Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,467 --> 00:01:35,553
Here's the uniform you ordered.
2
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Thank you.
3
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
I have a message for you too.
4
00:01:44,854 --> 00:01:48,066
Starting tomorrow,
someone's joining the first string.
5
00:01:48,149 --> 00:01:49,901
I heard about that this afternoon.
6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
That'll make this quick then.
7
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
Apparently, it's been only two weeks
since he joined the team.
8
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
Yeah!
9
00:01:57,116 --> 00:01:59,160
They want you to mentor him.
10
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
His name is Kise Ryota.
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,002
It's Nijimura.
12
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
I've given it a lot of thought,
and I think it's for the best.
13
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
For the team and for me.
14
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Please make Akashi Seijuro...
15
00:02:20,431 --> 00:02:21,850
the captain.
16
00:02:22,308 --> 00:02:27,230
EPISODE 64
...SORRY
17
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
I don't get it.
18
00:02:30,525 --> 00:02:35,697
Last year you asked me to make
first-year Akashi the assistant captain.
19
00:02:36,406 --> 00:02:39,993
The coach and I both sensed
Akashi's potential
20
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
and made an exception for him.
21
00:02:42,787 --> 00:02:46,124
But why are you in such a hurry
to have him take over?
22
00:02:49,043 --> 00:02:52,088
My father's been in the hospital
since last spring.
23
00:02:53,131 --> 00:02:58,303
He's stable now, but they're not sure
how he'll be by nationals.
24
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
If something happened to him...
25
00:03:01,764 --> 00:03:05,393
I'd abandon the game to go see him.
26
00:03:06,394 --> 00:03:11,566
If I heard his condition worsened,
I wouldn't be able to play.
27
00:03:12,609 --> 00:03:16,529
I love basketball, and I was afraid
to accept my father's condition.
28
00:03:17,363 --> 00:03:19,324
That's why I haven't said anything
until now.
29
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
I'm sorry.
30
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
Fine.
31
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
I'll tell the coach.
32
00:03:31,836 --> 00:03:33,713
Hey, Akashi.
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
Hello.
34
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
You were listening, weren't you?
35
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
Just the last part.
36
00:03:42,013 --> 00:03:44,140
That's the worst part.
37
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Anyway...
38
00:03:48,436 --> 00:03:52,148
It's a little early,
but you're the captain now, Akashi.
39
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
It hasn't been decided yet.
40
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
It's as good as decided.
41
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
After hearing what I said,
you still want me to be the captain?
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Are you uncertain?
43
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
No. I'm just worried about you.
44
00:04:09,290 --> 00:04:10,416
I'm sure you are.
45
00:04:11,292 --> 00:04:14,254
But I'm not worried.
46
00:04:16,214 --> 00:04:18,591
I'm counting on you, Captain Akashi.
47
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Yes, sir.
48
00:04:34,816 --> 00:04:39,028
Kuroko and Kise on the second string
turned out exactly as we expected.
49
00:04:39,570 --> 00:04:40,738
Yes.
50
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
I'm surprised you accepted Kise
so quickly.
51
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
What?
52
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
Midorima,
you still don't recognize Kuroko's talent?
53
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
No, we do.
54
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
Both Murasakibara and I.
55
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
And the upperclassmen.
56
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
Then there's no problem.
57
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
Kise just got there quicker than usual.
58
00:05:02,218 --> 00:05:05,513
-He and Kise fill the same position.
-You mean Haizaki?
59
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Come to think of it, he...
60
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
Yes. The idiot skipped again.
61
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
But, unfortunately, he's good.
62
00:05:14,772 --> 00:05:17,317
He'll be our starter,
and Kise will be his sub.
63
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
No, I don't think so.
64
00:05:20,486 --> 00:05:24,073
Haizaki is no match
for Kise's potential and rate of growth.
65
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
Additionally,
Nijimura will become the sub.
66
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
Haizaki's terrible behavior
is intolerable.
67
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
Keeping him would only hurt the team.
68
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
We no longer need him.
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,504
I'll ask him to quit the team.
70
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
Normally Akashi is calm and mild-mannered.
71
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
He's talented and popular.
72
00:05:46,679 --> 00:05:50,349
But sometimes he becomes a different,
cold person.
73
00:05:51,309 --> 00:05:54,812
At least he seems like a different person
to me.
74
00:05:55,605 --> 00:05:59,275
But if that's the case,
which one is the true Akashi?
75
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
I see. Haizaki quit the team, huh?
76
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
Can't be helped, I guess.
77
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Aren't you being a little cold?
78
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
You tried and failed to stop him, right?
79
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
There's nothing we can do now.
80
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
Haizaki is proud.
81
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
If one of us
or the upperclassmen had gone,
82
00:06:22,924 --> 00:06:25,426
it would've been counterproductive.
83
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
But--
84
00:06:27,220 --> 00:06:30,556
Quit being so soft.
85
00:06:31,015 --> 00:06:34,102
You're teammates and rivals.
86
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
Since when have you become strong enough
to worry about others?
87
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
If you've got time for that, run!
88
00:06:43,736 --> 00:06:44,904
Gather around!
89
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
We have less than two months
until national qualifiers.
90
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
The coach is taking over command now.
91
00:06:51,536 --> 00:06:53,079
What?
92
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
Seriously?
93
00:06:54,330 --> 00:06:56,541
What's he like?
94
00:06:56,624 --> 00:06:59,460
Oh, right. It's your first time.
95
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
That's right.
96
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
I'd better introduce myself, then.
97
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
I'm Shirogane Kozo, the coach.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
Nice to meet you, Kuroko.
99
00:07:10,054 --> 00:07:12,431
-How do you know my name?
-Why shouldn't I?
100
00:07:13,015 --> 00:07:15,143
I know all my players' names.
101
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Yes, sir!
102
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
You don't need to be so stiff.
103
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
He came to practice all the time.
104
00:07:21,399 --> 00:07:22,567
Really?
105
00:07:23,317 --> 00:07:26,362
He likes to see his players
in their natural state,
106
00:07:26,445 --> 00:07:29,532
so he often watches from the second floor
without saying anything.
107
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
He seems nicer than I expected.
108
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
You're wrong.
109
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Huh?
110
00:07:37,206 --> 00:07:39,625
Practice has been fairly easy until now.
111
00:07:40,418 --> 00:07:42,503
Your real practice starts now.
112
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
It will be much harder, but don't worry.
113
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
You're young enough
that it won't kill you.
114
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
He's a total hard-ass.
115
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
I have an announcement to make.
116
00:07:54,724 --> 00:07:56,476
-Akashi...
-Yes, sir.
117
00:07:58,436 --> 00:08:03,483
Starting today, Akashi Seijuro
will replace Nijimura as the captain.
118
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Seriously?
119
00:08:05,943 --> 00:08:08,279
The third-years may not like it,
120
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
but it's so the team can win.
121
00:08:10,948 --> 00:08:12,158
You must accept it.
122
00:08:13,701 --> 00:08:16,287
Nijimura,
you've done a great job until now.
123
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Thank you.
124
00:08:20,458 --> 00:08:22,835
That was a surprise.
125
00:08:22,919 --> 00:08:26,797
I knew he was amazing,
but I can't believe he's captain already.
126
00:08:26,881 --> 00:08:29,258
But he's still only a second-year.
127
00:08:29,884 --> 00:08:31,302
Can he handle it?
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
There's nothing to worry about.
129
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Akashi comes from a prominent family.
130
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
Seriously?
131
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
His family has him take
advanced education courses
132
00:08:41,562 --> 00:08:43,981
so he can succeed them one day.
133
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
He will pull the team together...
134
00:08:48,194 --> 00:08:52,281
even better than Captain Nijimura did.
135
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Really?
136
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
Midorima,
you seem pretty well-bred yourself.
137
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
Not like Akashi.
138
00:09:00,498 --> 00:09:03,584
Anyway, Murasakibara,
stop eating while you walk.
139
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
No way.
140
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Hey!
141
00:09:11,384 --> 00:09:12,635
Hey.
142
00:09:12,718 --> 00:09:15,012
Do they not get along?
143
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
It's not that bad.
144
00:09:18,683 --> 00:09:22,812
Midorima is pretty uptight,
and Murasakibara's relaxed.
145
00:09:22,895 --> 00:09:25,898
They've never really liked each other,
146
00:09:25,982 --> 00:09:30,236
but it's been especially bad lately.
147
00:09:31,612 --> 00:09:33,322
Is that why, then?
148
00:09:33,906 --> 00:09:37,994
They've been playing really well lately.
149
00:09:39,745 --> 00:09:42,707
Why are you standing there?
150
00:09:42,790 --> 00:09:46,210
If you had screened him,
I would've been wide open!
151
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
What?
152
00:09:47,962 --> 00:09:53,175
I wouldn't need to do that
if you'd just pass me the ball!
153
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
I should be the one to decide!
154
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
Stop fighting!
155
00:10:01,225 --> 00:10:03,060
What are they doing?
156
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
I told you...
157
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
What are you going to do, Captain Akashi?
158
00:10:08,983 --> 00:10:10,484
Let's observe a little longer.
159
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
-I've had enough.
-I don't like this either!
160
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
Stop fighting!
161
00:10:15,323 --> 00:10:17,450
Even I could beat you right now.
162
00:10:20,077 --> 00:10:23,831
Play me after practice,
and I'll prove it to you.
163
00:10:25,625 --> 00:10:28,586
The team that scores ten points first
wins.
164
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
I see...
165
00:10:30,004 --> 00:10:33,132
We just have to beat them
with our teamwork, right?
166
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Yes.
167
00:10:34,300 --> 00:10:37,386
Akashi, are you holding back?
168
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
Don't be ridiculous.
169
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
I'm playing how I always do.
170
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Sheesh.
171
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
What?
172
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
What are you doing, Kise?
173
00:10:56,822 --> 00:10:58,991
Tetsu was passing to me!
174
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
What? That was obviously a pass to me!
175
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
-What? That was mine!
-No, mine!
176
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
-What?
-Why are you fighting now?
177
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
This is stupid.
178
00:11:19,261 --> 00:11:23,140
I see how unbecoming it is now, Kuroko.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
You're puking?
180
00:11:26,852 --> 00:11:28,979
Problem solved.
181
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
Oh, good...
182
00:11:47,498 --> 00:11:48,833
That's Aomine's 50th point!
183
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
He's unstoppable!
184
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
Excuse me.
185
00:11:54,004 --> 00:11:55,256
Good work yesterday.
186
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
Huh? Where are Aomine and Kise?
187
00:12:00,719 --> 00:12:02,138
And Midorima...
188
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
You were puking a lot. Are you okay?
189
00:12:05,891 --> 00:12:08,060
They're accompanying the second string
to their game.
190
00:12:08,853 --> 00:12:10,521
They should be playing right now.
191
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
TEIKO - HARADA
192
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Aomine?
193
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Aomine...
194
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
Aomine!
195
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
Why do you look so out of it?
196
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
It's nothing.
197
00:12:50,227 --> 00:12:52,730
You've been on a roll lately.
198
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Yeah, I guess.
199
00:12:56,484 --> 00:12:57,693
Hey, listen...
200
00:12:57,776 --> 00:12:59,111
Never mind.
201
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
You sure?
202
00:13:09,955 --> 00:13:15,294
Since you adopted your new style,
you've been staring at people a lot.
203
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
Yes. I'm observing them.
204
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
-What?
-Tetsu!
205
00:13:18,797 --> 00:13:20,424
It's for my Misdirection--
206
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
You've been all over Tetsu lately.
207
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
I can't help it.
208
00:13:27,723 --> 00:13:29,808
Let me go, please.
209
00:13:30,309 --> 00:13:32,603
You interrupted our conversation.
210
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
Huh? What?
211
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Oh, right.
212
00:13:35,731 --> 00:13:38,025
-What were you talking about?
-Hey, Momoi...
213
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
When people look at you,
you tend to look back.
214
00:13:48,702 --> 00:13:50,037
Say what?
215
00:13:50,579 --> 00:13:54,500
Everyone has their own habits
and reactions.
216
00:13:54,917 --> 00:13:57,253
I observe and analyze them.
217
00:13:57,795 --> 00:14:00,839
It's a necessary part of directing
someone's attention.
218
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Do you know what my habits are too?
219
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
You always avert your eyes when you lie.
220
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
You got me.
221
00:14:11,141 --> 00:14:13,936
But I won't make you tell me.
222
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
Tell me when you feel like it.
223
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Got it.
224
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
There you are!
225
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
You guys want to get ice cream
on the way home?
226
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Yeah, good idea.
227
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
What about you, Momoi?
228
00:14:31,996 --> 00:14:36,584
I need to take this game data to Akashi.
229
00:14:37,084 --> 00:14:43,549
Akashi's been asking you to collect
a lot of data lately.
230
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Good work.
231
00:14:46,385 --> 00:14:49,471
Apparently I'm pretty good at it.
232
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
Another time, then.
233
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Yeah. Later, guys.
234
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
The third and second-years
have reached a level of potential
235
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
far beyond typical middle-school students.
236
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
They're almost certainly
the strongest players ever.
237
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
Reached their potential, huh?
238
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
Actually, I'd say the opposite about them.
239
00:15:21,086 --> 00:15:23,005
They're still developing.
240
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
They haven't reached
their maximum potential.
241
00:15:26,300 --> 00:15:28,385
They're terrifying children.
242
00:15:29,720 --> 00:15:32,222
Someone called them
the Generation of Miracles.
243
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
I couldn't agree more.
244
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
There's no way they won't win.
245
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
That's not resolve talking.
246
00:15:38,395 --> 00:15:39,647
It's certainty.
247
00:15:41,690 --> 00:15:44,193
Congratulations
on making it through the first round!
248
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
-Yes.
-Yeah.
249
00:15:47,571 --> 00:15:49,239
You don't seem very excited!
250
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Actually, why are you so excited?
251
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
We always win.
252
00:15:55,287 --> 00:15:58,874
Kuroko's been really happy
since yesterday.
253
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
It was Tetsu's first time
in an official game.
254
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Winning is good.
255
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
We'll keep doing what we're doing.
256
00:16:07,633 --> 00:16:11,261
That's what I'd like to say,
but I do have one suggestion.
257
00:16:12,388 --> 00:16:14,181
This team is strong.
258
00:16:14,264 --> 00:16:19,269
Once our victory is certain,
we become unmotivated.
259
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
So I'm assigning a quota.
260
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
Each man must score 20 points per game.
261
00:16:27,152 --> 00:16:29,738
Why not? Sounds fun.
262
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Right, Aomine?
263
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
Sounds like a pain in the ass.
264
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Huh? You're not into the idea?
265
00:16:40,040 --> 00:16:43,961
Normally,
you're all over this kind of stuff.
266
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
Who cares, as long as we win?
267
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
I don't like having to do this, either.
268
00:16:51,135 --> 00:16:55,889
But frankly,
you seem especially unmotivated.
269
00:16:57,266 --> 00:17:01,603
When scorers don't care about
getting buckets, it affects team morale.
270
00:17:04,231 --> 00:17:06,900
Fine. You want me to score, right?
271
00:17:09,945 --> 00:17:12,823
Your ace is skipping practice, huh?
272
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
You're a lot like Aomine,
so I thought you might understand.
273
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
Are you out of your mind?
274
00:17:18,996 --> 00:17:24,209
I'm not sure,
but he seems different from Haizaki.
275
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
He still likes basketball, right?
276
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Yes.
277
00:17:28,297 --> 00:17:32,634
Maybe he stopped practicing
because he loves it so much.
278
00:17:33,343 --> 00:17:38,557
All I can say is,
he's helped you countless times before.
279
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
It's your turn to help him.
That's what friends do.
280
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Yes.
281
00:17:45,397 --> 00:17:47,858
If we win two more games,
we're going to nationals.
282
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
You'd better not lose
until we fulfill our promise.
283
00:17:51,445 --> 00:17:53,322
-Of course.
-Later.
284
00:17:55,073 --> 00:17:56,408
Thank you.
285
00:17:57,367 --> 00:18:00,746
OGIWARA SHIGEHIRO
CALL ENDED
286
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
-Wow!
-How did he make that?
287
00:18:05,125 --> 00:18:09,046
The harder I try,
the more boring basketball becomes.
288
00:18:10,506 --> 00:18:13,258
Basketball's just a game, anyway.
289
00:18:13,342 --> 00:18:16,178
We can throw the rest of the games.
290
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
No, we can't.
291
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
What? Ice cream?
292
00:18:21,100 --> 00:18:24,812
I can barely keep up
with the rest of the team.
293
00:18:25,562 --> 00:18:28,774
Honestly, I don't understand how you feel.
294
00:18:29,525 --> 00:18:32,861
But no matter how much stronger you are,
295
00:18:32,945 --> 00:18:39,118
if I were your opponent,
I would never want you to hold back.
296
00:18:40,702 --> 00:18:45,499
Besides, you'll find
someone better than you soon enough.
297
00:18:47,876 --> 00:18:49,044
You're right.
298
00:18:54,341 --> 00:18:59,555
The National Middle School Basketball
Tournament will now begin!
299
00:19:01,598 --> 00:19:03,517
I'm hungry.
300
00:19:04,017 --> 00:19:05,894
I want my snack now.
301
00:19:05,978 --> 00:19:08,605
The opening ceremony just ended.
302
00:19:09,481 --> 00:19:12,234
-Can we get an interview?
-How will your team finish this year?
303
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
Think you can win again?
304
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
Us too?
305
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
Akashi's amazing.
306
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
He's used to giving model answers.
307
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Aomine!
308
00:19:24,496 --> 00:19:26,456
Hey, it's been a while.
309
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
Who's that?
310
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
That's Inoue from Kamizaki Middle School.
311
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
He's a power forward like Aomine.
312
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
When they played last year,
it was a great game.
313
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
I'll beat you this year.
314
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
You can't beat me.
315
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Kuroko!
316
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
-Long time, no see!
-Ogiwara!
317
00:19:48,270 --> 00:19:49,354
It's been two years.
318
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
You've changed.
319
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
So have you.
320
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
You've got rice on your face.
321
00:19:58,197 --> 00:19:59,531
You haven't changed.
322
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Yeah, well...
323
00:20:01,783 --> 00:20:05,954
Now that we're here,
I don't know what to say.
324
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
Yeah.
325
00:20:07,122 --> 00:20:10,667
But I've really been looking forward
to this.
326
00:20:14,129 --> 00:20:15,881
We'll definitely win.
327
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
So will we.
328
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
-Let's do our best.
-Yeah.
329
00:20:20,469 --> 00:20:25,057
The Teiko versus Kamizaki game
will now begin!
330
00:20:25,140 --> 00:20:27,351
-Bow!
-Let's have a good game!
331
00:20:38,320 --> 00:20:40,656
What is this?
332
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Have you given up already?
333
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
Why? I was looking forward to this.
334
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
I thought I'd at least have a good game
against you.
335
00:20:57,839 --> 00:20:59,508
You don't get it.
336
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
You're a monster.
337
00:21:03,053 --> 00:21:06,264
No one can compete with you.
338
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Is that sarcasm?
339
00:21:08,558 --> 00:21:12,562
Tetsu, it's no use.
340
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
The only one who can beat me...
341
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
is me.
342
00:21:24,449 --> 00:21:25,534
Aomine!
343
00:21:25,617 --> 00:21:27,327
Shut up. Leave me alone.
344
00:21:31,248 --> 00:21:34,751
I had a bad feeling,
but I wasn't expecting this.
345
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
Sorry, Kuroko. We lost.
346
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
What?
347
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
We were so close, but...
348
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
It's no use!
349
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
I'm so frustrated, I can't talk.
350
00:21:54,980 --> 00:21:56,732
You guys won, right?
351
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Yes.
352
00:21:57,899 --> 00:21:59,651
I see. Congratulations.
353
00:22:00,610 --> 00:22:05,115
I'd like to cheer you on,
but I have to leave. Sorry.
354
00:22:05,198 --> 00:22:08,869
You don't have to apologize so much.
355
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Yeah, you're right.
356
00:22:12,456 --> 00:22:13,498
Sorry.
357
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
358
00:23:54,057 --> 00:23:56,685
You've been on fire lately, Murasakibara.
359
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
I just feel so powerful.
360
00:24:00,605 --> 00:24:03,066
Yeah, but you're still eating too much!
361
00:24:03,150 --> 00:24:06,736
I can't play if I don't eat.
I feel kind of irritated...
362
00:24:06,820 --> 00:24:07,904
EPISODE 65
WE ARE NO LONGER
25134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese