Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
I'll show you something special.
2
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
There's no way I'll let him...
3
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
I can't jump? Why not?
4
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
Four fingers... I'll stop him this time!
5
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
A crossover!
6
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
What?
7
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
What? An alley-oop?
8
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
What a jump!
9
00:02:08,086 --> 00:02:13,007
EPISODE 70
THE WEIGHT OF RESOLVE
10
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
The third quarter will now begin.
11
00:02:17,720 --> 00:02:20,557
Let's go, Seirin! Fight!
12
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Yeah!
13
00:02:22,934 --> 00:02:25,019
They're really hyped up.
14
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
They're behind, but they haven't given up.
15
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Don't be so sure.
16
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
They're just desperately
trying to shake off
17
00:02:34,279 --> 00:02:38,616
the dark despair that will envelop them
any moment now.
18
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
We're counting on you, Hyuga and...
19
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
Kagami.
20
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
I'm counting on you.
21
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Leave it to me.
22
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
A screen!
23
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
SEIRIN - RAKUZAN
24
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
He already made one!
25
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
Hyuga's threes!
26
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Defense! Let's stop this shot!
27
00:03:22,076 --> 00:03:23,286
I'm surprised.
28
00:03:23,661 --> 00:03:29,000
Despite the desperate situation,
Seirin's spirit isn't broken.
29
00:03:29,959 --> 00:03:32,462
There are no quick comebacks
in basketball.
30
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
But...
31
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
as long as they don't give up,
32
00:03:36,382 --> 00:03:39,510
they have more than a zero percent chance
of winning.
33
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
Sorry,
34
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
but when I said they couldn't win,
35
00:03:46,476 --> 00:03:49,103
I wasn't just considering the situation.
36
00:03:49,896 --> 00:03:54,317
Do you mean Seirin has a less than
one percent chance of winning, Aomine?
37
00:03:54,400 --> 00:03:56,694
Not yet, but soon.
38
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
Because Akashi's on the other team.
39
00:04:00,573 --> 00:04:04,953
He crushes his opponents' potential
until it's all gone.
40
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Could it be?
41
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
The outcome is 90 percent certain now.
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,757
But Seirin isn't completely dead yet.
43
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
Their shooter Hyuga and ace Kagami
still remain.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
I'll take Kagami.
45
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
Leo, you'll take Hyuga.
46
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
Defense, black number 4!
47
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Hyuga!
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
Damn. That's his third.
49
00:04:38,820 --> 00:04:43,449
It wasn't for long, but I had fun, Junpei.
50
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
He faked a Heaven shot into an Earth!
51
00:04:48,496 --> 00:04:51,374
No, wait! I didn't hit him!
52
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
This can't be happening now!
53
00:04:55,336 --> 00:04:58,673
Not when we're so desperate!
54
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
Number 4, raise your hand!
55
00:05:02,635 --> 00:05:05,346
Seriously? I didn't hit him!
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
Hyuga!
57
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
Raise your hand!
58
00:05:09,600 --> 00:05:13,271
He lost his balance! I didn't do anything!
59
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Hyuga!
60
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Please, I...
61
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Technical foul, black, 4!
62
00:05:27,702 --> 00:05:30,621
That's four. They'll have to sub him out.
63
00:05:31,122 --> 00:05:32,957
Yikes.
64
00:05:33,458 --> 00:05:36,377
We came because someone
65
00:05:36,461 --> 00:05:40,548
threw a tantrum over watching the game,
but...
66
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
It wasn't a tantrum.
67
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
You can't be doing that, Hyuga.
68
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
It was intolerably foolish.
69
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
But I still can't blame him.
70
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
That's how badly he wants to win.
71
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
What?
72
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
I never thought you'd say that.
73
00:06:02,361 --> 00:06:04,072
What does that mean?
74
00:06:04,614 --> 00:06:09,577
Since they beat us to reach the finals,
I was rooting for our rivals.
75
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
But this is the end for them.
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
It's not over yet.
77
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
They still have one last hope.
78
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
But...
79
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
It's not over yet, Seirin.
80
00:06:26,636 --> 00:06:31,557
I won't stop until you're completely dead.
81
00:06:42,860 --> 00:06:45,905
The door to the Zone is heartless.
82
00:06:46,781 --> 00:06:49,742
It never opens for those who ask for help.
83
00:06:50,743 --> 00:06:52,203
SEIRIN - RAKUZAN
84
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
Black team calls time-out.
85
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
The finals aren't always dramatic.
86
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
Sometimes the favorite wins all too soon.
87
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
Their spirits are completely broken.
88
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Their lights of hope
have been extinguished.
89
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Seirin can't recover anymore.
90
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Do you have your answer?
91
00:07:33,911 --> 00:07:38,374
Not yet, but I won't run anymore.
92
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
That much I've decided.
93
00:07:46,924 --> 00:07:48,009
No.
94
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
I want to win.
95
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Kuroko?
96
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
I want to win!
97
00:07:55,266 --> 00:07:57,268
Even if it's impossible,
98
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
I want us to become the best in Japan!
99
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Coach, please.
100
00:08:09,864 --> 00:08:11,782
When you're this far behind...
101
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
no sport is more boring than basketball.
102
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
But that's only if...
103
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
the game ends here!
104
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
Seirin's original trickster
is coming back out!
105
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
Number 11, Kuroko Tetsuya!
106
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
-What?
-What are they thinking?
107
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Nothing's changed.
108
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
There's no point in exciting the fans.
109
00:09:02,208 --> 00:09:05,753
The original trickster? That's funny.
110
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
He's an impostor
whose tricks have been revealed.
111
00:09:10,299 --> 00:09:14,762
Surely you're not so optimistic
that you think you can still win.
112
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
It's not like that.
113
00:09:17,723 --> 00:09:20,268
I fight because I want to win. That's all.
114
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
No matter how this ends,
115
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
I will not run!
116
00:09:27,358 --> 00:09:28,484
I see.
117
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Your conviction is meaningless.
118
00:09:35,366 --> 00:09:38,703
He's been nothing but selfish.
119
00:09:38,786 --> 00:09:42,164
Does he have any idea
how crazy it would be if we won?
120
00:09:44,000 --> 00:09:50,298
But the second-years can't lose heart
while the first-years still have hope.
121
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
We can't give up yet.
122
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
We will win.
123
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
Fight with only winning on your mind!
124
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
You can do it, guys.
125
00:09:59,640 --> 00:10:01,183
You can do it, Kuroko.
126
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
Oh, no!
127
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
Yeah!
128
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
His screens are good,
129
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
but that can't be all.
130
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
Kuroko versus Mayuzumi!
131
00:10:24,832 --> 00:10:27,627
Don't act like you can stop me.
132
00:10:28,627 --> 00:10:30,880
You can't possibly do that!
133
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Mayuzumi, wait!
134
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
No, you don't!
135
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Kagami!
136
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
They closed the gap a little.
137
00:10:51,859 --> 00:10:53,736
Mayuzumi versus Kuroko again?
138
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
I won't fall for it again.
139
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Kagami's on the other side.
140
00:10:57,865 --> 00:10:59,992
I can handle anyone else who comes.
141
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
He passed him! Kiyoshi's going to...
142
00:11:04,330 --> 00:11:05,373
He's not moving!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
Could it be?
144
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
He's letting Mayuzumi shoot?
145
00:11:13,756 --> 00:11:19,553
Yeah. Seirin can't stop
all of Rakuzan's attacks,
146
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
and they're not trying to.
147
00:11:21,889 --> 00:11:27,812
If they're going to shoot anyway,
they'll make their worst shooter shoot.
148
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
I see.
149
00:11:31,399 --> 00:11:37,613
They put this worthless player in
so I would pass him and shoot.
150
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
They underestimate me.
151
00:11:42,451 --> 00:11:46,997
I'll show them what I can do!
152
00:11:48,040 --> 00:11:50,709
Rakuzan's number 5 made another basket!
153
00:11:51,460 --> 00:11:55,172
I'll say it again, old sixth man.
154
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
You can't beat me.
155
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
He's not missing any shots.
156
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Did they make a mistake?
157
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
Seirin got them back!
158
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
This reminds of something Takao told me.
159
00:12:14,900 --> 00:12:19,905
I guess you could say I hate you
because you're like me.
160
00:12:20,531 --> 00:12:21,615
What?
161
00:12:22,992 --> 00:12:28,330
Sorry, but I still consider myself
the Phantom Sixth Man!
162
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
What? Where did he come from?
163
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
I lost him? Impossible!
164
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
What did he do?
165
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Run!
166
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
Has his lack of presence returned?
167
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
That's impossible!
168
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
But if it is, this situation...
169
00:12:57,067 --> 00:12:59,445
Is it the Vanishing Drive?
170
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Nice, Kagami and Kuroko!
171
00:13:12,958 --> 00:13:15,669
We're just getting started, Rakuzan!
172
00:13:16,253 --> 00:13:19,673
-Has Kuroko's lack of presence returned?
-No.
173
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
No! That's impossible!
174
00:13:23,052 --> 00:13:26,764
There's nothing you can do
about your own presence!
175
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
Here he comes!
It's Rakuzan's number 5, Mayuzumi!
176
00:13:31,101 --> 00:13:32,895
It's a one-on-one!
177
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Did you...
178
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
overwrite
179
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
me?
180
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
Overwriting.
181
00:13:46,283 --> 00:13:49,954
He made Mayuzumi stand out
more than himself.
182
00:13:50,454 --> 00:13:53,207
That's why he kept letting Mayuzumi
pass him.
183
00:13:54,250 --> 00:13:59,463
A dim light is overshadowed
when a brighter light appears.
184
00:14:00,714 --> 00:14:04,969
Similar to the old one, but better.
185
00:14:05,052 --> 00:14:09,098
That's how he dug the new model's grave.
186
00:14:09,181 --> 00:14:10,307
Hey!
187
00:14:11,016 --> 00:14:12,518
Low pass, but...
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
I'm too close!
189
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Rakuzan's missing shots?
190
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Kuroko's applying a lot of pressure
on defense.
191
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
Since he's vanished from the court,
192
00:14:31,120 --> 00:14:35,124
there's no telling
where the steal will come from.
193
00:14:35,583 --> 00:14:41,839
But that's not enough
for Kuroko to beat Akashi.
194
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Kuroko, you're amazing.
195
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
If you hadn't stood back up,
196
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
I may have given up.
197
00:15:02,901 --> 00:15:09,450
I won't let your ray of hope
go out this time!
198
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
Bring it on, Akashi!
199
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
He's entered the Zone again!
200
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
But he can't beat Sei.
201
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
Did he forget the first half?
202
00:15:19,335 --> 00:15:24,089
But you're the only one who can keep
Kuroko's momentum going!
203
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Please!
204
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Kagami!
205
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
He backed off?
206
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
Did he stop covering him? Why?
207
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Ridiculous!
208
00:15:39,563 --> 00:15:41,815
Just shoot the three, Akashi!
209
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Impossible.
210
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
He can reach from there?
211
00:15:50,699 --> 00:15:53,786
He's even deeper in the Zone.
212
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
Deeper?
213
00:15:55,996 --> 00:16:00,125
He's like a wild beast.
214
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
How could Akashi not know what to do?
215
00:16:13,138 --> 00:16:15,265
Mayuzumi's still functioning.
216
00:16:15,349 --> 00:16:17,601
The effects of the overwriting
aren't complete yet.
217
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
Now that I know, I won't pass you.
218
00:16:21,563 --> 00:16:25,526
Once I return to the shadows,
you can't overwrite me.
219
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
There's nowhere to pass!
220
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
He thinks I won't pass him.
221
00:16:38,288 --> 00:16:40,207
There's no one behind him.
222
00:16:40,290 --> 00:16:42,001
What an obnoxious kid.
223
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
But I won't fall for it.
224
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
Until I find my target...
225
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
What? Why did I pass...
226
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Crap!
227
00:17:02,688 --> 00:17:07,818
Kuroko created a huge opening
just before he started dribbling.
228
00:17:07,901 --> 00:17:11,363
Yeah. It was a moment's opening
under great pressure.
229
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
Mayuzumi reflexively took it...
230
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
even though he knew he shouldn't.
231
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
That's the extent of his abilities.
232
00:17:21,165 --> 00:17:26,628
Returning to the shadows.
Easier said than done.
233
00:17:27,046 --> 00:17:32,217
It takes an ironclad rationality
capable of suppressing instinct.
234
00:17:32,926 --> 00:17:36,388
The new Phantom Sixth Man
may be more skilled,
235
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
but there's one way
in which he can't beat Kuroko...
236
00:17:41,143 --> 00:17:46,356
his history as the sixth man
and his will to fight for the team.
237
00:17:46,774 --> 00:17:47,775
In other words...
238
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
Damn it!
239
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
That strengthened his overwriting!
240
00:17:56,450 --> 00:17:58,869
The weight of his resolve to be a shadow.
241
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
What?
242
00:18:01,997 --> 00:18:03,499
A dunk!
243
00:18:03,582 --> 00:18:05,626
When did Kiyoshi get the ball?
244
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
The pass went through before I knew it!
245
00:18:08,670 --> 00:18:10,047
Yes!
246
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
Kagami's stopping Akashi on defense,
247
00:18:12,841 --> 00:18:15,260
and they're scoring
with Kuroko's passes on offense.
248
00:18:15,803 --> 00:18:21,558
They can't let their guard down yet,
but there's hope...
249
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
with the power of the shadow and light.
250
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
White, time-out.
251
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
What will Rakuzan do?
252
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
They'll sub out Mayuzumi.
253
00:18:36,156 --> 00:18:39,993
Letting Kuroko overwrite him
was a serious mistake.
254
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Damn it.
255
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Someone brought Seirin back to life.
256
00:18:46,792 --> 00:18:51,380
Falling into a trap you can see
is nothing short of stupid.
257
00:18:52,339 --> 00:18:56,969
If the overwriting made him lose
his lack of presence, he's useless.
258
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Sub him out.
259
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
They're friendly when they can use me.
260
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
When they can't, they're hostile.
261
00:19:04,101 --> 00:19:06,311
I'm glad they're so easy to understand.
262
00:19:06,728 --> 00:19:10,899
But I can't argue with them,
nor do I want to.
263
00:19:11,316 --> 00:19:13,610
I'm glad to be subbed out.
264
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
Akashi?
265
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
Get your energy back, guys.
266
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
-Ice and massage them.
-Yes, ma'am!
267
00:19:28,000 --> 00:19:31,503
Sorry.
When we were just getting started, I...
268
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
You worry too much, idiot.
269
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Hey, that's--
270
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
You stole my line against Kaijo.
271
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
That's payback.
272
00:19:43,682 --> 00:19:47,644
I was disappointed when you got
your technical foul, though.
273
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
I feel bad enough already.
274
00:19:49,688 --> 00:19:53,400
Don't rub Tabasco in the wound, Teppei.
275
00:19:54,276 --> 00:19:57,446
But have faith in your friends.
276
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
Having four fouls
just makes the situation difficult.
277
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
It doesn't end the game.
278
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
We'll need your threes again.
279
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
We're counting on you, Captain.
280
00:20:08,540 --> 00:20:10,792
Now let's have some fun!
281
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
What? Koga, you, too?
282
00:20:13,545 --> 00:20:15,756
Saying it really cheers you up,
doesn't it?
283
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
Seriously?
284
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
I thought they'd sub him out.
285
00:20:25,807 --> 00:20:31,396
Can Mayuzumi use Misdirection Overflow
without his lack of presence, too?
286
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
-Probably not.
-Huh?
287
00:20:35,108 --> 00:20:37,653
That technique involves
drawing attention to yourself.
288
00:20:38,278 --> 00:20:44,076
But Mayuzumi's only trained
to direct attention away from himself.
289
00:20:44,618 --> 00:20:48,080
Having Mayuzumi on the court
should hurt the team.
290
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
But they still put him in.
291
00:20:50,874 --> 00:20:55,504
Did Akashi give Mayuzumi a chance
because he thinks he can still grow?
292
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
Akashi?
293
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
Like they said, you made a mistake.
294
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Subbing you out
would be the obvious choice.
295
00:21:11,979 --> 00:21:14,815
But we still need your strength.
296
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
We won't sub you out yet.
297
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
I'm counting on you to help Rakuzan win.
298
00:21:33,834 --> 00:21:34,918
The ball disappeared...
299
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
SEIRIN - RAKUZAN
300
00:21:44,928 --> 00:21:46,304
Was that...
301
00:21:47,264 --> 00:21:49,099
Misdirection Overflow?
302
00:21:49,474 --> 00:21:51,226
No, it's a little different.
303
00:21:52,811 --> 00:21:54,646
Mayuzumi didn't do anything.
304
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
He's prone to drawing attention right now.
305
00:21:58,734 --> 00:22:02,154
Akashi directed Kagami's attention to him.
306
00:22:03,697 --> 00:22:09,578
You think Akashi cares about
potential or motivation?
307
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
He doesn't expect anything
from him anymore.
308
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
He's just using him
309
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
as a passing tool.
310
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
311
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
I'm really glad
I joined the basketball team.
312
00:23:56,685 --> 00:23:59,146
The practices are a killer, though.
313
00:23:59,229 --> 00:24:03,817
-But it's fun with all the guys.
-It'd be even more fun if we won!
314
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
We'll show you what Seirin can really do!
315
00:24:06,903 --> 00:24:07,904
EPISODE 71
WE'RE DESPERATE
21884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese