Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
Who am I?
2
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
Who am I?
3
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
I...
4
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
I am...
5
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
You are my weakness.
6
00:01:48,191 --> 00:01:51,069
I was trying to save it by winning.
7
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Something irreplaceable.
8
00:01:53,696 --> 00:01:57,075
Our guilt will stay with us forever.
9
00:01:57,659 --> 00:01:59,577
I thought it couldn't hurt to lose.
10
00:02:00,453 --> 00:02:04,582
But it seems I was wrong.
11
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
How dare you ask who I am?
12
00:02:14,008 --> 00:02:18,930
EPISODE 74
IT WAS YOU
13
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
You want to play?
14
00:02:24,477 --> 00:02:26,938
Akashi,
you could barely play a second ago!
15
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
You're sure you're okay?
16
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Yes. I disgraced myself.
17
00:02:32,485 --> 00:02:34,571
I feel badly about it.
18
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
I'm sorry.
19
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
What?
20
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
No way. Sei-chan apologized?
21
00:02:43,830 --> 00:02:48,793
I want you to lend me your strength again
so we can beat Seirin.
22
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
RAKUZAN - SEIRIN
23
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
Defense! Defense! Defense!
24
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
-Let's stop them! No matter what!
-Yeah!
25
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
-Let's go, Kagami.
-Yeah.
26
00:03:04,017 --> 00:03:07,645
What is this?
Akashi's changed in some way.
27
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
He's coming. Focus.
28
00:03:12,650 --> 00:03:16,112
I can't beat Akashi
unless I focus completely.
29
00:03:29,918 --> 00:03:31,210
It's been a while...
30
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Kuroko.
31
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
What?
32
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
That was a beautiful shot.
33
00:03:48,811 --> 00:03:50,188
Well done, Mibuchi.
34
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
No way. Sei-chan cheered me on?
35
00:03:54,025 --> 00:03:59,197
And the position, timing, and angle
of the ball's seams against my fingers
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
were perfect just now.
37
00:04:01,866 --> 00:04:06,204
I've never taken such a comfortable shot
during a game before.
38
00:04:07,372 --> 00:04:08,706
What's going on?
39
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
This is getting exciting.
40
00:04:12,585 --> 00:04:15,088
That pass told me everything.
41
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
Those are the passes we received.
42
00:04:18,716 --> 00:04:20,051
Which means...
43
00:04:21,260 --> 00:04:23,554
Akashi is back to his old self.
44
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
What? Seriously?
45
00:04:26,683 --> 00:04:29,435
Now that the true Akashi's awake,
46
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
he's almost certainly stronger
than before.
47
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
In other words, the real game starts now.
48
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
Bring it on!
49
00:04:43,157 --> 00:04:44,826
Crap! What a pass!
50
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
And this space...
51
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
This place is my specialty!
52
00:04:51,916 --> 00:04:53,376
This speed at this distance...
53
00:04:53,459 --> 00:04:56,087
This is bad. It's Hayama in his best form.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Yeah!
55
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
All right!
56
00:05:16,357 --> 00:05:18,860
Akashi's changed since the time-out.
57
00:05:18,943 --> 00:05:22,989
Rakuzan has regained their composure,
but we're scoring too.
58
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
But I feel uneasy.
59
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
Why do I feel like something's wrong?
60
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
That's odd. What's going on?
61
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
He's amazing,
62
00:05:37,295 --> 00:05:41,591
but the other members of the Generation
of Miracles were far more threatening.
63
00:05:42,467 --> 00:05:45,762
Did I imagine that chill earlier?
64
00:05:46,846 --> 00:05:50,600
Doesn't Akashi seem surprisingly normal?
65
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
Normal? Yeah, right.
66
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
As a point guard myself,
he looks like a monster to me.
67
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
High-speed passes from a still position.
68
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
The ability to dribble
without looking at his hands.
69
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
Total vision of the court.
70
00:06:05,406 --> 00:06:09,702
At first glance, it looks like Akashi's
making assists, but that's not all.
71
00:06:10,453 --> 00:06:14,540
As Akashi's teammates receive his passes,
their movements improve.
72
00:06:15,291 --> 00:06:17,835
Perfect passes create perfect rhythm.
73
00:06:19,295 --> 00:06:22,757
Akashi's Emperor Eye sees
opponents and allies alike.
74
00:06:23,925 --> 00:06:27,261
He easily makes what should
be impossible passes,
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,765
drawing out the full potential
of his teammates.
76
00:06:38,022 --> 00:06:39,232
The Zone...
77
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
We're just getting started.
78
00:06:41,734 --> 00:06:47,907
Relax. This game won't turn out
the way you fear it will.
79
00:06:50,076 --> 00:06:53,913
I've simply returned to a previous state.
80
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
I won't change dramatically anymore.
81
00:06:59,127 --> 00:07:01,796
However, the same can't be said
for the other four.
82
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
No way.
83
00:07:10,263 --> 00:07:13,182
All five of them are in the Zone?
84
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
No way.
85
00:07:22,859 --> 00:07:25,736
The Zone is attainable by the
Generation of Miracles and Kagami's class.
86
00:07:25,820 --> 00:07:28,072
Only a few prodigies can enter it.
87
00:07:28,614 --> 00:07:30,908
That's not a complete Zone.
88
00:07:31,617 --> 00:07:36,914
Akashi's drawn out their potential
to a level approaching the Zone.
89
00:07:37,540 --> 00:07:41,878
It's only possible because
they're the Uncrowned Kings.
90
00:07:42,295 --> 00:07:44,922
What are we supposed to do?
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,509
There's nothing they can do.
92
00:07:48,968 --> 00:07:53,764
I almost feel sorry for Seirin.
It's tragic.
93
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
This pressure...
94
00:07:58,936 --> 00:08:03,357
It's no use. I can't go for Barrier
Jumpers, much less normal shots.
95
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
Izuki! Crap!
96
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
This is bad! Run back!
97
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
This speed...
98
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
You're going nowhere!
99
00:08:13,951 --> 00:08:15,620
Then how about this?
100
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Lightning Dribble Level 5!
101
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Damn it. He's better than the others.
102
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
What?
Are you sure you want it there, Akashi?
103
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Don't blame me if they steal the ball.
104
00:08:40,478 --> 00:08:44,482
If you say so, it must be all right.
105
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
An alley-oop with Nebuya?
106
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
It's not over yet!
107
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Kagami!
108
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
No.
109
00:08:54,200 --> 00:08:57,536
That's not your place anymore, Kagami.
110
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
I can't reach him!
111
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
No way.
112
00:09:11,968 --> 00:09:14,845
What should we do? This is getting bad.
113
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
And we've finally reached...
114
00:09:20,476 --> 00:09:22,562
the limits of Kagami's stamina.
115
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
I can't breathe.
116
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
My limbs feel alien and heavy.
117
00:09:30,820 --> 00:09:35,116
My mind is dull.
I can't properly assess the situation.
118
00:09:35,783 --> 00:09:39,870
This is bad. I'm nearly running on empty.
119
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
This is bad. He's out of the Zone.
120
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
Kagami's completely out of gas.
121
00:09:45,960 --> 00:09:48,337
We can't win without Kagami.
122
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
We can't use anymore time-outs either.
123
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
Isn't there anything we can do?
124
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Damn it. It's not over yet!
125
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
You're slowing down.
126
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
You think I'll let you take that shot?
127
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
It's no use. I can't get in position.
128
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
His knee is finally screaming.
129
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
But I'll show no mercy.
130
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
This is a battle!
131
00:10:23,497 --> 00:10:27,418
Perfect. It's time to repay the favor!
132
00:10:28,127 --> 00:10:29,837
Look, look, look.
133
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
Predict Hayama's movements.
134
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
You don't have to stop him.
135
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
At least slow them down with a foul.
136
00:10:37,887 --> 00:10:43,225
It'll give Kagami a few seconds of rest.
137
00:10:48,814 --> 00:10:50,983
This is the pseudo Emperor Eye.
138
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
Kuroko!
139
00:10:56,238 --> 00:10:58,282
Pushing, black No. 11!
140
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
That was close.
141
00:11:00,493 --> 00:11:03,746
No, wait. Isn't this bad?
142
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Kagami's not the only one.
143
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Everyone's approaching their limit.
144
00:11:11,670 --> 00:11:14,548
Their physical abilities are dropping.
145
00:11:15,633 --> 00:11:21,639
In contrast, Akashi's
improving Rakuzan's performance.
146
00:11:22,556 --> 00:11:24,600
The difference is too great.
147
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
It's no use.
148
00:11:26,727 --> 00:11:28,145
It's over.
149
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
This is the end.
150
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
You can do it, Kuroko!
151
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Don't give up!
152
00:12:08,018 --> 00:12:09,603
You can do it, Kuroko!
153
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
Ogiwara...
154
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
That's him?
155
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
That kid...
156
00:12:17,194 --> 00:12:20,114
That's Tetsu's friend
we played at the national finals.
157
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
Ogiwara...
158
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
But I...
159
00:12:29,790 --> 00:12:32,710
Come on, Mochi. Cheer for him.
160
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
O-Okay.
161
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Right.
162
00:12:54,356 --> 00:12:56,817
Sheesh. I can't watch this.
163
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Tetsu, Kagami!
164
00:12:59,778 --> 00:13:01,780
You beat us!
165
00:13:02,490 --> 00:13:05,493
If you don't beat Rakuzan, I'll kill you!
166
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Aomine...
167
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Dai-chan?
168
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Just so you know, so will I!
169
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
Win, Seirin!
170
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Beat Akashi! Beat Rakuzan!
171
00:13:18,047 --> 00:13:19,798
You're not saying anything, Atsushi?
172
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
I'd never do that.
173
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Don't give up, Seirin!
174
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
Seirin! Seirin!
175
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
It wouldn't be interesting otherwise.
176
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
Kuroko.
177
00:14:16,355 --> 00:14:20,109
Cheers really lift you up, don't they?
178
00:14:20,192 --> 00:14:21,277
Yes.
179
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
Do you have a second?
180
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
RAKUZAN - SEIRIN
181
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
Seirin was discussing something
amongst themselves.
182
00:14:53,851 --> 00:14:57,187
Is there something they can do
to stop Rakuzan?
183
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
If there is, it's the Zone greater
than the Zone Dai-chan mentioned.
184
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
But...
185
00:15:03,444 --> 00:15:08,741
Can he move those huge doors
and the man standing in front of them?
186
00:15:09,366 --> 00:15:12,620
At the very least,
I couldn't make them budge.
187
00:15:15,664 --> 00:15:19,376
They're running a tight man-to-man defense
with Kagami on me.
188
00:15:20,044 --> 00:15:22,046
Nothing has changed.
189
00:15:22,921 --> 00:15:27,301
Kagami has recovered,
but not enough to reenter the Zone.
190
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
It's the same for the other four.
191
00:15:30,763 --> 00:15:33,891
They're moving,
but they're not faster than before.
192
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
But...
193
00:15:37,561 --> 00:15:41,023
What is this mysterious pressure?
194
00:15:49,073 --> 00:15:52,701
Not even their quick passes are enough
to make their defense crumble.
195
00:15:53,243 --> 00:15:57,665
It feels like they're matching
their movements to something else.
196
00:16:00,084 --> 00:16:01,168
Sei-chan!
197
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
-What?
-That was good!
198
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Kagami? When did he enter the Zone?
199
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
I believe it.
200
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
I had a bad feeling about this.
201
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
You haven't surprised me!
202
00:16:23,899 --> 00:16:25,317
Was he prepared for this?
203
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
A double clutch?
204
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
They stopped him!
205
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
What was that?
206
00:16:48,382 --> 00:16:52,845
We caught Seirin off guard,
but they all reacted immediately.
207
00:16:54,054 --> 00:16:58,934
Regardless, how are they able to
coordinate with Kagami's movements?
208
00:17:01,770 --> 00:17:04,565
I see. I get it.
209
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
So that's how it is.
210
00:17:11,697 --> 00:17:13,490
Dai-chan?
211
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
They're matching Kagami.
212
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
Could it be that the true Zone is...
213
00:17:36,013 --> 00:17:39,475
That's right. It's not fighting alone.
214
00:17:45,022 --> 00:17:47,399
It's fighting as a team!
215
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
No wonder it wouldn't open.
216
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
I'd already abandoned you.
217
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
He wasn't a gatekeeper.
218
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
The man standing in front of the door...
219
00:18:08,087 --> 00:18:11,381
It was you, Tetsu.
220
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
They're synchronizing their movements
with a second of eye contact.
221
00:18:34,780 --> 00:18:38,617
Super high-speed teamwork
matching Kagami's Zone speed.
222
00:18:50,170 --> 00:18:52,130
The Direct Drive Zone!
223
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
He passed him!
224
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
Go, Kagami!
225
00:19:01,390 --> 00:19:04,852
I can't keep up with Kagami's speed
if I think.
226
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
Don't think. Trust your intuition.
227
00:19:09,606 --> 00:19:10,983
We can do it.
228
00:19:11,066 --> 00:19:13,861
Believe in our bonds.
229
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Yes!
230
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
What just happened?
231
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
It was too fast to keep up.
232
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
Team play at the Zone's speed?
233
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
How is the even possible?
234
00:19:46,518 --> 00:19:50,606
This is the Zone greater than the Zone
that lies beyond that door.
235
00:19:51,064 --> 00:19:55,152
No, this is its true form.
236
00:19:55,611 --> 00:19:57,404
The true Zone.
237
00:20:01,450 --> 00:20:06,330
Maybe I can't win by myself.
238
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
Yeah. I think you're right, Dai-chan.
239
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
They're playing as one.
240
00:20:18,425 --> 00:20:20,719
Seirin is an amazing team.
241
00:20:20,802 --> 00:20:23,764
Yeah. Just watching them is exciting.
242
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
I'd like to try playing with them
sometime.
243
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
Defense, let's stop them!
244
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
Yeah!
245
00:20:35,525 --> 00:20:38,528
Focus. Don't miss the shift
in his center of gravity.
246
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
If we leave defeated now,
it'll all be for nothing!
247
00:20:43,325 --> 00:20:44,576
Is that heaven?
248
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
Pass, Mibuchi!
249
00:20:49,790 --> 00:20:51,500
It's a trap!
250
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
They stopped them!
251
00:20:58,548 --> 00:21:00,509
Yes! Go!
252
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
Get Hyuga, Mayuzumi!
253
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
This is intense.
254
00:21:23,532 --> 00:21:25,283
There's no room to breathe.
255
00:21:25,367 --> 00:21:27,744
But Seirin's winning.
256
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Akashi is supporting his team
with Emperor Eye,
257
00:21:31,290 --> 00:21:35,544
but Seirin's coordination
is slightly faster.
258
00:21:36,670 --> 00:21:40,882
If Seirin blocks
another one of Rakuzan's attacks,
259
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
they'll be able to score.
260
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
RAKUZAN - SEIRIN
261
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
Then they'll be only three points behind.
They could win.
262
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
If we can stop them,
victory will be in reach!
263
00:21:50,350 --> 00:21:52,311
Dig deep! Give every last drop!
264
00:21:52,394 --> 00:21:56,148
Defense! Defense! Defense!
265
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
I will win.
266
00:22:16,626 --> 00:22:20,630
You're far too inexperienced
to beat Rakuzan.
267
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
268
00:23:54,057 --> 00:23:58,145
Kagami has entered the true Zone,
but Rakuzan's victory is still secure!
269
00:23:58,228 --> 00:23:59,604
We won't give up until the end.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
We'll fight together, as hard as we can.
271
00:24:02,274 --> 00:24:05,694
Yeah. Let show them
how we play basketball, Kuroko!
272
00:24:05,777 --> 00:24:06,778
Yes, Kagami!
273
00:24:06,862 --> 00:24:07,696
EPISODE 75
AGAIN AND AGAIN
18865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese