Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,753
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,756
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the Generation of Miracles.
5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Kise Ryota.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
shadow and light.
12
00:00:51,926 --> 00:00:53,887
He made the alley-oop!
13
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
-Kise's unstoppable!
-Yes!
14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
It doesn't matter what you do.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
No one can stop me now.
16
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
He's strong.
17
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
Predict who he's going to copy?
18
00:01:09,360 --> 00:01:13,823
Perhaps "induce" would be more correct
than "predict."
19
00:01:14,657 --> 00:01:18,411
It's the only way Seirin can stop Ryota.
20
00:01:19,329 --> 00:01:21,247
I'm not sure,
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
but it's possible.
22
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
We can't win if we don't stop Kise.
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
We'll have to let Kuroko handle it.
24
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
Don't give up until it's over!
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
Seirin, fight!
26
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
Yeah!
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,072
I'm getting the gist of Kise's play.
28
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
Seriously?
29
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Then if all goes well...
30
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
It's still incomplete.
31
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
I need to watch more closely
to beat his next play.
32
00:02:04,666 --> 00:02:07,043
So I have a request.
33
00:02:08,419 --> 00:02:10,588
KAIJO - SEIRIN
34
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
They look determined.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Have they steeled their resolve?
36
00:02:30,775 --> 00:02:35,697
EPISODE 62
THE GREATEST PLAYER
37
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
A run and gun?
38
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
What are they thinking?
39
00:02:47,458 --> 00:02:50,837
They should approach the point gap
and time remaining with care!
40
00:02:51,671 --> 00:02:54,465
They don't need power now.
41
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
They must be desperate.
42
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
A three?
43
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
Crap.
44
00:03:11,608 --> 00:03:14,569
Because of my injury,
I didn't hold the ball long enough!
45
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
Aomine's high-speed assistance.
46
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
Crap! I can't avoid him!
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
He'll steal the ball!
48
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Kuroko!
49
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
Yeah!
50
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
Yeah!
51
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
We did it!
52
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
It's a comeback!
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Calm down!
54
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
We've got time!
55
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
Use it all!
56
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Make one shot, and we'll win!
57
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Yeah!
58
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
I have my answer now.
59
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
It's just what I told you
during the time-out.
60
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
The rest is up to you.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Okay.
62
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
This is the end, Kise.
63
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
Come!
64
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
They're defending man-to-man now?
65
00:04:37,902 --> 00:04:41,114
I can't believe they're using
this worn-out strategy.
66
00:04:41,948 --> 00:04:45,034
I know you'll switch
to a coordinated attack.
67
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
But...
68
00:04:47,537 --> 00:04:50,581
try not to disappoint me.
69
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
This is our last chance!
70
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
Give everything you've got!
71
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
Yeah!
72
00:04:57,964 --> 00:04:59,173
Their defense is amazing!
73
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
Seirin's full of spirit!
74
00:05:03,094 --> 00:05:06,472
Don't panic! Focus!
Stay calm and go all-out!
75
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Let's finish them!
76
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Yeah!
77
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
Defense! Defense!
78
00:05:19,318 --> 00:05:21,904
No, of course not.
79
00:05:22,989 --> 00:05:26,951
Kuroko always plays all-out to win.
80
00:05:28,077 --> 00:05:31,622
He's the first pathetic player
81
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
I learned to respect.
82
00:05:45,094 --> 00:05:48,598
I'm glad you called me your rival.
83
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
That's why...
84
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
I must win!
85
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Could it be?
86
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
A steal?
87
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
But that's impossible.
88
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
They caught him off guard,
but we know how fast he is.
89
00:06:11,204 --> 00:06:12,246
Kise!
90
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
I knew it.
91
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
I'll evade him and end the game!
92
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
He stayed on his feet!
93
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
A second crossover?
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Damn it!
95
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
No, you don't!
96
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
This ends here!
97
00:06:37,438 --> 00:06:38,731
This is...
98
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Murasakibara's...
99
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
Thor's Hammer!
100
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
Go!
101
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
No,
102
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
everything's gone according to plan.
103
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
Kise has two habits.
104
00:06:54,914 --> 00:07:01,337
First, he tends to copy Aomine
when he doesn't have time to think.
105
00:07:02,213 --> 00:07:07,176
Second, he subconsciously avoids
using the same copy twice in a row.
106
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
I don't have enough information,
so I can't be sure,
107
00:07:12,348 --> 00:07:15,935
but I think we can use those habits
to control his play.
108
00:07:17,061 --> 00:07:22,442
I'll use his first habit
to draw out Aomine's copy.
109
00:07:23,484 --> 00:07:27,864
Once he enters the inside,
he won't copy Midorima.
110
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
When Kagami comes to stop him,
111
00:07:32,493 --> 00:07:36,581
he'll copy Akashi
to evade him and reach the basket.
112
00:07:37,748 --> 00:07:41,794
The strongest remaining copy
from that position...
113
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
is Murasakibara's Thor's Hammer.
114
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
That's odd.
115
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
Things are going too well.
116
00:07:50,511 --> 00:07:55,308
If I make this,
then putting Kuroko on me was pointless.
117
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Did they do it on purpose?
118
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
Eagle Spear!
119
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Yes!
120
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
It's not over yet! The ball's still alive!
121
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
But even if I get it, I won't have a shot.
122
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Should I pass?
123
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
No! I can't rely on my teammates now.
124
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Thinking about what you should be doing
is an important part of teamwork.
125
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
That's my job.
126
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
An ace just needs to face forward.
127
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
No! There's no such thing
as teammates you can't rely on!
128
00:08:37,433 --> 00:08:41,354
The ace's job
is leading his team to victory!
129
00:08:46,859 --> 00:08:51,239
He should've hesitated
after remembering his loss against us,
130
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
but he passed anyway.
131
00:08:55,117 --> 00:08:57,036
That's rough.
132
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
If I can't make this,
133
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
I'm not a real man!
134
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Yeah!
135
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
It's over.
136
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
We're playing Kaijo in the finals.
137
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
The game is almost certainly over,
138
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
but it doesn't make sense.
139
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
Only four seconds left.
140
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
How will they...
141
00:09:32,363 --> 00:09:34,824
No, they have four whole seconds.
142
00:09:35,866 --> 00:09:39,161
The bench looks serious,
but they're not upset.
143
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
Did they do this on purpose?
144
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
That's amazing, Kuroko.
145
00:09:44,542 --> 00:09:47,628
That's not incomplete at all.
146
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
If you know how Kise moves,
then we can use it against him.
147
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
We may be able to stop him.
148
00:09:55,511 --> 00:10:01,100
But that's only if he still plays solo,
like he did in middle school.
149
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Kise is different now.
150
00:10:05,605 --> 00:10:07,857
With passes added to his repertoire,
151
00:10:08,274 --> 00:10:10,526
I can't narrow down his plays enough.
152
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
I'm sorry.
153
00:10:13,904 --> 00:10:19,076
I wanted him to become a team player...
154
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
but I never thought
he'd become this strong.
155
00:10:24,874 --> 00:10:28,878
So I won't ask you to stop Kise.
156
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
It's not over yet!
157
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
I told you!
158
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Kagami!
159
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
This is what we wanted!
160
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
Go!
161
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
He's fast!
162
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
The situation is perfect! Are they...
163
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Yes. This was Seirin's true aim.
164
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Leaving a few seconds for a counterattack,
165
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
they drew Ryota under the net,
giving Kagami a head start.
166
00:10:59,700 --> 00:11:04,163
Starting with their run and gun,
everything's been leading to this moment.
167
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
You've never been one to give up,
168
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
Tetsuya.
169
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
He's fast!
170
00:11:13,464 --> 00:11:18,260
Even if I catch up, I can't jump
nearly high enough to stop Kagami!
171
00:11:18,344 --> 00:11:19,595
What should I--
172
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Kagami!
173
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
Impossible!
174
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Seriously? He's way too fast!
175
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
What should I do?
176
00:11:30,189 --> 00:11:32,316
I don't have time to dribble around him.
177
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
I'll have to risk it!
178
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
A Meteor Jam!
179
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
Kise!
180
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
I didn't jump far enough!
181
00:11:47,331 --> 00:11:49,750
I'm going to miss!
182
00:11:50,668 --> 00:11:51,752
Kagami!
183
00:11:53,921 --> 00:11:55,172
Kuroko!
184
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
But it's too late.
185
00:11:58,175 --> 00:12:00,678
The ball's already leaving Kagami's hand!
186
00:12:00,761 --> 00:12:02,680
He can't stop the dunk!
187
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
Not yet!
188
00:12:46,682 --> 00:12:49,810
Yes!
189
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
Yes!
190
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Yeah!
191
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
We did it!
192
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Yeah!
193
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
We did it!
194
00:13:28,516 --> 00:13:29,642
Kise.
195
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
You beat me.
196
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Kise.
197
00:13:36,315 --> 00:13:39,151
You beat me twice.
198
00:13:39,902 --> 00:13:42,363
I can't even think of anything to say.
199
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
But my head is clear.
200
00:13:46,158 --> 00:13:49,870
I gave everything I had.
I have no regrets.
201
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Kise...
202
00:13:55,251 --> 00:13:57,419
you were really strong.
203
00:13:58,379 --> 00:14:02,800
We won the game, but we couldn't stop you.
204
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
Well.
205
00:14:08,973 --> 00:14:11,850
There's no point if only I win.
206
00:14:12,309 --> 00:14:15,980
Before I would've been flattered
to hear you say that,
207
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
but now it just feels
like salt in the wound.
208
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Sorry.
209
00:14:25,948 --> 00:14:27,992
I'll beat you next time.
210
00:14:28,075 --> 00:14:29,827
Let's play again next year.
211
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Okay.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
The next game...
213
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
will be even harder.
214
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Yes.
215
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
Kaijo's Kise...
216
00:14:46,010 --> 00:14:47,636
is the greatest player.
217
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Go become the champions.
218
00:14:56,896 --> 00:14:59,106
Win for us, too.
219
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
We will.
220
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
With a score of 81-80, Seirin wins!
221
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Bow!
222
00:15:06,947 --> 00:15:08,532
Good game!
223
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
Now it hurts?
224
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
But it doesn't matter now.
225
00:15:19,084 --> 00:15:21,295
It's all over.
226
00:15:23,839 --> 00:15:24,924
Senpai.
227
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
You're obviously faking it.
228
00:15:30,179 --> 00:15:32,931
You may be a model,
but you're not much of an actor.
229
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
I wanted to win.
230
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
Yeah.
231
00:15:54,078 --> 00:15:58,123
I wanted us to win together.
232
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
I know.
233
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Let's go, Satsuki.
234
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Wait, Dai-chan!
235
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
The next game is the last one.
236
00:16:09,968 --> 00:16:11,553
It's decided.
237
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
It's finally time.
238
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Let's go.
239
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
MEN'S FINAL - RAKUZAN HIGH (KYOTO)
VS SEIRIN HIGH (TOKYO)
240
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
We won!
241
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
I can't believe it!
242
00:17:58,160 --> 00:18:00,370
We made it to the finals!
243
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
What's wrong, Kuroko?
244
00:18:03,165 --> 00:18:06,752
I was so focused on passing.
245
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
I hadn't made a shot yet.
246
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
That was my first buzzer-beater.
247
00:18:11,965 --> 00:18:14,092
I guess you're right.
248
00:18:15,260 --> 00:18:16,929
I could...
249
00:18:17,721 --> 00:18:19,223
die happy now.
250
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
I've never seen you so happy!
251
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
And don't die!
252
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
No wonder you're so happy.
253
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Today you're not inconspicuous.
254
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
You're the hero of the day.
255
00:18:32,194 --> 00:18:36,365
Don't celebrate too hard.
256
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
The war's not over yet.
257
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
Captain, your face is melting, too!
258
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
It's gross!
259
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
Pull yourselves together!
260
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
One more game to the top.
261
00:18:49,586 --> 00:18:54,466
We're playing for Kaijo
and every team we've beaten.
262
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
Okay, let's go home!
263
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Yeah!
264
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
What? It's gone!
265
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
What's gotten into you?
266
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
-I lost my ring!
-What?
267
00:19:09,815 --> 00:19:11,859
I'm going to go look for it!
268
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Hey, Kagami!
269
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
It's not here! Where is it?
270
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Looking for this?
271
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Yeah, that's it!
272
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
Where did...
273
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
Midorima?
274
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
You beat Kise.
275
00:19:35,382 --> 00:19:37,176
Yeah...
276
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
What?
277
00:19:39,887 --> 00:19:42,639
I didn't think you'd reach Akashi.
278
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
You've done well.
279
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Why are you acting so high and mighty?
280
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Why are you here, anyway?
281
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
No reason.
282
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
I was in a pensive mood.
283
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
What?
Aren't you playing for third tomorrow?
284
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
It doesn't matter.
285
00:20:00,198 --> 00:20:02,242
It's not what I wanted,
but it's already been decided.
286
00:20:04,119 --> 00:20:08,540
I'll watch your game when it's over.
287
00:20:09,207 --> 00:20:11,126
Are you rooting for Akashi?
288
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
-Of course not, idiot.
-What?
289
00:20:14,213 --> 00:20:17,424
I don't intend to or need to.
290
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Akashi is strong.
291
00:20:22,846 --> 00:20:26,391
I know,
but you can't be sure until you try.
292
00:20:32,231 --> 00:20:34,608
Hey! What are you doing here?
293
00:20:35,025 --> 00:20:36,151
Takao.
294
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Is Kagami with Shin-chan?
295
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
I think this happened last summer, too.
296
00:20:45,535 --> 00:20:49,039
But I don't feel like watching
and laughing today.
297
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
I'm leaving. Good luck tomorrow.
298
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
Thanks.
299
00:20:53,460 --> 00:20:55,879
Give me a break, Shin-chan.
300
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
Let's go.
301
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
Kagami, let me tell you something.
302
00:21:04,054 --> 00:21:06,515
There are two Akashi Seijuros.
303
00:21:08,725 --> 00:21:10,102
What are you talking about?
304
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
What does that mean?
305
00:21:11,895 --> 00:21:13,855
Ask Kuroko.
306
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Later. Do your best.
307
00:21:22,322 --> 00:21:24,574
You were listening, right?
308
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
What did he mean?
309
00:21:29,454 --> 00:21:30,706
I'll tell you later.
310
00:21:30,789 --> 00:21:32,332
Hey! Don't change the subject!
311
00:21:33,500 --> 00:21:36,545
I'm not. I want to tell everyone.
312
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
I wasn't trying to hide it,
313
00:21:40,674 --> 00:21:45,554
but I want the team to know everything
before we play Akashi.
314
00:21:47,264 --> 00:21:48,473
About our past.
315
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
Kuroko, tell us.
316
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Why are we at my place?
317
00:22:03,572 --> 00:22:07,659
You want us to talk outside
in the middle of winter?
318
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
But why...
319
00:22:09,870 --> 00:22:12,831
Hey!
This is important for tomorrow's game.
320
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Pay attention.
321
00:22:16,293 --> 00:22:18,879
Kuroko, did you start playing basketball
in middle school?
322
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
No.
323
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
I started my fifth year of grade school.
324
00:22:24,342 --> 00:22:27,095
I thought it seemed fun
after watching a game on TV.
325
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
I had a fairly ordinary reason
for starting.
326
00:22:30,599 --> 00:22:33,518
There were no clubs in my area,
327
00:22:33,602 --> 00:22:37,105
so every day I played at a park
that had a hoop.
328
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
One day, a boy reached out to me.
329
00:22:44,654 --> 00:22:46,782
We quickly became friends.
330
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
He was better than me
and taught me to play...
331
00:22:52,496 --> 00:22:58,376
but he moved away during my sixth year,
and we made a promise.
332
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
We'd join our middle school
basketball teams
333
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
and play against each other.
334
00:23:05,717 --> 00:23:08,136
That happened?
335
00:23:08,220 --> 00:23:09,554
How did it turn out?
336
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
He still plays, right?
337
00:23:12,641 --> 00:23:15,727
No, he quit because of me.
338
00:23:17,145 --> 00:23:20,816
He'll likely never forgive me.
339
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Why? What happened?
340
00:23:24,986 --> 00:23:28,907
Well, let me start from the beginning.
341
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
The April after we made our promise,
342
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
I joined Teiko Middle School.
343
00:23:44,422 --> 00:23:49,052
The sky was unbelievably clear
for a spring day.
344
00:23:52,973 --> 00:23:55,100
PREVIEW
345
00:23:55,183 --> 00:23:56,893
The clear blue sky.
346
00:23:57,561 --> 00:23:59,146
The Teiko Middle School basketball team.
347
00:23:59,771 --> 00:24:01,898
Hope and uneasiness for a new life.
348
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
Then I met them...
349
00:24:05,610 --> 00:24:06,987
EPISODE 63
A DAY OF BLUE SKIES
22665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese