Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,756
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the Generation of Miracles.
5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Kise Ryota.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's...
11
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
shadow and light.
12
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
He made the shot!
13
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
Kagami's crushing Kise in the ace battle!
14
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
I don't want to lose to him!
15
00:02:29,274 --> 00:02:30,733
Player substitution, black!
16
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Kise, you're out.
17
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
He made it!
18
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Go!
19
00:02:55,842 --> 00:02:57,176
What? A pass?
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
The second quarter is over!
21
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
We're tied!
22
00:03:07,353 --> 00:03:12,650
There's no good way for us
to handle all five Seirin players.
23
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
But we can still score.
24
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
Stick to them
like your life depends on it!
25
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Yeah!
26
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
A step back?
27
00:03:29,167 --> 00:03:30,710
You're in plain sight.
28
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
He stopped it!
29
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
First it was Kise, now it's Kasamatsu!
30
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
We're not finished yet!
31
00:03:44,849 --> 00:03:47,560
Don't underestimate Kaijo!
32
00:03:49,020 --> 00:03:53,942
EPISODE 60
IN ORDER TO WIN
33
00:03:56,694 --> 00:03:59,155
We play Kaijo tomorrow.
34
00:04:00,281 --> 00:04:03,618
We've beaten them before,
but don't let your guard down.
35
00:04:04,410 --> 00:04:06,079
Hey, Coach.
36
00:04:06,829 --> 00:04:10,708
-This is our first time playing Kaijo.
-What?
37
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
What are you talking about, Hyuga?
38
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
Did you forget?
39
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
You mean it's our first official game.
40
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
Yeah.
41
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
When we saw the Kaijo-Touou game
42
00:04:24,347 --> 00:04:27,267
during the Inter-High
after our summer training camp,
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
I overheard someone talking.
44
00:04:31,145 --> 00:04:33,356
Seirin? I know them.
45
00:04:34,065 --> 00:04:38,111
They may have won a practice game,
but they're not in the Inter-High, right?
46
00:04:38,653 --> 00:04:41,823
Kaijo must be stronger.
47
00:04:44,200 --> 00:04:47,328
We're not playing for praise,
48
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
but I knew they were right.
49
00:04:51,457 --> 00:04:55,294
We played and won a practice game.
50
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
Practice is preparation for the real game.
51
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
You can win 100 practice games,
52
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
but it's meaningless
if you can't win the real game.
53
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
Crap!
54
00:05:28,828 --> 00:05:32,040
He's got a keen eye for missed shots!
55
00:05:32,373 --> 00:05:35,084
His reaction to offensive rebounds
is especially quick!
56
00:05:36,335 --> 00:05:40,798
And number 9 is putting all his effort
into screening out Kagami
57
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
to keep him from jumping.
58
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Their teamwork is incredible.
59
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
Hayakawa!
60
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
Defense, pushing! White number 7!
61
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
Basket counts! One free throw!
62
00:06:10,119 --> 00:06:12,038
-Yeah!
-Nice work, Kobori!
63
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Crap.
64
00:06:17,085 --> 00:06:18,086
Damn it.
65
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Kiyoshi Teppei.
66
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
You're much better than me.
67
00:06:25,343 --> 00:06:27,011
But I won't lose...
68
00:06:28,763 --> 00:06:33,017
because we want to win more than you.
69
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
We're more determined.
70
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
This is our chance for revenge.
71
00:06:40,149 --> 00:06:42,693
Since you beat us once,
you're on the receiving end.
72
00:06:43,444 --> 00:06:46,948
And you weren't in the last game.
73
00:06:47,990 --> 00:06:51,035
I won't lose to a guy
who just wants to win.
74
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
Say something, you moron!
75
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
Don't just listen to him speak his mind!
76
00:07:02,171 --> 00:07:06,092
It seemed reasonable,
so I couldn't help it.
77
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
What?
78
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
It explains why they're strong.
79
00:07:11,222 --> 00:07:14,308
Have you already forgotten last night?
80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
You couldn't help it?
Don't accept his logic, Iron Heart!
81
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Sorry.
82
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
So don't call me that.
83
00:07:22,316 --> 00:07:25,278
You've hardly done anything until now!
84
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
We're counting on you, Uncrowned King!
85
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Don't call me that either.
86
00:07:28,614 --> 00:07:32,493
Where's the spirit you had
when you faced Murasakibara, Iron Heart?
87
00:07:32,577 --> 00:07:34,287
I really don't like it.
88
00:07:34,370 --> 00:07:37,415
-Pull yourself together, Iron Heart!
-Stop that.
89
00:07:37,498 --> 00:07:41,544
Iron Heart, Iron Heart, Iron Heart...
90
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
Iron Heart...
91
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
I told you to stop!
92
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
We may be friends,
but you don't get a free pass!
93
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
Don't call me Iron Heart!
Don't you know it takes one to know one?
94
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
What are you talking about?
That doesn't make any sense, idiot!
95
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
Well, you've let tons of threes through!
96
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
Shut up! I'm just getting started!
97
00:07:58,644 --> 00:08:00,563
Shouldn't we stop them?
98
00:08:01,397 --> 00:08:03,774
Leave them. They'll stop eventually.
99
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
I'd rather die
than make lamer jokes than Izuki!
100
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
Come on! Let's get them back!
101
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
Are they going to be okay?
102
00:08:17,538 --> 00:08:19,123
They'll be fine.
103
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
Focus on your own play.
104
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
It happens all the time.
105
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
What?
106
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
They've grown up
since you first-years joined.
107
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
But when they played together last year,
108
00:08:31,260 --> 00:08:33,012
they were like that all the time.
109
00:08:33,804 --> 00:08:36,140
Isn't that really bad?
110
00:08:36,224 --> 00:08:39,101
They say the closer you are,
the more you fight.
111
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
They're the pillars that carried
the brand new Seirin team
112
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
to the championship league.
113
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
You can count on them.
114
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
I haven't forgotten.
115
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
This is our only chance.
116
00:08:56,160 --> 00:08:59,705
This is our only chance to play
with these members.
117
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
No, you don't!
118
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
I know, Hyuga.
119
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
This is our first battle against Kaijo.
120
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
We're not on the receiving end
of anything!
121
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Yes!
122
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
They pushed it through!
123
00:09:29,694 --> 00:09:33,114
We've played before, but they're not here
for revenge against us.
124
00:09:33,823 --> 00:09:36,909
If anything, it's the other way around.
125
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
We failed to keep our promise last summer.
126
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
He's starting to match my timing!
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
We're here to try again!
128
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
To beat Kaijo!
129
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
He stopped it!
130
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
He stopped Moriyama's irregular shot!
131
00:09:56,220 --> 00:09:57,305
Nice, Hyuga!
132
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
It's time to strike back!
133
00:10:13,112 --> 00:10:15,072
A screen to the outside and back in?
134
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
He made it!
135
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Nice pass.
136
00:10:20,911 --> 00:10:22,747
Nice screen.
137
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
See?
138
00:10:27,376 --> 00:10:28,836
They're on the same page.
139
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
They're strong.
140
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
Kaijo's intensity is monstrous.
141
00:10:44,101 --> 00:10:47,980
But Seirin's is just as strong.
142
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
Coach, put me in!
143
00:11:11,295 --> 00:11:12,630
Go, Kagami!
144
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Yes!
145
00:11:24,475 --> 00:11:28,729
The Seirin-Kaijo game
is already entering its fourth quarter.
146
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Our after-game meeting was long.
147
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
We couldn't help it.
148
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
We had a lot to reflect on.
149
00:11:35,861 --> 00:11:37,863
Who's going to win?
150
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
I'd be excited to play either one!
151
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
How's the game going?
152
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
Since the start of the third quarter,
153
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Seirin's held a lead
and maintained control of the game.
154
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Hey, isn't that...
155
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
They look so strong.
156
00:11:54,296 --> 00:12:00,636
The first finalists and strongest school,
Rakuzan High!
157
00:12:01,762 --> 00:12:07,643
And their first-year captain, Akashi
Seijuro of the Generation of Miracles!
158
00:12:19,947 --> 00:12:21,949
Yeah! We're ten points ahead!
159
00:12:22,741 --> 00:12:25,035
We're in control
of the fourth quarter too.
160
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
That's impressive.
161
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
He broke through that double-team.
162
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
Then he passed to finish the play.
163
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
It's simple but beautiful.
164
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
I can tell from that one play!
165
00:12:37,673 --> 00:12:39,175
Seirin's amazing!
166
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Akashi, what do you think?
167
00:12:42,136 --> 00:12:45,931
Well, I can see
how they made it to the semifinals.
168
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
They play well. They don't look
like a team in its second year.
169
00:12:50,186 --> 00:12:54,565
Kaijo's a good team,
but they can't handle them without Ryota.
170
00:12:55,274 --> 00:12:58,527
According to our scouts,
Ryota was subbed out for an injury.
171
00:12:58,903 --> 00:13:03,365
Until then, he used his new ability
for about three minutes.
172
00:13:04,283 --> 00:13:05,868
Considering their abilities,
173
00:13:05,951 --> 00:13:11,290
as well as the fact that Ryota has only
two more minutes to use his ability...
174
00:13:11,999 --> 00:13:14,627
If we can pull 15 points ahead, we'll win.
175
00:13:14,710 --> 00:13:17,421
Naturally, it's not guaranteed.
176
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
But with 15 points,
even with his unstoppable Perfect Copy,
177
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
they can't make a comeback in two minutes.
178
00:13:24,386 --> 00:13:27,765
It will dramatically improve
our chances of winning.
179
00:13:28,390 --> 00:13:30,309
With five more points, it's checkmate.
180
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
Coach.
181
00:13:38,275 --> 00:13:39,318
Rebound!
182
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
He pushed it in!
183
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Kaijo's not giving up!
184
00:13:45,407 --> 00:13:48,285
We won't lose!
Don't let them pull any farther ahead!
185
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
We'll win!
Do everything it takes to pull ahead!
186
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
Be patient.
187
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Be patient!
188
00:13:56,335 --> 00:13:57,336
Please!
189
00:13:57,878 --> 00:13:59,171
Do your best!
190
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
Do your best, guys!
191
00:14:01,549 --> 00:14:02,716
Master Hayakawa...
192
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Master Moriyama...
193
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
Master Kobori...
194
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
Master Nakamura...
195
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Master Kasamatsu!
196
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
What?
197
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
The Inter-High game against Touou...
198
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
It's my fault we lost.
199
00:14:20,568 --> 00:14:22,236
I'm sorry.
200
00:14:23,320 --> 00:14:25,322
What are you talking about, idiot?
201
00:14:26,115 --> 00:14:27,825
You're our ace.
202
00:14:28,534 --> 00:14:32,121
Have they ever said anything like that?
203
00:14:34,498 --> 00:14:37,251
Leading his team to victory
is the ace's job,
204
00:14:37,793 --> 00:14:40,337
but you're not responsible for losses.
205
00:14:41,463 --> 00:14:43,340
That's my job.
206
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
An ace just needs to face forward.
207
00:14:49,179 --> 00:14:50,306
I...
208
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
An alley-oop!
209
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
They're 15 points ahead!
210
00:14:58,522 --> 00:15:00,566
Kaijo is screwed!
211
00:15:12,077 --> 00:15:13,495
Kise, wait! It's too soon!
212
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
I don't care. I'm going in.
213
00:15:17,207 --> 00:15:18,751
We still have four minutes.
214
00:15:19,126 --> 00:15:21,795
If you push yourself
for over two minutes on that leg,
215
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
you could suffer long-term effects.
216
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
Coach,
217
00:15:25,424 --> 00:15:29,094
the ace's job
is to lead his team to victory.
218
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
If I don't play now, I'm not the ace!
219
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
If I don't go, I'll regret it.
220
00:15:36,143 --> 00:15:40,022
After all... I love this team.
221
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
Fine,
222
00:15:44,610 --> 00:15:50,574
but if I think you're in danger,
I'm subbing you out.
223
00:15:50,658 --> 00:15:51,950
Roger that.
224
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
I'm subbing in.
225
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
I'm subbing in.
226
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Coach.
227
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Isn't it too soon to sub Kuroko in?
228
00:16:07,424 --> 00:16:09,718
He still can't use his Phantom Shot.
229
00:16:10,135 --> 00:16:14,014
His Misdirection is pretty weak
against Kaijo right now.
230
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
I thought so too.
231
00:16:17,393 --> 00:16:18,852
We have a 15-point lead.
232
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
We can wait and see.
233
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
That's why I have to play.
234
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
To beat Kise.
235
00:16:25,067 --> 00:16:28,195
Nothing's scarier than when he's cornered.
236
00:16:30,864 --> 00:16:34,576
Kuroko knows the terror of the Generation
of Miracles better than any of us.
237
00:16:35,953 --> 00:16:38,539
So we're counting on you, Kuroko.
238
00:16:39,415 --> 00:16:42,376
I've steeled my resolve. See this through.
239
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
You're Kaijo's ace, Kise.
240
00:16:46,380 --> 00:16:47,881
The final four minutes.
241
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
Go get 'em!
242
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
Don't push me, Satsuki!
243
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
Hurry up! We're going to miss the game!
244
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
You said we didn't have to come.
245
00:17:08,068 --> 00:17:09,862
I changed my mind.
246
00:17:10,362 --> 00:17:15,242
I need to see with my own eyes
how this game ends.
247
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
Ouch.
248
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
You got lucky, Satsuki.
249
00:17:22,750 --> 00:17:25,461
Looks like all the players are here.
250
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
It's the climax.
251
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
Kaijo was barely hanging on.
252
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
If they'd waited any longer,
it may have broken their spirits.
253
00:17:45,981 --> 00:17:49,401
For that reason alone,
subbing in Ryota was the right choice.
254
00:17:49,902 --> 00:17:54,865
But there are four minutes left in the
game to his two minutes of Perfect Copy.
255
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
Even if he makes no mistakes...
256
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
We're so far ahead.
257
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
They can't catch up.
258
00:18:03,123 --> 00:18:08,212
We definitely have Kaijo on the ropes.
259
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
But...
260
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
why do I feel so uneasy?
261
00:18:13,300 --> 00:18:14,468
Hey.
262
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
You're finally here.
263
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
I've been waiting for...
264
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
Kagami.
265
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Yeah.
266
00:18:30,484 --> 00:18:33,195
We can't let out guard down.
267
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Yes.
268
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
I agree.
269
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Until we hear the end-of-game buzzer...
270
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
there's no telling what will happen.
271
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Don't relax until it's over!
272
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Hands up!
273
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
-Let me hear you!
-Yeah!
274
00:18:52,130 --> 00:18:53,173
He's here!
275
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Kaijo's ace, Kise!
276
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
That's right. I'm the ace.
277
00:18:59,179 --> 00:19:02,182
The ace leads his team to victory.
278
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
I don't want to lose again.
279
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
I won't let them lose again.
280
00:19:09,314 --> 00:19:11,525
I will lead Kaijo to victory.
281
00:19:15,028 --> 00:19:16,029
Could it be?
282
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
We'll beat...
283
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Seirin!
284
00:19:30,586 --> 00:19:34,882
He crossed over from Akashi's
Emperor Eye into Aomine's drive!
285
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
This is...
286
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
Perfect Copy!
287
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
Yes!
288
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
But...
289
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
He's unbelievable.
290
00:19:57,029 --> 00:20:01,742
But I had a feeling you'd do this!
291
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
That's why...
292
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
this isn't enough to make me back down!
293
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Kagami!
294
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Counterattack!
295
00:20:15,547 --> 00:20:16,548
What?
296
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
And...
297
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
it's a layup!
298
00:20:31,730 --> 00:20:35,192
Aomine's agility
plus Murasakibara's blocks!
299
00:20:36,026 --> 00:20:38,862
I can't believe he stopped
Kuroko and Kagami's counterattack!
300
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
This isn't good! Head back!
301
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
What--
302
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
You're kidding!
303
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
He copied Tetsuya's pass!
304
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
-Nice shot, Kobori!
-Yeah!
305
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
We'll win!
306
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
I'll put everything I have on the line!
307
00:21:27,369 --> 00:21:29,830
The final spurt of a cornered member
of the Generation of Miracles.
308
00:21:30,664 --> 00:21:32,416
The pressure is incredible!
309
00:21:33,000 --> 00:21:37,129
I can't believe he copied Kuroko's pass.
310
00:21:38,005 --> 00:21:41,341
How much can this monster evolve?
311
00:21:41,842 --> 00:21:46,013
But he's already using it
with four minutes left.
312
00:21:46,638 --> 00:21:48,932
Is he using up everything now?
313
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
No.
314
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
There's another possibility.
315
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
What?
316
00:21:53,729 --> 00:21:56,273
He'll make it last until the end.
317
00:21:57,232 --> 00:22:00,652
Using Perfect Copy consumes
a tremendous amount of stamina,
318
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
but for some reason it's burning less now
than in the first half.
319
00:22:05,073 --> 00:22:07,284
At this rate, it may last.
320
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
It puts a comeback
well within their reach.
321
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
We were naive to think
we could stay ahead.
322
00:22:15,250 --> 00:22:19,421
We can't win
without stopping his Perfect Copy.
323
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
PREVIEW
324
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
Damn it!
325
00:23:55,475 --> 00:23:58,145
His Perfect Copy put them
in control of the game!
326
00:23:58,228 --> 00:23:59,980
They're all cheering for Kaijo.
327
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
The fans are against us too.
328
00:24:01,898 --> 00:24:03,191
Focus!
329
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
We can't afford any mistakes!
330
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
EPISODE 61
THIS TIME
331
00:24:05,610 --> 00:24:07,445
-Yeah!
-We will win!
22665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese