Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:16,600
EL PISTOLERO DEL AVE MARÍA
2
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
Te dije que no lo mataras.
3
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Le disparé en la pierna.
4
00:03:00,980 --> 00:03:02,900
Entonces está jugando, Papito.
5
00:03:04,360 --> 00:03:05,820
Bastardos.
6
00:03:21,360 --> 00:03:23,500
Ve a decirle a tu Ama
que deje de enviar pistoleros
7
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
a buscarme como
si no valorara sus pellejos,
8
00:03:26,420 --> 00:03:28,910
y no dejes que te vuelva
a ver, de lo contrario
9
00:03:30,080 --> 00:03:32,180
Miguel, te volaré los sesos.
10
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Ahora vuelve
a subirte a tu caballo.
11
00:04:52,400 --> 00:04:53,730
¿Quién eres tú?
12
00:04:53,730 --> 00:04:55,320
Necesito agua.
13
00:04:56,270 --> 00:04:57,960
Necesito agua.
14
00:04:58,310 --> 00:04:59,600
Por favor.
15
00:05:18,080 --> 00:05:19,700
Tienes hambre, ¿eh?
16
00:05:20,110 --> 00:05:22,480
Sí, no he comido nada
desde que me fui de Oaxaca.
17
00:05:36,730 --> 00:05:38,640
Me gustaría vivir aquí.
18
00:05:39,700 --> 00:05:42,160
Unos bandidos me atacaron y...
19
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
mi caballo está muy cansado.
20
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
- Me dirigía a...
- No quiero saberlo.
21
00:05:56,460 --> 00:05:58,650
Relájate extraño,
es sólo mi vaca.
22
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Tiene hambre.
23
00:06:42,540 --> 00:06:43,960
Mi madre.
24
00:06:45,860 --> 00:06:47,400
¿Cómo te llamas?
25
00:06:49,060 --> 00:06:50,460
Rafael.
26
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
Déjame echarle un vistazo
a esa muñeca tuya.
27
00:07:18,900 --> 00:07:21,520
Toma, ponte esto
en la boca y muerde fuerte.
28
00:07:42,600 --> 00:07:44,820
Has tenido esta extensión
aquí por un tiempo, ¿eh?
29
00:07:45,230 --> 00:07:46,660
Unos 12 años.
30
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
¿Estuviste antes en otros sitios?
31
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
En todas partes.
32
00:07:51,700 --> 00:07:54,080
Mi madre y yo solíamos
deambular de un lugar a otro.
33
00:07:54,180 --> 00:07:55,110
¿Así está mejor?
34
00:07:55,110 --> 00:07:56,480
Gracias Sebastian.
35
00:07:56,690 --> 00:07:58,460
¿Cómo sabes mi nombre?
36
00:07:58,980 --> 00:08:01,860
Verás, una vez conocí
a un hombre que se parecía a ti.
37
00:08:01,860 --> 00:08:03,680
Se llamaba Sebastian.
38
00:08:05,110 --> 00:08:07,480
Si quieres mañana
te cuento su historia.
39
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
Puedes dormir aquí.
40
00:08:14,360 --> 00:08:15,810
Estaré arriba.
41
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
Bueno, buenas noches.
42
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
¿Rafael?
43
00:08:51,610 --> 00:08:53,380
¿Rafael?
44
00:08:54,610 --> 00:08:56,440
¿Rafael?
45
00:09:02,190 --> 00:09:03,560
Tequila.
46
00:09:58,730 --> 00:10:01,020
Sr. Stamper, levántese,
es hora de ir a casa.
47
00:10:01,020 --> 00:10:02,400
Pero acabo de llegar.
48
00:10:02,400 --> 00:10:04,940
- Sr. Stamper, solo salga de aquí.
- ¿No puedo al menos tomar otra copa?
49
00:10:08,900 --> 00:10:12,080
Créeme que tienes suerte
de que tenga que llevarte vivo amigo.
50
00:10:53,110 --> 00:10:55,900
Te enfrentas a mí de nuevo, Amigo,
51
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
¿entonces por qué no me vuelas los sesos
como dijiste que harías?
52
00:11:04,270 --> 00:11:05,920
Sáquenlo de aquí.
53
00:11:06,900 --> 00:11:08,440
Bájenlo.
54
00:11:36,220 --> 00:11:37,760
Ahora váyanse.
55
00:11:40,110 --> 00:11:41,940
Mátalo Sebastián
o él te matará a ti.
56
00:11:42,060 --> 00:11:43,640
¿No te das cuenta?
57
00:11:45,480 --> 00:11:46,900
Fuera de aquí.
58
00:12:11,730 --> 00:12:13,230
¿Y qué pasa con mi caballo?
59
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
Fue un buen intercambio.
60
00:12:15,110 --> 00:12:16,740
El mío estaba cansado.
61
00:12:17,310 --> 00:12:19,700
No quería complicarlo todo.
62
00:12:19,980 --> 00:12:21,730
No quería causarte problemas.
63
00:12:25,650 --> 00:12:27,980
Todavía no me contaste
esa historia.
64
00:12:29,610 --> 00:12:30,840
Vamos.
65
00:13:11,730 --> 00:13:13,060
¿Qué ocurre?
66
00:13:15,860 --> 00:13:16,980
Nada.
67
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
Nada.
68
00:14:20,060 --> 00:14:21,820
Ponle esto.
69
00:14:25,060 --> 00:14:27,400
Es grasa de serpiente.
Mi madre la hizo.
70
00:14:27,400 --> 00:14:29,690
No era tu madre en absoluto.
71
00:14:40,800 --> 00:14:43,680
Tu verdadera madre
vive en Oaxaca,
72
00:14:45,960 --> 00:14:48,420
con el hombre
que mató a tu padre.
73
00:14:52,940 --> 00:14:55,380
Tu padre luchó en la guerra.
74
00:14:56,480 --> 00:14:59,690
Regresó a la hacienda en el 66.
75
00:15:23,540 --> 00:15:25,240
Viene el Patrón.
76
00:15:25,270 --> 00:15:28,060
Oiga Señora,
el Patrón regresó.
77
00:15:28,420 --> 00:15:30,270
Antonio,
que estés bien.
78
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Juanita, dile a la Señora.
79
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
Buenos días, Señora.
80
00:15:39,940 --> 00:15:43,960
Acabo de verlo cuando
llegaba a la Plaza de Oaxaca.
81
00:15:44,960 --> 00:15:47,980
Bueno, este es sin duda
un día feliz para nosotros,
82
00:15:48,540 --> 00:15:51,240
y para darle la bienvenida a mi esposo
vamos a celebrar una Fiesta.
83
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Así.
84
00:15:55,220 --> 00:15:56,940
Ahora mete el otro brazo.
85
00:15:56,980 --> 00:15:58,020
Eso es.
86
00:15:58,300 --> 00:16:00,770
Su padre apenas
reconocerá a sus hijos.
87
00:16:00,770 --> 00:16:03,060
Isabella ya es una linda Señorita,
88
00:16:03,060 --> 00:16:05,900
y él pensará que eres
bastante mayor Sebastian.
89
00:16:06,270 --> 00:16:09,190
Rafael dice que tienes poderes
malignos y lanzas hechizos.
90
00:16:13,230 --> 00:16:15,480
Tu padre va a estar
muy orgulloso de ti.
91
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
Mis ángeles.
92
00:16:57,980 --> 00:16:59,500
Rafael, ven aquí.
93
00:17:01,940 --> 00:17:03,760
Quédate aquí y no te muevas.
94
00:17:25,060 --> 00:17:26,160
Sebastian,
95
00:17:26,160 --> 00:17:26,180
esperé tanto por esto.
Sebastian,
96
00:17:26,180 --> 00:17:28,240
esperé tanto por esto.
97
00:17:35,880 --> 00:17:37,270
Isabella.
98
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
No soñaba que mi hija
fuera tan linda.
99
00:17:52,480 --> 00:17:53,840
María.
100
00:18:10,980 --> 00:18:12,460
Juan.
101
00:18:12,500 --> 00:18:14,110
Bienvenido a tu casa.
102
00:18:14,240 --> 00:18:15,620
Anna.
103
00:18:18,840 --> 00:18:20,900
Cuántas veces pensé
en este momento.
104
00:18:58,360 --> 00:18:59,940
¡Viva México!
105
00:19:09,020 --> 00:19:11,940
Oigan, brindemos
por la libertad de México.
106
00:19:19,280 --> 00:19:21,270
Tus hombres
se están divirtiendo.
107
00:19:21,270 --> 00:19:22,400
Lucharon bien.
108
00:19:22,600 --> 00:19:24,060
Se lo merecen.
109
00:19:38,650 --> 00:19:41,400
Anna, ¿me alcanzas
mi camisa, por favor?
110
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Gracias,
111
00:20:04,760 --> 00:20:06,140
y mi chaqueta.
112
00:20:30,280 --> 00:20:32,110
No puedo encontrarla Juan.
113
00:20:32,200 --> 00:20:33,650
Qué extraño.
114
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
Estaba en la silla, ¿no?
115
00:20:51,020 --> 00:20:52,380
¡Anna!
116
00:20:54,340 --> 00:20:55,460
Anna.
117
00:20:58,320 --> 00:20:59,406
No.
118
00:20:59,880 --> 00:21:00,910
No.
119
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
No...
120
00:21:03,480 --> 00:21:05,260
¡No! ¡No!
121
00:21:05,620 --> 00:21:06,760
¡Dios!
122
00:21:06,920 --> 00:21:08,230
¡Dios!
123
00:21:58,560 --> 00:21:59,580
¡Rafael!
124
00:21:59,660 --> 00:22:01,120
¡Rafae, corre!
125
00:22:15,660 --> 00:22:17,060
Sebastian.
126
00:22:17,860 --> 00:22:19,300
Sebastian.
127
00:22:25,770 --> 00:22:27,920
Sebastian.
Sebastian.
128
00:23:23,420 --> 00:23:25,780
Sebastian.
Sebastian.
129
00:23:25,980 --> 00:23:27,460
¡Despierta!
130
00:23:27,620 --> 00:23:29,340
¡Rápido, Sebastian!
131
00:23:29,680 --> 00:23:31,220
Levántate, rápido.
132
00:23:31,320 --> 00:23:33,980
No te asustes.
133
00:24:19,020 --> 00:24:22,380
Escápate con los hombres, y cada
vez que puedas podrás correr la voz
134
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
que fueron los franceses
quienes asaltaron la Hacienda.
135
00:24:26,180 --> 00:24:27,320
Muy bien.
136
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
Anna.
137
00:24:45,480 --> 00:24:48,260
¿Qué pasó con los niños?
Estaban aquí durmiendo.
138
00:24:48,940 --> 00:24:50,690
Tomas, ¿dónde están?
139
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
Probablemente
se estén escondiendo.
140
00:24:54,960 --> 00:24:56,340
Los encontraremos.
141
00:24:57,520 --> 00:24:59,770
Oh Tomas.
Fue terrible.
142
00:25:03,230 --> 00:25:05,190
Todo salió como
lo habíamos planeado.
143
00:25:30,780 --> 00:25:33,500
Anna, tu madre y Tomas,
144
00:25:33,520 --> 00:25:35,420
no se ven mucho.
145
00:25:46,610 --> 00:25:49,020
Sebastian,
¿no me conoces?
146
00:25:50,020 --> 00:25:51,960
Solíamos jugar juntos.
147
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
Soy Rafael, Sebastian.
148
00:25:54,900 --> 00:25:56,810
Tú y yo éramos amigos.
149
00:26:10,820 --> 00:26:12,320
¿Mi hermana?
150
00:26:13,460 --> 00:26:15,180
Vive en Oaxaca.
151
00:26:15,650 --> 00:26:17,472
Estaba enamorado de ella,
152
00:26:17,740 --> 00:26:19,420
y para alejarla de mí,
153
00:26:19,540 --> 00:26:21,720
la obligaron a casarse
con un tendero.
154
00:26:27,690 --> 00:26:30,270
Le di la vuelta a México
intentando encontrarte.
155
00:26:30,270 --> 00:26:32,260
Me cazaron como a un perro
de las praderas,
156
00:26:32,280 --> 00:26:34,520
entonces cuando me di cuenta
de que eras tú en la cabaña,
157
00:26:35,900 --> 00:26:38,360
no tuve el valor de explicártelo,
158
00:26:39,650 --> 00:26:42,240
y ahora lamento
haberte encontrado.
159
00:26:43,060 --> 00:26:44,360
¿Tienes miedo?
160
00:26:45,200 --> 00:26:46,980
Un poco de miedo.
161
00:26:47,820 --> 00:26:49,610
¿Sabes quién mató a mi padre?
162
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
¿Por qué no te han matado?
163
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Esa es otra historia.
164
00:27:19,190 --> 00:27:20,980
Puedes devolvérmelo
más tarde.
165
00:27:20,980 --> 00:27:23,020
Nos separaremos
por la frontera.
166
00:27:23,380 --> 00:27:25,280
Oaxaca está muy lejos.
167
00:27:25,560 --> 00:27:27,110
Podrías necesitar otro caballo.
168
00:27:27,300 --> 00:27:29,620
Te espero en Juárez mañana.
169
00:28:07,020 --> 00:28:08,270
Vanidad.
170
00:28:08,270 --> 00:28:11,690
Vanidad, siempre vanidad
dice el Predicador.
171
00:28:12,020 --> 00:28:13,860
Qué beneficio para el hombre.
172
00:28:14,080 --> 00:28:16,820
Esa generación se va y viene otra,
173
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
y la Tierra...
174
00:28:19,520 --> 00:28:23,700
sigue para siempre, aunque
yo camine por la Sombra del Valle...
175
00:29:28,580 --> 00:29:29,880
¿Quién le disparó?
176
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
No lo sé.
177
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
No te hagas el héroe.
178
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
No, te lo diré, espera,
179
00:29:41,940 --> 00:29:43,940
nunca los había visto.
180
00:29:44,190 --> 00:29:46,190
Dos jóvenes,
cabalgaron hacia las colinas.
181
00:29:50,230 --> 00:29:51,580
Gracias.
182
00:32:43,650 --> 00:32:44,860
Gracias, teniente.
183
00:32:44,980 --> 00:32:47,120
- Un placer, Señora.
- El próximo baile será su recompensa.
184
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Sería un honor.
185
00:32:48,500 --> 00:32:51,190
Le aseguro que todas las chicas
me mirarán con envidia.
186
00:32:51,540 --> 00:32:53,500
Soy realmente
afortunado, Señora.
187
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
Disculpe.
188
00:33:09,940 --> 00:33:11,560
¿Tienes alguna noticia?
189
00:33:11,560 --> 00:33:12,780
Sí, Señora.
190
00:33:15,810 --> 00:33:17,000
Sígueme.
191
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
¿Qué haces aquí?
192
00:33:30,660 --> 00:33:32,320
- Estoy esperando...
- ¡Fuera!
193
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
No debiste haber vuelto.
194
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
Es la última vez
que te lo digo.
195
00:33:48,150 --> 00:33:49,900
Tráeme a Rafael vivo,
196
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
de lo contrario
tu vida no vale nada.
197
00:33:55,110 --> 00:33:56,560
Entiendo Señora.
198
00:33:56,560 --> 00:33:58,640
Le traeré personalmente
a los dos.
199
00:34:00,190 --> 00:34:01,340
¿A los dos?
200
00:34:01,770 --> 00:34:05,110
Sí Señora, el que mató
a Chico no fue Rafael.
201
00:34:05,110 --> 00:34:06,960
Encuéntralo Francisco.
202
00:34:08,560 --> 00:34:10,310
Llévate todos los hombres
que necesites.
203
00:34:10,310 --> 00:34:12,480
No me importa
lo que tengas que hacer,
204
00:34:13,610 --> 00:34:15,180
pero encuéntralo.
205
00:34:21,280 --> 00:34:23,940
Tus caprichos ya nos
costaron demasiado Anna,
206
00:34:24,650 --> 00:34:26,150
y ahora es suficiente.
207
00:34:28,520 --> 00:34:30,220
Tú, lárgate.
208
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Anna.
209
00:34:54,150 --> 00:34:57,190
Si no hubiéramos dejado vivir al desgraciado
hace años, ahora seríamos libres.
210
00:35:03,270 --> 00:35:05,980
No más derramamiento
de sangre Tomas, nunca más.
211
00:35:06,810 --> 00:35:08,780
No es el remordimiento
lo que te atormenta.
212
00:35:09,800 --> 00:35:11,880
De eso serías incapaz.
213
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
Tienes miedo Anna.
214
00:35:15,740 --> 00:35:19,380
Sí, el miedo ha causado
esta venganza.
215
00:35:19,650 --> 00:35:21,700
No tiene nada
que ver contigo,
216
00:35:24,060 --> 00:35:26,110
y nunca lo entenderías.
217
00:35:26,110 --> 00:35:28,840
Sabes que no hablabas
así en una época.
218
00:35:29,360 --> 00:35:31,340
Es fácil suponerlo,
219
00:35:31,730 --> 00:35:34,110
aunque nunca pensé
que pudiera ocurrir,
220
00:35:34,110 --> 00:35:36,060
que me usaste sólo
para matar a tu esposo.
221
00:35:41,800 --> 00:35:44,300
No eres más que una
prostituta barata Anna.
222
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Ten cuidado Anna.
223
00:35:48,560 --> 00:35:50,230
No intentes presionarme.
224
00:36:37,740 --> 00:36:38,960
Isabella.
225
00:36:41,560 --> 00:36:43,840
Ya es hora de irnos, Isabella.
226
00:36:45,340 --> 00:36:47,650
Es muy tarde
y pareces cansada.
227
00:36:51,190 --> 00:36:52,480
Por favor.
228
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Vamos.
229
00:37:57,880 --> 00:37:59,270
Oye amigo.
230
00:37:59,270 --> 00:38:01,440
Tienes la mujer más
bonita del pueblo, ¿sabes?
231
00:38:02,660 --> 00:38:04,920
Ella es un desperdicio
con un marido como tú.
232
00:38:04,920 --> 00:38:06,620
Es la mujer de un hombre.
233
00:38:06,620 --> 00:38:06,660
¿Qué es lo que quieres?
Es la mujer de un hombre.
234
00:38:06,660 --> 00:38:07,860
¿Qué es lo que quieres?
235
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
Nada amigo.
236
00:38:10,300 --> 00:38:12,760
Parece que Rafael viene en camino,
237
00:38:13,520 --> 00:38:16,980
y si llega aquí, es muy posible
que lo veas antes que nosotros,
238
00:38:17,420 --> 00:38:19,270
en cuyo caso...
239
00:38:19,560 --> 00:38:22,040
me dirás dónde está.
240
00:38:23,760 --> 00:38:26,260
Yo diría que eso es algo sabio.
241
00:38:27,580 --> 00:38:29,020
¿Entiendes?
242
00:38:32,200 --> 00:38:33,650
Vámonos.
243
00:38:41,660 --> 00:38:42,980
Isabella.
244
00:38:45,180 --> 00:38:46,480
¿Qué vas a hacer?
245
00:38:53,600 --> 00:38:56,310
Isabella,
me gustaría mudarme.
246
00:38:56,310 --> 00:38:59,800
Tal vez podamos encontrar paz
en algún lugar lejos de Oaxaca.
247
00:39:00,700 --> 00:39:02,770
Isabella, estás
casada conmigo.
248
00:39:02,770 --> 00:39:05,000
Sé que no debía ser así,
249
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
y perdóname por no haber
tenido la fuerza para negarme,
250
00:39:09,460 --> 00:39:12,800
pero esperaba que
aprendieras a quererme.
251
00:39:14,140 --> 00:39:17,240
Intenté hacerte feliz
todos estos años.
252
00:39:18,160 --> 00:39:19,540
Por favor, Isabella,
253
00:39:19,740 --> 00:39:21,180
¿tal vez lejos de aquí?
254
00:39:23,980 --> 00:39:25,610
Ignacio, lo siento.
255
00:39:26,480 --> 00:39:28,940
Verás, mientras el asesino
de mi Padre esté aquí,
256
00:39:29,620 --> 00:39:31,150
no puedo dejar este lugar.
257
00:40:10,900 --> 00:40:12,020
Sebastian.
258
00:40:17,600 --> 00:40:20,340
Oye, usé tu dinero para
comprarme un caballo.
259
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Oye amigo,
¿qué te parecen estos, eh?
260
00:40:23,980 --> 00:40:25,540
Lo conseguí
con lo que me sobró.
261
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
Oye, no te ves nada mal.
262
00:40:41,650 --> 00:40:44,190
Pensé que podría necesitar
más agua, Señor.
263
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
Mi nombre es Ilisa.
264
00:40:46,020 --> 00:40:48,400
Si alguna vez quiere algo,
265
00:40:48,400 --> 00:40:51,860
estaré por aquí, y así
si se siente solo esta noche,
266
00:40:52,900 --> 00:40:55,610
sería un placer para mí
hacerle compañía.
267
00:40:55,880 --> 00:40:58,360
¿Recordará mi nombre, señor?
268
00:40:58,360 --> 00:41:00,110
Se pone muy frío por la noche.
269
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
Ilisa,
270
00:41:06,730 --> 00:41:09,500
ve y pregúntale al dueño si tiene
otra habitación libre para mí.
271
00:41:09,620 --> 00:41:12,150
Por supuesto, señor.
Hay una justo al lado de la mía.
272
00:41:22,610 --> 00:41:23,900
¿Qué pasa Rafael?
273
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
Voy a dar un paseo.
274
00:41:46,880 --> 00:41:48,680
Buenas noches, señor.
275
00:41:49,230 --> 00:41:51,420
Bienvenido a Juárez.
¿Ha visto mis mantas?
276
00:41:51,420 --> 00:41:51,460
Vienen de las montañas de Perú.
Bienvenido a Juárez.
¿Ha visto mis mantas?
277
00:41:51,460 --> 00:41:53,380
Vienen de las montañas de Perú.
278
00:41:53,380 --> 00:41:55,900
Que es la mejor lana de llama
y tejida por vírgenes
279
00:41:55,900 --> 00:41:58,940
y fue bendecida en la gruta
de la Virgen de Guadalupe.
280
00:41:58,940 --> 00:42:00,980
Una vez que la toque
no querrá soltarla, Señor.
281
00:42:01,260 --> 00:42:02,610
Oiga, señor.
282
00:43:02,940 --> 00:43:04,740
Hace mucho calor aquí.
283
00:43:05,020 --> 00:43:06,660
¿Me invitas un trago, amigo?
284
00:43:07,440 --> 00:43:09,190
Pídelo. Yo me encargo.
285
00:43:12,150 --> 00:43:13,840
Pero te gusto, ¿no?
286
00:44:49,940 --> 00:44:51,400
Tenga mucho cuidado, Señor.
287
00:44:51,460 --> 00:44:54,020
Él está arriba, tercera
habitación a la izquierda.
288
00:44:56,960 --> 00:44:58,900
Gracias señor.
Muchas gracias.
289
00:45:27,140 --> 00:45:29,360
Oiga, despierte señor.
Es tarde.
290
00:45:31,860 --> 00:45:33,810
¿Por qué no puedes
quedarte un poco más?
291
00:45:33,810 --> 00:45:36,150
No puedo.
Escuché ruidos afuera,
292
00:45:36,380 --> 00:45:38,380
y ni siquiera
debería estar aquí.
293
00:45:55,650 --> 00:45:57,230
Ponlo en su caballo.
294
00:45:57,460 --> 00:45:58,640
¡Ándale!
295
00:47:11,060 --> 00:47:12,480
Eres bienvenida aquí, Anna.
296
00:47:12,660 --> 00:47:13,840
Te ves bien.
297
00:47:13,960 --> 00:47:16,060
Ayúdeme Padre. Ayúdeme.
298
00:47:19,020 --> 00:47:22,520
Cálmate hija mía, y dime,
¿qué te pasa?
299
00:47:31,780 --> 00:47:33,560
Sebastian está vivo.
300
00:47:33,960 --> 00:47:35,360
Está regresando.
301
00:47:38,840 --> 00:47:42,140
Rafael, el criado, estaba
enamorado de Isabella.
302
00:47:44,040 --> 00:47:46,280
Cuando supimos
que ella lo amaba,
303
00:47:48,440 --> 00:47:51,780
Tomas lo castigó,
atrozmente.
304
00:47:53,840 --> 00:47:55,580
Yo le salvé la vida.
305
00:47:56,650 --> 00:47:59,460
No podía soportar más derramamiento
de sangre en la casa.
306
00:48:00,940 --> 00:48:02,420
Continúa, Anna.
307
00:48:04,810 --> 00:48:07,360
Rafael lleva años
buscando a Sebastian,
308
00:48:10,900 --> 00:48:12,340
y ahora lo encontró.
309
00:48:12,720 --> 00:48:14,150
¿Cómo puedes saberlo?
310
00:48:17,680 --> 00:48:19,060
Lo presiento.
311
00:48:24,810 --> 00:48:27,740
Un día él cruzará
el umbral de mi casa.
312
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
Me llamará.
313
00:48:32,420 --> 00:48:34,180
Me buscará.
314
00:48:35,980 --> 00:48:38,810
¿No es suficiente
el odio de Isabella?
315
00:48:38,810 --> 00:48:40,100
Por favor,
316
00:48:40,560 --> 00:48:43,200
ayúdeme a evitar su odio,
por el amor de Dios.
317
00:48:46,500 --> 00:48:49,820
En dos días será el aniversario
de la muerte de tu esposo.
318
00:48:50,160 --> 00:48:51,760
¿No es cierto?
319
00:48:52,500 --> 00:48:53,480
Sí.
320
00:48:53,640 --> 00:48:55,620
Rezaré por su memoria,
321
00:48:56,810 --> 00:48:59,280
y le pediré a nuestro
Señor su ayuda,
322
00:48:59,653 --> 00:49:00,730
y su misericordia,
323
00:49:00,820 --> 00:49:02,760
para que la paz de Dios
324
00:49:03,220 --> 00:49:05,580
te ayude a llenarte de amor.
325
00:49:06,000 --> 00:49:07,660
Eso es todo
lo que puedo hacer.
326
00:49:13,730 --> 00:49:15,150
Gracias Padre.
327
00:49:38,260 --> 00:49:39,560
¡Alto!
328
00:49:40,520 --> 00:49:42,900
Ustedes dos cabalguen
a Oaxaca y adviertan al señor Tomas.
329
00:49:43,020 --> 00:49:44,460
Vayan.
Vámanos.
330
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
¿Quién es ese Miguel?
331
00:52:04,880 --> 00:52:07,400
No me gusta usar la violencia,
332
00:52:07,400 --> 00:52:10,220
pero era la única forma
que tenía de hablar contigo.
333
00:52:12,400 --> 00:52:14,360
No puedes quedarte en Oaxaca.
334
00:52:14,360 --> 00:52:15,320
¿Por qué no?
335
00:52:15,380 --> 00:52:18,580
Durante años tu presencia aquí
envenenó mi vida con tu madre.
336
00:52:19,980 --> 00:52:21,580
Ya llegó demasiado lejos.
337
00:52:21,650 --> 00:52:23,760
Por mí puedes matarme.
338
00:52:23,800 --> 00:52:26,150
No puede ganarte
el amor de mi madre.
339
00:52:26,150 --> 00:52:28,940
Ha habido y hay hombres
además de ti,
340
00:52:29,300 --> 00:52:30,960
y los habrá siempre,
341
00:52:31,190 --> 00:52:34,720
mientras ella aguante a esos
animales horribles que atrae,
342
00:52:35,700 --> 00:52:37,740
porque mi madre no tiene virtud.
343
00:52:38,360 --> 00:52:40,770
Se volvió adicta a sus deseos.
344
00:52:40,770 --> 00:52:43,860
No fue más que lujuria
lo que la hizo tu cómplice.
345
00:52:45,860 --> 00:52:48,260
Sólo estás ciego a la verdad.
346
00:53:02,230 --> 00:53:05,240
Buenas tardes, señores.
Por aquí, bienvenidos.
347
00:53:08,140 --> 00:53:11,620
Pasa. Pasa. Les daré
una habitación tranquila.
348
00:53:17,980 --> 00:53:19,960
- Bienvenidos
- Ella es mi nieta.
349
00:53:20,100 --> 00:53:22,260
Es una habitación tranquila.
350
00:53:22,420 --> 00:53:23,980
Por aquí, señor.
351
00:53:28,200 --> 00:53:29,480
Muévete.
352
00:53:41,640 --> 00:53:44,220
No los molestarán aquí.
353
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
Queremos un poco de vino
354
00:53:59,240 --> 00:54:01,690
y que la chica lo traiga
y cierren por la noche.
355
00:54:01,690 --> 00:54:03,810
¿Algo no está bien, viejo?
356
00:54:03,920 --> 00:54:05,700
No, no, nada señor.
357
00:54:05,940 --> 00:54:07,520
Entonces deja de mirar como tonto.
358
00:54:07,740 --> 00:54:09,600
Sí, sí señor.
Lo haré.
359
00:54:09,640 --> 00:54:12,180
Un poco de vino
y a cerrar por la noche.
360
00:54:12,640 --> 00:54:13,900
Melina,
361
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
quieren un poco de vino.
362
00:54:15,660 --> 00:54:17,380
Llévaselos tú.
363
00:54:18,540 --> 00:54:20,820
Oigan, es hora de cerrar.
364
00:54:20,840 --> 00:54:22,270
Váyanse. Rápido.
365
00:54:22,420 --> 00:54:24,400
Vamos Miguel, Paco,
366
00:54:24,600 --> 00:54:26,960
estamos cerrando.
¿No escucharon? Váyanse a casa.
367
00:54:34,740 --> 00:54:36,650
Señor, váyase a casa, por favor.
368
00:54:36,650 --> 00:54:39,560
Oye viejo, tráenos
algo de comer también.
369
00:54:40,650 --> 00:54:44,420
Señor, puede llevarse la botella,
pero por favor, váyase a casa ahora.
370
00:54:44,480 --> 00:54:46,220
¿Qué hace ese hombre aquí?
371
00:54:46,300 --> 00:54:48,000
Debe estar borracho.
372
00:54:48,520 --> 00:54:50,540
Vamos, señor, es tarde.
373
00:54:51,800 --> 00:54:54,080
- Voy a terminar eso, viejo.
- Ya veo.
374
00:55:06,020 --> 00:55:08,150
Oigan, esperen un minuto,
se me cayó la botella.
375
00:55:27,920 --> 00:55:30,380
Muy bien señor,
vuelva adentro.
376
00:55:54,140 --> 00:55:57,610
Oye Rafael, está llena
de diversión, ¿eh?
377
00:55:58,000 --> 00:55:59,740
La guardaré para ti.
378
00:56:06,960 --> 00:56:09,360
Oye Pedro, ¿todavía no, eh?
379
00:56:14,640 --> 00:56:17,080
¿Cuánto tiempo niño, eh?
380
00:56:18,240 --> 00:56:19,400
Ponla en la cama.
381
00:56:35,340 --> 00:56:37,780
¿La quieres?
Es un regalo.
382
00:56:51,960 --> 00:56:54,040
Ya veo, casi lo olvido,
383
00:56:54,260 --> 00:56:57,600
este hombre no es un hombre
en absoluto. Tiene un pequeño defecto.
384
00:57:27,580 --> 00:57:30,880
Ya hice que te arrepintieras
de haber nacido hombre.
385
00:57:33,080 --> 00:57:35,610
Todo lo que queda para
presumir son tus músculos,
386
00:57:35,920 --> 00:57:38,060
pero ahora
no por mucho tiempo.
387
00:57:38,180 --> 00:57:39,380
Bastardos.
388
00:57:41,720 --> 00:57:43,260
Serás feliz conmigo.
389
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
Soy un hombre
de verdad, Chiquita.
390
00:58:41,060 --> 00:58:42,610
Si tienes un Dios,
391
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
reza para que no te deje encontrarte
conmigo en otra ocasión.
392
00:58:46,500 --> 00:58:48,900
Si no, esa vez será la última.
393
00:59:12,260 --> 00:59:15,560
Señora, me gustaría...
Me gustaría acompañarla.
394
00:59:16,110 --> 00:59:18,380
Puedo cuidar de mi hija yo sola.
395
01:00:35,460 --> 01:00:38,127
Ignacio, Ignacio,
396
01:00:39,000 --> 01:00:41,300
¿me das una botella de tequila?
397
01:00:42,900 --> 01:00:46,120
Date prisa, hombre. Dame mi botella
de siempre. ¡ Dije que te apures!
398
01:00:47,000 --> 01:00:48,560
Espera un momento,
399
01:00:48,720 --> 01:00:50,700
Necesito dos botellas,
no una.
400
01:00:52,280 --> 01:00:53,720
Llegas tarde, viejo.
401
01:00:53,740 --> 01:00:55,760
Esta tarde
está todo cerrado.
402
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
¿Seguro que es tarde?
403
01:01:00,300 --> 01:01:03,480
En la plaza el sol ya salió,
lo que significa que es temprano.
404
01:01:04,140 --> 01:01:05,500
¿Puedes...
405
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
Dije que es tarde.
406
01:01:07,620 --> 01:01:09,420
Tal vez sea la luna.
407
01:01:11,780 --> 01:01:13,900
Hombre, tendremos que
ir a verlo más de cerca.
408
01:01:14,040 --> 01:01:15,840
Ignacio, llegas muy tarde.
409
01:01:15,860 --> 01:01:18,600
Están todos cerrados porque
el sol es en realidad la luna.
410
01:01:18,640 --> 01:01:21,220
Eso es lo que dijo
tu nuevo asistente.
411
01:01:22,180 --> 01:01:23,400
Vuelve más tarde Paco.
412
01:01:23,460 --> 01:01:25,960
Ya veo, ya es más tarde.
413
01:01:30,900 --> 01:01:32,270
Señor, ¿qué puedo
hacer por usted?
414
01:01:32,440 --> 01:01:33,860
Soy amigo de Rafael.
415
01:01:34,300 --> 01:01:35,660
¿Dónde está Isabella?
416
01:01:38,780 --> 01:01:40,140
Vamos atrás.
417
01:02:08,140 --> 01:02:09,800
Anna, no te esperaba.
418
01:02:09,940 --> 01:02:11,780
¿Por qué no me
avisaste que venías?
419
01:02:20,740 --> 01:02:22,000
¿Dónde está Isabella?
420
01:02:22,040 --> 01:02:23,080
¿Isabella?
421
01:02:23,800 --> 01:02:25,520
¿Por qué no entramos?
422
01:02:25,720 --> 01:02:29,440
Tenemos muchas cosas
que hablar, con calma.
423
01:02:30,360 --> 01:02:32,860
Te pregunté dónde
estaba Tomas.
424
01:02:38,460 --> 01:02:40,840
Oiga, Capitán,
traiga a la chica aquí.
425
01:02:42,200 --> 01:02:43,140
Sí.
426
01:03:12,440 --> 01:03:14,400
Ya basta de látigo.
Que se vaya.
427
01:03:14,420 --> 01:03:15,810
Ya oyeron al Patrón.
428
01:03:16,420 --> 01:03:17,560
Vamos.
429
01:03:21,120 --> 01:03:22,270
¡Basta Luis!
430
01:03:29,320 --> 01:03:30,780
Si no hiciera eso,
431
01:03:30,980 --> 01:03:32,340
nadie pagaría.
432
01:03:39,340 --> 01:03:41,160
Hola Tomas,
estuve descansando.
433
01:03:42,500 --> 01:03:45,310
Discúlpame por verme
tan terrible para ti,
434
01:03:45,880 --> 01:03:47,560
pero estaba muy cansada.
435
01:03:51,120 --> 01:03:53,640
No volverás a dejarme
sola, ¿verdad?
436
01:03:57,640 --> 01:03:59,150
No es lo que piensas.
437
01:03:59,720 --> 01:04:01,860
No es verdad, así que ayúdame,
no es verdad.
438
01:04:02,440 --> 01:04:04,800
Ella inventó todo esto.
Nunca la toqué.
439
01:04:04,920 --> 01:04:06,660
Por el amor de Dios,
Anna, créeme.
440
01:04:48,420 --> 01:04:50,620
Vayan tras la putita.
La quiero.
441
01:04:50,680 --> 01:04:52,760
Vamos. Vayan tras ella.
¡Vayan!
442
01:05:13,480 --> 01:05:15,080
¡Suéltenme!
443
01:05:24,800 --> 01:05:26,020
Ven aquí.
444
01:05:30,520 --> 01:05:31,660
Ven aquí.
445
01:05:36,000 --> 01:05:37,120
¿Quién eres tú?
446
01:05:37,300 --> 01:05:38,940
Soy amigo de Rafael.
447
01:06:57,060 --> 01:06:59,560
Una vez te hice una promesa.
448
01:06:59,780 --> 01:07:01,000
La cumplí.
449
01:07:02,360 --> 01:07:04,440
Tu hermano está
junto a la lápida.
450
01:07:24,180 --> 01:07:25,560
Sebastian,
451
01:07:33,140 --> 01:07:36,310
me ayudarás a atrapar
a sus asesinos.
452
01:07:36,500 --> 01:07:38,400
Estuve allí la noche
que lo mataron.
453
01:07:38,400 --> 01:07:39,900
Hay que vengarse.
454
01:07:42,640 --> 01:07:43,520
Isabella.
455
01:07:43,620 --> 01:07:46,120
Fueron mamá y Tomas
quienes lo mataron.
456
01:07:46,520 --> 01:07:48,520
Júrame que los matarás
Sebastian.
457
01:07:48,960 --> 01:07:50,110
Júralo.
458
01:08:30,310 --> 01:08:32,040
¿Él te sigue molestando Anna?
459
01:08:56,690 --> 01:08:58,700
En él hay 5.000 pesos
460
01:08:58,960 --> 01:09:01,560
y los papeles de la Hacienda
a tu nombre.
461
01:09:01,560 --> 01:09:04,260
Es el precio que te ofrezco
por tu silencio.
462
01:09:05,000 --> 01:09:06,400
Ahora vete.
463
01:09:06,580 --> 01:09:08,180
Sal de mi casa.
464
01:09:08,680 --> 01:09:10,110
Señor Tomas,
465
01:09:10,220 --> 01:09:13,200
el señor Ignacio quiere
hablar con la señora.
466
01:09:15,020 --> 01:09:16,600
Entonces déjalo entrar.
467
01:09:18,480 --> 01:09:19,960
No quiero ver a nadie.
468
01:09:35,940 --> 01:09:38,720
- ¿Qué quieres?
- Perdóneme, Excelencia,
469
01:09:38,820 --> 01:09:41,860
en el pueblo hay un hombre
que habla de Sebastian,
470
01:09:41,980 --> 01:09:43,940
el hijo del General Carrasco.
471
01:09:43,940 --> 01:09:45,520
No seas tonto Ignacio.
472
01:09:45,760 --> 01:09:48,100
Todos saben que
Sebastian está muerto.
473
01:09:48,860 --> 01:09:50,900
Ya hablé con él Excelencia,
474
01:09:50,900 --> 01:09:53,360
y estoy convencido
que dice la verdad.
475
01:09:54,400 --> 01:09:56,300
- ¿Dónde está este hombre?
- En mi casa.
476
01:12:01,780 --> 01:12:03,230
Él me persiguió
demasiado tiempo.
477
01:12:03,720 --> 01:12:05,160
Vete Sebastian.
478
01:14:07,280 --> 01:14:09,780
Él tiene malas noticias
de Sebastian.
479
01:14:12,940 --> 01:14:14,720
Así que tú eres el forastero.
480
01:14:16,080 --> 01:14:16,940
Sí.
481
01:14:17,460 --> 01:14:19,060
Bueno, entonces habla.
482
01:14:20,620 --> 01:14:22,180
Bueno, yo tenía un amigo
483
01:14:22,720 --> 01:14:25,520
que dijo ser hijo de un
General muy famoso,
484
01:14:25,980 --> 01:14:27,740
y cuando estaba triste
485
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
hablaba de esta casa.
486
01:14:31,720 --> 01:14:33,440
Hablaba de usted, señora.
487
01:14:34,280 --> 01:14:36,280
Dijo que usted era su madre.
488
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
¿Dónde está tu amigo ahora?
489
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
¿Cómo se llama?
490
01:14:45,260 --> 01:14:46,460
Está muerto.
491
01:14:51,380 --> 01:14:53,400
Se llamaba Sebastian.
492
01:14:56,420 --> 01:14:57,700
Muy bien, forastero,
493
01:14:58,140 --> 01:14:59,540
le agradecemos la noticia.
494
01:14:59,640 --> 01:15:01,800
Vuelva mañana y le pagaré
por las molestias.
495
01:15:05,380 --> 01:15:06,880
Un momento.
496
01:15:12,140 --> 01:15:13,810
¿Se acuerda de esto?
497
01:15:14,560 --> 01:15:16,300
¿No lo reconoce?
498
01:15:18,980 --> 01:15:20,700
¿Fue idea tuya?
499
01:15:20,900 --> 01:15:22,340
- Déjala en paz.
- Sebastian,
500
01:15:22,360 --> 01:15:23,880
él mató a tu padre.
501
01:15:23,960 --> 01:15:25,760
Sí, yo lo vi hacerlo.
502
01:15:25,840 --> 01:15:27,240
Es él.
503
01:15:34,140 --> 01:15:35,980
¡Quieto!
¡Quédate ahí!
504
01:16:02,920 --> 01:16:04,100
Rafael,
505
01:16:04,340 --> 01:16:05,600
no lo mates.
506
01:16:16,300 --> 01:16:17,740
No Sebastian.
507
01:16:18,280 --> 01:16:19,900
No te acerques a ella.
508
01:16:20,110 --> 01:16:22,180
Lo vi suceder.
Lo vi esa noche.
509
01:16:22,480 --> 01:16:24,660
Él sangraba de donde
Tomas lo había apuñalado.
510
01:16:24,720 --> 01:16:27,300
Él te llamó, Sebastian,
pero ella le disparó.
511
01:16:28,580 --> 01:16:31,100
Dile la verdad.
Yo lo vi.
512
01:16:35,540 --> 01:16:37,860
Sabes que es la verdad,
díselo madre.
513
01:16:38,220 --> 01:16:39,650
Di la verdad.
514
01:16:40,200 --> 01:16:41,620
Te lo ruego.
515
01:16:43,420 --> 01:16:45,080
No me llames así.
516
01:16:46,060 --> 01:16:48,580
¡Deja de mentir! La misma sangre
está en mi cuerpo. La misma en el tuyo.
517
01:16:48,580 --> 01:16:50,580
Madre, ¿no puedes dejar
de mentir y decir la verdad?
518
01:16:53,120 --> 01:16:54,180
Madre.
519
01:17:03,740 --> 01:17:05,740
Perdóname Isabella,
520
01:17:12,100 --> 01:17:14,460
y tú también, Sebastian.
521
01:17:16,720 --> 01:17:18,197
Yo no soy...
522
01:17:19,420 --> 01:17:20,880
su madre.
523
01:17:25,140 --> 01:17:26,180
No.
524
01:17:26,610 --> 01:17:28,280
No es cierto.
¿Verdad, madre?
525
01:17:32,320 --> 01:17:34,150
Tú eres nuestra madre.
526
01:17:34,600 --> 01:17:36,220
Dime que no es verdad.
527
01:17:36,340 --> 01:17:37,560
Dímelo.
528
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
No me dispares.
Eso es estúpido.
529
01:18:08,660 --> 01:18:11,620
Déjame ir y serás
un hombre muy rico,
530
01:18:11,780 --> 01:18:14,140
y tendrás una gran
historia que contar.
531
01:18:14,460 --> 01:18:15,780
¿Cuál historia?
532
01:18:16,920 --> 01:18:19,060
Una historia de Anna Carrasco.
533
01:18:19,640 --> 01:18:23,240
Ella no era la madre
de Sebastian e Isabella.
534
01:18:23,810 --> 01:18:26,650
Anna no podía tener
hijos Rafael, créeme.
535
01:18:27,460 --> 01:18:28,580
Créeme.
536
01:18:36,920 --> 01:18:39,100
Su verdadera madre
era una criada
537
01:18:39,440 --> 01:18:41,560
que murió dando
a luz a Sebastian.
538
01:18:47,940 --> 01:18:49,100
Tomas.
539
01:19:00,080 --> 01:19:01,280
Tomas.
540
01:19:25,780 --> 01:19:27,340
¡Isabella!
541
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Isabella.
542
01:20:32,960 --> 01:20:34,440
¡Isabella!
543
01:20:36,940 --> 01:20:38,400
¡Isabella!
544
01:22:20,890 --> 01:22:30,900
GUNMAN OF THE AVE MARIA (1969)
EL PISTOLERO DEL AVE MARÍA
Sincronización y traducción: DanyMoony
37105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese