Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,801 --> 00:01:38,848
The playoff game between Teiko
and Kamata West
2
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
will now begin.
3
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Bow!
4
00:01:42,852 --> 00:01:44,395
Let's have a good game!
5
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
This is the last game.
6
00:01:47,232 --> 00:01:50,235
If we win, we're champions
for the second year in a row.
7
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Do you have anything to say?
8
00:01:53,279 --> 00:01:55,448
I'll make as many threes as I can.
9
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
That's all.
10
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
Nothing, really.
11
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
Let's finish this quickly
so I can have more snacks.
12
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
You guys are all over the place!
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
It doesn't matter.
14
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
Our team brings
those scattered personalities together.
15
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
We only need one thing in common.
16
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
-Let's win!
-Yeah!
17
00:02:20,598 --> 00:02:22,642
Don't do anything for Aomine.
18
00:02:23,184 --> 00:02:24,185
Huh?
19
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Keep doing what you're doing.
20
00:02:27,522 --> 00:02:29,774
Encouragement and consolation
would be counterproductive.
21
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
If he needs it, I'll do it.
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Aomine.
23
00:02:50,086 --> 00:02:51,296
Hang back a bit.
24
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
I need to apologize to you.
25
00:02:58,845 --> 00:03:03,308
I realized immediately
you possessed incredible talent.
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
That you loved basketball
more than your peers, too.
27
00:03:08,229 --> 00:03:13,067
I knew this would happen
if your talents blossomed.
28
00:03:14,360 --> 00:03:16,696
I knew, but I said nothing.
29
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
I couldn't say anything.
30
00:03:19,449 --> 00:03:22,410
My desire to see your talents blossom
31
00:03:22,493 --> 00:03:25,914
was greater than my consideration
for your feelings.
32
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
I'm sorry,
33
00:03:29,834 --> 00:03:33,630
but please don't waste that talent.
34
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
What?
35
00:03:35,632 --> 00:03:39,093
Your problem
can't be resolved immediately,
36
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
but it may be eventually.
37
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
Don't give up.
38
00:03:44,140 --> 00:03:49,103
I can't guarantee anything, but you'll
have nothing left if you give up.
39
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Hey, that's--
40
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
Yes, I stole it.
41
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
You were listening?
42
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
I get it.
43
00:04:04,369 --> 00:04:07,622
There's no turning back now...
44
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
but I still want to win.
45
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
We did it!
46
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Now I can eat, right?
47
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Want some?
48
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
-Yes, please.
-What? Seriously?
49
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
Why are you just standing there?
50
00:04:46,577 --> 00:04:47,954
You can celebrate more.
51
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Go.
52
00:04:50,915 --> 00:04:54,335
You can at least be honest
about your feelings now.
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,973
That's that, I guess.
54
00:05:09,058 --> 00:05:10,143
Yes.
55
00:05:10,601 --> 00:05:15,440
The third-years quit,
but there's nothing to worry about.
56
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
We still have the Generation of Miracles.
57
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
-I wouldn't be so sure.
-What?
58
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
I'm actually worried.
59
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
They're too strong.
60
00:05:28,161 --> 00:05:33,207
We'll have to help them
keep the team together.
61
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
They'll be fine.
62
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
As long as you're around, I'm sure--
63
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
He'll live.
64
00:05:45,053 --> 00:05:49,265
But unfortunately,
he can't coach anymore.
65
00:05:50,224 --> 00:05:53,478
So, as of today, I am your head coach.
66
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
We'll practice as normal
starting tomorrow.
67
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Got it?
68
00:06:18,211 --> 00:06:21,923
You made the shot,
but there were two guys on you.
69
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
You should have passed the ball to me.
70
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
Really?
71
00:06:28,721 --> 00:06:31,182
Who cares? I made the shot.
72
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Murasakibara's becoming stronger...
73
00:06:38,689 --> 00:06:40,858
like Aomine.
74
00:06:41,526 --> 00:06:47,198
But that's why I fear his sudden growth.
75
00:06:49,951 --> 00:06:53,913
Murasakibara, that was an amazing shot!
76
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
Really? But...
77
00:06:59,877 --> 00:07:03,089
I just feel so powerful.
78
00:07:03,464 --> 00:07:08,261
If I actually tried,
I could probably crush my teammates.
79
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
If I can make it from here...
80
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
You must play the five students
81
00:07:41,752 --> 00:07:45,089
known as the Generation of Miracles
in every game, no matter what.
82
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
What? But--
83
00:07:47,133 --> 00:07:50,428
Those heroes will do much
to publicize our school.
84
00:07:50,511 --> 00:07:54,140
I heard they haven't lost
since they joined the team.
85
00:07:54,223 --> 00:07:56,601
But they're still children!
86
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
We shouldn't give them special treatment!
87
00:07:59,020 --> 00:08:01,981
I'm telling you
to give them special treatment.
88
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
Murasakibara was amazing today.
89
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
Yeah, he was.
90
00:08:12,450 --> 00:08:18,664
But I'm afraid of his growth, too.
91
00:08:20,374 --> 00:08:23,794
It reminds me of how Aomine changed.
92
00:08:25,630 --> 00:08:28,758
Have you talked to him recently?
93
00:08:29,342 --> 00:08:31,260
Not since nationals.
94
00:08:32,929 --> 00:08:37,725
I want to do something,
but I don't know what.
95
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Momoi?
96
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
You'll...
97
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
always be together, right?
98
00:08:49,529 --> 00:08:53,032
You'll be friends forever, right?
99
00:08:57,119 --> 00:09:00,456
Yes. We'll always be together.
100
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Seijuro...
101
00:09:05,086 --> 00:09:08,631
I heard you won the national tournament.
102
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
Yes.
103
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
What about school?
104
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
It's going smoothly.
105
00:09:16,389 --> 00:09:17,431
Fine, then.
106
00:09:18,224 --> 00:09:20,601
Keep doing what you're doing.
107
00:09:21,143 --> 00:09:26,190
A member of the Akashi family
must excel in all domains.
108
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Yes, Father.
109
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Don't be ridiculous!
110
00:09:35,283 --> 00:09:38,411
Quit letting me past you!
111
00:09:38,494 --> 00:09:42,456
Even if you can't stop me, if you do
nothing, you're not helping at all!
112
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
I'm trying.
113
00:09:44,875 --> 00:09:47,169
You're just too good.
114
00:09:47,753 --> 00:09:50,798
None of us can stop you.
115
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
Damn it!
116
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
-I don't have time for this!
-Aomine!
117
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Wait, Aomine!
118
00:10:08,524 --> 00:10:09,525
Aomine...
119
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
Head Coach...
120
00:10:13,946 --> 00:10:18,200
As his coach,
I can't overlook what he did...
121
00:10:19,243 --> 00:10:23,914
but if forcing him to practice
will make him quit the team...
122
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
If you don't want to,
123
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
you don't have to come
to practice anymore.
124
00:10:34,216 --> 00:10:36,719
But you must come to games.
125
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
If you play and win,
we won't have a problem.
126
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
Aomine,
127
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
let's go back to practice.
128
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
Why?
129
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Why practice?
130
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
Even though I'm guaranteed to win
any game I play,
131
00:11:15,591 --> 00:11:20,054
do I need to crush
my disheartened opponents even harder?
132
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
I understand how you feel, but--
133
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
You understand?
134
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
What is it you understand? Tell me.
135
00:11:29,397 --> 00:11:33,317
What could someone
so powerless understand?
136
00:11:33,401 --> 00:11:38,948
Even I'm jealous of you
and the others sometimes.
137
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
But crying about it won't do any good!
138
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
That's why I do my best to pass--
139
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
Who do you pass to?
140
00:11:50,584 --> 00:11:56,132
Even without your passes,
I could beat anyone myself.
141
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
The only one who can beat me...
142
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
is me.
143
00:12:09,895 --> 00:12:12,773
You haven't passed to me once since then.
144
00:12:13,315 --> 00:12:17,528
It happened so recently,
but it seems so long ago.
145
00:12:19,447 --> 00:12:26,328
I don't even know how
to receive your passes anymore.
146
00:12:35,671 --> 00:12:39,467
I'm not sure Aomine
should be playing games
147
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
whether he comes to practice or not.
148
00:12:42,845 --> 00:12:46,974
I don't know what the coach is thinking,
but I'm hesitant to agree.
149
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
About that,
150
00:12:50,102 --> 00:12:53,564
if we don't have to practice
as long as we win,
151
00:12:53,647 --> 00:12:56,025
I don't want to practice anymore.
152
00:12:56,108 --> 00:12:57,568
Don't be stupid.
153
00:12:57,651 --> 00:12:59,695
He'll never allow it.
154
00:12:59,778 --> 00:13:04,116
But I can't lose.
155
00:13:04,575 --> 00:13:09,830
Besides, I've only been listening to you
156
00:13:09,914 --> 00:13:14,460
because I thought I couldn't beat you.
157
00:13:15,503 --> 00:13:20,466
But lately, I think
that might not be the case anymore.
158
00:13:21,884 --> 00:13:26,388
I don't want to listen
to someone weaker than me.
159
00:13:27,765 --> 00:13:28,974
What did you say?
160
00:13:31,685 --> 00:13:34,605
What are you talking about?
You're joking, right?
161
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
Move.
162
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
If I have to do it by force, I will.
163
00:13:41,070 --> 00:13:42,112
Don't flatter yourself.
164
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
One-on-one. First to five.
165
00:13:54,667 --> 00:13:57,044
What have I done?
166
00:13:58,003 --> 00:14:01,674
Why couldn't I have trusted Aomine?
167
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Why?
168
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
-What?
-No way...
169
00:14:10,474 --> 00:14:13,769
I didn't think it'd be this one-sided.
170
00:14:14,812 --> 00:14:19,316
Honestly, I'm pretty disappointed.
171
00:14:19,984 --> 00:14:24,405
I can't listen to you anymore.
172
00:14:26,782 --> 00:14:28,534
Whatever.
173
00:14:28,617 --> 00:14:34,748
Once I make this, I'm doing what I want.
174
00:14:35,165 --> 00:14:39,003
I, Akashi Seijuro, lost?
175
00:14:40,087 --> 00:14:41,130
That's impossible.
176
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
It cannot be.
177
00:14:45,342 --> 00:14:49,054
I must win, no matter my opponent.
178
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
No matter what.
179
00:14:51,724 --> 00:14:54,101
Winning is everything.
180
00:14:54,643 --> 00:14:58,063
Winners are validated
and losers are denied.
181
00:15:00,608 --> 00:15:03,527
Because I always win, I am always right.
182
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
What just happened?
183
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
I don't know.
184
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
Something's different.
185
00:15:24,131 --> 00:15:26,133
Akashi's not his normal self.
186
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
You're pushing your luck, Atsushi.
187
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
Don't make me so angry.
188
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
I never forgive those who defy me.
189
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
Not even my parents.
190
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Well, I'm out.
191
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
Good work, guys.
192
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Wait, Murasa--
193
00:15:58,207 --> 00:16:03,337
I just have to come
to practice tomorrow, right?
194
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
No, that's fine.
195
00:16:06,423 --> 00:16:09,927
You can do as you please
as long as we win.
196
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
What?
197
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
What are you saying, Akashi?
198
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
That's not what--
199
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
The same goes for you two as well.
200
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
As long as we win,
I don't care what you do.
201
00:16:21,897 --> 00:16:26,318
At our level, forcing everyone
to cooperate is pointless.
202
00:16:26,902 --> 00:16:29,613
It's more effective if we don't.
203
00:16:29,697 --> 00:16:34,159
But it sounds like you're telling us
not to use teamwork.
204
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
That's exactly right.
205
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
Teamwork will only get in the way
of the Generation of Miracles.
206
00:16:40,582 --> 00:16:41,875
That's what I said.
207
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
You're late.
208
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
Looks like you failed.
209
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Yes.
210
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
Then it can't be helped.
211
00:17:05,649 --> 00:17:07,443
Give up on Aomine.
212
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Once a plate cracks,
it will never be whole again,
213
00:17:14,575 --> 00:17:18,120
but as long as it's still useful,
things are fine as they are.
214
00:17:18,620 --> 00:17:20,831
Akashi?
215
00:17:21,874 --> 00:17:25,335
What was up with Akashi?
216
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
He was like a different person.
217
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
A different person...
218
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
He's exactly right.
219
00:17:32,801 --> 00:17:37,097
That demeanor, which I've seen
many times before, is him.
220
00:17:38,098 --> 00:17:39,850
What are you talking about?
221
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
No,
222
00:17:42,311 --> 00:17:44,104
who are you?
223
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
I'm Akashi Seijuro, of course.
224
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
Tetsuya.
225
00:17:53,947 --> 00:17:57,409
There's another different Akashi
inside him.
226
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
I can hardly believe it myself.
227
00:18:02,206 --> 00:18:03,332
But...
228
00:18:04,082 --> 00:18:08,128
I heard you told the others
they don't have to come to practice.
229
00:18:08,879 --> 00:18:11,006
Teiko's doctrine is victory.
230
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
You made the right decision.
231
00:18:19,139 --> 00:18:22,101
Prioritizing victory
and abandoning teamwork...
232
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
It is truly strong.
233
00:18:26,730 --> 00:18:31,652
But can you really call this a team?
234
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
Murasakibara isn't coming today?
235
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
Neither is Aomine.
236
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
Things have changed.
237
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
What has?
238
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
It seems so inhuman now.
239
00:18:56,009 --> 00:19:00,305
We've lost our sense of companionship.
240
00:19:01,723 --> 00:19:05,144
It's been like this since the coach
and Akashi changed their policy.
241
00:19:06,019 --> 00:19:08,397
You seem irritated, too.
242
00:19:10,065 --> 00:19:14,069
I will follow the team's policy,
no matter what it is.
243
00:19:15,696 --> 00:19:19,032
I just don't like how Aomine
and Murasakibara are acting.
244
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Whatever the reason,
245
00:19:21,493 --> 00:19:26,373
I can't understand why someone
wouldn't come to practice.
246
00:19:27,916 --> 00:19:30,878
I can't be friends with someone who
doesn't do everything humanly possible.
247
00:19:43,473 --> 00:19:46,268
You don't usually practice shooting.
248
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
Akashi...
249
00:19:50,522 --> 00:19:53,233
You don't need to do that anymore.
250
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
You're right.
251
00:19:59,114 --> 00:20:01,909
Do you like basketball?
252
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
I don't understand your question.
253
00:20:06,330 --> 00:20:09,875
Do I need to like it to win?
254
00:20:10,959 --> 00:20:14,087
I'm not sure anymore.
255
00:20:14,630 --> 00:20:20,302
The team has clearly changed
ever since you changed.
256
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
This again?
257
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
I haven't changed.
258
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
I always had two personalities.
259
00:20:28,393 --> 00:20:30,437
The other simply took over.
260
00:20:33,315 --> 00:20:35,359
I'm not hiding anything.
261
00:20:35,943 --> 00:20:39,279
Whether or not you believe me
is up to you.
262
00:20:39,821 --> 00:20:44,534
But if you call that change,
then I say it was necessary.
263
00:20:45,827 --> 00:20:48,830
The team didn't change because I changed.
264
00:20:49,414 --> 00:20:52,042
I changed because the team changed.
265
00:20:53,335 --> 00:20:58,298
Now that our talents are awakening,
we have no rivals outside anymore.
266
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
If there are any, they're within the team.
267
00:21:02,261 --> 00:21:08,058
Forcing us to work together
could make the team implode.
268
00:21:10,477 --> 00:21:14,273
We shouldn't work together anymore.
269
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
What are you...
270
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
That's why you and Daiki
had a falling out.
271
00:21:20,821 --> 00:21:27,244
The light became too bright
for his shadow.
272
00:21:28,078 --> 00:21:32,165
If you were comparing two lights,
it would be obvious.
273
00:21:34,126 --> 00:21:37,629
Isn't anything
more important than winning?
274
00:21:37,713 --> 00:21:38,588
No.
275
00:21:41,967 --> 00:21:45,220
Vague ideals are powerless.
276
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
You might...
277
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
be right.
278
00:21:53,103 --> 00:21:55,939
People change as they grow.
279
00:21:56,898 --> 00:21:59,776
Maybe I was just desperate
280
00:21:59,860 --> 00:22:05,073
for things to be
like they were before nationals.
281
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
If you want to quit, I won't stop you,
282
00:22:09,870 --> 00:22:12,497
but if you're staying, you must accept it
283
00:22:13,123 --> 00:22:17,461
if you want to keep being
Teiko's sixth man.
284
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
Hello, Kuroko?
285
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
It's been a while, Ogiwara.
286
00:23:58,186 --> 00:23:59,521
Did something happen?
287
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
No, I'm fine.
288
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
That's fine, then.
289
00:24:03,441 --> 00:24:06,361
If you ever want to talk, call me.
290
00:24:06,945 --> 00:24:07,946
Yes.
20178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese