Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,795
TEIKO MIDDLE SCHOOL
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,798
The Teiko Middle School basketball club.
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,051
Even amidst their brilliant record,
4
00:00:10,135 --> 00:00:14,931
there was a generation of five prodigies
known as the "Generation of Miracles."
5
00:00:15,932 --> 00:00:16,933
Kise Ryota.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
Midorima Shintaro.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,311
Aomine Daiki.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,063
Murasakibara Atsushi.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,940
Akashi Seijuro.
10
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
They are threatened by Seirin High's
11
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
shadow and light.
12
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Got your meatball.
13
00:02:18,513 --> 00:02:20,306
Damn it, Haizaki.
14
00:02:20,390 --> 00:02:23,351
If you're hungry, ask for extra
or go get another helping.
15
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
Quit taking people's stuff.
16
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
I don't mind.
17
00:02:29,190 --> 00:02:30,942
Who cares?
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,945
You eat people's stuff all the time.
19
00:02:34,028 --> 00:02:36,406
I only do it when I'm hungry.
20
00:02:36,489 --> 00:02:38,241
That's the same thing, Aomine.
21
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
Also, don't chew so noisily, Haizaki.
22
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
-It's low class.
-What?
23
00:02:43,830 --> 00:02:47,083
And you should learn to hold your
chopsticks properly, Murasakibara.
24
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
What?
25
00:02:48,835 --> 00:02:52,547
I'm getting caught in your
cross fire, Zaki-chin.
26
00:02:53,798 --> 00:02:55,842
Your fried chicken looks good, too.
27
00:02:55,925 --> 00:02:56,968
Got your--
28
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
Take a single pickle, and I'll crush you.
29
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
You're more fired up now
than you are during our games.
30
00:03:05,393 --> 00:03:07,437
Man, shut up.
31
00:03:07,520 --> 00:03:12,275
I'm always telling you
it's not because I'm hungry.
32
00:03:13,985 --> 00:03:18,156
Food always looks so good
when someone else is eating it.
33
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
I can't help myself.
34
00:03:23,912 --> 00:03:27,498
Come to think of it, a second year
is joining the first string today.
35
00:03:28,750 --> 00:03:31,502
Apparently he just started playing
two weeks ago.
36
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
What's his name?
37
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
Kise Ryota.
38
00:03:35,173 --> 00:03:37,383
He's the first rapid promotion since us.
39
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
I know that guy.
40
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
I've met him before.
41
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
Who cares?
42
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
Kise Ryota, huh?
43
00:03:46,392 --> 00:03:50,230
How unusual for you
to remember a person's name, Haizaki.
44
00:03:50,897 --> 00:03:55,777
Call it a hunch,
but I think he'll be pretty good.
45
00:03:56,736 --> 00:04:01,074
I don't think we'll be friends, though.
46
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
Now then,
47
00:04:11,459 --> 00:04:13,836
try not to drag me down, idiots.
48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Yeah, we know.
49
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
He's got an attitude.
50
00:04:22,262 --> 00:04:23,596
Isn't that their captain?
51
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Yeah.
52
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
He's an exceptionally quick point guard.
53
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
He's good enough
to be a national champion.
54
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
He's a serious and well-mannered player.
55
00:04:34,232 --> 00:04:38,486
Is Haizaki so strong he has to use him?
56
00:04:39,654 --> 00:04:43,783
Though the Teiko Middle School team
and "Generation of Miracles"
57
00:04:43,866 --> 00:04:48,663
are now exalted for their overwhelming
strength, it wasn't always that way.
58
00:04:48,746 --> 00:04:52,792
Their great strength
bred resentment and antipathy.
59
00:04:53,584 --> 00:04:55,628
They were practically considered villains.
60
00:04:56,963 --> 00:04:59,424
Though I've only heard rumors,
61
00:04:59,924 --> 00:05:05,096
it's possible Haizaki's brutality
contributed to that reputation.
62
00:05:05,471 --> 00:05:10,393
EPISODE 52
IT'S MINE
63
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
What was that for?
64
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
You're stiff.
65
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
I don't know what happened
between you guys,
66
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
but you just have to play your own game.
67
00:05:25,074 --> 00:05:27,452
Don't let him throw you off your game.
68
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Yes, sir.
69
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
Today I'll become her hero.
70
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
I'm gonna do my best!
71
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
No one's gonna beat me to the rebounds!
72
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Those guys are too comfortable
doing it their way.
73
00:05:53,644 --> 00:05:56,522
Their defense isn't bad.
74
00:05:56,606 --> 00:05:57,523
In that case...
75
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
What?
76
00:06:01,319 --> 00:06:04,947
-He's fast!
-He's quicker than he was this summer!
77
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Damn it!
78
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
All right!
79
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
Kaijo scores first!
80
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
Nice shot.
81
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
That's it, huh?
82
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
Give me the ball!
83
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
What?
84
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
You're not going anywhere!
85
00:06:32,391 --> 00:06:33,351
What?
86
00:06:35,895 --> 00:06:38,564
He's fast! He's way faster than before!
87
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
This is ridiculous.
88
00:06:42,068 --> 00:06:44,362
Get out of the way!
89
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
-Seriously?
-He pushed his teammate aside!
90
00:06:50,493 --> 00:06:51,410
Huh?
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,039
All right!
92
00:06:56,582 --> 00:07:00,628
You got in my way and slowed me down.
93
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
That guy's his senior!
94
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
Sorry.
95
00:07:12,890 --> 00:07:15,268
Kirisaki Daiichi's Hanamiya is a shithead,
96
00:07:15,351 --> 00:07:19,021
but he was the center of his team.
97
00:07:19,981 --> 00:07:22,859
This guy doesn't have
a shred of team spirit.
98
00:07:22,942 --> 00:07:25,236
I hate guys like him more than anything.
99
00:07:31,033 --> 00:07:32,660
Let me tell you something.
100
00:07:32,743 --> 00:07:33,870
Huh?
101
00:07:34,454 --> 00:07:37,498
You should respect your elders!
102
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
He just passed him, but he's already...
103
00:07:48,426 --> 00:07:51,304
Don't lecture me, idiot.
104
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Who's the idiot?
105
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
You've got something to tell me, huh?
106
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
Fukuda Sogo is counterattacking!
107
00:08:08,821 --> 00:08:10,114
These guys are fast, too!
108
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
All right! Come on!
109
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
A scoop shot.
110
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
That's Seiho's Kasuga's specialty shot.
111
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
They made it this far.
112
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Their other players are pretty good, too.
113
00:08:30,384 --> 00:08:31,552
Yeah.
114
00:08:31,636 --> 00:08:33,971
Both teams are going all out
from the start of the game.
115
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
But Kise's hardly touched the ball yet.
116
00:08:37,725 --> 00:08:40,102
No. It's coming.
117
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
This is...
118
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
A scoop shot?
119
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Seriously?
120
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
He picked up the move he just saw
in a flash!
121
00:08:54,158 --> 00:08:56,452
The Generation of Miracles
is the real deal!
122
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
Try harder.
123
00:09:00,164 --> 00:09:03,668
Or was what you said earlier all talk?
124
00:09:04,544 --> 00:09:08,172
It really is impossible
for us to get along.
125
00:09:10,258 --> 00:09:13,553
Our styles are too similar.
126
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
That's it, Kise!
127
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
This is still within our expectations,
128
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
but why do I feel like something's wrong?
129
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
I'll stop you this time.
130
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
Is this right?
131
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
That's the move I just used!
132
00:09:47,003 --> 00:09:51,382
It's like he's saying
he can do anything Kise can do.
133
00:09:51,465 --> 00:09:54,593
Is he doing it out of spite? What an ass?
134
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
His engine's finally running.
135
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
I hate to admit it,
but we wouldn't stand a chance
136
00:10:01,267 --> 00:10:04,186
against a team with one of the
Generation of Miracles without him.
137
00:10:04,270 --> 00:10:07,648
Yeah. In for a penny, in for a pound.
138
00:10:10,985 --> 00:10:15,448
He'll be tough to deal with
if we let him get carried away.
139
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
In that case...
140
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
we don't just score from the inside!
141
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
Nice pass.
142
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
All right!
143
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
Nice shot, Moriyama-san!
144
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
How does he make shots with that form?
145
00:10:39,096 --> 00:10:41,057
The spin on it was terrible.
146
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
In fact, it's hardly spinning at all.
147
00:10:43,809 --> 00:10:48,064
His form comes from prioritizing
his own ease of shooting during practice.
148
00:10:49,190 --> 00:10:52,401
As a result, his shot's
unique timing is difficult to block.
149
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
It's his own personal weapon.
150
00:10:56,989 --> 00:11:00,034
Huh. That's pretty nice.
151
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Fast break!
152
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Shit! It's a counter!
153
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Run back!
154
00:11:06,832 --> 00:11:09,710
Quit scampering around, pip-squeaks!
155
00:11:13,297 --> 00:11:16,175
I told you to keep giving me the ball.
156
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
He stole his teammate's pass...
157
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
If he'd joined our team,
I would have taught him some manners.
158
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
Are you getting fired up
while watching a game?
159
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
It's not too late to start now!
160
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
Both of them?
161
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
Bring the ball back, Haizaki!
162
00:11:40,324 --> 00:11:42,576
What? Don't be stupid.
163
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
That shot
164
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
is mine!
165
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
What?
166
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
That's Moriyama-san's abnormal shot!
167
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Impossible!
168
00:11:59,760 --> 00:12:02,138
You must be joking!
169
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
That's not possible. He copied my shot
170
00:12:06,934 --> 00:12:09,812
after seeing it only once.
171
00:12:16,402 --> 00:12:20,030
Do Haizaki and Kise have the same ability?
172
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
No.
173
00:12:22,366 --> 00:12:23,742
They're slightly different.
174
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
KAIJO - FUKUDA SOGO
175
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Kasamatsu's drive...
176
00:13:02,239 --> 00:13:03,532
...was beaten!
177
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Damn it!
178
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
This isn't good.
179
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
Have they been holding back until now?
180
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
They're far better than what we expected
from the videos and Kise's stories.
181
00:13:15,961 --> 00:13:19,757
Our team's acting strange, too.
182
00:13:20,132 --> 00:13:21,759
There's something wrong with them.
183
00:13:22,176 --> 00:13:23,969
What's going on?
184
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
You're kidding, right?
185
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
I can't believe Kaijo's on the back foot.
186
00:13:27,806 --> 00:13:29,683
What is Kise doing?
187
00:13:30,434 --> 00:13:32,686
Their other players are lifeless, too.
188
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
Yeah. Something's wrong.
189
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
Moriyama missed an easy shot.
190
00:13:50,412 --> 00:13:53,958
First Kasamatsu, now Moriyama.
What's going on?
191
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
I'm not finished yet!
192
00:14:04,218 --> 00:14:05,844
Nice rebound, Hayakawa!
193
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
The area under the hoop is my territory!
194
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
I'm gonna do it!
195
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
I'm just getting started!
196
00:14:11,308 --> 00:14:14,353
I never have any idea what he's saying...
197
00:14:15,896 --> 00:14:18,482
Hayakawa's rebounds are impressive.
198
00:14:18,566 --> 00:14:22,194
He doesn't jump that high, though.
It's strange.
199
00:14:22,278 --> 00:14:25,739
Well, there are two types
of jumping power.
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
There's explosiveness and hang time.
201
00:14:29,285 --> 00:14:32,621
Kagami, you possess the latter.
202
00:14:33,789 --> 00:14:37,167
The secret behind Hayakawa's rebounds
is his explosive power.
203
00:14:38,168 --> 00:14:42,298
Because he's initially very fast,
he reaches the apex of his jump
204
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
before other players,
even if he jumps after them.
205
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
Which means...
206
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
It allows him to jump from
a more advantageous position.
207
00:14:53,851 --> 00:14:57,730
Huh. That's pretty nice.
208
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
Crap!
209
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
I released too late!
210
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
That's mine.
211
00:15:28,218 --> 00:15:29,386
Hayakawa!
212
00:15:29,470 --> 00:15:31,096
He lost the rebound!
213
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
I'm sorry!
214
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
This game isn't going well.
215
00:15:42,316 --> 00:15:44,109
I need to do something.
216
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
Are you running again?
217
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Not that I care.
218
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
Who said I was running?
219
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
That's...
220
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
That's the drive
into a rolling one-handed dunk
221
00:16:08,092 --> 00:16:11,679
Kagami used in his first game
against Kise!
222
00:16:13,222 --> 00:16:14,640
That guy...
223
00:16:18,018 --> 00:16:19,687
That's mine.
224
00:16:25,484 --> 00:16:29,196
Sheesh. We really are similar.
225
00:16:29,279 --> 00:16:32,366
Right. You don't know.
226
00:16:33,659 --> 00:16:38,580
You said we're similar,
but I'm not a copycat like you.
227
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
What did you say?
228
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
All right! This time...
229
00:16:45,546 --> 00:16:49,425
No. It won't work,
no matter how many times you try it.
230
00:16:49,508 --> 00:16:52,386
That doesn't belong to you anymore.
231
00:16:56,682 --> 00:16:58,016
No way!
232
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
I can't believe he missed two in a row!
233
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
That's impossible.
234
00:17:02,855 --> 00:17:04,231
Something's definitely up.
235
00:17:04,314 --> 00:17:08,861
We can't use any of the moves
Haizaki copied.
236
00:17:10,195 --> 00:17:15,951
Kuroko, you said Kise and Haizaki's
abilities are slightly different, right?
237
00:17:16,034 --> 00:17:17,036
Yes.
238
00:17:17,870 --> 00:17:18,912
What does that mean?
239
00:17:20,330 --> 00:17:24,293
Kise-kun replaced Haizaki-kun
as a regular.
240
00:17:25,335 --> 00:17:29,256
Haizaki-kun was lazy during practice
when he didn't skip it outright.
241
00:17:29,923 --> 00:17:34,470
Since Kise-kun never saw him play in a
real game, it's possible he doesn't know.
242
00:17:36,055 --> 00:17:41,018
Like Kise-kun, Haizaki-kun makes moves
his own after seeing them only once.
243
00:17:41,560 --> 00:17:45,606
However, he uses his own rhythm and tempo.
244
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
When players see an opponent
245
00:17:49,818 --> 00:17:53,155
use a move that appears identical
but has a slightly different rhythm,
246
00:17:53,781 --> 00:17:57,159
they unconsciously disrupt
their own rhythm
247
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
and become unable to use the ability.
248
00:18:02,790 --> 00:18:06,376
Haizaki-kun doesn't copy moves.
249
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
He steals them.
250
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
This is mine.
251
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
The second quarter is now over!
252
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
We will now take a ten minute break!
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
Walk faster.
254
00:18:50,420 --> 00:18:52,297
Kise, can you still play?
255
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
I can do it. Let me play.
256
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
I will defeat Shogo-kun.
257
00:19:04,768 --> 00:19:07,479
Huh? What'd you say, Ryota?
258
00:19:08,188 --> 00:19:12,734
I said I want to play for
the starting position.
259
00:19:13,694 --> 00:19:17,322
You just joined the team. Don't be stupid.
260
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
Besides, you can't
even beat me at practice.
261
00:19:20,617 --> 00:19:21,952
What do you think you're doing?
262
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
I may not stand a chance
against the other four,
263
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
but I think I'm ready to take you.
264
00:19:28,333 --> 00:19:30,168
You must not think much of me.
265
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
It's obvious I just
don't take practice seriously.
266
00:19:36,508 --> 00:19:40,971
Fine. I'll give you a taste
of what I can really do.
267
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
Are you going to let them play, Akashi?
268
00:20:10,584 --> 00:20:14,129
Kise-chin's getting destroyed.
269
00:20:14,213 --> 00:20:17,633
No. He's way too good for a beginner.
270
00:20:17,716 --> 00:20:19,509
He's just strong.
271
00:20:19,927 --> 00:20:23,972
He may be annoying,
but that has nothing to do with his skill.
272
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
More! I'm not done yet!
273
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
It'll end the same way every time.
274
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
You and I are cut from different cloth.
275
00:20:52,459 --> 00:20:55,462
He wasn't ready for this yet, though.
276
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
I'm going to buy some snacks.
277
00:20:57,923 --> 00:21:00,384
We're still in the middle of
practice, Murasakibara-kun.
278
00:21:00,467 --> 00:21:03,512
Shut up. I'll crush you.
279
00:21:03,595 --> 00:21:07,182
Kise has grown
extraordinarily quickly, though.
280
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
Shogo-kun, are you done with practice?
281
00:21:13,313 --> 00:21:16,274
Yeah, sorry. I just finished.
282
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
You're drenched in sweat.
283
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
I'll take a quick shower.
284
00:21:21,905 --> 00:21:23,323
Do you want to come with me?
285
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Come on.
286
00:21:24,950 --> 00:21:26,201
That bastard...
287
00:21:26,284 --> 00:21:27,494
Hey, isn't that...
288
00:21:28,245 --> 00:21:30,622
That's Kise's new girlfriend.
289
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
Ryota-kun?
290
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
This guy just challenged me and lost.
291
00:21:36,753 --> 00:21:40,632
Seriously? Talk about lame.
292
00:21:40,716 --> 00:21:42,426
Anyway, that's that.
293
00:21:42,509 --> 00:21:45,220
Later, Ryota-kun.
294
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
You won't let me have it for free?
Yeah, right.
295
00:21:54,730 --> 00:21:56,523
The Generation of Miracles?
296
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Don't make me laugh.
297
00:21:58,358 --> 00:22:00,110
That's some big talk
when this is all you can do.
298
00:22:00,777 --> 00:22:03,947
You're so insignificant,
I can't even call this killing time.
299
00:22:04,448 --> 00:22:06,867
He beat Kise?
300
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Damn it!
301
00:22:09,244 --> 00:22:13,123
Is Kaijo going to lose?
302
00:23:52,973 --> 00:23:54,141
PREVIEW
303
00:23:54,224 --> 00:23:58,478
Who said he was going to beat me, Ryota?
304
00:23:58,562 --> 00:24:00,564
Not yet! It's not over yet!
305
00:24:01,439 --> 00:24:03,483
No matter what play you make,
I'll just steal it!
306
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
EPISODE 53
STAY OUT OF MY WAY
307
00:24:05,110 --> 00:24:07,154
I will win, Shogo-kun!
21531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese