Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,970 --> 00:01:37,972
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Dai-chan, have you decided
which club you're joining?
3
00:01:48,107 --> 00:01:50,819
Don't ask the obvious.
4
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
I'm joining the basketball team.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,157
This school's supposed to be
pretty strong.
6
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
I'm excited to play.
7
00:01:58,034 --> 00:01:59,160
Really?
8
00:01:59,244 --> 00:02:02,288
Maybe I'll be the manager then.
9
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Want me to pack lunches for you?
10
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
No way.
11
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
I wouldn't be able to play if you did.
12
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
What does that mean?
13
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Sorry.
14
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
My bad.
15
00:02:13,758 --> 00:02:15,135
Wait, what?
16
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
What's wrong?
17
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
I just...
18
00:02:19,138 --> 00:02:20,306
Never mind.
19
00:02:24,769 --> 00:02:28,231
Hey, do you like books?
Why not join the literary club?
20
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Actually, this is a phone book.
21
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
Phone books are books, too.
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
Why are you walking around
with a phone book?
23
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
It's Oha Asa's lucky item.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,162
Say, you're huge!
25
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Amazing!
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,457
You should join the volleyball team!
27
00:02:46,541 --> 00:02:48,877
I don't know.
28
00:02:49,335 --> 00:02:51,629
Sounds like a pain in the butt.
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Isn't that guy really hot?
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,801
He's so cool!
31
00:02:57,260 --> 00:02:59,053
Please join our club!
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
Actually, I...
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Are you sure here is fine?
34
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
Yes.
35
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
You don't need to drive me
to and from school anymore.
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
I'll let your father know.
37
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
It's not my father's business.
38
00:03:11,107 --> 00:03:13,985
Besides, they'll mock me
if I show up like this every morning.
39
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
At least let me do as I please at school.
40
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Did you already join a club?
I'm on the basketball team, of course!
41
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Let's work hard to get into games
so we can play against each other!
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
I'm joining the basketball club, too.
43
00:03:37,383 --> 00:03:42,305
EPISODE 63
BLUE SKY
44
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
First we'll test you
to divide you into classes.
45
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
Only the first string will play
in official games as regulars.
46
00:03:57,070 --> 00:04:00,573
I heard no one is placed
into the first string out of this test.
47
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Seriously?
So we'll be second string at best?
48
00:04:04,077 --> 00:04:07,538
I guess we'll aim for second string, then.
49
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Good luck.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
They're excited about something.
51
00:04:15,505 --> 00:04:16,547
What club are they?
52
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
What should I do?
53
00:04:21,094 --> 00:04:25,932
There's probably nothing I can't do.
54
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
I will now announce the results!
55
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
We'll start with the third string.
56
00:04:32,397 --> 00:04:35,817
If your name is called, go stand
in front of the third-string coach.
57
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Number 2, Saito Nobuo.
58
00:04:38,486 --> 00:04:39,529
Yes, sir!
59
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Number 4, Nakazawa Katsuhito.
60
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
Yes, sir!
61
00:04:43,032 --> 00:04:44,867
Number 10, Fujita Hiromichi.
62
00:04:45,576 --> 00:04:47,787
Number 12, Takagiku Yuji.
63
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
...Shimida Shunsuke.
64
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
Number 30, Tanaka Jun.
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
Number 31, Kuroko Tetsuya.
66
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
That's all.
67
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
-Next I'll announce the second string.
-Yes!
68
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
-I'm in the second string!
-All right!
69
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
Number 14, Kuroki Dai.
70
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Number 35, Yagi Masao.
71
00:05:13,896 --> 00:05:16,316
Next I'll announce the first string.
72
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Did he just say first string?
73
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
You're kidding, right?
74
00:05:22,488 --> 00:05:24,282
Number 8, Aomine Daiki.
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
Number 11, Midorima Shintaro.
76
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
Number 23, Murasakibara Atsushi.
77
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Number 29, Akashi Seijuro.
78
00:05:37,962 --> 00:05:39,005
That's all.
79
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
Those of you who didn't make
the second string, work harder.
80
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
Yes, sir!
81
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
I'm still riding the bench, but I'll work
harder so I can become a starter!
82
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
FACULTY OFFICE 2
83
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Stay late to practice?
84
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
Sure you can,
but make sure you leave on time.
85
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Okay.
86
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
Yeah, I guess...
87
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
You're so lucky to be
Aomine's childhood friend!
88
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
-Does he have a girlfriend?
-What?
89
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
He carried the last game.
90
00:06:54,539 --> 00:06:56,457
He's so cool!
91
00:07:00,878 --> 00:07:02,130
Be careful.
92
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
Thanks for everything.
93
00:07:04,924 --> 00:07:08,094
I appreciate your daily support.
94
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Let's go, Midorima.
95
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Akashi-sama's cool, too.
96
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
"Sama"?
97
00:07:19,355 --> 00:07:22,233
He's only a first-year,
but he's already the vice captain!
98
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
I see...
99
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
You've been thinking a lot lately, Akashi.
100
00:07:30,783 --> 00:07:32,410
Yes, I suppose.
101
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Are you thinking about nationals?
102
00:07:37,081 --> 00:07:40,042
We won, but it was close.
103
00:07:40,626 --> 00:07:44,338
Looking ahead to the next two years,
our victory isn't guaranteed.
104
00:07:45,381 --> 00:07:48,217
Is it not enough for us to get stronger?
105
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
We're already strong enough...
106
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
but our methods are too orthodox.
107
00:07:55,349 --> 00:07:56,976
We need variety.
108
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
A sixth man who can change
the flow of the game.
109
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
That kind of player.
110
00:08:09,322 --> 00:08:12,241
Have mercy, have mercy, have mercy...
111
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Who are you?
112
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Aomine?
113
00:08:20,374 --> 00:08:24,170
I heard rumors about a ghost in the gym.
114
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
I thought you were him.
115
00:08:26,672 --> 00:08:28,382
I'm just staying late to practice.
116
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
That's amazing.
117
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
Most of the first-string guys
don't even do that.
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
Okay, I know.
119
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
We'll practice together here every day.
120
00:08:42,146 --> 00:08:44,649
We'll stand on the court together someday.
121
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
Are you sure?
122
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
Of course I'm sure.
123
00:08:48,819 --> 00:08:51,239
Only good guys like basketball.
124
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
Let me be clear.
125
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
You're not good enough for our team.
126
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
What?
127
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
I know you've practiced hard,
128
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
but your rank has fallen.
129
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
I won't make you quit.
130
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
It's your decision.
131
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
How...
132
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
What? Why?
133
00:09:32,321 --> 00:09:34,031
I like basketball,
134
00:09:34,115 --> 00:09:38,077
but I can't help the team.
135
00:09:40,204 --> 00:09:43,207
There's no such thing
as a player we don't need.
136
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
You may not play in games...
137
00:09:47,461 --> 00:09:53,509
but I can't believe someone who stays
so late to practice is completely useless.
138
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
I can't guarantee you'll make it
if you don't give up,
139
00:09:59,265 --> 00:10:02,435
but once you give up, you'll have nothing.
140
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Aomine.
141
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
Akashi.
142
00:10:07,898 --> 00:10:11,444
I haven't seen you around lately.
This is where you've been?
143
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
Yeah.
144
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
The other gym gets crowded.
145
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
-We always practice here together.
-Together?
146
00:10:22,413 --> 00:10:25,458
Who's this guy?
147
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
I'm interested in him.
148
00:10:32,340 --> 00:10:35,801
Sorry, but could you come with me?
149
00:10:40,848 --> 00:10:45,394
I've never met someone
so devoted to basketball
150
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
who failed to produce results.
151
00:10:49,857 --> 00:10:55,154
Sorry, but I'm not in any place
to hear those words.
152
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
Sorry. That's not what I meant.
153
00:10:58,658 --> 00:11:00,284
I'm impressed.
154
00:11:02,244 --> 00:11:04,538
You're not unathletic.
155
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
Based on your history and practice,
you're an experienced player,
156
00:11:09,669 --> 00:11:13,214
but I feel nothing when I look at you.
157
00:11:14,048 --> 00:11:16,133
This is truly exceptional.
158
00:11:16,926 --> 00:11:22,264
Normally, you can sense
an experienced sports player.
159
00:11:23,015 --> 00:11:24,683
They can't help it.
160
00:11:25,309 --> 00:11:28,521
But you're hardly even there.
161
00:11:29,522 --> 00:11:32,775
However, that isn't your weakness,
it's your strength.
162
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
If you can use that,
163
00:11:35,403 --> 00:11:39,115
you will become a powerful weapon
for the team.
164
00:11:40,241 --> 00:11:42,493
Use my lack of presence?
165
00:11:43,911 --> 00:11:45,621
Is that possible?
166
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
Sorry, but that's all I can say.
167
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
Find me when you have your answer.
168
00:12:03,639 --> 00:12:05,724
Is he the sixth man you mentioned?
169
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Were you listening?
170
00:12:11,105 --> 00:12:13,858
You really think he'll change?
171
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Who knows?
172
00:12:16,193 --> 00:12:19,697
I sensed potential in him,
but he's a stranger.
173
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
We're not friends.
174
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
I'm not obligated to help him.
175
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
I simply dangled a thread in front of him.
176
00:12:30,374 --> 00:12:32,918
Whether or not he'll climb it...
177
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
is up to him.
178
00:12:37,506 --> 00:12:40,134
What can you do for the team?
179
00:12:40,593 --> 00:12:42,761
That's what you discussed with Akashi?
180
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
Yes.
181
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
I'm not a good shooter.
182
00:12:46,390 --> 00:12:48,726
All I can do is pass
or assist other players.
183
00:12:49,643 --> 00:12:52,229
Well, Akashi can't do everything.
184
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
There must be something only you can do.
185
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Like what?
186
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
Like a pass that curves like crazy.
187
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Like, "swoosh"!
188
00:13:03,365 --> 00:13:05,159
-Swoosh!
-That's enough.
189
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
I'm staying here.
190
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
Okay. See you tomorrow.
191
00:13:11,749 --> 00:13:14,585
MISDIRECTION
TECHNIQUES
192
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
Hey, Akashi! You have a guest.
193
00:13:33,103 --> 00:13:35,397
Haven't seen you in three months, Kuroko.
194
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
-Did you find your answer?
-Yes.
195
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Then let's test you immediately.
196
00:13:42,321 --> 00:13:45,783
If possible, could I show you in a game?
197
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Nijimura.
198
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
That's him.
199
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Right. He's the one you mentioned.
200
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
Shoot!
201
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
When did he get there?
Where'd he come from?
202
00:14:15,229 --> 00:14:17,314
What is this?
203
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
His passes are surprising,
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
but how can people
lose sight of him during a game?
205
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
Misdirection.
206
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
What?
207
00:14:26,198 --> 00:14:30,244
It's a technique used in magic tricks
for directing a person's focus.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,620
Magic?
209
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
For example, before he intercepts a pass,
210
00:14:34,790 --> 00:14:37,126
he uses his gaze and movements
211
00:14:37,209 --> 00:14:39,962
to direct his mark's attention
to the ball or another player.
212
00:14:40,045 --> 00:14:46,510
Combined with his natural lack
of presence, he seems to disappear.
213
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
SECOND STRING - THIRD STRING
214
00:14:49,346 --> 00:14:53,309
Did you know this would happen?
215
00:14:57,605 --> 00:15:00,482
No. He exceeded my expectations.
216
00:15:04,486 --> 00:15:07,281
Starting today,
you're on the first string.
217
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
You got your chance.
218
00:15:09,491 --> 00:15:10,618
Yes, sir.
219
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
Excuse me.
220
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
Is there a Kuroko here?
221
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
That's me.
222
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
He's invisible...
223
00:15:22,338 --> 00:15:23,756
He's barely there.
224
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
I brought Kuroko Tetsuya.
225
00:15:27,926 --> 00:15:29,428
Thanks.
226
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
You're here, Tetsu.
227
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Hey. I've been waiting for you.
228
00:15:34,850 --> 00:15:38,187
Welcome to the first string of
the Teiko Middle School basketball team.
229
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
100 BATTLES 100 VICTORIES
230
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
Remember this.
231
00:15:45,486 --> 00:15:49,239
From this moment,
you have only one purpose.
232
00:15:50,616 --> 00:15:51,700
Winning.
233
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
It's Haizaki.
234
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
What? Give me that!
235
00:16:01,418 --> 00:16:03,629
Haizaki, where are you?
236
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
Sorry, but I've got a cold.
237
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Haizaki's out with a cold.
238
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
Kuroko.
239
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
You'll start instead.
240
00:16:22,272 --> 00:16:24,108
Let's have a good game!
241
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Tetsu, relax.
242
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
You're hopeless.
243
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
You're like a newborn fawn.
244
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
Calm down, Kuroko.
245
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
We'll start slow.
246
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
Sorry. I tripped on my own feet.
247
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
I'm okay.
248
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
You're not okay at all.
249
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
I don't believe this.
250
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
Tetsu.
251
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
He was subbed out after only a second.
252
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
I wasn't expecting this.
253
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
We have no choice.
254
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
-Nijimura.
-Yes, sir.
255
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
Teiko, player substitution!
256
00:17:10,612 --> 00:17:13,866
It's Teiko's captain, Nijimura Shuzo.
257
00:17:13,949 --> 00:17:17,327
He's the strongest middle school
power forward.
258
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
I'll lecture you later.
259
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
First, let's win.
260
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
-Yes!
-Fool!
261
00:17:43,687 --> 00:17:46,899
We're playing to see
how the first-years work together.
262
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
You have to hold back.
263
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Has your nose stopped bleeding?
264
00:17:54,072 --> 00:17:55,073
Yes.
265
00:17:55,532 --> 00:17:57,576
Okay. You'll switch with Nijimura.
266
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Out of bounds! Black ball!
267
00:18:05,667 --> 00:18:08,212
What was that?
268
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
Are you messing around?
269
00:18:09,755 --> 00:18:10,964
No, I'm not.
270
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
I'll crush you.
271
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
Please don't do that.
272
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
I see.
273
00:18:16,595 --> 00:18:18,388
I understand his style.
274
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
It's interesting, but...
275
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
He makes too many mistakes.
276
00:18:23,227 --> 00:18:24,394
Is it nerves?
277
00:18:24,812 --> 00:18:27,648
Is his style not his own yet?
278
00:18:28,398 --> 00:18:30,025
Or is it both?
279
00:18:30,567 --> 00:18:33,904
MINAMIHARA - TEIKO
280
00:18:33,987 --> 00:18:35,072
GOOD LUCK
281
00:18:35,155 --> 00:18:36,949
Aomine, what's that?
282
00:18:37,449 --> 00:18:40,119
Satsuki made me lunch.
283
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
-Want some?
-No, it looks gross.
284
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
I'm going to the convenience store.
285
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Isn't this Aomine's wallet?
286
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
Where did he go?
287
00:18:54,716 --> 00:18:56,093
The convenience store.
288
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
I'll take it to him.
289
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
Don't just throw things at me.
290
00:19:03,642 --> 00:19:06,937
You're just slow.
291
00:19:11,650 --> 00:19:13,443
You're demoting Tetsu?
292
00:19:14,319 --> 00:19:16,822
We still have a game this afternoon.
293
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
Can't he play one more game?
294
00:19:18,574 --> 00:19:21,451
No. He's not worth observing anymore.
295
00:19:22,035 --> 00:19:23,495
I'm demoting him.
296
00:19:24,371 --> 00:19:28,500
If he fails again, you can demote me, too!
297
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
Put him in one more time!
298
00:19:32,379 --> 00:19:35,174
I know he'll save us someday.
299
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
I'm not sure why, but I know he will!
300
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
Say hi.
301
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
Hey...
302
00:19:44,975 --> 00:19:47,352
Haizaki's face looks awful.
303
00:19:47,769 --> 00:19:51,148
A second-string guy found him
in an arcade.
304
00:19:51,231 --> 00:19:54,193
He seemed pretty healthy,
so I brought him here.
305
00:19:54,276 --> 00:19:56,778
But he seems nearly dead.
306
00:19:57,779 --> 00:20:00,991
Our starting lineup this afternoon
is Akashi, Midorima,
307
00:20:01,074 --> 00:20:04,036
Murasakibara, Aomine and Haizaki.
308
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Kuroko, you'll play in the second half.
309
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
Got it?
310
00:20:12,002 --> 00:20:13,879
HARANISHI - TEIKO
311
00:20:19,009 --> 00:20:21,428
You need to fix the speed of your passes.
312
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
First-string members are quick.
313
00:20:24,556 --> 00:20:28,185
You need to pass sooner than you would
for second- or third-string players.
314
00:20:29,144 --> 00:20:31,647
You have a timing issue.
315
00:20:32,773 --> 00:20:36,652
Also, your Misdirection is most powerful
316
00:20:36,735 --> 00:20:39,321
when you control your lack of presence.
317
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
Don't wear your emotions on your sleeve.
318
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
You must have the will to fight,
319
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
but keep it hidden.
320
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
I understand.
321
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
The ball...
322
00:21:07,975 --> 00:21:09,268
Curved?
323
00:21:23,699 --> 00:21:28,453
Passes keep coming from Akashi
with impossible timing.
324
00:21:28,537 --> 00:21:29,955
This is super easy.
325
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
Does it make this much of a difference
when it works?
326
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
Kuroko Tetsuya, this year
you'll officially join the bench.
327
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
You're number 15.
328
00:21:52,853 --> 00:21:56,064
I expect great things
from our new sixth man.
329
00:22:10,620 --> 00:22:12,873
From: Ogiwara Higehiro.
Congratulations! I knew you could do it.
330
00:22:12,956 --> 00:22:15,000
See you at this summer's nationals!
It's a promise!
331
00:23:52,973 --> 00:23:54,474
PREVIEW
332
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Kuroko's a regular?
333
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
I guess you weren't wrong.
334
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
It's the product of his hard work.
335
00:24:01,064 --> 00:24:03,859
-But you're the one leading the team.
-Nijimura.
336
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
EPISODE 64
...SORRY
337
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
I expect great things from you, Akashi.
22843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese