Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,802
Did you sleep well last night?
2
00:00:10,885 --> 00:00:11,886
Yeah.
3
00:00:13,221 --> 00:00:17,559
I felt calm after listening
to Kuroko's story yesterday.
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
I fell asleep the second I got in bed.
5
00:00:20,395 --> 00:00:21,521
Really?
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
When we scouted Rakuzan this morning,
7
00:00:23,481 --> 00:00:27,110
I realized
just how ridiculously powerful they are.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
But strangely, I didn't feel panicked.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,783
It's done.
10
00:00:34,951 --> 00:00:38,246
How's that, ma'am?
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,208
Perfect! Thanks.
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,796
You really are a barber's son.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
Don't call me a barber!
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
Let's win.
15
00:00:51,843 --> 00:00:52,969
Do your best, Captain.
16
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
What's wrong?
17
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
Listen, Riko...
18
00:01:01,102 --> 00:01:03,396
If we win...
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,776
If we win today's game...
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
That's disgusting!
21
00:01:11,488 --> 00:01:15,950
Sorry.
Man, it's cold. My neck is freezing!
22
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
Well? Do you like it?
23
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
Yes. It's delicious.
24
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
Oh, my.
25
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
-Would you like some tea?
-Yes, please.
26
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Why is Kiyoshi eating with us?
27
00:03:04,058 --> 00:03:06,853
We're all going to see the game today.
28
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
Since it's the finals, I'll be putting
the final touches on my makeup.
29
00:03:10,356 --> 00:03:12,734
Mom already made that joke.
30
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
So good.
31
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
Thanks for the food.
32
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
You sure you should be here?
33
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
Sorry. I'll leave.
34
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
That's not what I meant.
What about your grandparents?
35
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
I had breakfast with them.
36
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
They wished me luck.
37
00:03:31,377 --> 00:03:36,758
-Are they coming to the game?
-Well, they might be too old for that.
38
00:03:37,592 --> 00:03:41,888
But they're always really interested
when I tell them about our games.
39
00:03:42,221 --> 00:03:43,222
I see.
40
00:03:44,182 --> 00:03:48,686
So I'd better bring them some good news.
41
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Yeah.
42
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
You can do it, Satoshi-kun.
43
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
I'll be rooting for you.
44
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Thanks.
45
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
I'll probably be riding the bench, though.
46
00:04:00,657 --> 00:04:04,911
I don't know much about sports,
47
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
but without the guys on the bench,
48
00:04:07,830 --> 00:04:10,708
I think the rest of the team
would be uneasy.
49
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
So,
50
00:04:12,919 --> 00:04:16,547
even if you don't play,
you're still essential to the team.
51
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
You're right. Sorry.
52
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
I'll do my best.
53
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
That's amazing!
54
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
If you win today, you're the champions?
55
00:04:26,182 --> 00:04:29,936
Yeah. Come watch the game
if you're free tonight.
56
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
You're going to play?
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Who knows?
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,275
I'm not a starter, so I don't know...
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,361
You've changed.
60
00:04:38,444 --> 00:04:40,405
What?
61
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
When you played tennis in middle school,
62
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
Mom and I went to watch,
63
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
but you were sulking
because you didn't get to play.
64
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
I forgot! Did that really happen?
65
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
Mom scolded you when we got home.
66
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
She said, "How dare you
not cheer for your teammates
67
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
just because you didn't play."
68
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
Everyone wants to play.
69
00:05:05,513 --> 00:05:09,100
But now we'd just rather win together.
70
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
You can count on me!
71
00:05:12,103 --> 00:05:15,315
I'll call all our relatives
to go cheer you on!
72
00:05:15,398 --> 00:05:17,650
You don't have to go that far!
73
00:05:19,527 --> 00:05:21,237
Ta-da!
74
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
We made it together.
75
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
We're going to the game today.
76
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
Do your best, Rin-nii.
77
00:05:34,709 --> 00:05:38,629
Thanks for coming, Tatsuya.
78
00:05:40,757 --> 00:05:44,302
I wanted to settle this before the finals.
79
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
I know.
80
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
I'm sorry about what happened in America.
81
00:05:53,686 --> 00:05:56,522
But I still wish we could be like--
82
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
That's enough.
83
00:05:59,442 --> 00:06:01,110
I should apologize to you.
84
00:06:01,652 --> 00:06:04,447
I'm sorry for everything, Taiga.
85
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Let's play again.
86
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
Actually, I hope we do.
87
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
Tatsuya...
88
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
As rivals and brothers.
89
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
I'm going to watch the game.
90
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Do your best.
91
00:06:25,051 --> 00:06:28,596
Let me see you
become the number one player,
92
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
bro.
93
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
Number one?
94
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
'Course!
95
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
Alex-san is coming by later.
96
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
Be a good boy.
97
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
Excuse me.
98
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
I'm Kuroko.
99
00:07:24,318 --> 00:07:25,903
I'm really glad
100
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
I kept playing basketball.
101
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
Tonight I'm letting out
all those feelings,
102
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Akashi-kun.
103
00:07:36,747 --> 00:07:41,669
Final Tip-Off!
104
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
It's so cold.
105
00:07:50,136 --> 00:07:54,056
I can't believe
we're watching the finals together.
106
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
Is it going to snow later?
107
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
Shut up.
108
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
You weren't really studying for exams
anyway.
109
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
Nonsense.
110
00:08:00,855 --> 00:08:03,399
We're a hundred times smarter than you.
111
00:08:06,611 --> 00:08:10,031
I can't believe
you're watching the finals with us.
112
00:08:10,114 --> 00:08:11,949
Is it going to snow later?
113
00:08:12,033 --> 00:08:14,118
Shut up already, butt chin.
114
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
-That's a butt chin.
-Sure is.
115
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Are cleft chins that bad?
116
00:08:18,539 --> 00:08:19,790
Well, well.
117
00:08:20,500 --> 00:08:23,419
Hello, Yosen.
118
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Imayoshi...
119
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
Haven't seen you since summer.
120
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
It's been a while.
121
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
I guess we're both out, huh?
122
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
We certainly failed.
123
00:08:35,431 --> 00:08:40,728
We just met at the opening ceremony,
but it seems like so long ago.
124
00:08:40,811 --> 00:08:41,812
Yeah.
125
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
Isn't the guy
with his bangs in his eyes missing?
126
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
Muro-chin?
127
00:08:47,860 --> 00:08:50,071
He said he'd be late.
128
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Hey, Mine-chin.
129
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
What?
130
00:08:57,203 --> 00:08:58,996
Who do you think will win?
131
00:08:59,080 --> 00:09:02,833
You mean the third-place match or finals?
132
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
Both.
133
00:09:04,669 --> 00:09:06,587
Third place is already decided.
134
00:09:07,547 --> 00:09:11,592
They can't manage without him.
135
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
I don't know about finals.
136
00:09:16,013 --> 00:09:18,307
Isn't that why we're here?
137
00:10:35,384 --> 00:10:39,221
There will be a ten-minute break
before the second game.
138
00:10:40,348 --> 00:10:44,602
Rakuzan and Seirin,
please begin warming up.
139
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
Yeah!
140
00:11:08,209 --> 00:11:10,419
Captain, is something wrong?
141
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
Look. This isn't good.
142
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
They're just passing into layups.
143
00:11:23,140 --> 00:11:27,019
They follow precisely the same rhythm
and never miss.
144
00:11:27,937 --> 00:11:31,273
The layup is the most accurate basic shot.
145
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
But no matter how good they are,
146
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
I've never seen anyone make
100% of their shots.
147
00:11:36,821 --> 00:11:41,242
They've more than got the basics down.
148
00:11:41,700 --> 00:11:45,704
They've absorbed them on a frighteningly
deep level through repetition.
149
00:11:46,247 --> 00:11:50,334
A layup's never sent chills
up my spine before.
150
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
That was too long!
Was that your longest one yet?
151
00:11:57,925 --> 00:12:00,803
Yeah.
I filled my stomach to capacity today.
152
00:12:00,886 --> 00:12:03,097
I'm facing Kiyoshi, right?
153
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
We go way back.
154
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
I can feel strength welling up inside me.
155
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
What about you, Leo?
156
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Hyuga Junpei.
157
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
Country boys aren't my type.
158
00:12:15,568 --> 00:12:17,736
But I'll take good care of him.
159
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
Anyway, I'm worried about you.
160
00:12:23,742 --> 00:12:25,244
You're on Kagami, aren't you?
161
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
Yeah, he's tough.
162
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
But it'll work out.
163
00:12:29,665 --> 00:12:31,417
Right, Mayuzumi-san?
164
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
You never take anything seriously.
165
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Do you understand our situation?
166
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
Sure do.
167
00:12:39,341 --> 00:12:43,345
We just have to crush Seirin, right?
168
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Fine, then.
169
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
Akashi, you're starting today, right?
170
00:12:49,143 --> 00:12:50,352
Of course.
171
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
They are strong.
172
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
We mustn't let our guard down.
173
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
But I am absolute.
174
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
And Rakuzan always wins.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
Our basketball is absolute.
176
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
The day has finally come.
177
00:13:23,802 --> 00:13:25,721
Honestly, I'm surprised.
178
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
I thought it unlikely
that you'd make it this far.
179
00:13:30,518 --> 00:13:33,562
-Do you have your answer now?
-Yes.
180
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
Then show me your basketball.
181
00:13:38,359 --> 00:13:39,443
No.
182
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
I won't be showing you my basketball.
183
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
It's our basketball.
184
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
I see.
185
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
I accept your challenge.
186
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
It's over!
187
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
Shutoku places third in the Winter Cup!
188
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Kise. We'll settle this later.
189
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
Next time
we'll both play at full strength.
190
00:14:27,283 --> 00:14:28,617
Midorimacchi...
191
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Of course!
192
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
We would've won if I'd been playing!
193
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
Why, you...
194
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
I'll beat you again!
195
00:14:36,792 --> 00:14:38,669
Well, it couldn't be helped.
196
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
I hate to say it,
but we're just the opening act today.
197
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
I'll let the stars stand in the spotlight.
198
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
They're coming out.
199
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Seirin High
200
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
and Rakuzan High.
201
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Kuroko.
202
00:14:59,398 --> 00:15:03,777
Could you use this during today's game?
203
00:15:03,861 --> 00:15:05,029
What?
204
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
This is...
205
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
All our spirits are in there.
206
00:15:09,199 --> 00:15:13,329
We may not get to play,
but we want to fight with you.
207
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
Thank you.
208
00:15:16,415 --> 00:15:17,916
I'll wear both.
209
00:15:18,667 --> 00:15:21,086
Ogiwara-kun's and Seirin's.
210
00:15:22,212 --> 00:15:23,714
It's time. Let's go!
211
00:15:24,131 --> 00:15:26,216
Let's win! Seirin, fight!
212
00:15:26,675 --> 00:15:27,926
Yeah!
213
00:15:28,844 --> 00:15:32,723
Before the game begins,
allow us to introduce the teams.
214
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
In the black uniforms, Seirin High.
215
00:15:36,268 --> 00:15:39,396
Their faculty adviser is Takeda Kenji.
216
00:15:40,064 --> 00:15:42,149
Their coach is Aida Riko.
217
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Their coach is a high-school girl?
Amazing!
218
00:15:45,736 --> 00:15:46,945
Is that for real?
219
00:15:47,029 --> 00:15:49,573
Next is their starting lineup.
220
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Number 11, Kuroko Tetsuya.
221
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
There he is! The Phantom Sixth Man!
222
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
He's starting again today!
223
00:15:59,458 --> 00:16:02,169
Everyone's eyes are on him.
224
00:16:04,588 --> 00:16:06,757
Number 10, Kagami Taiga.
225
00:16:07,424 --> 00:16:08,467
All right.
226
00:16:09,968 --> 00:16:11,470
Looks like I made it.
227
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Muro-chin.
228
00:16:12,846 --> 00:16:15,474
I panicked when I got a little lost.
229
00:16:16,600 --> 00:16:18,018
You can do it, Taiga.
230
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
Number 7, Kiyoshi Teppei.
231
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
We're finally here.
232
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
Let's do this. No regrets.
233
00:16:31,532 --> 00:16:33,325
You can do it, Kiyoshi!
234
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Number 5, Izuki Shun.
235
00:16:41,166 --> 00:16:42,543
It's him!
236
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
You can do it, Shun!
237
00:16:44,795 --> 00:16:46,880
He's got an important job today.
238
00:16:47,339 --> 00:16:50,551
The Generation of Miracles' Akashi
is his mark.
239
00:16:50,634 --> 00:16:53,595
If he can't handle it himself,
his team is screwed.
240
00:16:53,679 --> 00:16:57,141
Number 4, Captain Hyuga Junpei.
241
00:16:58,016 --> 00:16:59,518
Yeah!
242
00:17:02,438 --> 00:17:06,233
Once he starts making shots, he's
a formidable shooter, even for Rakuzan.
243
00:17:07,067 --> 00:17:12,531
He's a critical part
of his team's offense and psyche.
244
00:17:15,492 --> 00:17:18,412
In the white uniforms, Rakuzan High.
245
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Their coach is Shirogane Eiji.
246
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
Next is their starting lineup.
247
00:17:26,545 --> 00:17:28,797
Number 8, Nebuya Eikichi.
248
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
Yeah!
249
00:17:31,759 --> 00:17:33,677
Number 7, Hayama Kotaro.
250
00:17:36,555 --> 00:17:38,682
Number 6, Mibuchi Leo.
251
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
The Uncrowned Kings, huh?
252
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
So they're all as good
as Kiyoshi and Hanamiya?
253
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
I hope they still are.
254
00:17:51,361 --> 00:17:55,949
Now that they're on Rakuzan, it wouldn't
surprise me if they're stronger.
255
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Number 5, Mayuzumi Chihiro.
256
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Their only third-year.
257
00:18:03,248 --> 00:18:05,334
He seemed pretty strong during warm-ups.
258
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
But he's got a unique aura.
259
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
He reminds me of someone...
260
00:18:12,132 --> 00:18:13,383
Number 4...
261
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
He's here.
262
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
That's...
263
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
Captain Akashi Seijuro.
264
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
The Winter Cup final
265
00:18:33,612 --> 00:18:36,698
between Seirin High and Rakuzan High
will now begin.
266
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Bow!
267
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Let's have a good game!
268
00:18:43,497 --> 00:18:47,626
Senpai,
could you let me get the jump ball?
269
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
What's gotten into you?
270
00:18:50,003 --> 00:18:53,090
You certainly jump higher than me,
but your timing...
271
00:18:54,800 --> 00:18:55,884
Please.
272
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Fine. I'm counting on you.
273
00:19:01,473 --> 00:19:06,645
Huh? Wasn't Kiyoshi supposed to jump
so Kuroko and Kagami could score?
274
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
I'll let them decide.
275
00:19:09,606 --> 00:19:13,360
If Teppei switched,
he probably felt it was for the best.
276
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
I've seen Kagami like this before.
277
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
He's full of fight,
278
00:19:18,991 --> 00:19:21,493
but he's calm.
279
00:19:22,202 --> 00:19:25,747
He's in the best mental condition
possible.
280
00:19:26,498 --> 00:19:29,001
Then maybe it's possible.
281
00:19:29,084 --> 00:19:30,460
Maybe.
282
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
If anyone can scare Akachin...
283
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
as unlikely as it is, it's probably him.
284
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
It's starting.
285
00:19:51,148 --> 00:19:52,566
The final tip-off!
286
00:20:04,369 --> 00:20:05,746
Ignite Pass Kai!
287
00:20:06,496 --> 00:20:08,707
Kai? I can't catch that!
288
00:20:09,207 --> 00:20:11,168
Kuroko's overexcited!
289
00:20:17,799 --> 00:20:20,135
You would've made it
if you hadn't fumbled.
290
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Too bad.
291
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
The first basket is ours!
292
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
You again?
293
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
Nice, Kagami!
294
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
-All right!
-Here!
295
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Last night,
296
00:20:47,663 --> 00:20:50,207
after hearing Kuroko's story,
I did some thinking.
297
00:20:50,916 --> 00:20:54,670
If I'd been in his shoes,
what would I have done?
298
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
I said it was his fault,
299
00:20:57,714 --> 00:20:59,841
but that can't have been the only reason.
300
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Hitting him may not have changed anything.
301
00:21:04,304 --> 00:21:06,181
I couldn't find an answer.
302
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
I just wanted to clear my head!
303
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
So I'll jump!
304
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Is he serious?
305
00:21:15,732 --> 00:21:18,026
He's fast. Could this be...
306
00:21:27,327 --> 00:21:31,456
I want to win with Kuroko and the guys!
307
00:21:35,419 --> 00:21:36,503
Meteor Jam?
308
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Seriously?
309
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
He dunked right over Akashi's head!
310
00:21:42,843 --> 00:21:44,219
Kagami...
311
00:21:48,098 --> 00:21:49,891
I thought he could only do that when...
312
00:21:50,475 --> 00:21:55,022
I taught him the trigger
to enter that domain.
313
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
But what kind of moron
would enter right away?
314
00:22:01,403 --> 00:22:04,531
His trigger for entering is...
315
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
the will to fight for his friends.
316
00:22:11,621 --> 00:22:12,748
Interesting.
317
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
The Zone, huh?
318
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
Focus. Grab the ball.
319
00:23:56,810 --> 00:24:00,105
Focus. The team will support you.
320
00:24:00,188 --> 00:24:02,357
I just have to move forward.
321
00:24:02,691 --> 00:24:05,527
Akashi, no matter what you do,
we will win!
322
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Isn't It the Best?
21510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese