Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,716 --> 00:01:36,846
I will demonstrate my superiority
to everyone here.
2
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
Wait, Akashi!
3
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
No way!
4
00:01:44,103 --> 00:01:45,647
Stop him!
5
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
Your defeat is absolute.
6
00:02:02,997 --> 00:02:07,919
EPISODE 73
WHY DON'T YOU GIVE UP
7
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
They're down 12 points.
8
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
Akashi's defending from even farther back.
9
00:02:27,063 --> 00:02:31,776
Like Taiga,
his defensive range is probably enormous.
10
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
The other four are matching that and--
11
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
No.
12
00:02:35,530 --> 00:02:38,199
After all the mistakes they've made,
13
00:02:38,283 --> 00:02:42,203
Akachin expects nothing from the others.
14
00:02:42,829 --> 00:02:44,664
What? You mean...
15
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
he's defending alone, too?
16
00:02:56,551 --> 00:03:00,638
No way. We're already
within Akashi's defensive range?
17
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
A steal into a fast break!
18
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Kagami!
19
00:03:14,277 --> 00:03:17,864
Focus! He must be stopped!
20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Damn you!
21
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
The way you struggle is laughable.
22
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
Stay there on the ground.
23
00:03:38,092 --> 00:03:39,594
He made it!
24
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
Akashi is dominating!
25
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Sei...
26
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
Watch for threes while we're on defense.
27
00:04:01,366 --> 00:04:03,743
Even you can handle that.
28
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
-What?
-Akashi!
29
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
I expect nothing from you.
30
00:04:08,873 --> 00:04:12,293
If you can't do it, then I will.
31
00:04:15,421 --> 00:04:21,052
The greatest threat on offense
and defense is Emperor Eye.
32
00:04:21,427 --> 00:04:22,553
What?
33
00:04:22,637 --> 00:04:26,474
If Akashi has abandoned his teammates,
34
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
then it's like the time
we played against Seirin.
35
00:04:30,520 --> 00:04:33,272
Single combat
between two players in the Zone.
36
00:04:34,440 --> 00:04:39,570
That was an even contest,
but Akashi is completely overpowering him.
37
00:04:41,114 --> 00:04:46,411
Reacting to your opponent's movements
can never beat predictions.
38
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Out of bounds! Black ball!
39
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
It's no use.
40
00:05:02,969 --> 00:05:06,764
I can't play any better
in my current state!
41
00:05:11,811 --> 00:05:17,233
I've entered the Zone
and reached the bottom, but...
42
00:05:22,196 --> 00:05:27,160
I can't open the new door I see there.
43
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
I need to move the guy
standing in front of it.
44
00:05:31,164 --> 00:05:33,082
It'll never open if I just wait!
45
00:05:34,876 --> 00:05:37,920
What am I supposed to do?
46
00:05:38,004 --> 00:05:39,130
Kagami...
47
00:05:40,840 --> 00:05:41,966
Kuroko.
48
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Why don't you give up?
49
00:05:48,890 --> 00:05:51,934
Why would you say that now, Kuroko?
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
I'm not telling you
to give up on the game.
51
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
I mean give up on fighting alone.
52
00:06:00,943 --> 00:06:05,031
I said I was counting on you, but it could
be too heavy a responsibility.
53
00:06:05,823 --> 00:06:10,244
If that's the case,
let me help you carry it.
54
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
I can handle it myself!
55
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
I'm almost...
56
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
No, you're wrong.
57
00:06:24,383 --> 00:06:27,220
Crying that the door won't open
won't get us anywhere.
58
00:06:28,471 --> 00:06:31,265
We've got to do whatever we can
with it still closed.
59
00:06:34,393 --> 00:06:37,897
Fine. I accept your help.
60
00:06:41,400 --> 00:06:43,069
Let's do this together.
61
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
We'll beat Akashi!
62
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
We're counting on you, Kuroko and Kagami.
63
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
With his Emperor Eye and the Zone,
64
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Akashi's defensive area
is larger than Murasakibara's.
65
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
So...
66
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
They're passing the ball around,
outside his range!
67
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
Yes!
68
00:07:05,633 --> 00:07:07,426
Go!
69
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
If he makes this, it's over!
70
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
Stop him!
71
00:07:25,862 --> 00:07:28,448
Kuroko! Kagami!
72
00:07:31,826 --> 00:07:35,037
Kagami's in front?
They're not double-teaming me?
73
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
Tetsuya can't keep up with me and Kagami.
74
00:07:40,960 --> 00:07:46,048
Even if he has an unexpected plan,
I can see the future.
75
00:07:47,341 --> 00:07:52,263
No one can beat my Emperor Eye!
76
00:07:55,266 --> 00:08:00,062
The difference between you and Akashi
is the Emperor Eye.
77
00:08:00,146 --> 00:08:05,067
So I'll make up the difference
by becoming your "eye."
78
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
Right!
79
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
What? Impossible...
80
00:08:26,172 --> 00:08:30,009
How did you get there before me?
81
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
How did he do it?
82
00:08:33,930 --> 00:08:37,516
Kurochin wasn't looking at Akachin.
83
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
How?
84
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Kuroko was looking only at Kagami.
85
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
He predicted Kagami's movements,
86
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
and he moved in the opposite direction.
87
00:08:51,781 --> 00:08:56,160
It allowed him to catch up to Akashi,
who predicted Kagami's movements.
88
00:08:57,536 --> 00:08:59,664
It's different from Emperor Eye.
89
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
The observation skills he honed
for Misdirection,
90
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
and the time they've spent playing
together allowed him to pull it off.
91
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
He can't use it on opponents.
92
00:09:09,298 --> 00:09:11,550
He can only use it on allies
93
00:09:11,634 --> 00:09:14,679
with whom he's spent time
developing a solid rapport.
94
00:09:15,596 --> 00:09:21,644
That rapport allowed him to see farther
into the future than Akashi.
95
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
Predicting the future of his allies,
Kuroko's very own Emperor Eye!
96
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Yes!
97
00:09:39,954 --> 00:09:41,080
All right!
98
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
Counterattack!
99
00:09:43,749 --> 00:09:46,544
You're kidding, right? Stop them, Kotaro!
100
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
He passed him!
101
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Go!
102
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
A turnover?
103
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
And I...
104
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
I let it happen?
105
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
He's fast!
106
00:10:17,116 --> 00:10:21,454
He caught up
the second Taiga's roll slowed him down!
107
00:10:22,455 --> 00:10:23,497
Akashi!
108
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
I can stop him with Emperor Eye!
109
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
What?
110
00:10:34,967 --> 00:10:36,135
Tetsuya?
111
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
An alley-oop?
112
00:10:43,517 --> 00:10:46,812
Don't be absurd. I am absolute!
113
00:10:47,438 --> 00:10:51,442
I must not lose!
114
00:10:57,114 --> 00:11:01,202
Make the shot, Kagami!
115
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
Leave it to me. I'll make it!
116
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
I'm carrying the team's hopes
on my shoulders!
117
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
I will make this shot!
118
00:11:26,685 --> 00:11:28,854
He made it!
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
No way.
120
00:11:38,697 --> 00:11:40,032
Sei...
121
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
RAKUZAN - SEIRIN
122
00:11:45,496 --> 00:11:46,997
He finally did it...
123
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
by supporting Kagami
with his pseudo Emperor Eye.
124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Yes.
125
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
Kuroko's actions are surprising.
126
00:11:56,966 --> 00:12:00,970
And Kagami is moving
without thinking about Kuroko.
127
00:12:02,471 --> 00:12:04,849
Entrusting yourself completely
to someone and playing all-out
128
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
is impossible
without a deep level of trust.
129
00:12:08,978 --> 00:12:13,399
They beat Emperor Eye
precisely because of who they are.
130
00:12:16,777 --> 00:12:22,783
Is this the first time he's been beaten
this badly since starting high school?
131
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
No.
132
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
The last time was probably
when we played in middle school.
133
00:12:28,956 --> 00:12:30,040
AKASHI - MURASAKIBARA
134
00:12:30,833 --> 00:12:35,045
And ultimately, Akachin won that battle.
135
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
I haven't heard of him losing before then.
136
00:12:39,341 --> 00:12:42,845
But Akachin tried to score and failed,
137
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
and he tried to stop them but couldn't.
138
00:12:46,223 --> 00:12:51,187
So it's probably the first time,
not just in high school,
139
00:12:51,979 --> 00:12:55,274
but in his life that Akachin's
experiencing defeat.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
Rebound!
141
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
Akashi missed?
142
00:13:10,122 --> 00:13:12,625
Is the previous play still bothering him?
143
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
I've never seen Akashi like this.
144
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
He's less composed than he's ever been.
145
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
He's unsettled,
which means he's distracted.
146
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
He's leaving the Zone.
147
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
He made it!
148
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
We're down ten points!
149
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
-We can do it!
-We can win!
150
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
You're at your limit.
151
00:13:50,913 --> 00:13:54,416
Don't be absurd! I can't lose!
152
00:13:58,170 --> 00:14:01,298
Give up. You can't win anymore.
153
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
Shut up! I will win.
154
00:14:07,471 --> 00:14:10,307
I have until now, and I always will!
155
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
-Okay, defense! Stop this shot!
-Yeah!
156
00:14:18,607 --> 00:14:22,862
I had no idea Akashi was this fragile.
157
00:14:23,612 --> 00:14:27,700
The defeat of his Emperor Eye
must've been a shock, but...
158
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
A pass?
159
00:14:34,498 --> 00:14:36,375
Akashi stopped playing alone!
160
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
What an awful pass.
161
00:14:39,878 --> 00:14:42,047
It's like receiving the ball
from a stranger.
162
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
This is Heaven. But this shot...
163
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
Run!
164
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
Go!
165
00:14:56,812 --> 00:15:01,025
What? You're slow getting back!
What's going on with you, Akashi?
166
00:15:06,488 --> 00:15:08,365
-Yeah!
-Yes!
167
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
He made it!
168
00:15:35,768 --> 00:15:39,647
We finally caught up to Rakuzan!
We're just one basket behind!
169
00:15:39,730 --> 00:15:41,523
One basket behind!
170
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
RAKUZAN - SEIRIN
171
00:15:44,568 --> 00:15:45,819
This is ridiculous!
172
00:15:46,737 --> 00:15:49,615
A kid could've caught that weak pass!
173
00:15:49,990 --> 00:15:53,035
You think that'll work now?
174
00:15:53,535 --> 00:15:55,996
I've had enough of your crap, Akashi!
175
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
White team time-out.
176
00:16:09,968 --> 00:16:11,053
Kuroko?
177
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
I don't believe it.
178
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
Is Akashi this fragile a player?
179
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
Them closing the gap
shouldn't be enough to agitate him.
180
00:16:25,984 --> 00:16:29,321
But he's shaken
181
00:16:29,405 --> 00:16:33,117
because they defeated his trump card.
182
00:16:33,659 --> 00:16:38,288
And that psychological damage
is creating discord on the team.
183
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
At this rate...
184
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
You're out.
185
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Wait.
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
You're embarrassing yourself.
187
00:16:54,346 --> 00:16:57,266
Did you think
I'd console or encourage you?
188
00:16:57,808 --> 00:16:59,643
I'd never do that.
189
00:17:00,811 --> 00:17:03,981
After everything you said,
this is all you can do?
190
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
I don't think so.
191
00:17:08,318 --> 00:17:11,822
You're nothing like the man
I met on the roof.
192
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
In fact, who are you?
193
00:17:19,621 --> 00:17:20,998
Who am I?
194
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Who am I?
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Who am I?
196
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
I...
197
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
I am...
198
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
You are my weakness.
199
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
Born to a distinguished family,
200
00:18:20,140 --> 00:18:24,228
always standing above others,
and obligated to win.
201
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Even when you lost your mother,
202
00:18:28,899 --> 00:18:31,652
your only repose,
you weren't allowed to stop.
203
00:18:33,570 --> 00:18:37,825
I was already beginning
to tear apart then.
204
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Basketball.
205
00:18:43,664 --> 00:18:45,707
The anchor my mother left me.
206
00:18:46,500 --> 00:18:51,922
As long as I kept winning,
my stern father allowed me to play.
207
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
The Teiko basketball team's practices
were hard, but not painful.
208
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
More than that,
209
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
I enjoyed the ability to play all I liked
and spend time with friends.
210
00:19:04,852 --> 00:19:07,813
Then we won
our second national championship.
211
00:19:08,522 --> 00:19:10,315
It would've been impossible
with anyone else.
212
00:19:11,358 --> 00:19:15,279
It happened because I had them. But...
213
00:19:18,866 --> 00:19:22,578
The team began emphasizing victory.
214
00:19:23,912 --> 00:19:30,002
At the same time,
their talents began to blossom.
215
00:19:30,752 --> 00:19:34,548
Their growth planted the fear
that I'd be unable to keep up.
216
00:19:35,424 --> 00:19:38,552
Believing they would leave me behind,
fear turned to panic.
217
00:19:43,724 --> 00:19:48,020
I, Akashi Seijuro, lost?
218
00:19:49,229 --> 00:19:52,941
That's impossible. It cannot be.
219
00:19:55,068 --> 00:19:59,698
What is gained through victory
is lost through defeat.
220
00:20:01,617 --> 00:20:06,830
I had to be the strongest
to continue playing with them.
221
00:20:07,247 --> 00:20:09,666
That's right. That's why...
222
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Who are you?
223
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
I'm Akashi Seijuro, of course.
224
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
That's why I was born.
225
00:20:21,261 --> 00:20:23,472
They followed me once again.
226
00:20:24,139 --> 00:20:26,558
A third championship was easy enough.
227
00:20:27,267 --> 00:20:29,102
It was a thorough victory.
228
00:20:29,645 --> 00:20:31,396
I was absolute.
229
00:20:32,272 --> 00:20:34,524
Things were the same
once they became opponents.
230
00:20:35,234 --> 00:20:38,070
I will continue proving my strength.
231
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
So you don't need me?
232
00:20:42,449 --> 00:20:46,328
That's right. You stay here forever.
233
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
I meant to.
234
00:20:49,373 --> 00:20:53,043
But the scent of defeat
is making you crack.
235
00:20:53,502 --> 00:20:57,255
You know nothing!
You allowed yourself to be weak!
236
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
Yes. I didn't understand.
237
00:21:02,636 --> 00:21:05,514
I was trying to save it by winning.
238
00:21:06,098 --> 00:21:07,516
Something irreplaceable.
239
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
I didn't know what else to do.
240
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
That weakness gave birth to you.
241
00:21:18,568 --> 00:21:22,072
Desiring only victory
and abandoning all else,
242
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
I lost sight
of why I wanted to be stronger.
243
00:21:26,410 --> 00:21:31,290
And now
you're about to make the same mistake.
244
00:21:33,959 --> 00:21:37,170
Our guilt will stay with us forever.
245
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
I thought it couldn't hurt to lose.
246
00:21:40,632 --> 00:21:44,803
But it seems I was wrong.
247
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
It's because we're playing Kuroko.
248
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
We can't suppress our impulse to win.
249
00:22:07,951 --> 00:22:09,745
How dare you ask who I am?
250
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
You're...
251
00:22:18,337 --> 00:22:21,173
I'm Akashi Seijuro, of course.
252
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
253
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
I can't back down now.
254
00:23:55,976 --> 00:23:58,645
-Are you back to normal?
-Yes, my eyes are open.
255
00:23:59,312 --> 00:24:03,150
I want you to lend me your strength
so we can beat Seirin.
256
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
I don't want to lose, either.
257
00:24:05,569 --> 00:24:06,444
EPISODE 74
IT WAS YOU
258
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
I'll play as hard as I can.
18232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese