Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,940 --> 00:00:09,889
ИВАН ГРИВИ
2
00:00:13,260 --> 00:00:18,175
НАПИСАО И РЕЖИЈА
СЕРГЕИ ЕИСЕНСТЕИН
3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас
4
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
<и>Црни облак се ствара
Приближава се проклета зора
5
00:00:48,140 --> 00:00:52,179
<и>Бојари су се излегли
издајничку заверу
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,858
<и>Против царске власти
7
00:00:57,940 --> 00:01:01,058
<и>Што сада ослобађају
8
00:01:25,140 --> 00:01:29,338
ОВО ЈЕ ФИЛМ О ЧОВЕКУ
9
00:01:29,420 --> 00:01:33,653
КО СЕ ПРВИ УЈЕДИНИО
НАША ЗЕМЉА У 16. ВЕКУ,
10
00:01:33,740 --> 00:01:36,778
МОСКВСКИ ПРИНЦ
11
00:01:36,860 --> 00:01:39,295
КО ЈЕ СТВОРИО СИНГЛ
И МОЋНА ДРЖАВА
12
00:01:40,580 --> 00:01:44,255
ОД КУЋЕ ПОДЕЉЕНИХ
И САМИЧАРНЕ ПРИНЦИПАТЕ,
13
00:01:44,340 --> 00:01:48,254
РАТНИК КОЈИ ЈЕ НАЈАВЕСТИО
ВОЈНА СЛАВА НАШЕ ОТАЏБИНЕ
14
00:01:48,340 --> 00:01:51,253
КРОЗ ОРИЕНТ
И ОКЦИДЕНТ,
15
00:01:51,340 --> 00:01:59,340
ПРВИ ВЛАДАР КОЈИ, РЕД
ДА ДОСТИГНУ ОВЕ ВЕЛИКЕ ЦИЉЕВЕ,
16
00:01:59,500 --> 00:02:03,494
БИО СЕ КРУНИСАО
ЦАР СВИХ РУСА.
17
00:02:18,140 --> 00:02:23,931
У име Оца,
Сина и Светога Духа,
18
00:02:27,060 --> 00:02:34,091
надвојвода и суверен
Иван Василијевич
19
00:02:35,140 --> 00:02:41,933
крунисан за цара Москве,
20
00:02:44,020 --> 00:02:49,732
помазаник Божији,
21
00:02:51,260 --> 00:02:54,969
цар московски,
22
00:02:55,060 --> 00:03:01,978
апсолутни суверен свих
Руси.
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,574
Московски надвојвода
нема право на титулу цара.
24
00:03:09,660 --> 00:03:12,891
Европа га никада неће признати за цара.
25
00:03:16,700 --> 00:03:21,456
Ако је довољно моћан...
она ће га препознати.
26
00:03:22,940 --> 00:03:27,696
Кажу неки од његових поданика
нису превише задовољни крунисањем.
27
00:03:27,780 --> 00:03:30,249
Није изненађујуће што извесни...
28
00:03:31,100 --> 00:03:34,092
господске личности
нису одушевљени.
29
00:03:34,180 --> 00:03:37,252
То је рођак великог војводе,
Владимир Старицки
30
00:03:37,340 --> 00:03:39,695
са својом мајком.
31
00:03:40,220 --> 00:03:45,169
Иваново крунисање им брани пут
32
00:03:45,260 --> 00:03:47,934
на престо Москве.
33
00:03:48,020 --> 00:03:54,335
Али изгледа и да је Иван
није без савезника.
34
00:03:54,740 --> 00:03:56,538
Не надвојвода
35
00:03:56,620 --> 00:03:59,738
али Царева.
36
00:04:03,460 --> 00:04:05,610
Јер он је сада цар.
37
00:05:00,220 --> 00:05:07,729
У име Оца,
Сина и Светога Духа.
38
00:05:29,700 --> 00:05:39,800
Царе, помазаниче Господњи,
прихвати од њега ово жезло.
39
00:05:41,420 --> 00:05:45,129
Прихвати то, сине мој.
40
00:05:53,540 --> 00:05:58,774
Прихвати ову куглу од Бога.
41
00:06:04,100 --> 00:06:06,933
Прихвати то, сине мој.
42
00:06:15,700 --> 00:06:23,700
У име Бога...
сада и заувек. Амин.
43
00:06:25,140 --> 00:06:32,058
Цару,
помазаник Господњи,
44
00:06:35,620 --> 00:06:41,650
Иване
45
00:06:41,740 --> 00:06:47,816
Василијевич,
46
00:06:49,500 --> 00:07:06,500
суверен свих Руса,
47
00:07:07,500 --> 00:07:23,500
мир, здравље и спасење.
48
00:07:23,780 --> 00:07:36,080
Нека га Господ сачува и чува.
49
00:07:36,140 --> 00:07:52,740
Дуг живот Цару.
50
00:07:52,820 --> 00:07:56,893
Живео Цару!
51
00:08:16,860 --> 00:08:24,860
Дуг живот!
52
00:08:54,860 --> 00:08:57,374
Данас, по први пут,
53
00:08:57,460 --> 00:09:05,413
московски надвојвода носи
круна цара свих Руса.
54
00:09:06,900 --> 00:09:16,400
Он тиме ставља тачку
на погубну власт бојара.
55
00:09:17,860 --> 00:09:22,650
Од сада сви Руси
формираће јединствену државу.
56
00:09:22,740 --> 00:09:27,974
Шта? Усуђује се да нападне моћ
од бојара?
57
00:09:28,060 --> 00:09:33,931
Али да одржи Русију
као јединствена држава,
58
00:09:34,020 --> 00:09:36,455
морамо бити јаки.
59
00:09:38,300 --> 00:09:43,898
Зато данас
Оснивам редовну војску -
60
00:09:43,980 --> 00:09:48,770
добро опремљена, милитантна,
Трајан.
61
00:09:50,340 --> 00:09:55,653
А ко се не бори
у овој војсци
62
00:09:57,140 --> 00:10:03,694
допринеће његовом одржавању.
63
00:10:03,780 --> 00:10:09,970
Плати да себи пререже гркљан.
64
00:10:13,060 --> 00:10:18,578
Слично, свети манастири,
са свим својим богатством,
65
00:10:19,300 --> 00:10:23,339
даће свој допринос.
66
00:10:25,220 --> 00:10:29,009
Јер се њихова средства гомилају
67
00:10:29,100 --> 00:10:33,014
без икакве предности
на руску земљу.
68
00:10:33,580 --> 00:10:35,890
Требаће нам јака
и неподељена држава
69
00:10:35,980 --> 00:10:41,453
ако ћемо оне да смрвимо
који се противе јединству руске земље.
70
00:10:45,140 --> 00:10:51,694
Само држава јака и јединствена
унутар својих граница
71
00:10:52,260 --> 00:10:54,854
може да се брани изван њих.
72
00:10:58,020 --> 00:11:00,614
Наша родна земља
73
00:11:00,700 --> 00:11:05,729
није ништа више од пртљажника
чији су удови одсечени.
74
00:11:08,340 --> 00:11:10,809
Извори наших пловних путева
и реке,
75
00:11:10,900 --> 00:11:17,055
Волга, Двина, Волхов су наши,
76
00:11:17,820 --> 00:11:23,054
али луке на њиховим устима
су под страном контролом.
77
00:11:25,260 --> 00:11:31,734
Земље наших предака
су отргнути од нас.
78
00:11:33,100 --> 00:11:37,378
Зато на овај дан крунисања,
кренућемо
79
00:11:37,460 --> 00:11:44,298
поновно заузимање окупиране руске територије.
80
00:11:47,980 --> 00:11:50,449
Два Рима су пала.
81
00:11:50,540 --> 00:11:54,010
Москва је трећа.
82
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
Неће бити четвртог,
83
00:11:57,780 --> 00:12:09,580
јер ја сам апсолутни господар овог трећег Рима,
московска држава.
84
00:12:11,820 --> 00:12:13,379
Папа то неће санкционисати.
85
00:12:13,460 --> 00:12:15,576
Цар то неће толерисати.
86
00:12:15,660 --> 00:12:17,651
Европа то неће признати.
87
00:12:17,740 --> 00:12:21,415
Ако је моћан,
сви ће му се поклонити.
88
00:12:23,300 --> 00:12:27,373
Не сме му се дозволити
да постане моћан.
89
00:12:28,300 --> 00:12:33,170
Брак је фиксан
за Шимундан.
90
00:12:33,260 --> 00:12:38,334
Организоваћемо лепо венчање
за овог диктатора.
91
00:12:43,460 --> 00:12:46,737
Зашто Ивану такве привилегије?
92
00:12:50,220 --> 00:12:54,976
Зашто је кнез Курбски његов вазал?
93
00:12:57,780 --> 00:13:01,216
Зар није племство Курбског
94
00:13:01,300 --> 00:13:04,497
једнак оном Ивана Московља?
95
00:13:06,420 --> 00:13:10,857
Зашто је Иван Московски
господар Русије?
96
00:13:12,220 --> 00:13:16,657
А не кнез Андреј Курбски
Јарослава?
97
00:13:59,060 --> 00:14:04,612
<и>Храстови, храстови
98
00:14:04,700 --> 00:14:11,936
<и>На њиховим гранама, грлице
99
00:14:12,020 --> 00:14:17,732
<и>Седи и угнезди се тамо
Успаванка, успаванка, успаванка
100
00:14:31,380 --> 00:14:37,012
Љубе једни друге! Кисс!
101
00:14:40,540 --> 00:14:45,660
Зашто су звона Москве
звони тако гласно?
102
00:14:47,820 --> 00:14:53,418
Грађани су подивљали од радости.
103
00:14:53,500 --> 00:14:57,778
<и>Успаванка, успаванка, успаванка
104
00:15:05,820 --> 00:15:10,940
<и>Они гугућу један другоме
105
00:15:13,700 --> 00:15:15,054
Љубе једни друге.
106
00:15:15,140 --> 00:15:18,690
Љубе једни друге! Љубе једни друге!
107
00:15:18,780 --> 00:15:22,660
Кисс! Кисс!
108
00:15:53,100 --> 00:15:54,659
Љубе једни друге.
109
00:17:15,060 --> 00:17:19,611
Зашто су моји најбољи пријатељи
тако тужно данас?
110
00:17:26,380 --> 00:17:30,169
Царе, народ има изреку
111
00:17:30,260 --> 00:17:33,093
да је брак крај
пријатељства.
112
00:17:51,260 --> 00:17:53,854
И шта ради
Фјодор Количев каже?
113
00:17:56,220 --> 00:17:58,860
Царе, прекинуо си традицију.
114
00:18:00,860 --> 00:18:03,693
Предвиђам невоље.
115
00:18:09,700 --> 00:18:12,340
Не усуђујем се да идем против свог Цара,
116
00:18:12,420 --> 00:18:14,855
али не могу да пратим
његовим стопама.
117
00:18:14,940 --> 00:18:17,056
Дозволите ми да преузмем свете налоге.
118
00:18:19,540 --> 00:18:23,295
Више волиш небеског краља
земаљском?
119
00:18:26,540 --> 00:18:31,455
Добро, нећу стајати
између тебе и њега.
120
00:18:32,540 --> 00:18:41,540
Идите и молите се за нас грешне.
121
00:18:47,140 --> 00:18:49,973
Само једно тражим од тебе.
122
00:18:50,060 --> 00:18:52,620
Не напуштај нас
ако задеси несрећа.
123
00:18:52,700 --> 00:18:57,570
Ако ми требаш, одговори на мој позив.
124
00:19:30,180 --> 00:19:35,016
Народ виче против
Глински и Захарини,
125
00:19:35,100 --> 00:19:38,172
паљења и пљачке
и марширајући на палату,
126
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
захтевајући да виде цара.
127
00:21:21,300 --> 00:21:22,893
Цару!
128
00:21:34,500 --> 00:21:36,571
Москва је у пламену!
129
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
Нека народ уђе.
130
00:22:24,420 --> 00:22:26,138
Цар.
131
00:22:36,380 --> 00:22:38,451
Цар је опчињен!
132
00:22:41,660 --> 00:22:45,016
Од стране Царичине породице.
133
00:22:45,100 --> 00:22:48,252
Глински, Захарини
зачарали су га.
134
00:22:48,900 --> 00:22:50,015
Зачарао га.
135
00:22:50,100 --> 00:22:52,933
Правда против Царичине породице.
136
00:22:53,020 --> 00:22:56,058
Правда против
Глински и Захарини.
137
00:22:57,460 --> 00:23:01,852
Кидају срца
из груди народа.
138
00:23:02,580 --> 00:23:07,131
Прскају наше куће
људском крвљу.
139
00:23:08,380 --> 00:23:14,137
Крв букне у пламену
и пали куће.
140
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
Куће горе.
141
00:23:17,260 --> 00:23:20,776
Москва је ужасно опчињена.
142
00:23:22,500 --> 00:23:26,858
Звона падају
са звоника.
143
00:23:29,860 --> 00:23:34,730
Чаробњаштво, кажеш?
Звона падају без разлога?
144
00:23:36,220 --> 00:23:43,092
Глава која верује у враџбине
сам је као звоно -
145
00:23:45,620 --> 00:23:47,577
празан.
146
00:23:57,260 --> 00:24:00,491
А може ли да падне глава...
само по себи?
147
00:24:02,940 --> 00:24:08,458
Да би пао, мора се пресећи.
148
00:24:20,020 --> 00:24:22,375
Исто је и са звонима.
149
00:24:23,420 --> 00:24:28,859
Они који без цареве наредбе,
пресеци ужад који подржавају звона,
150
00:24:28,940 --> 00:24:32,695
ће себи одсећи главе -
151
00:24:32,780 --> 00:24:34,657
овога пута по царевој наредби.
152
00:24:34,740 --> 00:24:36,299
Цар је прилично оштар.
153
00:24:36,380 --> 00:24:38,132
Нема вучења вуне
преко његових очију.
154
00:24:38,220 --> 00:24:41,690
Немилосрдно ћемо сећи главе
155
00:24:42,620 --> 00:24:50,129
да искорени издају бојара
до самих корена.
156
00:24:50,220 --> 00:24:56,171
Цар може само да влада
ако држи узде.
157
00:24:57,980 --> 00:25:01,496
Држава без узде
је као неконтролисано
158
00:25:02,420 --> 00:25:05,094
као коњ без узде.
159
00:25:06,900 --> 00:25:13,090
Али онај ко се креће
на страни цара
160
00:25:13,180 --> 00:25:17,299
биће награђени.
Он ће се радовати благодати Сузе
161
00:25:18,900 --> 00:25:25,738
и дивљење наших војника.
162
00:25:28,980 --> 00:25:32,575
Не усуђуј се, кнеже,
чак и сањати.
163
00:25:34,820 --> 00:25:37,573
Посвећен сам високом циљу.
164
00:25:39,780 --> 00:25:44,092
Одани роб московског цара.
165
00:25:44,180 --> 00:25:50,574
Наше земље су огромне и богате...
али неред је свуда.
166
00:25:52,220 --> 00:25:56,930
Али ми ћемо сами довести у ред своју кућу
без позивања на помоћ споља.
167
00:25:57,020 --> 00:25:58,977
Ми сами! Себе!
168
00:25:59,060 --> 00:26:00,858
Разбићемо издају.
169
00:26:00,940 --> 00:26:02,419
Сломићемо га!
170
00:26:03,620 --> 00:26:07,614
А ми ћемо помоћи радницима,
трговци, занатлије.
171
00:26:07,700 --> 00:26:09,418
Ми ћемо им помоћи!
172
00:26:12,380 --> 00:26:15,975
Три татарска изасланика из Казања
инсистирати на виђењу цара.
173
00:26:16,060 --> 00:26:19,451
Из Казана?
Реци им да одмах уђу.
174
00:26:32,420 --> 00:26:35,572
Казан прекида њено пријатељство
са Москвом.
175
00:26:35,660 --> 00:26:38,174
Казан раскида њен савез.
176
00:26:38,260 --> 00:26:41,139
Објављујемо рат Москви.
177
00:26:42,020 --> 00:26:43,772
Казан... супер.
178
00:26:43,860 --> 00:26:46,056
Москва... мала.
179
00:26:46,740 --> 00:26:50,210
Москва нема шансе.
180
00:26:50,300 --> 00:26:54,055
Наш велики кан шаље овај поклон.
181
00:26:55,700 --> 00:27:02,697
Руски цар не жели срамоту.
Руски цар завршава свој живот.
182
00:27:04,340 --> 00:27:08,254
Бог ми је сведок
да нисмо хтели рат.
183
00:27:08,340 --> 00:27:13,540
Али време је прошло
кад дрски странци
184
00:27:13,620 --> 00:27:19,013
може некажњено упасти на територију Москве.
185
00:27:20,220 --> 00:27:23,372
И овај бодеж ће погодити
186
00:27:23,460 --> 00:27:26,100
ко дигне руку
против Москве.
187
00:27:27,380 --> 00:27:30,498
Завршићемо са Казањем
једном заувек.
188
00:27:32,220 --> 00:27:34,257
Ми ћемо ићи у Казањ.
189
00:27:34,340 --> 00:27:35,739
У Казањ!
190
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
У Казањ!
191
00:27:45,660 --> 00:27:47,219
Слушај, Кхан.
192
00:27:47,300 --> 00:27:50,611
То је Казањ који је мали...
и Москва
193
00:27:50,700 --> 00:27:52,179
што је сјајно.
194
00:27:52,260 --> 00:27:53,853
У Казањ!
195
00:28:08,180 --> 00:28:11,138
Ви ћете командовати
први пук.
196
00:28:12,740 --> 00:28:13,889
У Казањ!
197
00:28:14,380 --> 00:28:16,690
У Казањ!
198
00:30:26,620 --> 00:30:30,329
<и>Беда
199
00:30:30,420 --> 00:30:37,770
<и>Јад, туга,
Татарске степе
200
00:30:49,700 --> 00:30:54,979
Незатражене кованице
на крају битке
201
00:30:55,060 --> 00:30:59,191
ће означити број
наших губитака.
202
00:31:44,940 --> 00:31:48,092
Један, два, дижи се!
203
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
Тунел сада може
бити напуњен барутом.
204
00:32:26,140 --> 00:32:29,212
Најзад. После месец дана чекања.
205
00:32:29,300 --> 00:32:32,133
Свакако је време за почетак напада.
206
00:32:33,180 --> 00:32:36,935
Тунели и прах -
сам Царев изум.
207
00:32:37,020 --> 00:32:39,694
Не мислите на мој барут
ће радити?
208
00:32:40,700 --> 00:32:42,532
Хорсемансхип.
209
00:32:42,620 --> 00:32:45,578
Параде.
То је све што разумеш.
210
00:34:17,660 --> 00:34:20,539
Вик: "Предај се Казане!"
211
00:34:32,180 --> 00:34:34,820
Ох! Казан!
212
00:34:42,260 --> 00:34:45,218
Боље је да умреш
нашим рукама,
213
00:34:45,300 --> 00:34:49,373
него од оних необрезаних.
214
00:35:10,020 --> 00:35:13,650
Такво дивљање је лудило.
То је глупо, одвратно.
215
00:35:14,500 --> 00:35:18,494
Чак и необучена звер
има више уздржаности.
216
00:35:21,620 --> 00:35:24,772
Усудио се да подигне руку
против цара.
217
00:35:34,260 --> 00:35:37,013
Хтео сам да те заштитим
од стрела.
218
00:35:42,460 --> 00:35:45,418
Да је то био твој разлог...
Хвала вам.
219
00:35:55,580 --> 00:35:57,651
Балтички амбасадор је био у праву.
220
00:35:57,740 --> 00:36:01,335
У поређењу са њим...
Никада нећу бити више од цура.
221
00:36:05,220 --> 00:36:08,656
Стижу неке стрелице
у правом тренутку.
222
00:36:08,740 --> 00:36:13,337
Чак и смртоноснији од стрела
је бојарска мржња.
223
00:36:16,940 --> 00:36:20,934
Чувајте се бојара више од стрела.
224
00:36:21,020 --> 00:36:22,499
Твоје име?
225
00:36:25,060 --> 00:36:29,418
Алексеј Басманов, син Данила.
226
00:36:30,340 --> 00:36:34,174
Нећу заборавити име
онога који мрзи бојаре.
227
00:37:33,540 --> 00:37:36,532
Види, Фјодоре. Види, сине мој.
228
00:37:37,820 --> 00:37:41,700
Цар свих Руса.
229
00:37:44,380 --> 00:37:45,654
Цар.
230
00:38:12,300 --> 00:38:13,859
У Казањ!
231
00:39:06,180 --> 00:39:08,251
Подржите Курбског.
232
00:39:39,060 --> 00:39:41,495
Сада сам заиста цар.
233
00:39:41,580 --> 00:39:44,015
Цео свет ће признати
московског цара
234
00:39:44,100 --> 00:39:46,819
као прави владар свих Руса.
235
00:40:43,100 --> 00:40:46,331
Како је здравље московског цара?
236
00:40:48,500 --> 00:40:50,491
Цар је веома болестан.
237
00:40:54,100 --> 00:40:58,810
Цар се разболео на путу
вратио из Казања.
238
00:40:58,900 --> 00:41:01,972
Па сада чак и ти
признати га за цара.
239
00:41:15,100 --> 00:41:17,376
Бог је праведан.
240
00:41:20,220 --> 00:41:23,417
Овај московски кнез је хтео
да се постави
241
00:41:23,500 --> 00:41:27,573
изнад свих осталих кнезова.
А сада је све готово.
242
00:41:39,740 --> 00:41:42,732
Па, принче, увек други најбољи?
243
00:41:47,420 --> 00:41:51,573
Волео си Анастасију.
Иван ју је узео од тебе.
244
00:41:53,140 --> 00:41:55,609
Водили сте битку код Казана.
245
00:41:55,700 --> 00:41:59,216
Ипак је Иван тај који је херој
246
00:41:59,300 --> 00:42:06,855
и који има сву славу,
док ти...
247
00:42:06,940 --> 00:42:13,289
Ах. Кнеже, твоје освајање
од Казања је само додао
248
00:42:13,380 --> 00:42:18,534
на твоју несрећу
као и оном бојара.
249
00:42:22,820 --> 00:42:27,212
Што се тиче твоје главе,
неће остати на твојим плећима.
250
00:42:31,500 --> 00:42:37,212
Цар неће заборавити
стрела у Казању.
251
00:42:40,060 --> 00:42:42,893
А ако заборави,
252
00:42:44,660 --> 00:42:49,575
увек ће бити неко
да га подсетим.
253
00:43:08,780 --> 00:43:10,737
Царско око.
254
00:43:12,100 --> 00:43:13,818
Малиута.
255
00:43:20,340 --> 00:43:25,938
Докле год је Иван жив,
Курбски ће само стагнирати.
256
00:43:32,980 --> 00:43:35,540
Бог је добар.
257
00:45:04,900 --> 00:45:08,416
Доводе цара
Света Тајна.
258
00:45:10,180 --> 00:45:13,218
То је њихов обичај,
непосредно пре смрти.
259
00:47:10,420 --> 00:47:13,572
Господе, помилуј душу моју.
260
00:47:13,660 --> 00:47:16,334
Боже смилуј се. Боже смилуј се.
261
00:47:16,420 --> 00:47:18,809
Боже смилуј се.
262
00:47:36,540 --> 00:47:40,135
Коме ћеш се заклети
заклетву на верност?
263
00:47:41,180 --> 00:47:44,138
Дмитрију, наследнику.
264
00:47:46,980 --> 00:47:49,051
Ивановом сину.
265
00:47:49,140 --> 00:47:50,778
И Анастасија.
266
00:47:52,740 --> 00:47:57,177
То је још топли кревет удовице
који испуњава твоје мисли.
267
00:47:57,260 --> 00:48:00,059
Желиш да је направиш
твоја љубавница.
268
00:48:00,140 --> 00:48:03,895
Закуни се Владимиру.
269
00:48:07,740 --> 00:48:11,415
Новац не купује мушкарце попут тебе.
270
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
Мора им се понудити краљевство.
271
00:48:16,980 --> 00:48:22,578
Са Владимиром на престолу,
ти ћеш бити регент.
272
00:48:24,300 --> 00:48:26,689
Он је гори од детета.
273
00:48:29,060 --> 00:48:31,734
Он је морон.
274
00:48:33,060 --> 00:48:36,496
Бићете апсолутни господар.
275
00:48:39,700 --> 00:48:42,852
Закуни се Владимиру.
276
00:49:09,220 --> 00:49:11,257
Цар зове.
277
00:50:30,140 --> 00:50:33,019
Крај је близу.
278
00:50:34,700 --> 00:50:37,931
Ја се опраштам од света.
279
00:50:40,620 --> 00:50:48,620
Закуни се на верност
мом законитом наследнику...
280
00:50:50,580 --> 00:50:52,378
Дмитри.
281
00:51:28,060 --> 00:51:32,133
Закуни се на лојалност мом сину.
282
00:52:01,980 --> 00:52:04,733
Закуни се на верност мом сину.
283
00:52:09,100 --> 00:52:14,129
Само неподељени, легитимни престо
спасиће Москву
284
00:52:14,220 --> 00:52:18,214
од њених непријатеља
и међусобне сукобе,
285
00:52:18,300 --> 00:52:23,659
без којих су Татари
поново ће нарушити наше границе.
286
00:52:23,740 --> 00:52:28,052
Пољаци и Ливонци задирају.
287
00:52:35,780 --> 00:52:40,695
Не молим те за мене
или мој син,
288
00:52:43,860 --> 00:52:48,457
већ за јединство
матице.
289
00:53:10,500 --> 00:53:11,729
Палитски.
290
00:53:12,620 --> 00:53:13,849
Иване.
291
00:53:26,660 --> 00:53:28,856
Турунтаи-Пронски.
292
00:53:40,300 --> 00:53:43,577
Количев Мудри.
Даниел Богдани.
293
00:53:43,660 --> 00:53:45,458
Ти - дај пример.
294
00:53:58,620 --> 00:54:03,137
Количев Непобедиви,
Зашто не говориш?
295
00:54:08,980 --> 00:54:10,300
Курлетов.
296
00:54:13,260 --> 00:54:14,659
Фуников.
297
00:54:29,940 --> 00:54:35,060
Бићеш проклет заувек.
298
00:54:37,580 --> 00:54:39,617
Издајници руске земље.
299
00:54:41,020 --> 00:54:46,459
Сви ћете бити проклети...
проклет за сву вечност.
300
00:55:33,900 --> 00:55:38,815
Само Дмитриј... његов син...
може спасити Русију.
301
00:55:41,060 --> 00:55:45,338
Након што сте одбили
неподељена власт,
302
00:55:45,420 --> 00:55:52,178
ма колико јак, храбар,
можда си интелигентан,
303
00:55:53,300 --> 00:55:57,692
ваша влада ће бити без правца.
304
00:55:58,620 --> 00:56:07,520
Твоје свађе и мржње
предаће те странцу.
305
00:56:09,260 --> 00:56:14,619
Бојари се никада неће покорити
потомству
306
00:56:14,700 --> 00:56:19,012
московског кнеза.
307
00:56:24,740 --> 00:56:33,240
Власт мора прећи на цара
који ће га делити бојарима
308
00:56:34,500 --> 00:56:40,769
а ко неће служити
нека непозната руска држава,
309
00:56:40,860 --> 00:56:43,329
али племенити бојари.
310
00:56:44,380 --> 00:56:49,329
Закуни се на верност
цару Владимиру.
311
00:58:37,380 --> 00:58:40,850
Живео Цар
од бојара.
312
00:59:28,540 --> 00:59:30,975
Пут до престола?
313
00:59:34,300 --> 00:59:36,257
Или пут до брака?
314
00:59:37,660 --> 00:59:39,219
Који?
315
00:59:40,700 --> 00:59:45,376
Анастасиа? Ефросинија?
316
00:59:55,540 --> 00:59:57,690
Анастасија, ако ћеш бити моја,
317
00:59:57,780 --> 01:00:00,215
ја ћу вас заштитити
од бојара.
318
01:00:00,300 --> 01:00:02,496
Ако ћеш бити мој
Ја ћу те подићи на престо.
319
01:00:02,580 --> 01:00:06,733
ако будеш мој,
заједно ћемо владати Русијом.
320
01:00:11,980 --> 01:00:14,893
Без тебе,
мој живот нема смисла.
321
01:00:14,980 --> 01:00:16,459
Ни смрт.
322
01:00:16,540 --> 01:00:18,531
Са тобом престо...
323
01:00:19,420 --> 01:00:22,538
или скела
све је исто.
324
01:00:24,780 --> 01:00:28,694
Моја Царица Московска.
325
01:00:31,540 --> 01:00:37,695
Кнеже, човека се не сахрани
пре него што је мртав.
326
01:00:40,660 --> 01:00:42,651
Мислиш да Иван није мртав?
327
01:00:45,020 --> 01:00:46,499
Бог ће вам бити судија.
328
01:00:55,940 --> 01:00:57,453
Иван није мртав.
329
01:01:05,500 --> 01:01:12,930
Ако Иван није мртав...
Курбски више не може да живи.
330
01:01:30,660 --> 01:01:35,018
У име Оца,
Сина и Светога Духа,
331
01:01:35,100 --> 01:01:40,732
Кунем се Светим писмом
да верно служи
332
01:01:41,820 --> 01:01:47,020
престолонаследник,
законити цар Москве,
333
01:01:51,140 --> 01:01:52,813
Дмитриј Иванович.
334
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
У доказ за шта,
целивам крст.
335
01:02:20,740 --> 01:02:28,740
Света Тајна ме је излечила.
336
01:03:02,540 --> 01:03:07,979
Ти... увек си био близак
цару.
337
01:03:11,300 --> 01:03:13,496
подићи ћу те још више,
338
01:03:19,140 --> 01:03:25,455
јер у часу врховног теста
339
01:03:28,060 --> 01:03:32,338
једини си остао веран.
340
01:03:34,220 --> 01:03:37,895
Уложићу те
са светом мисијом.
341
01:03:41,460 --> 01:03:43,929
Учврстили смо исток,
342
01:03:45,220 --> 01:03:56,420
па ћеш водити руске снаге
на Запад... на Балтик.
343
01:04:28,580 --> 01:04:30,776
Летите као стрела?
344
01:04:32,740 --> 01:04:34,617
Па, лети.
345
01:04:45,700 --> 01:04:53,334
И да бранимо наше јужне границе
против кримског кана,
346
01:04:54,580 --> 01:04:59,290
Постављам Алексеја Басманова.
347
01:05:00,340 --> 01:05:03,651
СЗО? Ко је он?
348
01:05:32,820 --> 01:05:34,493
Цар никоме не верује.
349
01:05:34,580 --> 01:05:37,140
Испраћа бојаре
који су му најближи.
350
01:05:37,220 --> 01:05:40,053
Он се окружује
ни са ким.
351
01:05:40,140 --> 01:05:42,495
Као ови нискорођени Басманови
352
01:05:42,580 --> 01:05:45,572
и узима их у
његово поверење.
353
01:05:45,660 --> 01:05:47,253
Знам.
354
01:05:48,580 --> 01:05:51,094
Свлачи нас
наших наследних поседа
355
01:05:51,180 --> 01:05:53,979
и дистрибуира их
апсолутно било коме.
356
01:05:54,060 --> 01:05:55,539
Он прогони бојаре.
357
01:05:55,620 --> 01:05:57,816
Шчењатов је ухапшен.
358
01:05:57,900 --> 01:05:59,811
Курлетов је ухапшен.
359
01:05:59,900 --> 01:06:02,096
Знам.
360
01:06:02,180 --> 01:06:04,137
Идем да побегнем.
361
01:06:04,220 --> 01:06:05,654
Не усуђујем се.
362
01:06:07,100 --> 01:06:13,415
Уплашен сам...
Побећи ћу у Ливонију.
363
01:06:14,420 --> 01:06:19,130
Иван Иванович,
није те срамота?
364
01:06:23,500 --> 01:06:26,538
Архиепископ је отишао
да видим цара.
365
01:06:27,420 --> 01:06:29,058
Он ће нас помиловати.
366
01:06:40,820 --> 01:06:44,131
Цар никоме не помилује.
367
01:06:46,100 --> 01:06:54,100
Скинуо ме је,
његов исповедник.. свега.
368
01:06:56,140 --> 01:06:59,815
Шаље ме из Москве
до Новгорода.
369
01:07:02,540 --> 01:07:04,417
Морам да побегнем!
370
01:07:07,740 --> 01:07:10,334
Забога, лети.
371
01:07:10,420 --> 01:07:14,209
Нека кукавице беже.
372
01:07:15,740 --> 01:07:19,415
Они који остану бориће се.
373
01:07:21,700 --> 01:07:29,653
Док је Царев најбољи пријатељ
Курбски је одсутан...
374
01:07:32,660 --> 01:07:36,130
морамо га чврсто ухватити у руке.
375
01:07:38,500 --> 01:07:45,213
За почетак, морамо обуздати
Иванова моћ.
376
01:07:46,500 --> 01:07:51,415
Морамо се супротставити његовој војсци
кампање,
377
01:07:54,100 --> 01:08:00,733
одбити новац за рат
у балтичким провинцијама.
378
01:08:01,700 --> 01:08:04,169
Али изнад свега осталог,
379
01:08:04,260 --> 01:08:12,260
морамо одвојити Анастасија од Ивана.
380
01:08:20,820 --> 01:08:28,820
Ја сам тај који ћу преузети одговорност за то.
381
01:08:42,460 --> 01:08:47,853
Требају ми поморски градови,
балтички градови,
382
01:08:47,940 --> 01:08:51,092
Рига... Ревел.
383
01:08:52,340 --> 01:08:54,411
Треба ми Нарва.
384
01:08:54,500 --> 01:08:57,697
Још једном Ригани
и Ханзе
385
01:08:57,780 --> 01:09:00,340
су пресрели
енглеских бродова.
386
01:09:01,860 --> 01:09:06,650
Још једном ме лишавају
од олова, од сумпора
387
01:09:06,740 --> 01:09:10,813
и моја артиљерија обучених топника.
388
01:09:12,540 --> 01:09:17,011
Користићу силу да престанем
389
01:09:17,100 --> 01:09:26,500
ове издајничке комшије
од гушења наше трговине.
390
01:09:29,620 --> 01:09:35,411
Нису само Немци
камен спотицања нашим амбицијама,
391
01:09:35,500 --> 01:09:38,333
али и ви бојари.
392
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
У противљењу мојим кампањама
на Балтику
393
01:09:41,100 --> 01:09:43,376
гори сте од Немаца
и Ливонци.
394
01:09:43,460 --> 01:09:47,249
Ви сте највећи непријатељи Русије.
395
01:10:23,140 --> 01:10:25,973
Видиш, Непеја,
396
01:10:26,060 --> 01:10:29,815
само зашто морам
довести до овог савеза.
397
01:10:46,220 --> 01:10:51,249
Узми овај поклон
милостивим
398
01:10:51,340 --> 01:10:53,536
енглеска краљица Елизабета.
399
01:10:54,780 --> 01:11:01,095
Ти ћеш јој демонстрирати
са овим комадима
400
01:11:01,180 --> 01:11:06,619
само како енглески чамци
може обићи Балтик,
401
01:11:07,820 --> 01:11:13,850
да до нас стигне Белим морем
402
01:11:17,300 --> 01:11:21,373
у зубе Немаца
и Ливонци.
403
01:11:26,780 --> 01:11:29,977
И подсети је
тај цар Иван у Москви
404
01:11:31,620 --> 01:11:33,816
искључиво је задужен за преговоре,
405
01:11:33,900 --> 01:11:37,495
које он наређује и контролише
сва трговина.
406
01:11:38,500 --> 01:11:43,210
Он даје привилегије
коме год му драго
407
01:11:43,300 --> 01:11:49,740
а ко му не угоди
никада неће ући у Москву.
408
01:11:49,820 --> 01:11:54,053
С друге стране, његови пријатељи
имаће пут ка истоку
409
01:11:54,140 --> 01:11:56,416
потпуно отворен.
410
01:15:14,340 --> 01:15:16,934
Мучиш ли се, Царе Иване?
411
01:15:17,860 --> 01:15:23,458
Ја сам сам. Не постоји нико коме могу да верујем.
412
01:15:25,060 --> 01:15:29,736
Курбски је далеко...
борбе у балтичким државама.
413
01:15:30,780 --> 01:15:34,057
Фјодор Количев је изједначен
даље,
414
01:15:34,140 --> 01:15:36,973
молећи се у Соловјечком манастиру.
415
01:15:37,060 --> 01:15:39,336
Имам само тебе.
416
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
Из Рјазања је.
417
01:16:16,700 --> 01:16:18,338
Од Басманова је.
418
01:16:26,740 --> 01:16:28,697
Опет бојари.
419
01:16:28,780 --> 01:16:35,334
Поново су прекршили моја наређења.
420
01:16:38,940 --> 01:16:41,819
Они издају Русију.
421
01:16:41,900 --> 01:16:46,098
Они спречавају Басманова
а народ од одбране Рјазања.
422
01:16:47,340 --> 01:16:50,731
Они су спремни
да предају град
423
01:16:50,820 --> 01:16:53,050
кану Крима.
424
01:16:54,540 --> 01:16:56,451
Буди чврст.
425
01:16:58,820 --> 01:17:03,257
Ја ћу бити. Утолико горе
за бојаре.
426
01:17:06,060 --> 01:17:08,734
запленићу
сва њихова имања.
427
01:17:10,500 --> 01:17:14,130
Једини уступци
урадићу
428
01:17:14,220 --> 01:17:16,496
биће за услуге држави.
429
01:17:16,580 --> 01:17:21,131
Али они који себе обешчашћују
на бојном пољу изгубиће све.
430
01:17:26,020 --> 01:17:28,819
Предалеко идеш, Царе Иване.
431
01:17:46,860 --> 01:17:48,373
Лоше вести.
432
01:17:48,460 --> 01:17:52,010
Руске трупе у Ревелу
су претучени.
433
01:17:52,100 --> 01:17:53,738
Курбски је претучен.
434
01:17:54,980 --> 01:17:56,300
Курбски?
435
01:18:30,060 --> 01:18:32,256
Да ли је могао да нас изда?
436
01:20:22,540 --> 01:20:24,850
Бог ми је спасење
437
01:20:25,780 --> 01:20:29,250
јер воде уђоше
мојој души.
438
01:20:30,500 --> 01:20:32,332
Тонем испод дубоких вода
439
01:20:33,460 --> 01:20:35,212
Где ме ништа не може спасити.
440
01:20:36,980 --> 01:20:39,574
Ја сам у дубини поплаве
441
01:20:41,260 --> 01:20:45,333
а њена струја ме носи.
442
01:20:47,660 --> 01:20:55,660
Немам више снаге да стењем.
443
01:20:58,820 --> 01:21:09,320
Мој језик је сув,
моје очи више не виде.
444
01:21:19,660 --> 01:21:25,292
Кнез Иван Михајлович Шујски
је побегао у Ливонију.
445
01:21:26,260 --> 01:21:29,332
кнез Иван Васиљевич
Схереметиев
446
01:21:29,420 --> 01:21:32,094
је ухваћен у бекству.
447
01:21:32,180 --> 01:21:39,735
Бојарин Тугои Лук-Суздалски
је побегао у Ливонију.
448
01:21:39,820 --> 01:21:42,812
Они који ме мрзе без разлога
449
01:21:42,900 --> 01:21:50,819
су бројнији
него длаке на мојој глави.
450
01:21:50,900 --> 01:21:54,575
кнез Михаил Воротински
је побегао.
451
01:21:54,660 --> 01:22:00,656
Кнез Иван Иванович Турунтаи-Пронски
је поново ухваћен,
452
01:22:00,740 --> 01:22:04,449
ухапшен и доведен у Москву.
453
01:22:15,340 --> 01:22:17,058
Да ли сам погрешио?
454
01:22:19,340 --> 01:22:21,934
Је ли то Божија казна?
455
01:22:29,020 --> 01:22:33,298
Постао сам странац
својој браћи
456
01:22:34,620 --> 01:22:41,253
и без значаја
синовима моје рођене мајке.
457
01:22:56,740 --> 01:23:00,654
Да ли сам у праву у својој тешкој борби?
458
01:23:33,540 --> 01:23:35,258
Велики суверен,
459
01:23:36,300 --> 01:23:39,418
Курбски је побегао краљу Сигисмунду.
460
01:23:44,860 --> 01:23:47,739
Шта? Мој пријатељ, Курбски?
461
01:23:47,820 --> 01:23:51,290
Шта сам му урадио?
462
01:23:55,900 --> 01:23:59,177
Шта је више могао да пожели?
463
01:24:00,740 --> 01:24:08,740
Или би могло бити...
да је пожелео моју круну?
464
01:24:15,300 --> 01:24:18,611
Искористивши пораз
у балтичким државама,
465
01:24:18,700 --> 01:24:22,216
дижу се бојари
народ против тебе.
466
01:24:22,300 --> 01:24:30,300
Стид ми је изјео срце
а ја сам пун умора.
467
01:24:33,940 --> 01:24:39,094
Тражио сам милост...
али ми није дато.
468
01:24:43,260 --> 01:24:48,812
Тражио сам утеху
али не налазећи га.
469
01:24:48,900 --> 01:24:49,890
Лажеш.
470
01:24:50,940 --> 01:24:56,618
Московски цар још није
доведен до пете.
471
01:25:27,660 --> 01:25:29,094
Вас је мало.
472
01:25:31,580 --> 01:25:35,210
Пошаљи по моје последње и једино
остаје веран пријатељ,
473
01:25:35,300 --> 01:25:37,052
Фјодор Количев.
474
01:25:37,140 --> 01:25:41,418
Он се моли за нас
у удаљеном Соловјечком манастиру.
475
01:25:42,300 --> 01:25:44,974
Царе, не веруј
Боиар Колицхев.
476
01:25:47,340 --> 01:25:50,059
Окружите се новим мушкарцима
477
01:25:50,140 --> 01:25:54,930
који су поникли из народа
и који ти све дугују.
478
01:25:56,780 --> 01:26:00,375
Са њима, ковати о себи
гвоздени прстен,
479
01:26:00,460 --> 01:26:04,340
круг од копаља
показујући према непријатељу.
480
01:26:04,420 --> 01:26:08,698
Бирајте мушкарце
који ће се свега одрећи,
481
01:26:08,780 --> 01:26:15,732
који ће се одрећи оца и мајке
да служи само Цару
482
01:26:15,820 --> 01:26:18,778
и диктата његове воље.
483
01:26:26,460 --> 01:26:35,460
Прва карика гвозденог прстена
биће мој син.
484
01:26:36,780 --> 01:26:48,280
Овим племенитим циљевима
Донирам свог сина јединца.
485
01:26:50,940 --> 01:26:58,893
Са овим људима сам
моћи ћеш да задржиш власт,
486
01:26:58,980 --> 01:27:02,098
разбиј бојаре.
487
01:27:05,820 --> 01:27:09,529
У праву си, Аљошка.
Везаћу се гвожђем.
488
01:27:09,620 --> 01:27:12,055
Ми ћемо формирати
братство гвожђа.
489
01:27:12,140 --> 01:27:15,451
Ван братства
нећемо веровати никоме.
490
01:27:15,540 --> 01:27:18,009
Бићу гвоздени вођа.
491
01:27:21,780 --> 01:27:24,249
Напустићу Москву
и повући се
492
01:27:24,340 --> 01:27:26,251
до засеока Александров.
493
01:27:27,060 --> 01:27:28,812
Заузећете Москву јуришом.
494
01:27:28,900 --> 01:27:31,210
Вратићете се у Москву
као освајач.
495
01:27:36,260 --> 01:27:39,457
Не, није као војник
вратићу се,
496
01:27:39,540 --> 01:27:41,258
не као војник
497
01:27:41,340 --> 01:27:43,490
али позван
од целог становништва.
498
01:27:43,580 --> 01:27:45,730
Не ослањајте се на људе.
499
01:27:45,820 --> 01:27:49,734
Не слушај просјаке...
не веруј скитницама.
500
01:27:49,820 --> 01:27:51,857
Издижеш се изнад себе, цуро.
501
01:27:51,940 --> 01:27:54,375
Усуђујете се да упутите Цара.
502
01:27:56,660 --> 01:28:01,496
По позиву народа...
Добићу неограничену моћ.
503
01:28:02,340 --> 01:28:05,139
Биће као ново крунисање,
504
01:28:05,220 --> 01:28:09,100
омогућавајући ми немилосрдно
да довршим свој велики задатак.
505
01:28:33,580 --> 01:28:35,378
Шта кажете?
506
01:28:35,460 --> 01:28:37,098
Управу си.
507
01:28:42,380 --> 01:28:47,739
Позив народа
изразиће вољу Божију.
508
01:28:47,820 --> 01:28:52,257
Прихватићу мач освете
из руке Божије.
509
01:28:52,340 --> 01:28:55,537
Ја ћу постићи велике ствари.
510
01:28:56,180 --> 01:29:01,573
Два Рима су пала.
Москва је трећа.
511
01:29:01,660 --> 01:29:04,812
Она ће стајати чврсто,
јер четвртог никада неће бити.
512
01:29:46,480 --> 01:29:53,113
„Ови кнезови и бојари
стекли велико богатство
513
01:29:53,680 --> 01:29:57,833
„али не и мисао
штеде ли за цара или државу,
514
01:29:58,840 --> 01:30:06,076
„и чак су равнодушни према религији
пошто одбијају да се бране
515
01:30:06,160 --> 01:30:17,560
"против наших непријатеља -
Татари, Ливонци, Немци -
516
01:30:18,280 --> 01:30:22,751
„и тлачити народ.
517
01:30:24,000 --> 01:30:29,757
„Зато је цар,
Суверен и велики кнез
518
01:30:29,840 --> 01:30:33,549
„напушта државу
519
01:30:35,280 --> 01:30:40,673
„и главни град Москва.
520
01:30:42,120 --> 01:30:45,590
„Али цар нема злобе
против грађана,
521
01:30:45,680 --> 01:30:51,039
„трговци
и православни хришћани Москве,
522
01:30:52,240 --> 01:31:01,040
"и ни на који начин их не сматра одговорним."
523
01:31:02,720 --> 01:31:05,678
Што се тиче оних добрих хришћана
524
01:31:05,760 --> 01:31:07,353
који не стају на страну бојарских кнезова
525
01:31:07,440 --> 01:31:13,550
или познате породице,
и скромног су порекла
526
01:31:13,640 --> 01:31:17,838
и спреман да цару верно служи,
527
01:31:17,920 --> 01:31:24,360
цар их дозива
да се придружи његовом телохранитељу
528
01:31:24,440 --> 01:31:27,353
и да му се закуне на верност
529
01:31:27,440 --> 01:31:31,718
у засеоку Александров.
530
01:31:41,880 --> 01:31:44,872
Да ли чекате
за поруку из Москве?
531
01:31:56,360 --> 01:32:01,434
<и>Смилуј се, Господе...
532
01:32:31,520 --> 01:32:35,991
Први енглески чамци, натоварени оружјем и
муниције, управо су ушле у Бело море.
533
01:32:37,360 --> 01:32:41,797
надмудрили смо те,
Немци и Ливонци.
534
01:32:42,920 --> 01:32:46,197
Дан долази
кад ћеш пасти на колена
535
01:32:46,280 --> 01:32:47,998
пред влашћу Москве.
536
01:32:48,080 --> 01:32:56,080
<и>Помилуј, Господе...
537
01:33:34,320 --> 01:33:42,320
<и>О повратак, о повратак
538
01:33:47,040 --> 01:33:52,956
<и>О повратак
539
01:33:59,120 --> 01:34:04,798
<и>Отац свих нас
540
01:34:43,440 --> 01:34:46,796
Оседлајте коње.
Враћамо се у Москву...
541
01:34:55,960 --> 01:35:00,511
да ради за будућност
велике руске државе.
542
01:35:04,720 --> 01:35:07,473
КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА
542
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг
51809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese