Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:06,715
The Teiko Middle School basketball club.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,968
Even amidst their brilliant record,
3
00:00:10,051 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the "Generation of Miracles."
4
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Kise Ryota.
5
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
Aomine Daiki.
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,980
Murasakibara Atsushi.
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
9
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's
10
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
shadow and light.
11
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
This is mine.
12
00:02:21,516 --> 00:02:24,978
That shot is mine!
13
00:02:26,104 --> 00:02:30,191
Like Kise, Haizaki makes moves his own
after seeing them only once.
14
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
That's mine.
15
00:02:34,028 --> 00:02:37,574
However, he uses his own rhythm and tempo.
16
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
What?
17
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Haizaki doesn't copy moves.
18
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
He steals them.
19
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
The Generation of Miracles?
20
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
Don't make me laugh.
21
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
That's some big talk
when this is all you can do.
22
00:03:10,440 --> 00:03:11,733
That's pretty nice.
23
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
Hey, toss us the ball!
24
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Who is he?
25
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
He looks like a middle schooler.
26
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
Isn't that Teiko's uniform?
27
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
That place with the unusually strong
basketball team?
28
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
Really?
29
00:03:39,969 --> 00:03:42,263
Hey, shithead. Come here.
30
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
We'll play with you.
31
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Damn it!
32
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
Who is this guy?
33
00:04:03,701 --> 00:04:09,290
I thought your moves were pretty nice,
but they weren't worth stealing.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,710
You guys are nothing.
35
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
You should be grateful
I was willing to play with you.
36
00:04:16,005 --> 00:04:18,216
Are you
37
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
one of the Generation of Miracles?
38
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
The Generation of Miracles again?
39
00:04:26,182 --> 00:04:30,144
Since I quit, every time someone mentions
Teiko, everyone always brings them up.
40
00:04:30,895 --> 00:04:33,272
That's fine, I guess.
41
00:04:33,606 --> 00:04:36,192
I'll just steal it if I want it.
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
Bring me a drink!
43
00:04:43,491 --> 00:04:45,576
Make it snappy, idiots!
44
00:04:47,036 --> 00:04:51,541
Since Haizaki joined,
the team has changed.
45
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
But he's still strong.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
Strong enough to crush Kise Ryota
of the Generation of Miracles
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,467
and corner the mighty Kaijo.
48
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
Physically he's Kise's equal, and he
can steal his opponents' techniques.
49
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
He's more of a problem than we expected.
50
00:05:11,394 --> 00:05:15,523
Kasamatsu's moving the ball around,
and Kise's doing his best...
51
00:05:16,649 --> 00:05:21,487
...but as the game drags on, we lose
more abilities and offensive strength!
52
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
What should we do?
53
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
At this rate, we'll be in serious trouble!
54
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
Another one-handed dunk.
55
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
But that rhythm...
56
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
He's way worse than usual!
57
00:05:56,522 --> 00:06:00,193
I just took that
during the second quarter.
58
00:06:01,277 --> 00:06:03,196
It's not yours anymore.
59
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
It's mine.
60
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
Captain!
61
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Give it to me!
62
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
Damn it!
63
00:06:19,504 --> 00:06:21,380
I'll show you how to do it.
64
00:06:23,800 --> 00:06:25,968
You do it like this!
65
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Fukuda Sogo's in complete control
of the game.
66
00:06:34,268 --> 00:06:37,563
I had no idea Haizaki was so strong.
67
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
Impossible!
68
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
He's copying him perfectly.
69
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
Something's wrong with Kise's movements.
70
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
-He's not his usual self.
-You're right.
71
00:06:50,785 --> 00:06:55,915
Though his moves have been stolen,
I can't imagine Kise falling this hard.
72
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
-This isn't good.
-What?
73
00:06:59,710 --> 00:07:02,547
Kise learns moves after seeing them once.
74
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
He should have a pretty significant
number of moves stored up.
75
00:07:07,135 --> 00:07:11,806
But not many of them
will work against Haizaki.
76
00:07:12,473 --> 00:07:16,352
On top of that, they'll be stolen as soon
as he uses them, making them useless.
77
00:07:17,019 --> 00:07:20,731
He's been carefully choosing
from a limited set of choices,
78
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
but he's starting to run out of options.
79
00:07:23,317 --> 00:07:24,318
But...
80
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
And that's not the only problem,
is it, Kise?
81
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Kise!
82
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
You're going too hard! Save your strength!
83
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
It's not enough.
84
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
What?
85
00:07:48,593 --> 00:07:49,802
It's not enough.
86
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
I can't get there like this...
87
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
He's overworked?
88
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Probably.
89
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
I can't imagine Aomine was the only one
90
00:08:05,735 --> 00:08:10,239
who injured himself
during the Inter-High's Kaijo-Touou game.
91
00:08:10,907 --> 00:08:16,621
Kise has probably been practicing hard
without recovering completely.
92
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
But...
93
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Don't lose in the preliminaries!
94
00:08:22,835 --> 00:08:24,587
Of course.
95
00:08:25,421 --> 00:08:30,384
But there's no way
he'd lose to that shithead.
96
00:08:31,510 --> 00:08:36,182
He promised to win
so we could play in the semifinals.
97
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
He won't lose!
98
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
He made another shot!
99
00:08:42,104 --> 00:08:45,066
He's amazing! He's shutting out Kise!
100
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
Is he as good
as the Generation of Miracles?
101
00:08:49,237 --> 00:08:50,279
Impossible...
102
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
Kise doesn't stand a chance.
103
00:09:03,960 --> 00:09:07,088
I'm starting to run out of moves.
104
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
Damn it. And my foot...
105
00:09:11,050 --> 00:09:16,347
Come to think of it, you used to grovel on
your knees in middle school, too, Ryota.
106
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Right.
107
00:09:19,308 --> 00:09:22,478
And I stole your girlfriend, didn't I?
108
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
That was pathetic.
109
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
I dumped her
as soon as I was done with her, though.
110
00:09:29,569 --> 00:09:33,072
That bastard's head is big enough!
111
00:09:33,155 --> 00:09:34,198
It's unspeakable.
112
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
Hey, you!
113
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
You've crossed the line!
114
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
That's enough!
115
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Yeah, yeah. I'll be careful.
116
00:09:44,709 --> 00:09:45,876
Kise...
117
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Ki...
118
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
Are you...
119
00:09:52,550 --> 00:09:56,470
going to take this lying down?
120
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Kuroko?
121
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
I believe in you, Kise!
122
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Kurokocchi...
123
00:10:27,251 --> 00:10:28,586
Shogo, you know...
124
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
before I beat you,
125
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
you should know you have
the wrong idea about her.
126
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
What?
127
00:10:36,427 --> 00:10:41,807
The way she followed me around and called
herself my girlfriend was annoying.
128
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
She was totally arrogant
and always bragged about herself.
129
00:10:45,061 --> 00:10:49,857
She just wanted people
to know she was dating a model.
130
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
All you did was take
one of the stupid women
131
00:10:54,153 --> 00:10:56,447
who flocked to me
because of my appearance.
132
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Don't let it get to your head.
133
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
What?
134
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Kise!
135
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Go back!
136
00:11:06,123 --> 00:11:08,209
You have nothing left!
137
00:11:08,292 --> 00:11:10,753
You're just dregs now, Ryota!
138
00:11:12,046 --> 00:11:13,214
Who?
139
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
Doesn't that mean we can be friends now?
140
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
Our styles are completely different!
141
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
-What...
-What?
142
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
Is that...
143
00:11:44,870 --> 00:11:50,334
the Generation of Miracles' Midorima
Shintaro's high-trajectory three-pointer?
144
00:11:59,468 --> 00:12:02,721
I thought he couldn't copy the other
members of the Generation of Miracles!
145
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
He overcame that...
146
00:12:05,891 --> 00:12:10,729
but using their abilities
takes a major toll on his body.
147
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
At most he can do it for five minutes,
148
00:12:13,065 --> 00:12:17,862
but right now, Kise can use all the
abilities of the Generation of Miracles.
149
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
It is a flawless imitation.
150
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
A Perfect Copy!
151
00:12:25,703 --> 00:12:30,791
If it's women or titles you want,
you can have them all.
152
00:12:32,334 --> 00:12:36,672
I have a more important promise to keep.
153
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
I will make it there.
154
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Stay out of my way!
155
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Piece of shit!
156
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
It's no use!
157
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Not even I...
158
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
can steal their abilities!
159
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
Kise's amazing! He's unbelievable!
160
00:13:10,664 --> 00:13:12,208
Kaijo's catching up!
161
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
-All right!
-We're seven points down!
162
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
Let's close that gap!
163
00:13:17,755 --> 00:13:21,258
Don't be ridiculous, shitheads...
164
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
A scoop shot!
165
00:13:30,559 --> 00:13:31,894
Haizaki, what was that?
166
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
The idiot is shaken.
167
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
Why are you stealing
your teammates' abilities?
168
00:13:49,119 --> 00:13:52,164
His reactions and intensity
rival Atsushi's!
169
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
Even his blocks...
170
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
He can even copy Murasakibara?
171
00:14:00,381 --> 00:14:02,633
In his game against Touou,
172
00:14:02,716 --> 00:14:06,929
Kise recreated the rapid speed change
of Aomine's changeover
173
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
by dropping his minimum speed.
174
00:14:11,225 --> 00:14:13,769
He also achieved the range
of Midorima's shot
175
00:14:13,852 --> 00:14:17,147
by holding the shot
with his dominant hand...
176
00:14:18,899 --> 00:14:20,693
and he's reproducing
Murasakibara's defense
177
00:14:20,776 --> 00:14:24,238
with his jumping ability and predictions.
178
00:14:26,031 --> 00:14:30,953
But the abilities of the Generation
of Miracles aren't reproduced that easily.
179
00:14:32,246 --> 00:14:35,916
Kise Ryota's basketball sense
is bottomless.
180
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
Bastard!
181
00:14:38,961 --> 00:14:45,843
Shogo, you said you'd steal the title
of the Generation of Miracles, right?
182
00:14:47,011 --> 00:14:48,846
How do you feel now?
183
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
It's a comeback!
184
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Kaijo's making a comeback!
185
00:15:07,990 --> 00:15:11,493
What? Akashi, what did you just say?
186
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
Quit the basketball team. That's an order.
187
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
What?
188
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
I'm actually being considerate of you.
189
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
Though your behavior
is hardly praiseworthy,
190
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
you have contributed
to Teiko's victories until now.
191
00:15:30,429 --> 00:15:32,931
However, you cannot beat Kise.
192
00:15:33,015 --> 00:15:36,393
In the near future,
he will replace you as a starter.
193
00:15:36,477 --> 00:15:39,980
You are too proud to stick around.
194
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
He'll replace me?
195
00:15:43,734 --> 00:15:45,611
It'll happen sooner or later.
196
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
But either way,
the result will be the same.
197
00:15:48,489 --> 00:15:51,492
You bastard!
198
00:15:53,410 --> 00:15:56,413
Was Akashi right?
199
00:15:57,539 --> 00:16:01,126
I have to admit, though...
200
00:16:02,294 --> 00:16:05,631
Ryota, you're strong.
201
00:16:06,423 --> 00:16:10,177
I don't care what happens now.
202
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
I'll destroy you!
203
00:16:18,727 --> 00:16:24,108
Did you think I didn't notice
your foot was injured?
204
00:16:24,191 --> 00:16:25,693
His foot...
205
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
It happened so quickly,
the referee didn't notice!
206
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
This is the end!
207
00:16:31,532 --> 00:16:33,200
I thought I told you
208
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
to stay out of my way!
209
00:16:36,662 --> 00:16:38,122
You won't win!
210
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
I will!
211
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
Kise!
212
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
Kise!
213
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Go, Kise!
214
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
The game's over!
215
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
Yes!
216
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
-Kise!
-We did it!
217
00:17:01,770 --> 00:17:03,439
Ow!
218
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
You're killing my brain cells!
219
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
Our next opponent...
220
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
is Kaijo.
221
00:17:39,058 --> 00:17:42,728
You guys were a terrifying team
that didn't give up until the very end.
222
00:17:46,648 --> 00:17:48,692
Win for us, too.
223
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
You were strong.
224
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
You go on ahead, Satsuki.
225
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
Huh?
226
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
Hey, Dai!
227
00:18:26,939 --> 00:18:29,441
Kaijo's not coming out yet.
228
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
If you're thinking about getting revenge
on Kise, don't bother.
229
00:18:36,031 --> 00:18:37,074
Daiki.
230
00:18:37,157 --> 00:18:39,868
If you'll go home quietly,
I'll let this go.
231
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Whatever, idiot.
232
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
I'll do what I want.
233
00:18:45,499 --> 00:18:48,210
If you're going to play ball,
I don't care what you do,
234
00:18:48,794 --> 00:18:55,175
but don't mess with them
by doing stupid shit off the court.
235
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
That's odd.
236
00:18:58,303 --> 00:19:01,348
Have you always
been such a good little boy?
237
00:19:01,431 --> 00:19:04,143
You lost to Kise, Haizaki.
238
00:19:04,893 --> 00:19:08,730
You have no idea how much
he and Tetsu have trained.
239
00:19:08,814 --> 00:19:10,607
Don't do anything else stupid.
240
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
I see.
241
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Now I really have to destroy them.
242
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
I told you, I don't care.
243
00:19:19,199 --> 00:19:23,996
Unfortunately, unlike you guys,
I don't give a shit about basketball.
244
00:19:24,913 --> 00:19:26,999
If you want me to stop,
245
00:19:27,916 --> 00:19:30,752
make me!
246
00:19:37,676 --> 00:19:40,220
Then I will.
247
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
What should I do now?
248
00:19:52,691 --> 00:19:55,277
I'm sure it'll work out.
249
00:20:00,949 --> 00:20:04,119
You don't care
as long as it's basketball, huh?
250
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Haizaki!
251
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Huh?
252
00:20:16,715 --> 00:20:18,050
Tetsuya.
253
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
Is it true you're quitting
the basketball team?
254
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Yeah. So what?
255
00:20:24,014 --> 00:20:26,892
But you have such amazing talent. Why?
256
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Why did you even come here?
Are you stupid?
257
00:20:31,855 --> 00:20:34,900
It's not like we're friends.
258
00:20:34,983 --> 00:20:36,944
That's not the issue.
259
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
Shut up.
260
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
I'm tired of basketball.
261
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
That's all, idiot.
262
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
It's tiring and makes me stink.
263
00:20:45,577 --> 00:20:48,830
I have way more fun
hanging out with girls.
264
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
Is that how you really feel, Haizaki?
265
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
You really are an idiot.
266
00:20:57,589 --> 00:21:02,135
Do you think deep down
I'm actually serious?
267
00:21:06,181 --> 00:21:11,061
Some guys really are bad to the bone,
or even terrifying.
268
00:21:16,274 --> 00:21:17,401
Later.
269
00:21:19,820 --> 00:21:23,198
You'd better not pity me or anything.
270
00:21:25,742 --> 00:21:31,373
There's no guarantee the rest of you
who stay on the team won't be worse off.
271
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
That's right.
272
00:21:40,257 --> 00:21:42,884
It's worse for the guys who stayed.
273
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
What's wrong, Kuroko?
274
00:22:05,115 --> 00:22:06,867
Nothing.
275
00:22:09,578 --> 00:22:12,998
And so, the curtains closed
on the fifth day of the Winter Cup.
276
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
Only...
277
00:22:20,630 --> 00:22:22,299
the four semifinalists remained.
278
00:23:54,141 --> 00:23:55,100
Satsuki!
279
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
You can't just show up at someone's house
and start digging through their stuff!
280
00:23:57,936 --> 00:24:01,189
Dai, you have the same shoes as Kagamin
but in a different color, right?
281
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
What? Kagamin? Shoes?
282
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
-Here they are!
-Hey, don't take those out!
283
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
Hey, Satsuki!
19763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese