:54,708 --> 01:26:56,875
Le mariage est dans une semaine.
401
01:26:58,042 --> 01:26:59,917
Soit tu le prends avec toi,
402
01:27:01,292 --> 01:27:04,875
soit je le reconnais,
mais tu ne pourras plus le voir.
403
01:27:15,167 --> 01:27:19,167
Il est temps d'�tre � la hauteur
des discours que tu tiens en public.
404
01:27:23,000 --> 01:27:24,542
Une femme moderne ?
405
01:27:26,917 --> 01:27:28,083
Lib�r�e ?
406
01:27:30,250 --> 01:27:32,417
Montre-leur celle que tu es vraiment :
407
01:27:35,792 --> 01:27:39,292
une m�re c�libataire
avec un enfant de deux ans.
408
01:29:18,833 --> 01:29:19,667
Mario !
409
01:29:22,167 --> 01:29:23,333
Il se noie !
410
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
Tu d�lires.
411
01:29:31,542 --> 01:29:32,958
Il �tait si lourd.
412
01:29:35,542 --> 01:29:38,667
Cela fait trois jours que tu es ici,
inconsciente.
413
01:29:40,875 --> 01:29:42,125
Reste allong�e.
414
01:29:44,667 --> 01:29:46,292
Tu dois te reposer.
415
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
Papa...
416
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
C'est ton nom.
417
01:31:07,875 --> 01:31:09,667
C'est toi qui le portes
418
01:31:11,875 --> 01:31:13,458
et qui le rends c�l�bre.
419
01:31:44,458 --> 01:31:45,500
Mon fils,
420
01:31:51,500 --> 01:31:53,000
c'est pour toi que je vis,
421
01:31:56,458 --> 01:31:59,125
c'est pour toi que tout a lieu.
422
01:32:23,667 --> 01:32:25,125
�a doit �tre ainsi.
423
01:32:36,208 --> 01:32:37,625
Je dois te laisser.
424
01:33:06,375 --> 01:33:07,792
Pour ton futur,
425
01:33:09,875 --> 01:33:11,417
pour que tu sois heureux.
426
01:33:15,708 --> 01:33:19,083
Voil� ce pour quoi je suis pr�te
� tout endurer.
427
01:33:48,167 --> 01:33:49,458
C'est ma croix :
428
01:33:52,000 --> 01:33:55,667
je pars en guerre
pour conqu�rir les droits de l'enfant.
429
01:34:01,083 --> 01:34:02,167
C'est le destin,
430
01:34:03,667 --> 01:34:04,708
l'appel sacr�.
431
01:34:18,667 --> 01:34:23,042
Un jour, je reviendrai
et je te donnerai tout,
432
01:34:25,375 --> 01:34:26,375
mon fils.
433
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
� toi les joies,
434
01:34:38,333 --> 01:34:39,500
� moi les peines.
30480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese