Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,756
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the Generation of Miracles.
5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Kise Ryota.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
shadow and light.
12
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
Rebound!
13
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
He pushed it in!
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
We won't lose!
Don't let them pull any farther ahead!
15
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
We'll win!
16
00:02:27,188 --> 00:02:28,982
Do everything it takes to pull ahead!
17
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
An alley-oop!
18
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
They're 15 points ahead!
19
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Kaijo is screwed!
20
00:02:40,702 --> 00:02:44,455
The ace's job
is to lead his team to victory.
21
00:02:45,665 --> 00:02:48,001
If I don't play now, I'm not the ace!
22
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
We'll beat...
23
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Seirin!
24
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
This is Perfect Copy!
25
00:03:14,903 --> 00:03:17,405
We were naive to think
we could stay ahead.
26
00:03:18,072 --> 00:03:22,410
We can't win without stopping
his Perfect Copy.
27
00:03:23,328 --> 00:03:27,206
We'll win!
I'll put everything I have on the line!
28
00:03:27,999 --> 00:03:32,921
This Time
29
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
KAIJO - SEIRIN
30
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Kise's extending the limit
of his Perfect Copy?
31
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
It's likely.
32
00:03:41,179 --> 00:03:45,058
That would mean
our lead isn't safe anymore.
33
00:03:45,725 --> 00:03:49,020
If we don't do something, we're screwed.
34
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
There may be a way...
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
to stop Kise.
36
00:04:02,116 --> 00:04:03,701
I can't talk to him.
37
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
He's really focused.
38
00:04:06,162 --> 00:04:10,667
He's never seemed more dependable
than he does today.
39
00:04:11,417 --> 00:04:12,835
We can do it.
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,297
A comeback is well within our reach.
41
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
Good. We're in control.
42
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
The team is quiet, but morale is high.
43
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
This is when miracles happen.
44
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
I see.
45
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
It'll be hard,
but with the right timing...
46
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
We may be able to stop Kise.
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Okay!
48
00:04:37,277 --> 00:04:39,445
We can't afford any mistakes.
49
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Focus, guys.
50
00:04:43,783 --> 00:04:47,620
Even if our plan succeeds,
Kaijo's team isn't just Kise.
51
00:04:48,413 --> 00:04:51,207
Don't stop until the final buzzer sounds.
52
00:04:52,166 --> 00:04:54,419
Be even more careful
with passes and teamwork.
53
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Don't miss any easy shots.
54
00:04:57,630 --> 00:04:59,924
Do everything you can to keep our lead!
55
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Let's go, Seirin!
56
00:05:02,051 --> 00:05:03,136
Fight!
57
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
Yeah!
58
00:05:13,563 --> 00:05:18,026
Shit! He can use
Akashi's Emperor Eye on defense, too?
59
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
All right!
60
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
Okay!
61
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Crap!
62
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Don't worry, Hyuga.
63
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
-Change gears.
-Yeah.
64
00:05:42,383 --> 00:05:46,220
Offensive mistakes are bad,
but this is the bigger problem.
65
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
I'm counting on you.
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,435
Stop Kise's Perfect Copy!
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
What?
68
00:05:56,856 --> 00:05:58,399
Kuroko's on Kise?
69
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Kuroko, what do you think you're doing?
70
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
It's obvious.
71
00:06:08,409 --> 00:06:10,578
Kagami's waiting behind you.
72
00:06:11,037 --> 00:06:14,415
You're trying to do what you did before.
73
00:06:14,874 --> 00:06:18,544
Let me pass you and steal the ball
when Kagami stops me.
74
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
But I've beaten it once already.
75
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
Surely...
76
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
You're not trying to use the same move!
77
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
No, it's different this time.
78
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
Eagle Spear!
79
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
Got it!
80
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
This is...
81
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
Taiga, Kuroko, and Izuki's triple-team!
82
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
The left side is open.
83
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
But Tetsuya let him pass on the right,
84
00:06:49,075 --> 00:06:52,120
leaving Kise's center of gravity
on the right.
85
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
It's too late to cross over now.
86
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
The timing's perfect!
87
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
There's nowhere to run!
88
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Impossible.
89
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
Did he just use Kuroko's passing skills?
90
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
He used the centrifugal force of the spin
to pass the ball from a standstill.
91
00:07:17,770 --> 00:07:20,106
Crap! He's too fast!
92
00:07:26,612 --> 00:07:27,822
So high!
93
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
He made the alley-oop!
94
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
-Kise's unstoppable!
-Yes!
95
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Kagami!
96
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
It doesn't matter what you do.
97
00:07:40,334 --> 00:07:42,879
No one can stop me now.
98
00:07:46,465 --> 00:07:47,800
He's strong.
99
00:07:50,386 --> 00:07:54,098
Wow! That didn't stop him either.
100
00:07:54,682 --> 00:07:57,435
-If only that were their only problem.
-What?
101
00:07:58,102 --> 00:08:01,147
Seirin is falling into
a pattern of failure.
102
00:08:01,856 --> 00:08:05,151
At this rate,
Kaijo will swallow them whole.
103
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
Looking good, Kaijo!
104
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
They're catching up!
105
00:08:10,781 --> 00:08:11,949
They've got this!
106
00:08:12,033 --> 00:08:13,701
Go, Kaijo!
107
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
Counterattack!
108
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
This isn't like Izuki.
109
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
He's practically begging
for the ball to be stolen.
110
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
I'll stop him this time!
111
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
What?
112
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Could it be?
113
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
A Phantom Shot?
114
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
No way!
115
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
I understand the passes...
116
00:08:55,785 --> 00:09:00,831
But Phantom Shots can't be made
without Misdirection.
117
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
No, he's not using it!
118
00:09:04,293 --> 00:09:06,254
By recreating the irregular form
119
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
and shooting a high-trajectory shot
like Midorima,
120
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Kise's quick shot flew out
of his field of vision!
121
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
Kaijo's closing the gap!
122
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
They might make a comeback!
123
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
Man!
124
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
Go, Kaijo!
125
00:09:22,645 --> 00:09:27,567
Kaijo! Kaijo! Kaijo!
126
00:09:28,609 --> 00:09:31,404
Nice! Keep up the pressure!
127
00:09:32,363 --> 00:09:33,656
We can do it!
128
00:09:34,073 --> 00:09:35,908
Kobori, you, too?
129
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
I'm doing great, too.
130
00:09:37,535 --> 00:09:39,829
-Pass me the ball anytime.
-Got it.
131
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Let's go! I'm ready to jump!
132
00:09:45,918 --> 00:09:47,295
What is this?
133
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
Most of the fans are cheering for Kaijo.
134
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
It's like we're the bad guys.
135
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
The fans are on Kaijo's side.
136
00:10:04,520 --> 00:10:08,858
They subbed out their ace
but desperately hung on.
137
00:10:09,358 --> 00:10:13,070
Their ace returned in their time of need,
138
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
and now they're catching up.
139
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
Anyone would want to root for Kaijo.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
Seirin will suffer for it.
141
00:10:22,830 --> 00:10:25,374
The fans go wild each time the gap closes.
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,001
They're delighted when they fail.
143
00:10:27,418 --> 00:10:29,629
No one cheers when they score.
144
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
The pressure is rising,
and they're out of their comfort zone.
145
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
It's incredibly difficult to play normally
under these circumstances.
146
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Over here!
147
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
Hyuga shot an air ball?
148
00:10:49,148 --> 00:10:50,441
Nice, Kuroko!
149
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
That was close!
150
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Too bad!
151
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
It's not Kaijo's ball!
152
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Damn, this is hard!
153
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
Time out.
154
00:11:05,873 --> 00:11:07,041
Coach?
155
00:11:07,124 --> 00:11:09,168
We just took one.
156
00:11:09,251 --> 00:11:11,796
Hyuga's words during the last time out...
157
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
We can't afford any mistakes.
158
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Focus, guys.
159
00:11:18,552 --> 00:11:20,513
I should've noticed then.
160
00:11:21,305 --> 00:11:24,308
"No mistakes, no failures."
161
00:11:24,683 --> 00:11:29,772
That kind of thinking tenses you up,
leading to more mistakes.
162
00:11:30,439 --> 00:11:33,275
Make one mistake,
and it's a vicious cycle.
163
00:11:33,359 --> 00:11:37,321
Thinking about it leads to more mistakes,
164
00:11:37,405 --> 00:11:39,740
dragging down the quality of your play.
165
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
Crap!
166
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
-Kiyoshi fumbled the ball?
-Crap! Run back!
167
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Too slow!
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,264
You barely caught up,
but your stance is a mess!
169
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
You're wide open.
170
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
-Kagami!
-Go!
171
00:12:20,322 --> 00:12:24,869
Kaijo! Kaijo! Kaijo!
172
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Pushing, white number 10!
173
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
Two free throws!
174
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
Of course! That was way too strong!
175
00:12:36,172 --> 00:12:37,756
Did he do it on purpose?
176
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
Sorry...
177
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
What is Kagami doing?
178
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
They'll hate us even more.
179
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
No, it wasn't on purpose.
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
He's just desperate.
181
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
I don't give a shit if we're villains.
182
00:13:06,118 --> 00:13:11,582
Villains only exist and lose
in the world of fiction.
183
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
This is our story!
184
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
We decide how it goes!
185
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Villains only lose
in the world of fiction.
186
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
This is our story!
187
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
We decide how it goes!
188
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Kagami...
189
00:13:55,459 --> 00:13:57,711
that was lame.
190
00:13:58,921 --> 00:14:01,215
I'm amazed you came up
with such a lame line.
191
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
How could you even say that?
192
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
Well, you said, "I'm your shadow"!
193
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
It's our story! Our story!
194
00:14:10,349 --> 00:14:11,684
Stop saying that!
195
00:14:11,767 --> 00:14:15,729
Kagami, you're a script writer?
196
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Please shut up.
197
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
It's just, you know...
198
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Don't worry about the fans!
199
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
We'll definitely win!
200
00:14:25,030 --> 00:14:28,284
We know. You don't have to tell us.
201
00:14:28,993 --> 00:14:31,203
Now I'm relaxed.
202
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
Let's enjoy the last two minutes.
203
00:14:35,583 --> 00:14:37,751
Hyuga, that's my line.
204
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
But the situation hasn't changed.
205
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
We need to do something.
206
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Excuse me.
207
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
Kagami's lame line
made me think of something.
208
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
Haven't you said enough?
209
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
What is it, Kuroko?
210
00:14:53,559 --> 00:14:57,187
This time I know
how we can stop his Perfect Copy.
211
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Seirin, time out!
212
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
You can do that?
213
00:15:06,906 --> 00:15:08,532
I'm not sure,
214
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
but it's possible.
215
00:15:13,579 --> 00:15:16,498
Perfect Copy allows him
to recreate the abilities
216
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
of all the members
of the Generation of Miracles.
217
00:15:18,417 --> 00:15:22,921
He can combine and use them
in response to the situation.
218
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
Since he's recreating them,
219
00:15:26,050 --> 00:15:30,179
they're the same as the ones
we've faced before,
220
00:15:30,721 --> 00:15:36,894
and we have a player
who's faced them as more than an equal.
221
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
Predict who he's going to copy?
222
00:15:46,153 --> 00:15:50,574
Perhaps "induce"
would be more correct than "predict."
223
00:15:51,575 --> 00:15:55,204
It's the only way Seirin can stop Ryota.
224
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
Misdirection requires
more than just technique.
225
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
You must also interpret the actions
and habits of your opponent.
226
00:16:03,420 --> 00:16:09,468
Since Tetsuya observes people
on a daily basis, it's possible.
227
00:16:10,511 --> 00:16:15,057
He can use the trends and habits
of Kise's play to restrict his next play.
228
00:16:15,849 --> 00:16:22,189
But depending on the situation,
he has countless options.
229
00:16:23,440 --> 00:16:29,613
It will be incredibly difficult for even
Tetsuya to manage that in two minutes.
230
00:16:31,573 --> 00:16:34,368
If you need to observe him,
why don't you come out?
231
00:16:34,910 --> 00:16:39,790
No. I want to watch Kise from up close.
232
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
I won't be any help for a while,
233
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
but will you let me stay on the court?
234
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
Fine.
235
00:16:50,384 --> 00:16:54,680
Unfortunately, Kise doesn't seem
to be running out of steam.
236
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
Either way,
we can't win without stopping Kise.
237
00:16:59,893 --> 00:17:01,937
We'll have to let Kuroko handle it.
238
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Let's go! We haven't lost yet!
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Don't give up before it's over!
240
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
Seirin, fight!
241
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
Yeah!
242
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
They're really hyped up.
243
00:17:18,787 --> 00:17:19,830
Be careful.
244
00:17:20,247 --> 00:17:22,082
Seirin's just getting started.
245
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Two free throws!
246
00:17:37,139 --> 00:17:38,557
He made both!
247
00:17:38,640 --> 00:17:41,351
It's totally within reach!
248
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
We're counting on you, Kagami.
249
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
Letting Kuroko observe Kise
250
00:17:52,112 --> 00:17:57,201
means sending the ball his way
on offense and defense.
251
00:17:59,203 --> 00:18:02,539
But one mistake could cost us the game.
252
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
We need to hang on
and draw out all the plays we can.
253
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Got it.
254
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
This expression...
255
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
He's planning something.
256
00:18:16,595 --> 00:18:21,308
Little tricks won't work
against his Emperor Eye.
257
00:18:21,892 --> 00:18:23,101
Full-speed drive!
258
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
He's fast!
259
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
Yes!
260
00:18:38,117 --> 00:18:40,160
It's no use! He can't pass him!
261
00:18:42,204 --> 00:18:44,581
He stopped at that speed?
262
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
His legs are amazing!
263
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
Go back!
264
00:19:03,308 --> 00:19:08,021
Will it be Aomine's drive,
Akashi's Emperor Eye, or some combination?
265
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
Damn it! There's no point in thinking!
266
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Just focus!
267
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
Why isn't he trying to pass him?
268
00:19:20,367 --> 00:19:22,286
Could it be?
269
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
-Midorima?
-Crap!
270
00:19:25,873 --> 00:19:28,750
If he shoots a high-trajectory three now,
271
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
we'll lose time while it's in the air!
272
00:19:32,004 --> 00:19:35,757
Kuroko will have way less to observe!
273
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
He faked Midorima's three?
274
00:19:48,979 --> 00:19:53,942
They have a lead,
but since Seirin needs time to stop Kise,
275
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
that's the worst move he could use.
276
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
That's why his fakes are working.
277
00:19:59,197 --> 00:20:03,452
All his choices give Kaijo
the strategic advantage.
278
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
A one-man alley-oop!
279
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
Change gears!
280
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
Let's get them back!
281
00:20:18,216 --> 00:20:19,843
He's already here?
282
00:20:23,722 --> 00:20:25,557
Crap! It's going out of bounds!
283
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
Don't give up!
284
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
We have to win!
285
00:20:39,196 --> 00:20:40,280
Hyuga!
286
00:20:40,697 --> 00:20:41,782
Hyuga?
287
00:20:42,824 --> 00:20:43,951
I'm okay.
288
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Sorry, Fukuda.
289
00:20:45,494 --> 00:20:46,745
It's okay.
290
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Captain! You're bleeding.
291
00:20:53,669 --> 00:20:55,420
I cut my lip a little.
292
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
Don't worry.
293
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Anyway, you do what you have to do.
294
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
I believe in you.
295
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Yes, sir!
296
00:21:04,263 --> 00:21:06,264
Seirin's desperate.
297
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
Amazing.
298
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
Don't be beat, Seirin! Keep trying!
299
00:21:10,143 --> 00:21:12,062
Seirin! Seirin!
300
00:21:13,939 --> 00:21:16,149
Kaijo! Kaijo!
301
00:21:43,802 --> 00:21:45,053
He made it!
302
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Kaijo made a comeback!
303
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
Yes!
304
00:21:51,184 --> 00:21:53,145
All right!
305
00:21:54,312 --> 00:21:55,313
Nice!
306
00:22:03,030 --> 00:22:08,035
The next attack is Seirin's last chance
to see Ryota's play.
307
00:22:08,702 --> 00:22:14,916
Whether they succeed or fail,
only Kaijo's attack will be left.
308
00:22:15,542 --> 00:22:19,796
If Tetsuya doesn't have an answer now,
Seirin will lose.
309
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
PREVIEW
310
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
You haven't given up yet, have you?
311
00:23:55,976 --> 00:23:57,936
No. We won't lose.
312
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
I am the ace.
313
00:23:59,229 --> 00:24:03,191
No matter what Seirin does,
I'll lead Kaijo to victory.
314
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
You are my greatest rival.
315
00:24:04,693 --> 00:24:05,694
THE GREATEST PLAYER
316
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
I'll keep fighting until the end.
21292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese