Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,586
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,589
The Teiko Middle School Basketball Club.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:09,926 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the "Generation of Miracles."
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
Kise Ryota.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
Aomine Daiki.
8
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:34,075
They are threatened
by Seirin High's shadow and light.
11
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
It's finally time.
12
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
The Winter Cup semifinals.
13
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
Our rematch against Kaijo. Against Kise.
14
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
Let's do this.
15
00:02:43,162 --> 00:02:44,956
Alex, what?
16
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Why are you sleeping in my bed?
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,753
It's super cold.
18
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Don't take all the covers.
19
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
Then put some clothes on!
20
00:02:55,925 --> 00:02:59,762
How dare you throw clothes at your
master using a move I taught you?
21
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
Sheesh...
22
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
Alex, were you okay last night?
23
00:03:10,189 --> 00:03:11,733
Yeah, of course.
24
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
-What about Tatsuya?
-It was just a scratch.
25
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
He went back to his hotel
immediately afterwards.
26
00:03:19,240 --> 00:03:20,366
I see.
27
00:03:23,536 --> 00:03:27,790
I can imagine why you showed up then.
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,545
Don't worry.
29
00:03:33,713 --> 00:03:35,465
I'm sure Tatsuya felt the same way.
30
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
Yeah.
31
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Anyway, are you ready?
32
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
Yeah, of course.
33
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Huh?
34
00:03:49,187 --> 00:03:54,108
I'LL TAKE IT
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
Your shoes fell apart?
36
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
You idiot! Why do you only have one pair?
37
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
What's wrong with you guys?
38
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
You don't have to be in sync
like this, too.
39
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
You guys?
40
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
Hello.
41
00:04:19,050 --> 00:04:22,011
Why are your shoes falling apart?
42
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
I could ask you the same thing.
43
00:04:39,779 --> 00:04:42,156
We can't find my size anywhere.
44
00:04:42,615 --> 00:04:46,577
Kagami,
your feet are pointlessly large.
45
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
What do you mean, pointlessly?
46
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
Hey, there's a place here.
47
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
I'm going to go ask.
48
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
Move, move!
49
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
Sorry! I'm in a hurry...
50
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Crap!
51
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
I'm really sorry!
52
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
That jacket...
53
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
Did they have your size?
54
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
No.
55
00:05:21,529 --> 00:05:22,572
Very well.
56
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
Huh?
57
00:05:24,699 --> 00:05:28,828
I'll ask. She usually comes
through in times like these.
58
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Their basketball shoes fell apart?
59
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Both of them at the same time?
Are you serious?
60
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
Will they make it in time?
61
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
They'll probably be on time okay.
62
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Our match is in the evening.
63
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
Whoops. Sorry...
64
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Are you okay?
65
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
You should be careful.
66
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
Thanks...
67
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
Coach!
68
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
Hey, you've got to protect your girl.
69
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
That guy...
70
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Let's see.
71
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Tape, cold spray, and...
72
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Is that everything?
73
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
We need powdered drink mix, too.
74
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
What is it?
75
00:06:36,395 --> 00:06:37,980
-Give me more.
-Yes, sir.
76
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
What's with that guy?
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,401
He's eating more than Kagami.
78
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
And he's ripped. Is he a pro wrestler?
79
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
Tetsu!
80
00:06:49,700 --> 00:06:51,869
Sorry for calling so suddenly.
81
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
It's totally fine.
82
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
In fact, I'm so happy.
83
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
I appreciate you helping us
look for shoes...
84
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
but what are you doing here?
85
00:07:02,004 --> 00:07:04,465
I could ask you the same thing.
86
00:07:04,549 --> 00:07:07,468
Dai has lots of basketball shoes,
and he said you could have some.
87
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
What? I didn't say that!
88
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
Don't be ridiculous, Satsuki!
89
00:07:10,471 --> 00:07:12,348
You guys wear the same size, right?
90
00:07:12,431 --> 00:07:14,016
29.5 centimeters.
91
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
How do you know that?
92
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Here.
93
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
Hey! You can't just take my shoes!
94
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
These are the same ones I wear...
95
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
He happened to have a pair.
96
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
They're a different color.
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
But you've always worn the same
type of shoes, right, Kagamin?
98
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
Her information network must be insane!
99
00:07:33,327 --> 00:07:34,620
And did she say Kagamin?
100
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
But this isn't a bad color.
101
00:07:40,084 --> 00:07:44,005
Fine. If you can beat me one-on-one,
you can have them.
102
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
Why do I have to do that?
103
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
I have a game after this!
104
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
We'll play a best of three.
It'll be quick.
105
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
I told you...
106
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
Just do it.
107
00:07:53,681 --> 00:07:56,184
While we're at it,
I'll give you a lecture.
108
00:08:02,982 --> 00:08:05,610
Aomine punched Haizaki?
109
00:08:06,277 --> 00:08:10,781
But you could say he had
to do it to help Ki.
110
00:08:11,532 --> 00:08:14,285
Wouldn't it be bad if someone found out?
111
00:08:14,368 --> 00:08:15,578
Yeah.
112
00:08:18,956 --> 00:08:23,252
But I don't think Shogo
will do anything else.
113
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
I'm not sure how to put it...
114
00:08:32,011 --> 00:08:36,682
but I think he's kind of
relieved Dai stopped him.
115
00:08:37,975 --> 00:08:43,648
He's twisted, but they both wore
Teiko uniforms at one point.
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Satsuki,
117
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
I'm finished. Let's go.
118
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Isn't it a little soon?
119
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
I said it wouldn't take long.
120
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
How did it go?
121
00:08:54,158 --> 00:08:55,785
I crushed him.
122
00:08:55,868 --> 00:08:56,911
Hey, wait!
123
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
One more! One more time!
124
00:08:58,955 --> 00:09:02,625
I want the shoes, but more than anything,
I hate ending on a loss!
125
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
Let's go one more time!
126
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
Don't you have a game?
What are you talking about?
127
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Here.
128
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
They're yours.
129
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
What's going on?
130
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
Either way, I don't need them anymore.
131
00:09:14,011 --> 00:09:17,431
I... I can't take these when I lost!
Take them back!
132
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Just wear them, you idiot!
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
You're good the way you are.
134
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
And you're playing Kise, right?
135
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
If you play like trash because you're
wearing uncomfortable shoes,
136
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
I'll kill you.
137
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
We'll postpone our match.
138
00:09:36,409 --> 00:09:40,204
Thanks, then. I'll take them.
139
00:09:40,288 --> 00:09:41,872
We're just postponing our game!
140
00:09:41,956 --> 00:09:43,207
Just go!
141
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
SEIRIN HIGH
LOCKER ROOM
142
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Sorry I'm late.
143
00:09:49,964 --> 00:09:51,340
You're late.
144
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
Did you get shoes?
145
00:09:53,301 --> 00:09:54,844
-Yeah.
-Yes.
146
00:09:55,886 --> 00:10:00,016
The Rakuzan-Shutoku game is starting soon.
147
00:10:00,766 --> 00:10:04,228
Just how strong is Rakuzan?
148
00:10:05,479 --> 00:10:07,982
They're a super strong school
that's been participating
149
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
in the Winter Cup since its inception.
150
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
They've won more tournaments
than any other school.
151
00:10:14,739 --> 00:10:19,493
For the past five years,
they've won all three major titles.
152
00:10:21,120 --> 00:10:24,332
In a word, they're the strongest
high school team.
153
00:10:26,626 --> 00:10:32,006
And their lineup this year is
the strongest it's ever been.
154
00:10:32,715 --> 00:10:36,469
Akashi Seijuro
of the Generation of Miracles.
155
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
Yeah, but he's not the only one.
156
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
Do you remember the Uncrowned Kings?
157
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
Five prodigies overshadowed
by the Generation of Miracles.
158
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
There's Kiyoshi and Hanamiya.
159
00:10:48,814 --> 00:10:52,360
And the remaining three players
are all on Rakuzan.
160
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
I am unfamiliar with loss.
161
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
What?
162
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
Is that a snide remark?
163
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
No, I'm sorry.
164
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
It was just a thought.
165
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
It's not something I desire.
166
00:11:21,430 --> 00:11:23,682
I'm simply interested in it
because it's unfamiliar.
167
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
I meant nothing more than that.
168
00:11:27,353 --> 00:11:29,397
That's what you call a snide remark.
169
00:11:30,189 --> 00:11:32,900
If that's the case,
I will introduce you to it eventually.
170
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
You're right.
171
00:11:37,029 --> 00:11:41,617
If we ever face each other,
I don't think I'll be able to hold back.
172
00:11:43,828 --> 00:11:46,038
Though I have no intention of losing.
173
00:11:50,543 --> 00:11:51,752
By the way, Shintaro--
174
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Shut up. I concede.
175
00:11:57,758 --> 00:11:59,969
Midorima, what is that?
176
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
My lucky item.
177
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
Today's is nice and small.
178
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
What's your rank today?
179
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Second.
180
00:12:07,935 --> 00:12:11,647
What? You should at least take first.
I'll bury you.
181
00:12:11,730 --> 00:12:13,065
But it's my fortune.
182
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
It's time! Let's go!
183
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Yeah!
184
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
They're out! The veterans
of 11 consecutive appearances!
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
The veteran kings, Shutoku High!
186
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
They're here!
187
00:12:43,262 --> 00:12:44,763
The strongest high school team!
188
00:12:47,933 --> 00:12:50,853
The emperors since the beginning of time,
Rakuzan High!
189
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
I ate too much.
190
00:13:02,907 --> 00:13:04,533
That's gross.
191
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
Why would you eat so much before a game?
192
00:13:07,953 --> 00:13:10,456
I'm stronger when I eat meat.
193
00:13:10,539 --> 00:13:12,166
Anyway, look! Look at them!
194
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
They're bad news!
195
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
Shut up.
196
00:13:15,211 --> 00:13:19,048
They look seriously strong, dude. Crap!
197
00:13:19,131 --> 00:13:20,341
Right, Akashi?
198
00:13:20,424 --> 00:13:22,760
Yes, they are strong.
199
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
What? Sei, you're starting today?
200
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
The coach already approved.
201
00:13:27,556 --> 00:13:29,850
Really? That's good.
202
00:13:29,934 --> 00:13:33,979
No one we've played against
so far stood a chance.
203
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
Maybe I should've eaten more.
204
00:13:36,065 --> 00:13:37,983
I put the towels over there.
205
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Okay.
206
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
Let's go.
207
00:13:46,951 --> 00:13:51,247
Since they're so strong,
I thought they'd be more uptight.
208
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
They're pretty normal, though.
209
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
What are you talking about?
You're going to get burned.
210
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
There's nothing normal about them.
211
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
Number four is their captain, Akashi.
212
00:14:04,677 --> 00:14:09,974
No matter how amazing a first-year is,
that almost never happens.
213
00:14:10,975 --> 00:14:15,145
What's even more incredible is
not a single player on the bench
214
00:14:15,229 --> 00:14:18,607
or the rest of the team seems
to have a problem with it.
215
00:14:19,275 --> 00:14:22,069
Neither do the Uncrowned Kings.
216
00:14:23,112 --> 00:14:26,365
They all have their quirks
and a lot of pride.
217
00:14:27,074 --> 00:14:30,035
All of them accept him as their captain.
218
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
As someone who knows them,
something seems really out of place.
219
00:14:33,747 --> 00:14:34,999
At the very least,
220
00:14:35,833 --> 00:14:40,170
you can't call someone
who leads so naturally "normal."
221
00:14:41,547 --> 00:14:44,675
What a pain in the ass.
222
00:14:44,758 --> 00:14:49,680
If you want to watch the game,
watch it yourself, Murochin.
223
00:14:49,763 --> 00:14:52,099
Don't be that way, Atsushi.
224
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Can I leave?
225
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
I have seaweed and salt chips.
226
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
I'll have some.
227
00:14:58,522 --> 00:15:00,190
It's starting.
228
00:15:02,484 --> 00:15:04,194
Who do you think will win?
229
00:15:08,240 --> 00:15:09,325
Who knows?
230
00:15:10,075 --> 00:15:13,996
When it comes to shogi,
Akachin's never lost a game.
231
00:15:14,079 --> 00:15:15,247
Shogi?
232
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
They played a lot during breaks.
233
00:15:19,001 --> 00:15:23,672
I can't imagine Akachin losing.
234
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
I'm going to win, Akashi.
235
00:15:27,718 --> 00:15:30,220
That's impossible, Shintaro.
236
00:15:30,971 --> 00:15:33,599
Have you ever forced me to concede?
237
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
Shogi and basketball are different.
238
00:15:37,269 --> 00:15:38,562
They are the same.
239
00:15:38,646 --> 00:15:42,775
I have never been wrong.
240
00:15:45,110 --> 00:15:48,364
Because I always win, I am always right.
241
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
The first semifinal game of the Winter Cup
242
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
between Rakuzan High
and Shutoku High will now begin!
243
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
-Bow!
-Let's have a good game!
244
00:16:13,806 --> 00:16:14,973
Yeah!
245
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
Just kidding.
246
00:16:18,268 --> 00:16:20,646
Crap! Already?
247
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
You're always right?
248
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
Don't make me laugh, Akashi.
249
00:16:28,779 --> 00:16:33,992
Don't talk like you know everything
when you've only ever won!
250
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
Come, Akashi.
251
00:16:44,712 --> 00:16:46,630
As promised, I will teach you...
252
00:16:48,799 --> 00:16:50,008
about loss.
253
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Really?
254
00:17:11,655 --> 00:17:13,741
It didn't even touch the hoop!
255
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
He's like a high-precision machine!
256
00:17:24,042 --> 00:17:26,712
He's got an aura around him.
257
00:17:26,795 --> 00:17:29,715
Sheesh. Is he really a first-year?
258
00:17:30,466 --> 00:17:34,344
Takao, you're on Akashi. Got it?
259
00:17:34,428 --> 00:17:37,056
Sure thing. Can I say something, though?
260
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
Sorry if I can't handle it.
261
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
No, do your best!
262
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
Are you even trying?
263
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
I'll do my best!
264
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
But even Midorima's scared of him!
265
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
I'm not scared!
266
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Don't turn on us!
267
00:17:55,073 --> 00:17:56,742
Focus.
268
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
Focus, focus, focus.
269
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
He's fast! But...
270
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
Nice pass!
271
00:18:11,673 --> 00:18:15,302
RAKUZAN - SHUTOKU
272
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
The first quarter's over!
273
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
Neither the kings nor emperors
are giving any ground!
274
00:18:22,643 --> 00:18:28,440
Atsushi, was he really
the captain of your team?
275
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
Yeah.
276
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
What's going on?
277
00:18:33,904 --> 00:18:35,155
He's definitely good.
278
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
He's got the skills,
and he has a broad field of vision.
279
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
He's as good as you'd expect
a point guard to be.
280
00:18:41,745 --> 00:18:45,624
But he's not so good that I can't keep up.
281
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
Is this really the captain of the
Generation of Miracles, Akashi Seijuro?
282
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
The game's going well.
283
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
No changes to our game plan.
284
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
I'll leave the detailed
game-making to you guys.
285
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
If you need to fix anything,
listen to Akashi.
286
00:19:06,562 --> 00:19:07,563
Yes, sir!
287
00:19:09,106 --> 00:19:12,192
Akashi's definitely not holding back.
288
00:19:13,235 --> 00:19:16,738
The course of this game
closely resembles shogi.
289
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Right now,
we're still feeling each other out.
290
00:19:21,702 --> 00:19:24,454
They'll probably start
making their move...
291
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
soon.
292
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
Anyway, we should try
to make the first move.
293
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
The break is over!
294
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
The second quarter will now begin!
295
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
Don't underestimate me, Akashi.
296
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
It was rather leisurely of you
to so obviously
297
00:19:44,516 --> 00:19:46,393
watch and wait during the first quarter.
298
00:19:47,102 --> 00:19:51,857
Surely you don't think you can win
without using your "eye."
299
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
I don't underestimate you, Shintaro.
300
00:19:56,028 --> 00:19:59,072
If anything, I couldn't be playing
more carefully.
301
00:19:59,865 --> 00:20:03,118
One must be careful
how they play their trump card.
302
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
However...
303
00:20:05,704 --> 00:20:09,499
at this rate, the game may end
before I even play it.
304
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
What did you say?
305
00:20:17,758 --> 00:20:20,844
They're double-teaming Midorima!
306
00:20:23,138 --> 00:20:26,141
And Shin doesn't know what to do?
307
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
We expected this from Rakuzan!
308
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
Their defense is strong!
309
00:20:33,357 --> 00:20:35,692
But we knew it would be!
310
00:20:37,653 --> 00:20:39,988
All right, a one-on-one! Come on!
311
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
What are you
getting so excited about, huh?
312
00:20:48,080 --> 00:20:50,832
I'll run you over with Kimura's truck!
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Huh? He's good at dribbling!
314
00:20:59,591 --> 00:21:00,801
Yeah!
315
00:21:01,426 --> 00:21:03,845
Hey! How could you just let them pass you?
316
00:21:03,929 --> 00:21:08,225
-Sorry.
-You're not asleep, are you?
317
00:21:08,308 --> 00:21:09,434
Keep it together.
318
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
Sorry, sorry.
319
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
Kotaro.
320
00:21:13,313 --> 00:21:14,314
I'll get them back!
321
00:21:14,398 --> 00:21:15,941
Don't be mad, Akashi!
322
00:21:16,817 --> 00:21:20,654
That's fine, but if you don't
want to play, I'll sub you out.
323
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
I'm fine!
324
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
No one's better at dribbling than me!
325
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Hayama!
326
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
Will he get his revenge already?
327
00:21:33,417 --> 00:21:35,627
What? You're not going anywhere.
328
00:21:35,711 --> 00:21:38,046
No, I'm going to do it.
329
00:21:39,506 --> 00:21:41,133
Three should do it.
330
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Three?
331
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
The harder you dribble,
332
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
the faster the ball travels
and the more difficult it is to control.
333
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
But that...
334
00:21:58,525 --> 00:22:03,280
If you had trouble understanding me
earlier, allow me to rephrase.
335
00:22:05,240 --> 00:22:06,783
How is he dribbling like that?
336
00:22:06,867 --> 00:22:08,160
My eyes can't keep up!
337
00:22:10,579 --> 00:22:11,955
It disappeared?
338
00:22:16,001 --> 00:22:18,795
I don't need to do anything myself.
339
00:22:19,629 --> 00:22:21,673
That's all.
340
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
PREVIEW
341
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Shintaro, you are strong.
342
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
However, I know how this will end.
343
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
Don't underestimate Shutoku, Akashi.
344
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
I know you better than anyone else.
345
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
I will defeat you.
346
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
I DON'T KNOW
347
00:24:04,192 --> 00:24:05,277
You are determined.
348
00:24:05,360 --> 00:24:06,778
Let's see how long that spirit lasts.
23906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese