Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,969 --> 00:01:38,932
They're synchronizing their movements
with a second of eye contact.
2
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
Super high-speed teamwork
matching Kagami's Zone speed.
3
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
The Direct Drive Zone!
4
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
If we can stop them,
victory will be in reach!
5
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Dig deep! Give every last drop!
6
00:02:16,886 --> 00:02:19,430
I will win.
7
00:02:21,432 --> 00:02:25,270
You're far too inexperienced
to beat Rakuzan.
8
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISODE 75
AGAIN AND AGAIN
9
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
This is terrible.
10
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
Just when they started riding the momentum
from being only three points behind...
11
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
Akashi's shot made the gap even wider.
12
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
They're down seven points.
13
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
Forty more seconds.
14
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
Hurry, Seirin. There's no time.
15
00:02:48,877 --> 00:02:53,214
Defense! Focus, everyone!
Once we stop them, it's over!
16
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Yeah!
17
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
So much pressure.
18
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
We need to score as quickly as possible,
but...
19
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
They're double-teaming him!
20
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
This is bad.
21
00:03:12,233 --> 00:03:17,238
At this rate, he'll instantly consume
the little strength he has left.
22
00:03:17,780 --> 00:03:18,823
Izuki!
23
00:03:23,620 --> 00:03:25,538
He's barely pushing!
24
00:03:25,997 --> 00:03:29,542
That's not strong enough
to go for a shot under the basket!
25
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
-Kiyoshi!
-Damn!
26
00:03:34,088 --> 00:03:36,382
We're keeping a close eye on you!
27
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
There's less than 30 seconds!
28
00:03:39,385 --> 00:03:40,511
Please!
29
00:03:41,846 --> 00:03:43,222
Captain!
30
00:03:44,724 --> 00:03:46,893
That's a sideways long pass!
31
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Don't let up on your mark,
Hayama and Mayuzumi!
32
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
What's the time?
33
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
Twenty-seven seconds left.
34
00:04:03,868 --> 00:04:04,953
Defense!
35
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
Give them everything!
36
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Yeah!
37
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Defense! Defense!
38
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
Their defense couldn't be better.
39
00:04:14,003 --> 00:04:17,298
But Rakuzan is unbelievable.
40
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
They're unshaken.
41
00:04:21,844 --> 00:04:24,097
There's no way they can steal the ball.
42
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
What's he doing?
43
00:04:31,354 --> 00:04:34,816
The rest of his team is fired up,
44
00:04:34,899 --> 00:04:36,859
but he's staying cool.
45
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
Calm down. Don't get too excited.
46
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
You need to be clever.
47
00:04:44,784 --> 00:04:48,371
I may not be able to catch Akashi
off guard,
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
but it's possible against the other four.
49
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
I need to stay calm to win.
50
00:04:53,126 --> 00:04:57,630
A point guard with inferior skills
has to use his head to win.
51
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
It's no use.
52
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Rakuzan won't rush their attack.
53
00:05:03,011 --> 00:05:06,389
They'll use up the remaining 24 seconds
without forcing a shot.
54
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
They won't show any weakness.
55
00:05:08,474 --> 00:05:11,269
No. They will shoot.
56
00:05:12,103 --> 00:05:14,814
Their pride will force them to shoot.
57
00:05:15,231 --> 00:05:20,069
But Rakuzan knows
Kiyoshi is at his limit too!
58
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
What?
59
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
Run!
60
00:05:31,330 --> 00:05:32,874
Let's go!
61
00:05:34,500 --> 00:05:35,585
Kagami!
62
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
Damn it!
63
00:05:39,172 --> 00:05:40,506
Izuki!
64
00:05:45,636 --> 00:05:47,889
This pass-- A coincidence?
65
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
But it was equal to Akashi's passes.
66
00:05:51,184 --> 00:05:52,268
They'll make it.
67
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
For sure.
68
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
There's a way.
69
00:05:58,274 --> 00:06:01,569
Not just to retaliate, but to win.
70
00:06:02,028 --> 00:06:06,532
I haven't practiced it.
But I've seen more than enough examples.
71
00:06:07,450 --> 00:06:10,411
As long as I have an idea
of what I'm doing, it could work!
72
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Could it be?
73
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
Basket counts. One free throw!
74
00:06:28,387 --> 00:06:31,057
He made the three!
75
00:06:31,140 --> 00:06:34,769
And he gets one free throw.
It's a miraculous four-point play!
76
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
Yeah!
77
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
You did it, Captain!
78
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
Junpei!
79
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
What?
80
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
They were four points behind.
81
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
We could've won
if I'd let him shoot a normal three,
82
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
but...
83
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Sorry, guys.
84
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Don't apologize.
85
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
Now isn't the time to blame yourself.
86
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
The next rebound
will be the moment of truth.
87
00:07:08,010 --> 00:07:11,389
Leave it to me. I'll get the ball.
88
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
I'll jump for it too.
Don't do anything crazy.
89
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
It's too late for that.
90
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
Getting rebounds is my job.
91
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
So,
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
don't accidentally make the shot, Hyuga.
93
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
You're one to talk.
94
00:07:29,365 --> 00:07:30,992
Let's have some fun.
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
This is the final play.
96
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
One free throw!
97
00:07:38,082 --> 00:07:40,168
Huh? Crap.
98
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
I'm about to cry.
99
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
Damn it.
100
00:07:45,339 --> 00:07:47,633
It's his fault for saying
it's the last play.
101
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
This is...
102
00:07:59,312 --> 00:08:00,354
the end.
103
00:08:02,773 --> 00:08:05,568
That's not what I meant.
104
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
But it can also mean that.
105
00:08:11,407 --> 00:08:14,452
This is the last play we'll make together.
106
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
But I don't regret anything.
107
00:08:17,663 --> 00:08:21,083
All that's left
is to give everything I have.
108
00:08:25,379 --> 00:08:26,672
Rebound!
109
00:08:27,215 --> 00:08:30,426
My entire being rides on this play!
110
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
He did it!
111
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Stop them! Don't let them shoot!
112
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
Who? Who will it be?
113
00:08:42,396 --> 00:08:43,773
Will he take it himself?
114
00:08:43,856 --> 00:08:45,233
Or will he pass?
115
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
Piece of crap! I knew it.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
I was keeping an eye on him!
117
00:08:53,157 --> 00:08:58,037
But the moment I thought someone
might shoot, I forgot about him!
118
00:09:01,123 --> 00:09:05,169
Did he avoid shooting until now
to prepare for this moment?
119
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
Go!
120
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Akashi!
121
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
It's over, Kuroko!
122
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
No, not yet.
123
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
I am a shadow.
124
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
Time's up! Seirin High...
125
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
wins the Winter Cup!
126
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
I lost.
127
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
So this is defeat.
128
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
This is awful.
129
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
It's hard to describe
this pain in my chest.
130
00:10:42,975 --> 00:10:47,521
I don't think I can stay composed
until we line up.
131
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
But
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
that's why...
133
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
I'm glad I played basketball.
134
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
And I'm glad I met you.
135
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
You...
136
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
No, your team won.
137
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Congratulations.
138
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
And prepare yourselves.
139
00:11:10,753 --> 00:11:13,589
Next time, we'll win.
140
00:11:16,675 --> 00:11:18,636
Yes. Let's play again.
141
00:11:19,720 --> 00:11:23,224
And again and again and again.
142
00:11:25,226 --> 00:11:26,310
Yes.
143
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Again and again.
144
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
This isn't the end of everything.
145
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
In fact, this is just the beginning.
146
00:11:39,657 --> 00:11:43,285
We will fight
by playing the game we love again...
147
00:11:44,829 --> 00:11:46,038
and again.
148
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Hey.
149
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
Huh? Where are the upperclassmen?
150
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
What are you talking about, you idiot?
151
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
They're seeing Kiyoshi off.
We just had a going-away party for him.
152
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
Oh, shit. That was today?
153
00:12:15,943 --> 00:12:17,778
You're so forgetful.
154
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
He said we didn't need to, but...
155
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
I told them they didn't have to come,
156
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
but I can't believe they really didn't.
157
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
You wanted them to come?
158
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
They're just doing what you wanted.
159
00:12:35,754 --> 00:12:37,923
They're probably sad too.
160
00:12:38,757 --> 00:12:40,134
Take care.
161
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
Yeah.
162
00:12:42,261 --> 00:12:46,265
After surgery, depending on how
rehab goes, he could recover quickly.
163
00:12:46,724 --> 00:12:49,977
You'll see the guys
who couldn't come today soon enough.
164
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
We'll be waiting.
165
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Yeah.
166
00:13:04,658 --> 00:13:08,078
That was an amazing game.
I had goose bumps.
167
00:13:09,872 --> 00:13:12,708
Monthly Basketball had a huge article
on Seirin too.
168
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Kuroko, I've decided.
169
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
Next year, I'll play you guys.
170
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
We'll duke it out. I promise.
171
00:13:25,346 --> 00:13:27,806
Okay. I look forward to it.
172
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Tetsu!
173
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Were you waiting long?
174
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
No, it's okay.
175
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
Here's the thing you asked for.
176
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
Thank you.
177
00:13:50,496 --> 00:13:53,332
What? What's wrong with you, Kasamatsu?
178
00:13:53,415 --> 00:13:57,670
Kasamatsu and I
have the same first-choice school.
179
00:13:59,380 --> 00:14:02,883
That college is full of cute girls.
180
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
Can't you take your exams more seriously?
181
00:14:04,718 --> 00:14:06,262
You think you'll pass
with that kind of motive?
182
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
What? But...
183
00:14:08,597 --> 00:14:10,975
EVALUATION EXAM
184
00:14:11,058 --> 00:14:12,059
That's a bit...
185
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
Yeah.
186
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
Kobori, you're applying there too, right?
187
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
It's my backup.
188
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
Cheer up, Kasamatsu!
189
00:14:21,527 --> 00:14:24,488
I know. Let's go check out the gym!
190
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
You'll feel better
once you knock Kise around!
191
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
That's an awful thing to say!
192
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
Look around you, Kise!
193
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
That won't work against Seirin!
194
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
Yeah, I know!
195
00:14:37,668 --> 00:14:40,212
You understand him now?
196
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
No, just by feel.
197
00:14:42,715 --> 00:14:45,509
By feel. By feel, huh?
198
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Once again!
199
00:14:46,802 --> 00:14:48,012
Yeah!
200
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
Oh, well. Time to study.
201
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Isn't this pretty bad?
202
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
What's bad?
203
00:14:59,148 --> 00:15:03,027
Otsubo, Miyaji, Kimura.
204
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
They're all third-years.
205
00:15:04,695 --> 00:15:07,072
You and I will be the only ones left.
206
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
Everyone else is keeping
at least three of their core players.
207
00:15:12,870 --> 00:15:15,748
Won't we be pretty far behind?
208
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
You don't think much of me, do you?
209
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
Miyaji.
210
00:15:20,377 --> 00:15:22,463
I fell one step short of my brother,
but this year I'll surpass him.
211
00:15:22,546 --> 00:15:24,924
MIYAJI YUYA 2ND YEAR SF
(MIYAJI KIYOSHI'S YOUNGER BROTHER)
212
00:15:25,007 --> 00:15:28,344
As your captain,
I'll prove it to you with results.
213
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
I'm not as gentle as Otsubo.
214
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Prepare yourselves.
215
00:15:33,265 --> 00:15:36,393
And next year,
Kimura's brother is joining too.
216
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Seriously?
217
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
We still have first- and second-years
with potential,
218
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
and the new first-years
are promising too.
219
00:15:42,858 --> 00:15:45,611
It's not as simple
as who has how many guys left.
220
00:15:46,070 --> 00:15:48,322
You're right. Sorry.
221
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Come to think of it,
222
00:15:49,782 --> 00:15:52,868
Otsubo has a younger sibling
who wants to play basketball too.
223
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
What? Just how many brothers
do we have on the team?
224
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
I've got a picture.
225
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
Otsubo Tae.
226
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
A girl? She looks nothing like him!
227
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
How did the practice exam go?
228
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
All right, I guess.
229
00:16:08,634 --> 00:16:11,553
By the way, I met Seiho's Kasuga.
230
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
He's pretty smart.
231
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
You can't be serious.
232
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
What do you mean, Atsushi?
233
00:16:20,896 --> 00:16:22,690
It snows too much in Akita.
234
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
Yeah, I agree.
235
00:16:25,359 --> 00:16:28,153
I thought it was a natural disaster
at first too.
236
00:16:28,237 --> 00:16:32,616
I'd understand
if this were dried wheat cakes...
237
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Sorry, but I don't get you.
238
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
Also, I've been wondering...
239
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
But why are you here?
240
00:16:42,376 --> 00:16:45,129
-Of course we're here!
-We haven't graduated yet!
241
00:16:45,212 --> 00:16:47,965
Did you think school ended
when the season ended?
242
00:16:48,465 --> 00:16:52,720
We will be missing a few days
starting next week for entrance exams.
243
00:16:52,803 --> 00:16:56,015
Our first-choice schools are in Tokyo.
244
00:16:56,849 --> 00:17:00,769
I thought you couldn't get into college
without studying.
245
00:17:00,853 --> 00:17:03,897
That's why we're studying!
Quit messing with me!
246
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Huh?
247
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
You can have this, then.
248
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
What?
249
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
KATSU CURRY FLAVOR
250
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Study hard.
251
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
Yeah.
252
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
They're just snacks.
253
00:17:18,787 --> 00:17:22,249
Practice, practice.
254
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
You've been smiling more
since Aomine started attending practice.
255
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
You think so?
256
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Aomine's late? That brat!
257
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
Captain.
258
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Hey, Momoi. Could you do that again?
259
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
If you don't come, I'm burning this.
260
00:17:49,860 --> 00:17:52,696
-Give me back my Mai!
-You're here.
261
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
That's one underhanded way to...
262
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
You just have to show up.
263
00:17:56,575 --> 00:17:59,661
-You don't have to play. Just watch.
-What?
264
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
But don't blame me
265
00:18:01,622 --> 00:18:04,666
if you run out of steam before Kagami
at the end of a game.
266
00:18:04,750 --> 00:18:07,377
It'll just end like it did last time.
267
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
Hey, you! I told you to get closer!
268
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
Just watching is boring.
269
00:18:12,966 --> 00:18:15,344
-What?
-I'm saying I'll play.
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,348
I'm hungry.
271
00:18:20,099 --> 00:18:23,101
Are you sure we don't need to practice
since we lost?
272
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
What are you talking about?
Today is special.
273
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
The third-years retired from the team.
274
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
They're leaving, huh?
275
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
I wonder if that was all right, though.
He never showed up.
276
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Mayuzumi.
277
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
It's you, Akashi.
278
00:18:40,619 --> 00:18:43,247
And honorifics? I thought we were equals.
279
00:18:43,330 --> 00:18:45,874
Only when I'm your captain
during practice.
280
00:18:46,375 --> 00:18:49,211
Now we're just a first-year
and a third-year.
281
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
Thanks for your hard work.
282
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
Sure.
283
00:18:57,219 --> 00:19:00,722
Are you sure you didn't want to attend
the retirement ceremony?
284
00:19:00,806 --> 00:19:03,892
Yeah. That's not really my thing,
285
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
and I'm not that attached to the team.
286
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
It's not like I've got great memories
from being on it.
287
00:19:09,940 --> 00:19:13,610
The last year wasn't bad though.
288
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Thanks to you.
289
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Yes.
290
00:19:18,866 --> 00:19:22,578
Anyway, just leave me be until graduation.
291
00:19:22,661 --> 00:19:26,540
It'd be lame
if we kept talking after today.
292
00:19:29,668 --> 00:19:32,087
What are we going to do about practice?
293
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
Huh? You haven't heard from anyone?
294
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Do we have the day off?
295
00:19:37,467 --> 00:19:39,261
Of course not, idiots.
296
00:19:39,344 --> 00:19:42,097
Captain, hey! What about seeing him off?
297
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
I'm here because I already did.
298
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
These days you can e-mail guys
in foreign countries,
299
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
and it's not that hard to get there.
300
00:19:49,813 --> 00:19:53,734
It's not the last time
we'll see each other, so I made it quick.
301
00:19:54,318 --> 00:19:58,197
You seemed more hurt and quiet
than anyone else though.
302
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
Shut up, Izuki!
303
00:20:00,157 --> 00:20:03,785
More importantly,
I can't ignore what you just said.
304
00:20:03,869 --> 00:20:06,163
You think we don't have practice?
305
00:20:06,246 --> 00:20:11,627
The Kanto Inter-High qualifiers
start right after the newbie matches end.
306
00:20:11,710 --> 00:20:16,256
When did you get too good to care, huh,
you little brats?
307
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
At this rate, you're not getting
out of a buck-naked confession.
308
00:20:20,385 --> 00:20:22,679
What? But we already did that.
309
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
And now it's reset.
310
00:20:25,182 --> 00:20:28,685
When the new semester starts and new
players join the team, we'll do it again.
311
00:20:28,769 --> 00:20:30,979
And we'll aim higher this time.
312
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
Doesn't that mean another championship?
313
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Of course.
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
Everyone else is practicing
with their new lineups
315
00:20:37,444 --> 00:20:41,031
and reaching out to players
to strengthen their teams.
316
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
If we just sit around, we'll fall behind.
317
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
Come on. Let's start practice.
318
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
But Kuroko's still not here.
319
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
He was just in the club room.
He should be here soon.
320
00:20:52,334 --> 00:20:54,836
Sheesh. Kagami, go check on him.
321
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Who, me?
322
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Hey, Kuroko.
323
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
What's taking so long?
324
00:21:02,386 --> 00:21:03,428
Hurry...
325
00:21:03,804 --> 00:21:06,473
Huh? Where'd he go?
326
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Did you call?
327
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
You... I told you!
328
00:21:10,686 --> 00:21:15,649
Sorry. I was getting a photo from Momoi.
329
00:21:15,732 --> 00:21:18,610
Oh, of that thing you planned
for your birthday...
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
No, wait! Practice! Let's go!
331
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Okay.
332
00:21:38,422 --> 00:21:40,090
You're late, Kuroko!
333
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Now let's start practice!
334
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
Seirin, fight!
335
00:21:45,470 --> 00:21:46,930
Yeah!
23038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese