Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,756
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the Generation of Miracles.
5
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
Kise Ryota.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Aomine Daiki.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,021
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
shadow and light.
12
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
You're going to move for me.
13
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
Shintaro, you are strong...
14
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
but you will lose.
15
00:02:31,484 --> 00:02:36,447
Not even you can stand against me.
16
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
I never allow those who oppose me...
17
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
to look down at me.
18
00:02:45,039 --> 00:02:49,961
EPISODE 56
I WILL GIVE THEM TO YOU
19
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
They haven't given up?
20
00:03:02,140 --> 00:03:06,060
No. He's trying to do something.
21
00:03:09,772 --> 00:03:14,152
If they're trying to close the gap now,
they'll need Midorima's threes.
22
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
But as long as Akashi's on him,
it's impossible.
23
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
They only have ten seconds
before they receive a violation.
24
00:03:25,872 --> 00:03:27,582
Do they not know how to attack?
25
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
I'm sure that's partly true,
26
00:03:30,168 --> 00:03:35,215
but what they're about to attempt
is probably pretty risky.
27
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
What do you mean?
28
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
SHUTOKU - RAKUZAN
29
00:03:37,926 --> 00:03:42,013
Considering the remaining time and point
gap, a single mistake could be fatal.
30
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Hesitation and uncertainty
leads to mistakes.
31
00:03:46,517 --> 00:03:50,063
In other words, they'll make their move
when they're ready.
32
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Hey, Midorima Shintaro.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
Hey. I'm Takao Kazunari.
34
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
You're joining the basketball team, right?
Me, too. Nice to meet you.
35
00:04:05,995 --> 00:04:08,039
How do you know my name?
36
00:04:09,415 --> 00:04:12,460
Everyone who plays basketball
knows your name.
37
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
What's that?
38
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
Oha Asa fortune's lucky item for the day.
39
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
It's tape.
40
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
Are you serious?
41
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
What's so funny?
42
00:04:25,556 --> 00:04:29,060
You don't think it's hilarious
that their lucky item is tape?
43
00:04:29,143 --> 00:04:32,188
And I forgot to say something,
but what's with the way you talk?
44
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
It's freaking hilarious!
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
He seems frivolous.
46
00:04:37,360 --> 00:04:41,781
My first impression of Takao wasn't good.
47
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Okay, next! Shuttle run!
48
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
Yes, sir!
49
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Run, run, run!
50
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
You're falling behind!
51
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
Touch the floor!
52
00:04:52,500 --> 00:04:57,672
Shutoku's practices were as grueling
as Teiko's, if not more so.
53
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
CLUB RESIGNATION FORM
54
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
Boys who were successful in middle school
quit every day, one after another.
55
00:05:13,187 --> 00:05:18,401
Among the first-years, not a single
student stayed late to practice.
56
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
What's so funny?
57
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
It never ceases to amaze me.
58
00:05:25,533 --> 00:05:29,287
Seriously, your shots are way too high.
59
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Shut up. Don't get in my way.
60
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Sorry, sorry.
61
00:05:33,332 --> 00:05:35,501
I don't mean to put you down.
62
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
Anyway, what do you think you're doing?
63
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
Recently you've always been around
when I stay late.
64
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
You seem to compete with me
during practice, too.
65
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Do you bear some kind of animosity
against me?
66
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
Sort of.
67
00:05:57,648 --> 00:06:00,485
I guess you don't remember me.
68
00:06:01,527 --> 00:06:05,531
I played against you once in middle school
and lost.
69
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
I kept practicing after I quit
out of frustration.
70
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
When I finally got into high school,
71
00:06:15,541 --> 00:06:19,879
the guy I swore to defeat
became my teammate.
72
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
It's laughable.
73
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
But there's no point in being hostile now.
74
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
If anything,
I just wanted you to acknowledge me.
75
00:06:31,682 --> 00:06:34,519
Maybe that's why
it seemed like I was competing with you.
76
00:06:36,062 --> 00:06:37,563
Why didn't you say anything?
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
What?
78
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Why are you laughing?
79
00:06:43,027 --> 00:06:46,280
Are you serious? You want me to tell you,
80
00:06:46,364 --> 00:06:50,576
"After you destroyed me, I worked
really hard! Please acknowledge me!"
81
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Talk about lame!
82
00:06:56,290 --> 00:07:00,419
I'm sure I don't have to tell you not to,
but don't acknowledge me yet.
83
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
I'll practice harder than you.
84
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
I'm just doing what I decided to do.
85
00:07:10,263 --> 00:07:13,224
Eventually I'll send you a pass
that will impress even you!
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Don't you forget, Shintaro!
87
00:07:16,727 --> 00:07:20,481
Don't call me that.
It's too familiar, Takao.
88
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
This is a gamble.
89
00:07:24,152 --> 00:07:28,406
I must trust my teammates
more than I trust myself.
90
00:07:32,368 --> 00:07:34,829
It's not enough for me to do
everything I possibly can.
91
00:07:35,663 --> 00:07:37,206
But I am certain
92
00:07:37,999 --> 00:07:42,170
there isn't a man on this team who hasn't
done everything humanly possible!
93
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
He's entering his shooting motion.
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,637
Without the ball?
95
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
These guys...
96
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
What is he doing?
97
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Could it be?
98
00:08:19,248 --> 00:08:21,751
He caught the ball midair
and shot a three-pointer?
99
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Is that even possible?
100
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
Yeah!
101
00:08:25,171 --> 00:08:26,214
Yeah!
102
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
From that height,
even if Akashi could see the future,
103
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
he couldn't intercept the shot.
104
00:08:32,178 --> 00:08:36,182
But that was more than just difficult.
105
00:08:37,391 --> 00:08:41,020
Midorima's amazing for making the shot,
but that's not all.
106
00:08:41,562 --> 00:08:47,443
Passing the ball right into Midorima's
hands takes unbelievable accuracy.
107
00:08:48,819 --> 00:08:52,865
I can't imagine the old Midorima
doing anything like this.
108
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
What?
109
00:08:54,617 --> 00:08:59,705
Midorima only takes shots
he's absolutely confident in,
110
00:09:00,206 --> 00:09:03,459
but no matter how accurate the pass was,
111
00:09:03,543 --> 00:09:06,379
what he just did was less accurate
than a standard shot.
112
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
He may be trying to beat Akashi,
113
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
but he'd never take a shot that might miss
114
00:09:13,261 --> 00:09:16,889
unless he really trusted his teammates.
115
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Rebound!
116
00:09:23,062 --> 00:09:26,524
This old dude's still going for rebounds!
117
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
He's got a lot of stamina!
118
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
Fast break!
119
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
He made it! That's three in a row!
120
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
SHUTOKU - RAKUZAN
121
00:09:56,137 --> 00:09:57,888
Shutoku's closing the gap!
122
00:09:58,764 --> 00:10:02,602
Their style is different,
but they're like you.
123
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
They're like the light and shadow
of Shutoku.
124
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
You're right.
125
00:10:11,110 --> 00:10:14,238
But catching a pass midair
and making a three,
126
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
that's an incredible move.
127
00:10:16,282 --> 00:10:18,534
But why are they holding back?
128
00:10:19,201 --> 00:10:24,248
I think everything may be going
according to Midorima's plan.
129
00:10:25,291 --> 00:10:27,376
On Teiko, the Generation of Miracles
130
00:10:27,877 --> 00:10:30,963
were forbidden from exercising
their full strength.
131
00:10:31,672 --> 00:10:35,843
It was because their bodies hadn't caught
up to the magnitude of their strength.
132
00:10:36,886 --> 00:10:39,138
Though they all knew
what they were capable of,
133
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
no one has ever fought at full strength.
134
00:10:42,308 --> 00:10:46,520
In other words, this is Midorima's
first time experiencing the Emperor Eye.
135
00:10:47,021 --> 00:10:50,650
He knew he couldn't win without gambling.
136
00:10:51,233 --> 00:10:56,530
Yes. Though the move is powerful
and effective against Akashi,
137
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
it's likely very risky as well.
138
00:11:00,493 --> 00:11:04,330
But the risk was worth it.
139
00:11:05,331 --> 00:11:09,794
Look. Akashi's unconcerned expression
has changed.
140
00:11:16,050 --> 00:11:19,804
Shutoku's not dead yet.
The game is just getting started.
141
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
This is more than I expected, Shintaro.
142
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
I couldn't ask for more.
143
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
This is pointless. Move!
144
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
My orders are absolute.
145
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
Midorima!
146
00:11:40,783 --> 00:11:41,826
More!
147
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
Don't give up!
148
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
There is no shame in falling!
149
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
The only shame is in not getting up!
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Akashi!
151
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Impossible!
How did he get there from the ground?
152
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
He changed plans in a second!
153
00:12:05,766 --> 00:12:07,768
His judgment is terrifyingly fast!
154
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
What?
155
00:12:12,815 --> 00:12:13,941
Otsubo!
156
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
Otsubo, you're the best!
157
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
You're not going anywhere!
158
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
You're kidding, right?
He could've shot a normal three just now.
159
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
He's so confident.
160
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
Go!
161
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
Four in a row!
162
00:12:37,506 --> 00:12:40,009
They're catching up to Rakuzan!
163
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
More!
164
00:12:41,177 --> 00:12:42,803
Keep going!
165
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
They're making their move!
166
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
They're going for a full-court press!
167
00:12:48,934 --> 00:12:52,313
And Midorima and Takao
are double-teaming Akashi.
168
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
This pressure...
169
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
What are you doing?
170
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
That's your own basket.
171
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
What did he...
172
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
An own goal?
173
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
He was aiming for that.
174
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
What is he thinking?
175
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
Akashi.
176
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Akashi.
177
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
When did I say
you could let your guard down?
178
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
The game isn't over yet.
179
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
Did you relax
after we established a large lead?
180
00:13:44,031 --> 00:13:49,370
I can tell because you were reeling after
they scored just a few baskets in a row.
181
00:13:50,204 --> 00:13:54,750
If the game were closer, you wouldn't
have disgraced yourselves in this way.
182
00:13:55,334 --> 00:13:59,046
In that case, we should lose the gap.
183
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Cool your heads.
184
00:14:04,218 --> 00:14:07,972
But if we lose,
you can blame me all you want.
185
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
We will have lost
because of that shot I took.
186
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
I will accept full responsibility
and quit the team.
187
00:14:15,437 --> 00:14:18,232
To pay for my crime...
188
00:14:20,568 --> 00:14:24,363
I will gouge out my eyes
and give them to you.
189
00:14:39,169 --> 00:14:42,882
I will gouge out my eyes
and give them to you.
190
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
What are you talking about, Akashi?
191
00:14:48,137 --> 00:14:49,889
You don't need to do that!
192
00:14:50,306 --> 00:14:53,726
It's only if we lose.
If we win, there's no problem.
193
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
I'm not worried because I am certain.
194
00:15:00,441 --> 00:15:03,235
We cannot lose with you on the team.
195
00:15:08,324 --> 00:15:11,118
Hey, this is just a high-school team!
196
00:15:11,201 --> 00:15:13,954
There's no way
he'd really gouge his eyes out!
197
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
But why did the other guys react
like that?
198
00:15:18,542 --> 00:15:21,587
It's hard to believe,
but Akashi might really do it.
199
00:15:22,671 --> 00:15:24,715
He's dangerous enough.
200
00:15:25,716 --> 00:15:29,428
Either way, it was an effective way
to inspire his team.
201
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
The expressions of the Rakuzan players
changed.
202
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Yeah!
203
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
Damn it!
204
00:15:48,072 --> 00:15:52,242
Even though the gap has closed,
they're strong enough to hold them back.
205
00:15:52,952 --> 00:15:56,413
Rakuzan's attacks are relentless.
206
00:15:56,914 --> 00:15:59,458
Akashi's speech
got them back on their feet.
207
00:16:00,209 --> 00:16:02,795
But Shutoku still has a chance.
208
00:16:02,878 --> 00:16:07,091
He may be able to predict the future,
but he still can't stop Midorima's shots.
209
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
Unfortunately...
210
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
this game is already over.
211
00:16:13,430 --> 00:16:14,682
I have something to tell you.
212
00:16:16,100 --> 00:16:19,395
You will not even be able
to touch the ball again.
213
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
What?
214
00:16:26,777 --> 00:16:28,529
That's impossible, Akashi.
215
00:16:29,238 --> 00:16:33,742
Not even your Emperor Eye
can stop our shots.
216
00:16:34,368 --> 00:16:38,914
Height is certainly an important factor
in basketball.
217
00:16:38,997 --> 00:16:41,542
At first glance,
it seems as though I can't stop you,
218
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
but let me tell you something.
219
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
I am absolute.
220
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
I see everything that will happen.
221
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
Changing it is easy.
222
00:17:01,937 --> 00:17:03,272
It's quiet.
223
00:17:03,355 --> 00:17:06,775
Shutoku's more cautious
than they've ever been.
224
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Of course they are.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
They can't afford to make mistakes now.
226
00:17:12,531 --> 00:17:16,952
Akashi just stopped the momentum
they gained from their consecutive threes.
227
00:17:17,661 --> 00:17:20,205
If they fail,
they won't have time to make up for it.
228
00:17:20,289 --> 00:17:24,084
This moment will decide Shutoku's fate.
229
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
It's coming.
230
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
They're double-teaming Takao this time!
231
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
What?
232
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
Takao!
233
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Such incredible pressure!
234
00:17:43,020 --> 00:17:45,898
It's impossible for him to pass accurately
into Midorima's hands now!
235
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
We knew you'd do this.
236
00:17:52,071 --> 00:17:56,700
You think I'd be Shintaro's partner
if I lost my cool over this?
237
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
Don't underestimate me!
238
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
He got past them!
239
00:18:03,874 --> 00:18:07,336
And Midorima's entering the motions!
240
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
He started moving just before Takao did.
241
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
He believed Takao would make it past them!
242
00:18:16,345 --> 00:18:17,971
Go!
243
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
I told you.
244
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
I am absolute.
245
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
Your shot has a weakness.
246
00:18:37,449 --> 00:18:42,955
Because you're left-handed,
he has to pass from your left side.
247
00:18:43,539 --> 00:18:47,334
And your shooting motion
is the same every time.
248
00:18:48,335 --> 00:18:52,714
In other words, I can easily predict
the timing and path of the pass
249
00:18:52,798 --> 00:18:54,716
even without my Emperor Eye.
250
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
I used my eyes for only a moment
251
00:18:58,178 --> 00:19:04,434
so I could get a head start on him
at the point of no return.
252
00:19:05,018 --> 00:19:08,480
I intentionally let him slip past
the double-team on this side, too,
253
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
to close the distance between us.
254
00:19:11,400 --> 00:19:15,863
But I used my Hawk Eye to confirm
Akashi's position.
255
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
He shouldn't have been able to reach it
even if he got a head start.
256
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Could it be?
257
00:19:21,869 --> 00:19:24,913
Did he intentionally slow himself down
during the first half?
258
00:19:24,997 --> 00:19:27,875
Just barely enough
so Shintaro wouldn't notice?
259
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
I hadn't realized
you already made your opening move.
260
00:19:34,506 --> 00:19:38,635
You exceeded my expectations,
but not how I had imagined.
261
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Shogi and basketball are the same.
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
Didn't I always tell you?
263
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
An opening move only works
264
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
when you plan ahead
without your opponent's knowledge.
265
00:19:49,855 --> 00:19:53,066
He doesn't just rely
on his physical or mental capabilities.
266
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
He also has
frighteningly well-designed strategies.
267
00:19:56,236 --> 00:20:00,407
This is the captain of the Generation
of Miracles, Akashi Seijuro!
268
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Damn! Damn!
269
00:20:03,660 --> 00:20:10,167
Does this mean Akashi was in control
of everything that happened?
270
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
Don't give up!
271
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
You can still do it!
272
00:20:15,422 --> 00:20:17,424
Defense! Defense!
273
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
Sorry, but I don't like loud noises.
274
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Could you be quiet?
275
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Not yet! It's not over yet!
276
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
You're not taking that shot!
277
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
Wait, Takao!
278
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
A fake!
279
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
He made a three while drawing a foul...
280
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Could it be?
281
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
You're kidding, right?
282
00:20:53,710 --> 00:20:57,506
I'm actually greedier than I look.
283
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
A three-pointer, and the basket counts.
284
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Seriously? That's a four-point play.
285
00:21:07,307 --> 00:21:09,101
All right!
286
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
No way. Yours always hurt.
287
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
You should've started with that, Reo.
288
00:21:14,648 --> 00:21:18,026
I told you, I can't do it anytime.
289
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
It's over, Shintaro.
290
00:21:54,813 --> 00:21:57,024
Akashi!
291
00:21:57,107 --> 00:22:02,112
I must express my respect for all of you,
Shintaro and Shutoku High.
292
00:22:02,821 --> 00:22:06,283
Not a single one of you lost
the will to fight until the end.
293
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
But you fell short.
294
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
Sleep now, veteran kings.
295
00:23:52,973 --> 00:23:53,849
PREVIEW
296
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
KAIJO - SEIRIN
297
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
This is Rakuzan's true strength...
298
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
Hey, can I leave now?
299
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
But they haven't played the finals yet.
300
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
Can I leave once they do?
301
00:24:03,024 --> 00:24:04,985
There's still another semifinal game.
302
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
EPISODE 56
I CAN'T HELP BUT LAUGH
22400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese