Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
RAKUZAN - SEIRIN
2
00:01:42,393 --> 00:01:44,521
We got them back, but...
3
00:01:45,021 --> 00:01:46,731
We don't have any shooters.
4
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Kagami, Koga, and I can shoot threes.
5
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
But we've got nowhere near
Hyuga's accuracy.
6
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
Rakuzan has scarier shooters than Akashi.
7
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Mibuchi!
8
00:02:02,622 --> 00:02:03,748
Is this...
9
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
Wild instincts?
10
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
-A three without a fake?
-No, this is...
11
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
Void!
12
00:02:20,640 --> 00:02:22,767
He jumped during Leo's Void?
13
00:02:25,645 --> 00:02:27,021
The rebound's mine!
14
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
Damn.
15
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Thanks to Koga,
I know how to stop his three-pointers.
16
00:02:36,114 --> 00:02:40,368
And how to beat Void!
17
00:02:41,035 --> 00:02:45,957
EPISODE 72
LET ME WARN YOU
18
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
Hyuga, you're coming in?
19
00:02:52,338 --> 00:02:54,632
Yeah. I know the risks.
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
But this time I'll beat Mibuchi.
21
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
Sorry, Hyuga. I wasn't strong enough.
22
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
What are you talking about?
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
You're the reason I can fight.
24
00:03:06,227 --> 00:03:09,480
I'll crush him for you, too.
25
00:03:14,360 --> 00:03:17,906
Yeah. I'm counting on you, Hyuga.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
We have ten more minutes.
27
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
There's no need to rush.
28
00:03:31,753 --> 00:03:35,340
But don't try to maintain the point gap.
29
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Keep attacking until the end
and crush Seirin!
30
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
Yeah!
31
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Leo,
32
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
they're putting Hyuga back in.
33
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
He may have four fouls,
but don't let down your guard.
34
00:03:47,685 --> 00:03:48,686
I know.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Eikichi,
there's still life in Kiyoshi's eyes.
36
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
-Pull yourself together.
-Yeah.
37
00:03:54,108 --> 00:03:57,362
Kotaro, how long are you going
to stay out of the fight?
38
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
You need to score again.
39
00:03:59,405 --> 00:04:00,615
Of course.
40
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
And I'm supposed to keep playing
like this.
41
00:04:04,953 --> 00:04:10,750
How economical of you to use me
until I've got nothing left.
42
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
But...
43
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
I'm not sure what it is.
44
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
But something seems off about Akashi.
45
00:04:20,551 --> 00:04:22,387
The break is now over.
46
00:04:22,470 --> 00:04:23,596
Let's go!
47
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
Teppei?
48
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
What's up, Riko?
49
00:04:36,859 --> 00:04:38,444
Nothing. Never mind.
50
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Kiyoshi!
51
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Yeah.
52
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
Let's win!
53
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
Seirin, fight!
54
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Yeah!
55
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
It's finally the fourth quarter.
56
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
This will determine
the Winter Cup championship.
57
00:05:04,262 --> 00:05:07,265
Can Seirin make up a 20-point difference?
58
00:05:07,348 --> 00:05:08,641
Who knows?
59
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
But they haven't given up.
60
00:05:11,394 --> 00:05:16,357
When it comes to killing giants,
attitude matters more than strategy.
61
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
A three already?
62
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
He's already on him!
63
00:05:26,909 --> 00:05:29,912
Coach, will you do me a favor?
64
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
What?
65
00:05:31,080 --> 00:05:34,334
Can you stop my hands from shaking?
66
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
Wait, what?
67
00:05:35,960 --> 00:05:38,171
But you sounded so in control.
68
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
That's irrelevant.
69
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
I've got four fouls.
70
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
The pressure's killing me.
71
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Sheesh. Turn around!
72
00:05:47,305 --> 00:05:48,347
Okay!
73
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
WHACK!
74
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
He's fast.
75
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
Yeah!
76
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Nice, Captain!
77
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
RAKUZAN - SEIRIN
78
00:06:03,946 --> 00:06:06,074
Yes! Let's go, Rakuzan!
79
00:06:07,158 --> 00:06:10,912
With four fouls,
I thought he'd barely be able to play.
80
00:06:11,412 --> 00:06:14,791
But this is the best he's played all game.
81
00:06:15,208 --> 00:06:17,502
Let's stop their attack!
82
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Yeah!
83
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Defense! Defense!
84
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
Their defense is good.
85
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
Hyuga really pulls his team together.
86
00:06:35,311 --> 00:06:39,190
But how can he fight
when he can't afford a single foul?
87
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
You can do it, Junpei.
88
00:06:49,659 --> 00:06:50,785
That's Heaven!
89
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
But Hyuga knows it's coming!
90
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
A fake? Then he's going for...
91
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
Earth! Hyuga's fifth foul!
92
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Captain!
93
00:07:05,174 --> 00:07:06,425
He's not jumping.
94
00:07:06,759 --> 00:07:09,345
Did he predict this, too?
95
00:07:10,346 --> 00:07:13,057
Mibuchi,
your form is practically identical
96
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
before you jump for each of your shots.
97
00:07:16,936 --> 00:07:20,022
But your center of gravity
is slightly different.
98
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
Heaven, Earth, Void.
99
00:07:23,151 --> 00:07:25,945
Your center of gravity shifts
towards the direction you're jumping.
100
00:07:26,612 --> 00:07:28,406
As long as I know which way...
101
00:07:30,908 --> 00:07:33,744
-Go, Hyuga!
-Hyuga!
102
00:07:42,628 --> 00:07:45,173
This is the strongest he's been all game!
103
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Teppei, are you...
104
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
That idiot!
105
00:07:55,975 --> 00:08:00,479
I can't make the right call
about my future or injury anymore.
106
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
All that matters is this moment.
107
00:08:09,363 --> 00:08:12,283
It's no use.
He still can't get in position.
108
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
I thought that might be it.
109
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
No matter what we say,
you're always reckless.
110
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Even if we subbed you out,
you'd force your way back on the court.
111
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
I won't stop you anymore.
112
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
Kiyoshi, how long have you been a center?
113
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
Don't let that musclebound moron beat you!
114
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
He's fast.
115
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
-Go!
-Kagami!
116
00:08:45,983 --> 00:08:47,652
Yeah!
117
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
Now you've done it, Junpei.
118
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
I'll crush you.
119
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
Right back at you.
120
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
And stop calling me that!
121
00:09:07,463 --> 00:09:10,383
He's mad, but he hasn't lost his cool.
122
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
I don't need to worry about Leo.
123
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
But...
124
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
Damn it!
125
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
Calm down, Eikichi.
126
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
What are you doing, Kotaro?
127
00:09:21,352 --> 00:09:25,064
You've got a short fuse like me.
Be careful.
128
00:09:26,649 --> 00:09:28,025
Kiyoshi's strong.
129
00:09:28,943 --> 00:09:33,030
If not for his injury,
he would've been as strong as us.
130
00:09:35,324 --> 00:09:37,368
Don't underestimate him.
131
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
Shut up. I know.
132
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
Another shooting guard showdown!
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Hyuga Junpei...
134
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
He's dangerous.
135
00:09:55,386 --> 00:09:58,472
He can distinguish between my three shots
and react accordingly.
136
00:09:59,223 --> 00:10:03,769
Then I'll use Void,
unstoppable even if you see it coming.
137
00:10:04,645 --> 00:10:08,608
But maybe he's figured something out
about Void.
138
00:10:09,233 --> 00:10:12,903
Should I avoid threes or pass the ball?
139
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
No, that's why I must fight!
140
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
A Rakuzan player can't back down.
141
00:10:20,453 --> 00:10:25,249
I'll risk all my pride and shoot Void!
142
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
That's it!
143
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
I know why the defender can't jump
when he takes that shot.
144
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
It's because of how deep he crouches
before he jumps.
145
00:10:37,637 --> 00:10:42,099
When Mibuchi shoots Void,
he crouches lower than normal.
146
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
And when he jumps,
147
00:10:44,518 --> 00:10:48,314
he stops moving just as
the defender's knees are fully extended.
148
00:10:49,231 --> 00:10:55,404
The defender expends all the power of
his crouch, leaving him unable to jump.
149
00:10:56,155 --> 00:11:00,242
But Mibuchi still has strength
from crouching so low.
150
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
He uses the remaining power to shoot.
151
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
That's the secret behind Void.
152
00:11:08,918 --> 00:11:10,878
My back hurts...
153
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Has Riko always been that strong?
154
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
No, of course not.
155
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
She just hit me extra hard.
156
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
With not just her own,
but the entire team's hopes.
157
00:11:29,939 --> 00:11:33,067
I don't care
if you're an Uncrowned King or Rakuzan!
158
00:11:33,150 --> 00:11:38,781
No matter how strong you are,
I'll stop this shot!
159
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
-Yes!
-Hyuga!
160
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
They broke Rakuzan's defense!
161
00:11:53,337 --> 00:11:56,799
With the return of their shooter,
their defense spread out,
162
00:11:56,882 --> 00:11:59,135
making it easier to create space
on the inside.
163
00:12:02,430 --> 00:12:04,056
No, you don't!
164
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
How did he reach that?
165
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
But he's too late. Kiyoshi's in control.
166
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
A three?
167
00:12:21,782 --> 00:12:23,284
It's a good shot.
168
00:12:23,742 --> 00:12:25,035
There's no spin or shift.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,456
Three shots in a row!
170
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
But Akashi isn't saying anything.
171
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
What is he thinking?
172
00:12:39,800 --> 00:12:43,846
It's strange that he's emphasizing
one-on-ones with those three.
173
00:12:44,513 --> 00:12:46,307
Why doesn't he attack himself?
174
00:12:53,272 --> 00:12:54,440
Could it be?
175
00:13:03,866 --> 00:13:08,370
Is he preventing even Akashi
from attacking?
176
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
What's going on?
177
00:13:11,540 --> 00:13:13,709
Kagami's becoming even more impressive.
178
00:13:32,520 --> 00:13:36,315
Today's Seirin-Touou game was...
179
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
interesting.
180
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
Honestly, that hadn't occurred to me.
181
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
I have experience with the Zone.
182
00:13:46,075 --> 00:13:51,830
But what's truly surprising
is how Daiki deliberately entered it.
183
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
It's possible
184
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
with sufficient focus
to push open the door
185
00:14:16,647 --> 00:14:21,360
and awareness of your own trigger
to unlock it.
186
00:14:22,862 --> 00:14:25,447
Sei, there you are.
187
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
Yeah. What is it?
188
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
We've got a game tomorrow.
189
00:14:31,495 --> 00:14:33,998
We wanted to get a light workout.
190
00:14:34,415 --> 00:14:39,545
It sucks that we haven't played
since the first day we were the top seed.
191
00:14:39,628 --> 00:14:42,715
I'm glad you're here. I need an opponent.
192
00:14:42,798 --> 00:14:45,509
Sure. What do you want, a one-on-one?
193
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
No. Three-on-one.
194
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
Huh? Hey, Akashi.
195
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
I'm pretty sure you can't beat us.
196
00:14:53,559 --> 00:14:55,436
Don't complain about the results.
197
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
Good. This should work in an actual game.
198
00:15:20,544 --> 00:15:22,463
Seriously?
199
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Akashi's a monster.
200
00:15:25,966 --> 00:15:29,386
But we should consider this my trump card.
201
00:15:30,304 --> 00:15:36,352
Using this would mean
Rakuzan is in a dangerous situation.
202
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
And one more thing.
203
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
Let me warn you.
204
00:15:43,067 --> 00:15:44,818
My trigger
for entering this condition is...
205
00:15:51,450 --> 00:15:56,330
They're using a stealth
full-court man-to-man defense.
206
00:15:57,539 --> 00:15:59,917
This can't be good.
207
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
Considering the range
of Kagami's defense in the Zone,
208
00:16:02,753 --> 00:16:06,215
there's hardly any passes
Kuroko can't steal.
209
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Leo!
210
00:16:08,217 --> 00:16:10,010
-Crap!
-Kuroko!
211
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
He stopped.
212
00:16:20,437 --> 00:16:24,525
Even at full power,
Kiyoshi can't beat Nebuya.
213
00:16:24,608 --> 00:16:26,276
He doesn't have to win.
214
00:16:26,777 --> 00:16:31,198
He just needs enough to stay in the game.
215
00:16:36,245 --> 00:16:39,623
He put pressure on his leg to spin again!
216
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
We're ten points behind!
217
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
Damn.
218
00:16:50,217 --> 00:16:54,388
Mibuchi, the four of you will go
during our next attack.
219
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
What? Sei, what do you...
220
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
Run.
221
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
They broke through in a second.
222
00:17:15,200 --> 00:17:16,535
Crap! Go back!
223
00:17:18,912 --> 00:17:20,456
He's not moving?
224
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
Think later! Focus on defense!
225
00:17:26,253 --> 00:17:29,131
He has the same eyes...
226
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
Let me warn you.
227
00:17:32,634 --> 00:17:34,428
My trigger for entering this condition
228
00:17:34,928 --> 00:17:38,557
is the intent to achieve victory
229
00:17:38,640 --> 00:17:42,603
not by using others,
but by taking it for myself.
230
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
In other words,
231
00:17:45,856 --> 00:17:49,359
when I fight with my strength alone.
232
00:17:49,443 --> 00:17:52,988
When I lose hope in and abandon you.
233
00:17:59,995 --> 00:18:02,122
Are they going to score again?
234
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
I'll make the shot.
235
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
He can't stop my Meteor Jam
like he did in the first half.
236
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
Take this, Akashi!
237
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Akashi?
238
00:18:17,846 --> 00:18:23,310
I will demonstrate my superiority
to everyone here.
239
00:18:25,521 --> 00:18:27,064
Akashi's Zone.
240
00:18:30,692 --> 00:18:32,361
Wait, Akashi!
241
00:18:35,948 --> 00:18:36,990
No way!
242
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
Stop him!
243
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
He changes speed so quickly!
244
00:18:44,665 --> 00:18:45,874
He's too fast!
245
00:18:46,583 --> 00:18:49,002
You have defied me.
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,214
It's not enough for you to sit.
247
00:18:52,297 --> 00:18:53,340
Kneel.
248
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Damn! A fake!
249
00:19:09,773 --> 00:19:12,150
Witness my sublime form and realize...
250
00:19:15,487 --> 00:19:18,490
your defeat is absolute.
251
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
He made it!
252
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
He took the ball from hoop to hoop!
253
00:19:24,371 --> 00:19:26,582
Even without us...
254
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
No, he's stronger without us.
255
00:19:30,043 --> 00:19:33,338
Such a monster shakes our very existence.
256
00:19:34,298 --> 00:19:38,677
Does he really not need us?
257
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
They called for a time-out.
258
00:19:46,518 --> 00:19:50,606
But is there anything they can do
to stop him?
259
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
I'll do it.
260
00:19:54,818 --> 00:19:58,280
Kagami! You mean you'll do it by yourself?
261
00:19:59,323 --> 00:20:00,574
We're counting on you, then.
262
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
What? Don't you think
you agreed too quickly, Captain?
263
00:20:04,244 --> 00:20:06,496
It's a valid verdict. Yeah, nice.
264
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
You, too, Izuki?
265
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
You heard them, Kiyoshi.
266
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Okay.
267
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
Why is everyone agreeing?
268
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
Why are you objecting?
269
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
What?
270
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
It's how we've always played.
271
00:20:19,676 --> 00:20:23,513
Against the Generation of Miracles,
we always face this situation.
272
00:20:23,972 --> 00:20:26,433
Eventually we have to rely on our ace.
273
00:20:27,517 --> 00:20:30,687
If we didn't have one, we'd be screwed.
274
00:20:31,313 --> 00:20:33,106
But we have Kagami.
275
00:20:33,607 --> 00:20:34,858
That's good enough.
276
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
Kagami.
277
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
You know what this means, Kagami.
278
00:20:59,341 --> 00:21:04,596
This fight will determine
who wins and who loses.
279
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
Win, Kagami!
280
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
Yeah!
281
00:21:11,103 --> 00:21:14,314
Aomine, I've been wondering.
282
00:21:14,398 --> 00:21:15,440
What?
283
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
Earlier you said something.
284
00:21:17,859 --> 00:21:21,154
He's even deeper in the Zone.
285
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
What did you mean?
286
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
It's a metaphor.
287
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
When you enter the Zone,
you open a massive door.
288
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
Inside it is water.
289
00:21:35,961 --> 00:21:39,047
The more you focus, the deeper you sink.
290
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
If you sink far enough,
you reach the bottom.
291
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
That's when
you're fully immersed in the Zone.
292
00:21:45,971 --> 00:21:49,308
You can perform at your true best.
293
00:21:49,808 --> 00:21:53,186
But there's an even bigger door.
294
00:21:54,187 --> 00:21:59,860
A faceless figure stands before it
like a gatekeeper.
295
00:22:00,527 --> 00:22:03,780
What if you open that door?
296
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
Who knows?
297
00:22:05,240 --> 00:22:07,951
I've never opened it.
298
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
But I'm certain.
299
00:22:10,912 --> 00:22:14,875
Beyond that door lies a Zone
greater than the Zone.
300
00:22:15,500 --> 00:22:18,545
If Kagami has any chance of winning,
301
00:22:19,046 --> 00:22:21,840
it's by opening the second door.
302
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
NEXT EPISODE
303
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
PREVIEW
304
00:23:54,099 --> 00:23:56,935
You've entrusted your ace with the game,
Seirin?
305
00:23:57,561 --> 00:23:59,604
Then I must simply shatter your hope.
306
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
I can't lose.
307
00:24:02,732 --> 00:24:05,610
The weak must kneel before the strong.
I am absolute.
308
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
EPISODE 73
WHY DON'T YOU GIVE UP?
21068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese