Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
Was that...
2
00:01:45,396 --> 00:01:46,731
Misdirection!
3
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
He is like Tetsuya,
4
00:01:50,985 --> 00:01:53,738
but his fundamentals are all stronger.
5
00:01:54,739 --> 00:01:56,699
Tetsuya is the old model.
6
00:01:57,450 --> 00:02:02,038
Mayuzumi Chihiro
is the new Phantom Sixth Man.
7
00:02:02,997 --> 00:02:07,919
EPISODE 69
MIRACLES DON'T HAPPEN
8
00:02:08,002 --> 00:02:09,295
RAKUZAN HIGH SCHOOL
9
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
You're Mayuzumi, right?
10
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Hey.
11
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
You're acting awfully familiar.
12
00:02:16,386 --> 00:02:18,346
Don't you mean "Nice to meet you"?
13
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
We were teammates
until just the other day.
14
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
How unusual.
15
00:02:24,602 --> 00:02:27,772
Most people have a hard time
remembering me.
16
00:02:27,856 --> 00:02:32,485
It's probably because
I know someone just like you.
17
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-By the way, what are you reading?
-A light novel.
18
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
A light novel?
19
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
Yeah. You don't know what they are?
20
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Are they interesting?
21
00:02:43,663 --> 00:02:46,499
They're easier to read
compared to normal novels.
22
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Some people don't like them,
but if you do, they're interesting.
23
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
You think it's stupid
because of the cover, don't you?
24
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
No.
I just thought you're very much like...
25
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
the Phantom Sixth Man.
26
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
Teiko's...
27
00:03:02,390 --> 00:03:04,058
So it's not just a rumor?
28
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
No. That's what I wanted to discuss.
29
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Mayuzumi Chihiro,
30
00:03:09,856 --> 00:03:14,319
I want you to become
the new Phantom Sixth Man.
31
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
No.
32
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
I love myself.
33
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
Specializing in passing sounds boring.
34
00:03:25,246 --> 00:03:27,832
I'm not that desperate to play.
35
00:03:28,207 --> 00:03:31,669
There's no point in playing
if I don't feel good about it.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
Who is this guy? He suddenly changed.
37
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
Interesting. I like you even more now.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,892
You could become
a greater phantom player than Tetsuya.
39
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
Yeah!
40
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
He made it!
41
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Rakuzan's on a roll!
42
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
I wasn't expecting a player like him.
43
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
A new Phantom Sixth Man, huh?
44
00:04:05,703 --> 00:04:07,205
Nice pass!
45
00:04:08,414 --> 00:04:11,584
I'm not doing it for you.
46
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
I feel good when my passes succeed.
47
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
So long as you're open,
I'll send the ball your way.
48
00:04:17,131 --> 00:04:20,134
-One basket! Let's get them back!
-Yeah!
49
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
But what about Mayuzumi?
We have to do something about him!
50
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
I know! Why not put Kuroko on him?
51
00:04:29,894 --> 00:04:33,898
He's familiar with Misdirection,
so he won't lose track of him!
52
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
No, that's impossible because...
53
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Mitobe!
54
00:04:42,907 --> 00:04:45,868
He predicted its trajectory
based on its target and path!
55
00:04:48,162 --> 00:04:50,498
Then I won't pass. I'll shoot instead.
56
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
He can shoot too?
57
00:04:57,171 --> 00:05:00,967
Kuroko may be able
to prevent his Misdirection.
58
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
But in a one-on-one,
he doesn't stand a chance.
59
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
See that? That's my style.
60
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
I'm nothing like you.
61
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
He's looking at me...
62
00:05:16,524 --> 00:05:19,027
No, he's studying me!
63
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
They're seven points ahead.
64
00:05:21,904 --> 00:05:23,740
We need to do something.
65
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
Okay.
66
00:05:26,743 --> 00:05:28,244
Black team player substitution.
67
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
A sub?
68
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
But who?
69
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
What?
70
00:05:34,625 --> 00:05:36,836
Aomine, what are they...
71
00:05:37,336 --> 00:05:39,172
It doesn't matter.
72
00:05:39,672 --> 00:05:43,843
He's like a Chihuahua
standing before a lion.
73
00:05:47,013 --> 00:05:48,931
What are they thinking?
74
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
Bring it on!
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
Come on.
76
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
He's so weak, he doesn't know what to do.
77
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
Sei, inbound the ball!
78
00:05:58,816 --> 00:05:59,817
Okay.
79
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
He's so scared, he can't even look at us.
80
00:06:05,865 --> 00:06:08,743
We wouldn't blame you
for sending someone better instead.
81
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
You're so kind.
82
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Are you stupid?
83
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
Sure, but it's okay.
84
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
We're totally serious.
85
00:06:19,754 --> 00:06:21,380
-You can do it!
-Furi!
86
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
I don't know what you're thinking...
87
00:06:25,384 --> 00:06:26,969
but there's nothing you can do!
88
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
-He passed him!
-Of course he did.
89
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
This is what they wanted!
90
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
They're quick to help!
91
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Oh, right.
92
00:06:38,147 --> 00:06:42,068
Akashi might not be able to use
his ankle breaker from there.
93
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
That's it.
94
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
They were quick on me too.
95
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
They assumed he would pass him.
96
00:06:50,243 --> 00:06:52,662
No, they let him pass on purpose!
97
00:06:53,412 --> 00:06:54,455
I get it.
98
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
They want to get Akashi on the inside.
99
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
You can't ankle break someone
without crossing over
100
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
to throw them off-balance.
101
00:07:04,465 --> 00:07:07,760
In other words,
it requires a certain amount of space.
102
00:07:08,719 --> 00:07:13,558
Once he enters the crowded key,
there's no room to do that.
103
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
First they cut off Mayuzumi.
104
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
Then they send Kagami against Akashi
105
00:07:18,438 --> 00:07:21,566
in a place where he can't use
his ankle breaker.
106
00:07:21,649 --> 00:07:23,693
That's Seirin's plan.
107
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
Akashi!
108
00:07:29,448 --> 00:07:31,951
He can still step back and pass him!
109
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
It's not over yet!
110
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Rebound!
111
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Close!
112
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
Damn it!
113
00:07:49,177 --> 00:07:51,929
That worked out surprisingly well.
114
00:07:52,013 --> 00:07:57,059
But that means the first-year
was just bait, right?
115
00:07:57,143 --> 00:08:01,397
Yeah. She may be trying to win,
but it's still a terrible thing to do!
116
00:08:02,315 --> 00:08:07,069
As far as I saw in the Kaijo game,
all he can do is support his teammates.
117
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
I don't need to guard him closely.
118
00:08:11,032 --> 00:08:12,617
-Mayuzumi!
-Crap!
119
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
I... I made it!
120
00:08:19,081 --> 00:08:20,166
He made it!
121
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
That's it! Get them!
122
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
-Yeah!
-Nice shot, Akashi!
123
00:08:37,683 --> 00:08:41,020
No matter how hard he tries,
he's still a Chihuahua.
124
00:08:41,103 --> 00:08:43,272
He can't beat a lion.
125
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
But...
126
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
White team, time-out.
127
00:08:50,696 --> 00:08:54,700
Perhaps we didn't need to call one
when we had a lead.
128
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
It was unnecessary.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
No. We're switching between defense
and offense more quickly.
130
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
It's getting harder to issue
detailed instructions.
131
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
That was well timed.
132
00:09:07,296 --> 00:09:12,260
They've given up on trying to stop Akashi.
133
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
It doesn't affect us much,
134
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
but we should narrow down our choices
as well.
135
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
We'll focus our attacks.
136
00:09:22,186 --> 00:09:24,355
First, around you.
137
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Furi?
138
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
Are you hurt?
139
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
No, but...
140
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
You're kidding.
141
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
You're out, Furihata.
142
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
What? I'm okay! I can still play!
143
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
You can't.
144
00:09:43,624 --> 00:09:45,293
You've got no strength left.
145
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
What? You mean he's just exhausted?
146
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
I don't believe it.
147
00:09:52,300 --> 00:09:56,637
Furi may have been playing hard,
but he's not that weak.
148
00:09:57,305 --> 00:10:02,685
Is that how brutally hard it is
to face Seijuro Akashi?
149
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
What are we going to do, Coach?
150
00:10:05,229 --> 00:10:06,689
Let me play!
151
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Fukuda...
152
00:10:08,524 --> 00:10:11,777
I just need to stay on Akashi
like Furi did, right?
153
00:10:12,194 --> 00:10:14,405
Kawahara and I can do that!
154
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
Fukuda...
155
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
We're counting on you!
156
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
-Captain...
-Hyuga!
157
00:10:22,079 --> 00:10:23,414
The time-out is now over.
158
00:10:23,956 --> 00:10:25,374
Oh, come on!
159
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
We're counting on you, Fukuda.
160
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
-Do the same thing on defense.
-Okay.
161
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
One more thing!
162
00:10:32,298 --> 00:10:34,091
Close the gap on offense!
163
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Yeah! Let's go!
164
00:10:35,968 --> 00:10:37,053
Yeah!
165
00:10:37,845 --> 00:10:40,681
What did she mean by "close the gap"?
166
00:10:40,765 --> 00:10:42,141
Didn't you hear, Hyuga?
167
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
We'll score three points.
168
00:10:47,229 --> 00:10:51,817
Kuroko, I couldn't do anything.
169
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
It's so frustrating.
170
00:10:56,030 --> 00:11:01,619
I want to be stronger
so I can fight alongside the guys.
171
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
Yeah. Me too.
172
00:11:11,295 --> 00:11:12,755
They're pumped up.
173
00:11:13,255 --> 00:11:17,968
Hyuga should start making threes
once they're on offense.
174
00:11:18,052 --> 00:11:20,429
Rakuzan's going for threes too,
175
00:11:20,846 --> 00:11:26,936
which means both teams' attacks
will be focused around the same position.
176
00:11:28,145 --> 00:11:29,939
It's a shooting guard showdown!
177
00:11:43,577 --> 00:11:45,121
It's a shooting guard showdown!
178
00:11:45,871 --> 00:11:49,959
The end of the first quarter
made me angry.
179
00:11:50,042 --> 00:11:51,335
I'll crush you this time.
180
00:11:51,961 --> 00:11:54,547
He's a complicated character.
181
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
You shouldn't do that.
182
00:11:59,718 --> 00:12:01,345
A fadeaway three?
183
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Damn!
184
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
His form is incredibly efficient.
185
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
I'm falling in love again.
186
00:12:11,897 --> 00:12:16,152
In middle school, I thought Mibuchi's form
was the best of our generation.
187
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
So smooth and sharp. It's seriously cool.
188
00:12:21,699 --> 00:12:24,577
Wait! I shouldn't be thinking
about that right now!
189
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Izuki!
190
00:12:27,246 --> 00:12:29,665
He's not my role model anymore.
191
00:12:30,374 --> 00:12:32,293
He's the enemy I must defeat!
192
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
He's faster!
193
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
Barrier Jumper!
194
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
Yes! Nice shot, Captain!
195
00:12:41,719 --> 00:12:44,388
-Nice!
-Yeah, of course!
196
00:12:44,805 --> 00:12:47,641
His form looks like yours.
197
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
You think so too?
198
00:12:50,436 --> 00:12:52,688
But they just look similar.
199
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
He's made it his own.
200
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
It's different.
201
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Not bad.
202
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
-They're answering threes with threes!
-See?
203
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Crap!
204
00:13:10,080 --> 00:13:11,165
No, you don't!
205
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
I've changed my mind about you.
206
00:13:13,709 --> 00:13:15,920
You're a far better shooter
than I thought.
207
00:13:16,629 --> 00:13:20,090
So to thank you,
I'll show you something special.
208
00:13:20,174 --> 00:13:22,426
He's seriously going for it?
209
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
Mibuchi has two common shots.
210
00:13:26,180 --> 00:13:29,558
Evading his opponent while
making the shot, or "Heaven."
211
00:13:30,267 --> 00:13:33,562
Then there's making the shot
while striking his opponent, or "Earth."
212
00:13:34,313 --> 00:13:36,607
But there's actually one more.
213
00:13:38,108 --> 00:13:40,986
It's just an ordinary shot?
There's no way I'll let him--
214
00:13:41,946 --> 00:13:44,198
I can't jump? Why not?
215
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
A shot his opponents can't respond to.
216
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
"Void."
217
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Hyuga stopped moving!
218
00:13:55,751 --> 00:14:00,172
Mibuchi "The Demon" Leo
has three kinds of shots.
219
00:14:00,923 --> 00:14:04,593
How can he stop someone from moving?
220
00:14:05,219 --> 00:14:08,097
It's not just that. I was hypnotized.
221
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
No, what am I thinking?
222
00:14:12,893 --> 00:14:16,272
I should be thinking about
what we should do to win!
223
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Can we win?
224
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
It's no use!
225
00:14:24,196 --> 00:14:27,616
He's completely adjusted
to the Barrier Jumper's timing!
226
00:14:29,034 --> 00:14:30,077
Oh, my.
227
00:14:30,160 --> 00:14:31,370
Kiyoshi!
228
00:14:32,788 --> 00:14:33,914
Nice!
229
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Nice, Hyuga!
230
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
You were right to pass the ball inside!
231
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
He was faster than I thought.
232
00:14:43,507 --> 00:14:46,552
Sei, I'm good for just one more.
233
00:14:46,635 --> 00:14:48,095
Yes, it looks that way.
234
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
I'm finished sizing him up.
235
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
I've won this battle.
236
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
He went right into the shot
without faking! It's Void!
237
00:14:59,398 --> 00:15:00,524
Fake?
238
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
This is...
239
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Earth! Damn it!
240
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Defensive foul, number 4!
241
00:15:10,826 --> 00:15:12,828
Basket counts! One free throw!
242
00:15:12,911 --> 00:15:14,997
He made the shot and drew a foul!
243
00:15:15,080 --> 00:15:17,416
And it was a three!
That's a four-point play!
244
00:15:17,499 --> 00:15:20,294
Hyuga messed up. He backed off.
245
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
It wasn't wrong though.
246
00:15:22,838 --> 00:15:25,132
He passed, and they scored.
247
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
For the team, it was the right choice.
248
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
But it's now clear...
249
00:15:31,180 --> 00:15:34,683
Mibuchi is the better shooter.
250
00:15:40,314 --> 00:15:41,440
No worries, Hyuga!
251
00:15:41,523 --> 00:15:43,317
-We'll get them back!
-I know!
252
00:15:46,737 --> 00:15:50,032
-Izuki, pass me the ball.
-Kiyoshi...
253
00:15:50,699 --> 00:15:53,619
I'm in an attacking mood too.
254
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
What's wrong?
You suddenly feel like playing?
255
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
Let's go, Nebuya!
256
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
He's so heavy! He won't budge!
257
00:16:07,716 --> 00:16:10,469
My muscles have finally warmed up!
258
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
Time for me to get my revenge!
259
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Out of bounds!
260
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
He's so strong!
261
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Kiyoshi...
262
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
The way you reacted...
263
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Don't tell me you've forgotten our battle!
264
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
I remember playing you.
265
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
It's what you said after!
266
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Don't mess with me.
267
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
At the end of my first year
of middle school,
268
00:16:40,332 --> 00:16:44,044
I was matched up against you
and experienced my first loss.
269
00:16:44,712 --> 00:16:46,338
It was frustrating.
270
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
After the game, you told me...
271
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
Basketball isn't just about power.
272
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
You'll get stronger
if you hone your skills too.
273
00:16:56,140 --> 00:16:58,600
I had a thought then.
274
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
I'll just pack on more muscle!
275
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
That's his answer?
276
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
With enough muscle, I can do anything!
277
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Nebuya "Herculean Strength" Eikichi!
278
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
Sorry, I forgot about that.
279
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
But I'm still ready to throw down.
280
00:17:17,703 --> 00:17:19,872
I don't mind contests of strength.
281
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
Kiyoshi "Iron Heart" Teppei!
282
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
Muscle Screen Out!
283
00:17:29,298 --> 00:17:32,551
What's up with centers?
Do they all have to be loud?
284
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
What?
285
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
There's still the aerial battle!
286
00:17:41,643 --> 00:17:42,770
Vice Claw!
287
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
Muscle Rebound!
288
00:17:50,277 --> 00:17:52,196
He's as heavy as a boulder!
289
00:17:52,279 --> 00:17:56,909
Could you stop saying
"Muscle Whatever" every time?
290
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
Yeah, it's annoying.
291
00:18:05,084 --> 00:18:09,046
Muscle Dunk!
292
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
Izuki! The ball!
293
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
You won't beat me!
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
He's going for it!
295
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
It's a power contest!
296
00:18:24,561 --> 00:18:27,523
Hey! You're using
your Right of Postponement now?
297
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
Nice, Kiyoshi!
298
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
No, that was bad.
299
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
Passing and being forced to pass
mean different things.
300
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
That was definitely the latter.
301
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
But wasn't that...
302
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
Yes, you're not wrong.
303
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
But the gap will slowly widen.
304
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
In other words,
this is the difference in their strength.
305
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Four fingers. I'll stop him this time!
306
00:19:01,849 --> 00:19:03,100
A crossover!
307
00:19:03,517 --> 00:19:05,269
He evaded Kagami and made the shot!
308
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
The Roaring Drive!
309
00:19:06,728 --> 00:19:08,772
Hayama "Thunder Beast" Kotaro!
310
00:19:10,816 --> 00:19:14,027
Wait. Is that all?
311
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
What?
312
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
I thought I'd have more impact
like you guys!
313
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
I feel like some rare beast
that's been spotted!
314
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Damn!
315
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
While I was distracted,
he got into my blind spot!
316
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
Yeah!
317
00:19:29,293 --> 00:19:34,006
Disappearing is my job.
But don't forget I exist.
318
00:19:34,882 --> 00:19:35,966
I won't let you shoot.
319
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Damn!
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,138
Come on! What's wrong?
321
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
Kagami and Kuroko are strong rookies.
322
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
But they're not the only reason
they made it this far.
323
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
It's because they had the second-years.
324
00:19:52,691 --> 00:19:56,403
Hyuga and Kiyoshi are pillars
of the outside and inside game.
325
00:19:57,070 --> 00:20:02,034
Breaking them
is like breaking the team's legs.
326
00:20:04,661 --> 00:20:05,996
I can't get past him!
327
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
There's nothing I can do.
328
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
Is this how much better they are?
329
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
Fukuda!
330
00:20:18,216 --> 00:20:20,219
Out of bounds! White ball!
331
00:20:22,304 --> 00:20:23,847
It's just like Furihata.
332
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
Fukuda's exhausted.
333
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
Black team player substitution.
334
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
Another first-year?
335
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Do they have a plan?
336
00:20:33,106 --> 00:20:35,692
They just switched him out
because he was exhausted.
337
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
They're prolonging their strategy.
338
00:20:38,654 --> 00:20:42,241
What? Why isn't Seirin doing anything?
339
00:20:42,324 --> 00:20:43,700
They should be doing something!
340
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
Don't yell at me.
341
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
It's not that they're not.
342
00:20:48,163 --> 00:20:50,666
-It's that they can't.
-Coach...
343
00:20:52,292 --> 00:20:55,128
I'm so powerless!
344
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Make it!
345
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
He made the Middle Jumper!
346
00:21:04,972 --> 00:21:07,265
Well, it's bound to happen.
347
00:21:07,641 --> 00:21:11,353
Even against Rakuzan,
they're sure to score a few points.
348
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
But that's all.
349
00:21:14,356 --> 00:21:17,234
The weaklings can make
a last-ditch effort.
350
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
But ultimately they'll be pushed out
by a stronger power.
351
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
It's over.
352
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
Crap!
353
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
That's unusual.
354
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
Is he excited?
355
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
No, he's showing off.
356
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
What?
357
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
What? An alley-oop?
358
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
What a jump! He can reach the hoop?
359
00:21:47,431 --> 00:21:50,809
Did you think that was exclusively
a taller player's skill?
360
00:21:51,518 --> 00:21:54,604
I can do that anytime I feel like it.
361
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
It's too late.
362
00:22:00,986 --> 00:22:06,491
Kuroko can't recover from the loss
of his lack of presence.
363
00:22:06,908 --> 00:22:09,828
Even if he does, they're too far behind.
364
00:22:10,370 --> 00:22:12,122
Both in points and strength.
365
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Miracles don't happen.
366
00:22:16,710 --> 00:22:18,628
And they couldn't even win with one.
367
00:23:52,973 --> 00:23:54,057
PREVIEW
368
00:23:54,141 --> 00:23:56,268
You're out of resources, huh?
369
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
We may be for now.
370
00:23:57,644 --> 00:24:00,605
There's nothing you can do.
371
00:24:01,022 --> 00:24:03,608
Why not give up, old model?
372
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
Even so, I can't let it end here!
373
00:24:05,443 --> 00:24:06,570
EPISODE 70
THE WEIGHT OF RESOLVE
25552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese