Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,628
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,631
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,884
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,889
there was a generation of five prodigies
known as the "Generation of Miracles."
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
Kise Ryota.
6
00:00:17,225 --> 00:00:18,643
Midorima Shintaro.
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
Aomine Daiki.
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,896
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,736 --> 00:00:31,114
They are threatened by Seirin High's
11
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
shadow and light.
12
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
I'm going to win, Akashi.
13
00:02:14,092 --> 00:02:16,678
That's impossible, Shintaro.
14
00:02:17,178 --> 00:02:20,557
Because I always win, I am always right.
15
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
He's fast!
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Nice pass!
17
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
You're not going anywhere.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Three should do it.
19
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
How is he dribbling like this?
20
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
My eyes can't keep up!
21
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
It disappeared?
22
00:02:43,997 --> 00:02:48,918
I DON'T KNOW
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
What is this?
24
00:02:52,714 --> 00:02:55,842
I'm going to kill them all.
25
00:02:56,509 --> 00:03:00,054
First-years! You did a crap job mopping!
26
00:03:00,138 --> 00:03:01,931
Don't slack off!
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
Yes, sir!
28
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
Miyaji's angry again today.
29
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
So scary.
30
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
You, too!
31
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
Quit dragging your feet!
32
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Yes, sir!
33
00:03:17,447 --> 00:03:19,032
Today was rough, too.
34
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
He was super pissed.
35
00:03:21,200 --> 00:03:25,997
Miyaji's definitely
the scariest upperclassman.
36
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
What's up, Shin?
37
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
What are you doing?
38
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
Go home already.
39
00:03:49,562 --> 00:03:52,315
Otsubo, I thought we weren't
supposed to stay late to practice
40
00:03:52,398 --> 00:03:53,650
during testing periods.
41
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
Oh, you mean Miyaji?
42
00:03:56,444 --> 00:03:59,364
Don't worry about him.
The coach gave him permission.
43
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
His grades are good.
44
00:04:05,036 --> 00:04:07,455
I only ever thought of him as scary.
45
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
Seeing that side of him was surprising.
46
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
Right. You guys don't know.
47
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
I'm used to seeing it, though.
48
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Does Miyaji scare you?
49
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
He's super scary.
50
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
He's made Shin wet himself
a bunch of times.
51
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
I haven't wet myself!
52
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
He's a strict guy.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
On others and himself.
54
00:04:34,482 --> 00:04:37,318
He practiced more than anyone else
and finally
55
00:04:37,402 --> 00:04:39,988
became a regular the summer
of his second year.
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
He didn't become a starter
until his third year.
57
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
It's not that he doesn't have talent,
58
00:04:47,203 --> 00:04:51,124
but he made it this far
through backbreaking hard work.
59
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
Kimura's the same.
60
00:05:04,220 --> 00:05:08,516
That's why they feel the greatest pride
and responsibility of all the regulars,
61
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
and why everyone trusts them.
62
00:05:12,437 --> 00:05:15,565
He may be a little too strict
on you underclassmen, though.
63
00:05:17,859 --> 00:05:20,528
Besides, there are
some good things about--
64
00:05:20,611 --> 00:05:22,113
Right.
65
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
Midorima, this is from Miyaji.
66
00:05:25,950 --> 00:05:27,243
You were looking for this, right?
67
00:05:27,327 --> 00:05:29,203
It's Oha Asa's lucky item for tomorrow.
68
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
An idol fan.
69
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
What? Oha Asa?
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
An idol fan?
71
00:05:37,920 --> 00:05:40,381
Does this belong to Miyaji?
72
00:05:40,465 --> 00:05:43,384
Yeah, he's a fan of Miyu Miyu.
73
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
A fan?
74
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Thank you.
75
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Also, I'm a Mamiring fan.
76
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
You know, in eighth.
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Seriously? You, too, Otsubo?
78
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
Do you guys do that crap together?
79
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
Yeah.
80
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
He passed him!
81
00:06:12,497 --> 00:06:13,956
Such amazing dribbling!
82
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
Damn it!
83
00:06:19,128 --> 00:06:20,463
A double clutch!
84
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
He's so agile!
85
00:06:25,343 --> 00:06:26,552
He made the shot!
86
00:06:26,636 --> 00:06:27,678
He's so good!
87
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
He passed two of Shutoku's defenders!
88
00:06:30,431 --> 00:06:33,893
His dribbling is so loud.
89
00:06:33,976 --> 00:06:36,854
They say it's better to dribble harder,
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
but I've never seen anyone
dribble that hard.
91
00:06:39,982 --> 00:06:45,113
And why does his dribbling
seem so strange?
92
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
Don't worry about it.
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Let's switch gears.
94
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Yeah.
95
00:06:50,576 --> 00:06:52,411
Three should do it.
96
00:06:53,037 --> 00:06:59,001
I barely saw it,
but is that even possible?
97
00:06:59,502 --> 00:07:04,382
Hayama only touched the ball
with three of his fingers.
98
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
"Three" meant the number of fingers
99
00:07:07,135 --> 00:07:11,264
he was using to convey
his entire body's strength to the ball.
100
00:07:11,764 --> 00:07:18,187
Does that mean there are two
higher levels of that dribbling?
101
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
Seriously?
102
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
SHUTOKU - RAKUZAN
103
00:07:30,366 --> 00:07:32,952
The gap's getting wider.
104
00:07:35,204 --> 00:07:37,081
Nice pass!
105
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
That hurt, you muscle-bound gorilla!
106
00:07:39,792 --> 00:07:41,460
Thanks!
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
That's not a compliment!
108
00:07:45,798 --> 00:07:47,008
Damn it!
109
00:07:47,091 --> 00:07:52,889
We're managing to score with Shin,
but the difference is too great.
110
00:07:53,890 --> 00:07:55,474
Miyaji's not the only one.
111
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
They're completely overpowering
Otsubo, too.
112
00:07:58,853 --> 00:08:00,688
They're leaving Kimura open
113
00:08:00,771 --> 00:08:03,191
by double-teaming Shin,
but he's struggling, too.
114
00:08:03,816 --> 00:08:06,527
Akashi hasn't done anything yet.
115
00:08:06,611 --> 00:08:09,697
He's just passing effectively.
116
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
But we can barely keep up.
117
00:08:15,077 --> 00:08:19,081
Sorry, but the rest of your team
is just holding you back.
118
00:08:20,917 --> 00:08:22,043
What did you say?
119
00:08:22,460 --> 00:08:26,547
We're barely keeping you under control
by double-teaming you,
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
but the other four are average at best.
121
00:08:29,967 --> 00:08:31,344
Especially him...
122
00:08:32,678 --> 00:08:35,723
How long do you think
he'll last against Kotaro?
123
00:08:42,730 --> 00:08:44,065
Crap!
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,694
You're not going anywhere!
125
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Weak!
126
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Damn, damn, damn!
127
00:09:01,582 --> 00:09:02,917
When did he...
128
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
He's so fast getting back!
129
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Nice!
130
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
Holding me back?
131
00:09:14,470 --> 00:09:16,222
What are you talking about?
132
00:09:24,855 --> 00:09:26,065
A screen!
133
00:09:28,109 --> 00:09:29,485
You're not taking this shot!
134
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
I don't know of anyone
who holds me back...
135
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
on this team.
136
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
He dunked it!
137
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
Shutoku's keeping up!
138
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
Nice pass.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Midochin...
140
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
There it is!
141
00:10:08,441 --> 00:10:09,984
The high-trajectory three!
142
00:10:12,528 --> 00:10:13,821
Yeah!
143
00:10:13,904 --> 00:10:16,824
SHUTOKU - RAKUZAN
144
00:10:18,868 --> 00:10:22,747
Midorima Shintaro's not easy to handle.
145
00:10:23,247 --> 00:10:25,625
What should we do?
Should we put another man on him?
146
00:10:25,708 --> 00:10:27,543
No, that's not necessary.
147
00:10:28,294 --> 00:10:31,589
Putting more men on him
would be counterproductive.
148
00:10:33,174 --> 00:10:36,927
You may be Uncrowned Kings, but it will
be difficult for you to stop Shintaro now.
149
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
We'll put one man on him
in the second half.
150
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
What?
151
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
I will take on Shintaro.
152
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
They're here.
153
00:11:02,953 --> 00:11:06,332
The second game's teams
are warming up during the break.
154
00:11:13,714 --> 00:11:15,007
You're not interested.
155
00:11:17,468 --> 00:11:20,471
You seem to be doing all right.
156
00:11:21,931 --> 00:11:23,349
I'm not so sure.
157
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Akashi hasn't used his eyes yet.
158
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
If he does use them,
it will be during the second half.
159
00:11:30,606 --> 00:11:33,275
Then the true battle will begin.
160
00:11:39,907 --> 00:11:43,452
Hey. I haven't seen you
since the opening ceremony, Tetsuya.
161
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
Yes, Akashi.
162
00:11:46,539 --> 00:11:50,292
This is Rakuzan and Akashi Seijuro...
163
00:11:50,918 --> 00:11:52,878
They seem different from everyone else.
164
00:11:55,714 --> 00:11:58,759
Hey. You haven't forgotten me, have you?
165
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
You pulled some dangerous crap on me then.
166
00:12:03,180 --> 00:12:06,016
I'll beat Kise, and I'll beat you.
167
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
Of course I remember you, Kagami Taiga.
168
00:12:10,479 --> 00:12:13,357
I should warn you.
169
00:12:14,150 --> 00:12:17,778
Only those who serve me
are allowed to look me in the eye
170
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
when they speak to me.
171
00:12:20,656 --> 00:12:24,994
I never allow those who oppose me
to look down at me.
172
00:12:28,622 --> 00:12:30,040
Lower your head.
173
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
What?
174
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
That wasn't strength!
175
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
What did he just do?
176
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Kagami!
177
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
Kagami!
178
00:12:39,592 --> 00:12:40,593
Tetsuya.
179
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
If you intend to fight me,
you must prepare yourself.
180
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
I'm the one who discovered your power.
181
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
You will come to realize what that means.
182
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
He discovered Kuroko's power?
183
00:12:58,777 --> 00:12:59,820
Yeah.
184
00:12:59,904 --> 00:13:05,201
So his eyes allow him to discover
hidden powers in people?
185
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
No.
186
00:13:07,369 --> 00:13:12,791
Akachin's good at that, too,
but it's different on the court.
187
00:13:13,542 --> 00:13:18,005
He makes everything powerless,
both offense and defense.
188
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
That's how his power works.
189
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
You'll see soon enough.
190
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
SHUTOKU - RAKUZAN
191
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
The second half is starting!
192
00:13:39,693 --> 00:13:43,322
I knew you would do this.
193
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Come, Shintaro.
194
00:13:46,367 --> 00:13:51,664
This is what Shin predicted
during the break, but are they serious?
195
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
Midorima versus Akashi!
196
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
They're challenging each other already.
197
00:14:00,839 --> 00:14:04,969
It's a one-on-one with both teams' aces.
198
00:14:06,011 --> 00:14:08,389
Whichever team wins this
is sure to take control of the game.
199
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
What?
200
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
He's going for a three without a fake?
201
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Impossible!
202
00:14:40,504 --> 00:14:42,548
I can't believe he intercepted the ball
before he jumped!
203
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
His reactions are too fast!
204
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
He's not fast.
205
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
He just sees it.
206
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
What?
207
00:14:51,515 --> 00:14:56,812
Akachin's eyes make both
offense and defense powerless.
208
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
You're not passing me!
209
00:14:58,814 --> 00:15:02,026
Pass you? I don't need to.
210
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
You're going to move for me.
211
00:15:20,419 --> 00:15:23,380
He did a crossover
during the second I was reacting!
212
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
Crap!
213
00:15:26,508 --> 00:15:31,221
I never allow those who oppose me
to look down at me.
214
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Lower your head.
215
00:15:49,573 --> 00:15:54,036
He can predict every movement
with his eyes.
216
00:15:54,745 --> 00:15:57,039
All abilities are rendered useless.
217
00:15:57,122 --> 00:15:59,583
People can't even remain standing.
218
00:16:00,542 --> 00:16:05,047
Akashi Seijuro can predict
the future movements of his opponents.
219
00:16:05,130 --> 00:16:06,215
SHUTOKU - RAKUZAN
220
00:16:06,298 --> 00:16:08,550
Shutoku is 14 points behind?
221
00:16:13,389 --> 00:16:16,016
They were tied at halftime.
222
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
What? He dodged it?
223
00:16:37,997 --> 00:16:40,582
He was in his blind spot!
224
00:16:40,666 --> 00:16:43,711
Do his eyes give him the same
field of vision as the Hawk-Eye's?
225
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
It's no use.
I can't get into a shooting stance.
226
00:16:49,967 --> 00:16:54,805
He intercepts the ball
the second he starts to shoot or dribble.
227
00:16:54,888 --> 00:16:57,391
Shin can't move a single step!
228
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
Hey!
229
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
He even saw through that pass fake?
230
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
The triple threat.
231
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
The most basic form in basketball.
232
00:17:17,286 --> 00:17:21,749
The stance sets up shooting,
passing, and dribbling.
233
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
No matter how quick someone is,
just before he moves,
234
00:17:25,836 --> 00:17:29,715
he always enters the corresponding form.
235
00:17:29,798 --> 00:17:34,261
Akashicchi's future-predicting eyes
never miss that moment.
236
00:17:34,344 --> 00:17:38,140
No one can even move
in the face of his defense.
237
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
Not even fakes work against him.
238
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
You're not going anywhere!
239
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
Why don't you get out of my way?
240
00:17:46,106 --> 00:17:48,567
You can't seriously think we'll do that!
241
00:17:49,193 --> 00:17:51,236
Don't get ahead of yourself, first-year!
242
00:18:01,789 --> 00:18:05,876
No. My orders are absolute.
243
00:18:05,959 --> 00:18:08,087
What's going on? Damn it!
244
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
We can't even stay on our feet!
245
00:18:11,215 --> 00:18:13,675
What was that?
246
00:18:14,218 --> 00:18:15,511
An ankle break.
247
00:18:16,887 --> 00:18:19,723
Skilled high-speed dribblers
use that technique
248
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
to throw their opponents off balance
and make them fall.
249
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
The technique can only be performed
250
00:18:26,021 --> 00:18:29,900
when your opponent's center of gravity
is on his pivot leg while he's turning.
251
00:18:30,442 --> 00:18:34,446
For Akashicchi
and his future-predicting eyes, it's easy.
252
00:18:42,454 --> 00:18:43,997
Is he passing behind his back?
253
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
He passed to the other side
with his elbow?
254
00:18:52,589 --> 00:18:53,924
Nice pass!
255
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
Yeah!
256
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
Emperor Eye.
257
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
As long as he has those eyes,
258
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
I can't imagine Akachin losing.
259
00:19:15,279 --> 00:19:17,489
He's crushing Shutoku
like they're children.
260
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
This is Akashi Seijuro.
261
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
Damn it.
262
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
I'll just have to...
263
00:19:30,127 --> 00:19:35,090
Hey, don't forget about us!
264
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
Akashi!
265
00:19:44,933 --> 00:19:47,728
Shintaro, you are strong.
266
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
But you will lose.
267
00:19:49,980 --> 00:19:53,483
Who do you think commanded
the Generation of Miracles?
268
00:19:56,486 --> 00:20:01,533
Not even you can stand against me.
269
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
SHUTOKU - RAKUZAN
270
00:20:13,629 --> 00:20:15,255
A 20-point difference...
271
00:20:15,923 --> 00:20:19,927
This is the true strength
of Rakuzan and Akashi.
272
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Come on, Shin.
273
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
How long are you going
to keep sitting there?
274
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
I'll break your glasses!
275
00:20:42,199 --> 00:20:43,325
Hey!
276
00:20:44,201 --> 00:20:45,827
Can't you see those characters?
277
00:20:45,911 --> 00:20:47,371
Pull yourself together!
278
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
INDOMITABLE
279
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
Make the shot, Midorima!
280
00:20:52,334 --> 00:20:53,460
Go get them, Miyaji!
281
00:20:53,543 --> 00:20:54,711
Go, Takao!
282
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
Midorima, Takao. We still have time.
283
00:21:03,095 --> 00:21:04,930
Don't give up before the game's over.
284
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
Let's get a basket.
285
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Let's go win.
286
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Hey, Shin.
287
00:21:19,319 --> 00:21:22,823
Miyaji was really scary during practice,
wasn't he?
288
00:21:22,906 --> 00:21:23,991
Yes.
289
00:21:24,574 --> 00:21:27,369
Otsubo was serious and strict, too.
290
00:21:27,911 --> 00:21:30,747
Practice was hard enough already,
but they never let anyone relax.
291
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
I thought I would die
during our training camp.
292
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
I puked a bunch of times.
293
00:21:35,502 --> 00:21:40,465
But the watermelon Kimura
brought us was really good.
294
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
Yes.
295
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
The more I think about it,
296
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
the more I wish...
297
00:21:49,599 --> 00:21:53,937
we could keep
playing basketball with them.
298
00:21:56,314 --> 00:21:57,399
Yes.
299
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
The game isn't over yet.
300
00:22:07,451 --> 00:22:12,164
Because Midorima and his team
haven't given up.
301
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
Let's go, Takao.
302
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Sure thing.
303
00:22:17,919 --> 00:22:19,296
Let's show them...
304
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
what we have up our sleeves!
305
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
PREVIEW
306
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Rakuzan is strong.
307
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
No one can deny it.
308
00:23:58,436 --> 00:24:00,981
But the game's just getting started.
309
00:24:01,731 --> 00:24:03,525
Of course. Are you ready, Takao?
310
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Yeah.
311
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
I'll make sure you can
make your shots, Shin!
312
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
EPISODE 56
I WILL GIVE THEM TO YOU
21390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese