Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,115 --> 00:00:17,717
Munca de admitere la facultate
este online acum, nu?
2
00:00:17,751 --> 00:00:19,619
Trebuie să te muți la
Pittsburgh?
3
00:00:19,652 --> 00:00:21,221
De ce nu poți face asta de la distanță?
4
00:00:21,254 --> 00:00:22,722
Eu conduc departamentul.
5
00:00:22,756 --> 00:00:26,259
Trebuie să fiu în aceeași cameră
când le spun oamenilor ce să facă.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,161
O să ne fie dor de tine, Natalie.
7
00:00:30,263 --> 00:00:31,631
Surprinde!
[toată lumea se aplaudă]
8
00:00:31,865 --> 00:00:32,832
În nici un caz!
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,234
Eşti serios?
10
00:00:34,267 --> 00:00:35,602
[râzând] Doamne.
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,470
Nu pot să cred că ești aici.
12
00:00:37,771 --> 00:00:38,772
Tobias!
13
00:00:39,172 --> 00:00:40,507
De ce nu m-ai lăsat să ajut?
14
00:00:40,540 --> 00:00:43,176
Pentru că nu așa
petrecerile surpriză funcționează.
15
00:00:43,209 --> 00:00:46,112
Da. De fapt, mor de foame.
Oh, asta arată atât de bine.
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,248
- Nu-i aşa?
- Cum ai făcut asta?
17
00:00:48,281 --> 00:00:51,384
Începi la Carnegie Mellon
în șase săptămâni. De ce pleci acum, nu?
18
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
Ei bine, universitatea m-a pus la cale
cu un apartament.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,822
Ai cumpărat ceva
vedere nevăzută?
20
00:00:55,855 --> 00:00:58,425
A fost unul dintre acele turnee 3D
chestii online,
21
00:00:58,458 --> 00:01:01,127
dar universitatea înjură
este chiar bun
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,897
cartier, foarte bun
clădire, așa că sunt atât de entuziasmat
23
00:01:03,930 --> 00:01:06,599
să mă pun la punct și
intalnesc vecinii mei.
24
00:01:06,633 --> 00:01:08,335
Vei fi un obișnuit domnul Rogers.
25
00:01:08,368 --> 00:01:10,837
Sincer, am locuit în Miami
întreaga mea viață.
26
00:01:10,870 --> 00:01:13,773
Abia aștept să experimentez
o adevărată cădere.
27
00:01:14,240 --> 00:01:17,143
Ca, tocmai am citit despre
ceva numit frunze peeping.
28
00:01:17,344 --> 00:01:19,346
De ce nu poți arunca o privire la frunze aici?
29
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
Ei bine, ar fi mai degrabă
frunzele de palmier aruncând privirea.
30
00:01:21,881 --> 00:01:23,450
Nu chiar același lucru.
31
00:01:23,483 --> 00:01:24,417
Bine, recunosc.
32
00:01:24,718 --> 00:01:26,553
În regulă. Timp de vorbire.
33
00:01:26,820 --> 00:01:28,388
- Ține-mi farfuria.
- Gata.
34
00:01:29,422 --> 00:01:32,158
Nu aș fi eu dacă nu aș fi făcut-o
spune câteva cuvinte.
35
00:01:32,192 --> 00:01:34,427
Promit că voi fi scurt.
[mulțimea râde]
36
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
Hm...
37
00:01:35,829 --> 00:01:38,631
Am fost crescut să cred
că fraza
38
00:01:38,665 --> 00:01:41,434
„Iubește-ți aproapele” este mai mult
decât doar ceva
39
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
croșetat pe o pernă.
Este o responsabilitate.
40
00:01:44,270 --> 00:01:47,374
Și este înfricoșător pentru mine
să vă părăsesc pe toți
41
00:01:47,407 --> 00:01:50,677
şi mergând într-un loc nou unde
Nu cunosc pe nimeni.
42
00:01:50,710 --> 00:01:52,912
Și asta se datorează în parte pentru că
din tine.
43
00:01:52,946 --> 00:01:56,149
Pentru că ești mai mult decât
vecinii.
44
00:01:56,683 --> 00:01:58,618
Sunteți mai mult decât prieteni.
45
00:01:59,753 --> 00:02:00,687
Ești o familie.
46
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
O să-mi fie atât de dor de voi toți.
47
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
Fără plâns!
Nu vom plânge.
48
00:02:05,658 --> 00:02:06,726
[mulțimea râde]
49
00:02:06,760 --> 00:02:08,395
De asemenea, trebuie să-mi fac un selfie.
50
00:02:08,428 --> 00:02:10,363
Bine? Hai să... bine, gata?
51
00:02:10,697 --> 00:02:11,664
Pe trei.
52
00:02:11,698 --> 00:02:14,267
Bine, unu, doi, trei.
Miami!
53
00:02:14,501 --> 00:02:14,968
[aparatul foto]
54
00:02:15,001 --> 00:02:15,935
♪ Nu mă pot opri ♪
55
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
♪ mă gândesc la tine ♪
56
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
♪ Nu mă pot opri ♪
57
00:02:19,973 --> 00:02:22,242
♪ Aceste sentimente m-au prins
energizat ♪
58
00:02:22,709 --> 00:02:24,177
♪ Nu mă pot opri ♪
59
00:02:24,678 --> 00:02:26,579
♪ Arde pentru tine ♪
60
00:02:26,946 --> 00:02:32,485
♪ Pentru că dragostea ta m-a prins
electrificat ♪
61
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
[aparatul foto]
62
00:02:47,767 --> 00:02:50,537
Oh, salut! Eu sunt Natalie Calder.
Azi ma mut.
63
00:02:50,570 --> 00:02:52,972
esti super? se presupune că eu
pentru a lua cheile.
64
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
Calder, corect.
65
00:02:54,507 --> 00:02:56,843
Uh... 504. Ușa e deschisă.
Cheile sunt pe tejghea.
66
00:02:56,876 --> 00:02:58,611
Bun venit la Steeltown Lofts.
67
00:02:58,645 --> 00:03:01,715
Oh, mulțumesc. Știi ce...
Mutatorii vor fi aici
68
00:03:01,748 --> 00:03:04,584
în orice moment, există ceva
Trebuie să le spun?
69
00:03:04,617 --> 00:03:07,721
Uh... ridică cu genunchii?
Îmi pare rău, am două aspersoare
70
00:03:07,754 --> 00:03:10,724
încercând să inunde la nivelul solului
balcon și trebuie
71
00:03:10,757 --> 00:03:11,791
închideți această supapă.
72
00:03:11,825 --> 00:03:13,460
Oh. Ai nevoie de ajutor?
73
00:03:13,493 --> 00:03:13,993
[accident] Ahh!
74
00:03:14,027 --> 00:03:14,994
Ești bine?
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,162
Niciodată mai bine. Da. Bun.
76
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Dar stai, ar trebui să folosească mutatorii
un lift de marfă sau...?
77
00:03:20,500 --> 00:03:21,501
[geme]
78
00:03:21,735 --> 00:03:22,635
Bine.
79
00:03:23,403 --> 00:03:24,270
Uh...
80
00:03:24,804 --> 00:03:25,972
- Lift de marfă.
- Da.
81
00:03:26,006 --> 00:03:26,940
Corect. Nu.
82
00:03:28,008 --> 00:03:30,477
Nu, nu. Doar obișnuit
liftul e bine.
83
00:03:30,510 --> 00:03:33,546
Oh, sigur. Da, desigur.
Atât de încântat să-i cunosc pe toată lumea.
84
00:03:33,580 --> 00:03:34,514
Care e numele tău?
85
00:03:34,881 --> 00:03:35,849
Uh... Mark.
86
00:03:35,882 --> 00:03:37,350
- Mark.
- Da.
87
00:03:38,418 --> 00:03:40,453
Clădirea este atât de frumoasă
88
00:03:40,487 --> 00:03:42,655
și îmi plac toți acești copaci de toamnă.
89
00:03:42,689 --> 00:03:43,923
Uh... ne place toamna aici.
90
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
Şi eu.
91
00:03:45,525 --> 00:03:46,459
Bine.
92
00:03:53,967 --> 00:03:54,901
Bine.
93
00:03:54,934 --> 00:03:56,403
Bună, sunt Natalie.
94
00:03:56,436 --> 00:03:57,704
Sunt noul tău vecin.
95
00:03:57,737 --> 00:03:58,805
Bună, dragă.
96
00:03:58,838 --> 00:04:00,640
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
97
00:04:00,940 --> 00:04:02,676
Eu sunt Sylvia. Aceasta este Lola.
98
00:04:02,709 --> 00:04:03,843
Bună, Lola.
99
00:04:03,877 --> 00:04:04,744
Bătătură!
100
00:04:05,845 --> 00:04:06,946
E frumoasă.
101
00:04:06,980 --> 00:04:08,281
Ea este copilul meu.
102
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Oh, ea devine foarte sensibilă
urechi, deci fără muzică tare.
103
00:04:11,451 --> 00:04:12,719
Și nu gătiți cu usturoi
104
00:04:12,752 --> 00:04:15,588
pentru că poate simți mirosul din
peste hol.
105
00:04:15,622 --> 00:04:16,523
Mirositoare puternică.
106
00:04:16,556 --> 00:04:17,490
Pariezi.
107
00:04:18,458 --> 00:04:20,026
Ah, și nu e nicio dezordine
pe hol.
108
00:04:20,060 --> 00:04:21,828
Fara decoratiuni exterioare.
109
00:04:22,462 --> 00:04:24,597
Și preșul tău trebuie să fie
aprobat din
110
00:04:24,631 --> 00:04:27,367
asociația de proprietari,
altfel vei primi
111
00:04:27,400 --> 00:04:28,835
un avertisment roșu de încălcare a HOA.
112
00:04:28,868 --> 00:04:31,538
Acele plăci HOA pot fi așa
strict, dar pun pariu pe tine
113
00:04:31,571 --> 00:04:33,406
le putem face să se desprindă.
114
00:04:33,840 --> 00:04:35,375
Eu sunt președintele HOA.
115
00:04:36,376 --> 00:04:37,711
Bun venit în clădire.
116
00:04:38,611 --> 00:04:41,314
Hai Lola dragă,
hai sa iesim afara.
117
00:04:56,763 --> 00:05:00,500
♪♪
118
00:05:04,838 --> 00:05:06,639
♪ Acesta este timpul meu ♪
119
00:05:09,142 --> 00:05:10,910
♪ Acesta este timpul meu ♪
120
00:05:13,546 --> 00:05:15,482
♪ Acesta este timpul meu ♪
121
00:05:17,784 --> 00:05:19,552
♪ Acesta este timpul meu ♪
122
00:05:22,155 --> 00:05:24,424
Oh... [geme]
123
00:05:30,597 --> 00:05:32,432
Ei bine, am terminat.
124
00:05:33,033 --> 00:05:34,701
Sunt Natalie Calder.
125
00:05:34,734 --> 00:05:37,704
Da. Ei bine, nu, destul de amuzant,
chiar mă întrebam
126
00:05:37,737 --> 00:05:39,873
cum te-ai simți pentru mine
venind azi.
127
00:05:39,906 --> 00:05:42,642
Știi, cunoașteți echipa,
verificați spațiul de lucru.
128
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
- [voce înăbușită]
- Oh... da.
129
00:05:45,578 --> 00:05:47,881
Nu, desigur.
Asta are total sens.
130
00:05:48,081 --> 00:05:50,517
Bine. Deci, um... atunci doar,
131
00:05:50,550 --> 00:05:52,819
Ne vedem peste șase săptămâni
conform planului.
132
00:05:52,852 --> 00:05:56,456
- Mulțumesc pentru verificare, Natalie.
- Grozav. De asemenea, am vrut să spun
133
00:05:56,489 --> 00:05:58,692
multumesc mult pentru asta
oppor... alo?
134
00:05:58,925 --> 00:05:59,793
Buna ziua?
135
00:06:01,695 --> 00:06:02,495
la revedere.
136
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
[zoduri de lift]
137
00:06:04,964 --> 00:06:08,768
Oh... bună ziua. Eu sunt Natalie,
Tocmai m-am mutat în clădire.
138
00:06:08,802 --> 00:06:10,603
[Hector] Bună, Liz.
139
00:06:11,671 --> 00:06:13,807
[Liz] Hector...
Ce este asta?
140
00:06:13,840 --> 00:06:15,041
Este pentru noua mea pictură.
141
00:06:15,075 --> 00:06:16,943
Pictăm în hol acum?
142
00:06:16,976 --> 00:06:18,611
Nu. Iluminarea este greșită.
143
00:06:18,645 --> 00:06:20,947
[râs fals]
De ce îmi blochează căsuța poștală?
144
00:06:20,980 --> 00:06:23,783
Aveam prea multe de purtat, eram
venind să-l mute.
145
00:06:23,817 --> 00:06:26,519
Sunt fericit să te ajut.
Sunt Natalie, tocmai m-am mutat
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,688
în clădire. Oh...
[zgomot puternic]
147
00:06:29,255 --> 00:06:31,658
De ce nu sunt aceste pachete
în ordine?
148
00:06:31,691 --> 00:06:33,827
Te pot ajuta să-l organizezi.
Eu sunt Natalie...
149
00:06:33,860 --> 00:06:34,728
[stranuta]
150
00:06:35,261 --> 00:06:36,763
[bebeluşul începe să plângă]
151
00:06:36,796 --> 00:06:37,697
[Liz] Grozav!
152
00:06:38,098 --> 00:06:39,432
Vezi ce ai facut?
153
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
Hector.
154
00:06:41,134 --> 00:06:42,569
[copilul plânge]
155
00:06:46,706 --> 00:06:47,607
Multumesc.
156
00:06:50,276 --> 00:06:52,846
Ea nu are nicio apreciere pentru artă.
157
00:06:59,986 --> 00:07:00,920
[ofta]
158
00:07:09,029 --> 00:07:09,863
[aparatul foto]
159
00:07:12,799 --> 00:07:13,867
Scuzați-mă, doamnă?
160
00:07:13,900 --> 00:07:15,835
Oh, CMU. Eu lucrez acolo.
161
00:07:16,036 --> 00:07:18,104
Sau... mă duc
la semestrul următor.
162
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
într-adevăr. Ce faci?
163
00:07:19,272 --> 00:07:20,240
Uh, admiteri.
164
00:07:20,273 --> 00:07:21,708
Nu este o treabă ușoară.
165
00:07:21,741 --> 00:07:24,144
Intotdeauna am simtit ca
M-am furișat pe ușa laterală.
166
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
Deci, căutăm
voluntari pentru Pittsburgh's
167
00:07:27,147 --> 00:07:28,848
plimbare anuală pentru a pune capăt bolii Alzheimer.
168
00:07:28,882 --> 00:07:32,018
Știi, tocmai m-am mutat în oraș
iar treaba mea începe curând.
169
00:07:32,052 --> 00:07:33,620
Plimbarea este în trei săptămâni.
170
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
Este o modalitate grozavă de a face
prietenii de asemenea.
171
00:07:35,789 --> 00:07:38,558
Știi ce, cum să spun nu
unui coleg tartan?
172
00:07:38,591 --> 00:07:39,659
Unde ma inscriu?
173
00:07:39,693 --> 00:07:42,162
Lasă-mă să o iau pe Linda. Ea este
coordonator voluntar.
174
00:07:42,195 --> 00:07:43,496
Linda?
175
00:07:43,763 --> 00:07:44,864
Bună, sunt Linda.
176
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Bună, sunt Natalie.
Încântat de cunoştinţă.
177
00:07:46,866 --> 00:07:49,569
Natalie vrea să se înscrie
pentru a ajuta la plimbare.
178
00:07:49,602 --> 00:07:52,038
Fantastic!
Acum sunt formulare, scuze.
179
00:07:52,072 --> 00:07:55,608
Atunci nu este altceva decât muncă grea
asta va ajuta o mulțime de oameni.
180
00:07:55,642 --> 00:07:56,976
Îmi place sunetul asta.
181
00:07:57,610 --> 00:07:59,245
Apropo, îmi place pălăria ta.
182
00:07:59,279 --> 00:08:02,649
Oh, mulțumesc.
Da, mi s-a părut toamnă...
183
00:08:02,849 --> 00:08:04,050
Toamna-y? [râde]
184
00:08:04,284 --> 00:08:05,285
Îmi place!
185
00:08:06,219 --> 00:08:08,088
Eu o fur.
Expresia, nu pălăria.
186
00:08:08,121 --> 00:08:09,155
[râde]
187
00:08:09,823 --> 00:08:12,559
Dar știi ce?
Este perfect pentru sezon.
188
00:08:12,592 --> 00:08:14,661
Uită-te la asta frumos,
zi de toamna.
189
00:08:14,694 --> 00:08:16,830
La asta ma gandeam si eu,
este superb.
190
00:08:17,297 --> 00:08:18,932
Nu, nu. Fara telefoane.
191
00:08:19,599 --> 00:08:20,934
Camera nu poate captura asta.
192
00:08:27,974 --> 00:08:31,244
Scuzați-mă, domnule, căutăm
pentru voluntari pentru Pittsburgh's
193
00:08:31,277 --> 00:08:33,313
plimbare anuală pentru a pune capăt bolii Alzheimer.
am fost...
194
00:08:33,346 --> 00:08:35,915
Uh... nu, scuze. Dar, mulțumesc.
195
00:08:35,949 --> 00:08:36,816
Bine.
196
00:08:37,917 --> 00:08:38,952
Mă întorc imediat.
197
00:08:38,985 --> 00:08:40,854
Dă-mi doar o secundă.
198
00:08:40,887 --> 00:08:41,755
Scuzați-mă.
199
00:08:42,589 --> 00:08:44,290
Hei... Natalie de la
clădirea.
200
00:08:44,724 --> 00:08:46,893
Hi. Corect, da. Hi.
201
00:08:46,926 --> 00:08:49,796
Hi. Da, acel voluntar, ea
îți vorbea despre
202
00:08:49,829 --> 00:08:52,899
o cauză importantă, dar tu
nu i-a ascultat tonul.
203
00:08:52,932 --> 00:08:55,001
Oh. Hm... da.
204
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
Ei bine, nu este lupta mea.
205
00:08:57,671 --> 00:08:58,805
Ce înseamnă asta?
206
00:08:58,838 --> 00:08:59,773
Eu, uh...
207
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
Eu... trebuie să plec.
208
00:09:03,376 --> 00:09:04,611
Trebuie să pleci?
209
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Nu lupta mea?
210
00:09:13,119 --> 00:09:14,187
Îmi pare rău pentru asta.
211
00:09:14,654 --> 00:09:16,122
Bine. Unde semnez?
212
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
- Chiar aici.
- Mulţumesc.
213
00:09:40,313 --> 00:09:41,214
Ooh...
214
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
Vezi ceva care iti place?
215
00:09:47,253 --> 00:09:49,289
Uh... da, te rog. voi lua
una din toate.
216
00:09:49,322 --> 00:09:51,257
Glumești, dar am văzut
oamenii încearcă.
217
00:09:51,291 --> 00:09:52,826
Acest loc este fabulos.
218
00:09:53,093 --> 00:09:54,994
E ca un tărâm al minunilor de toamnă.
219
00:09:55,362 --> 00:09:58,264
Șorțul tău ar trebui să spună
regina lucrurilor toamnei.
220
00:09:58,465 --> 00:09:59,866
Îmi placi.
221
00:09:59,899 --> 00:10:02,302
Doar pentru asta... prima bucată
este asupra mea.
222
00:10:02,736 --> 00:10:04,137
Ei bine, acum îmi place de tine.
223
00:10:06,139 --> 00:10:08,641
[la unison] Mult mai bine.
[amândoi râd]
224
00:10:10,910 --> 00:10:11,878
E sezonul.
225
00:10:11,911 --> 00:10:14,314
Avem clasicii...
dovleac, nuci pecan, mar.
226
00:10:14,347 --> 00:10:16,216
Avem și merișor de nuc.
227
00:10:16,249 --> 00:10:19,319
Și pentru că sunt elegant, avem
latte cu condimente de dovleac,
228
00:10:19,352 --> 00:10:21,021
pe care le servesc hot-te.
229
00:10:21,488 --> 00:10:23,223
[râde] Uh, bine.
230
00:10:23,256 --> 00:10:26,760
Deci, e toamnă, așa că cred că o voi face
doar du-te la Apple clasic astăzi.
231
00:10:26,793 --> 00:10:28,094
Perfect. Frisca?
232
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
Absolut.
233
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Hei, Drea. Acesta este BLT-ul meu?
234
00:10:31,097 --> 00:10:32,866
Ca de obicei. Bucurați-vă.
235
00:10:33,366 --> 00:10:34,234
Buna ziua.
236
00:10:35,001 --> 00:10:35,935
Ne întâlnim din nou.
237
00:10:35,969 --> 00:10:38,371
Scuzați-mă. Aș putea să iau ceva
șervețele suplimentare?
238
00:10:38,405 --> 00:10:40,073
Desigur.
Fii acolo într-o secundă.
239
00:10:49,315 --> 00:10:50,183
Multumesc.
240
00:10:50,216 --> 00:10:51,217
Cu plăcere.
241
00:10:54,921 --> 00:10:55,422
Multumesc.
242
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Bucurați-vă.
243
00:10:57,290 --> 00:10:59,993
Bucata perfectă de plăcintă cu mere.
244
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
Asta arată bine.
245
00:11:01,227 --> 00:11:03,096
Bucurați-vă. Uh, cafea?
246
00:11:03,129 --> 00:11:04,097
Bine.
247
00:11:06,399 --> 00:11:08,435
Hei... tipul ăla, Mark,
il cunosti?
248
00:11:08,468 --> 00:11:10,036
Da, e o păpuşă.
249
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
Adică, o păpușă înfășurată
sârmă ghimpată,
250
00:11:12,505 --> 00:11:14,074
protejat de câini de pază.
251
00:11:14,107 --> 00:11:16,910
Dar... există o dragă adevărată
acolo.
252
00:11:17,210 --> 00:11:18,978
El este superul din clădirea mea.
253
00:11:19,012 --> 00:11:22,215
Și dacă sunt sincer, toată lumea
este un pic înțepător.
254
00:11:22,248 --> 00:11:24,884
Poate că pur și simplu nu trebuie
le cunosc încă.
255
00:11:24,918 --> 00:11:28,021
Adică, nu am... și ei
nu am ajuns să mă cunoască.
256
00:11:28,054 --> 00:11:31,157
Ar trebui să-i am pe toți
pentru chili sau ceva de genul.
257
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
Oamenii iubesc chili-ul meu.
Voi face o petrecere cu chili!
258
00:11:34,227 --> 00:11:35,128
Perfect.
259
00:11:35,161 --> 00:11:36,296
O să am nevoie de niște plăcinte.
260
00:11:36,329 --> 00:11:39,366
Bum. Lasă-mă să-l întreb pe șeful meu dacă
Pot să-ți fac o reducere.
261
00:11:39,399 --> 00:11:40,967
- Mulţumesc.
-Hei, sefu...
262
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
O putem lua pe această doamnă drăguță
o reducere?
263
00:11:44,004 --> 00:11:46,272
De ce, asta pare
o idee capitală.
264
00:11:46,573 --> 00:11:47,874
Mulțumesc, șefule.
265
00:11:48,174 --> 00:11:50,010
Cum sună o reducere de 20%?
266
00:11:50,276 --> 00:11:51,978
Ești atât de ciudat. [râde]
267
00:11:52,012 --> 00:11:52,979
sunt obsedat.
268
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
Poți să întrebi dacă există
o tipografie pe aici?
269
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
[râs]
270
00:11:57,484 --> 00:11:58,551
Hei, șefu?
271
00:11:58,585 --> 00:11:59,886
[râs]
272
00:12:03,923 --> 00:12:04,858
Mare.
273
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
8:20...
274
00:12:26,379 --> 00:12:27,781
[clicuri mai ușoare]
275
00:12:32,485 --> 00:12:34,154
[bat la usa]
276
00:12:36,990 --> 00:12:37,891
Hi.
277
00:12:38,191 --> 00:12:39,092
Locuiesti aici?
278
00:12:40,326 --> 00:12:41,928
Și salutare ție.
279
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
Da. 107,
chiar lângă hol.
280
00:12:44,230 --> 00:12:47,434
Face naveta mai scurtă când
Trebuie să investighez o scurgere
281
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
în 404 la 9:30 noaptea.
282
00:12:49,135 --> 00:12:52,172
Și ai crezut că vei trece pe aici
pe drum pentru o masă gratuită?
283
00:12:54,307 --> 00:12:57,043
Scurgere. 404. Chiar sub tine.
284
00:12:57,077 --> 00:12:58,578
Trebuie să mă uit sub chiuveta ta.
285
00:12:58,611 --> 00:13:01,081
Corect. Da. Intrați.
286
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
Ai o petrecere?
287
00:13:06,319 --> 00:13:07,887
Se pare că nu.
288
00:13:07,921 --> 00:13:10,223
Uau, ești deja configurat.
Chiar și-ai scos cărțile.
289
00:13:10,256 --> 00:13:12,926
Da, îmi place să citesc, doar
nu ai timp.
290
00:13:12,959 --> 00:13:15,295
Am crezut că asta ar fi distractiv,
o petrecere mare cu chili
291
00:13:15,328 --> 00:13:18,131
pentru vecinii mei.
Pe scurt, nimeni nu a venit.
292
00:13:18,164 --> 00:13:19,299
Da, ei bine...
293
00:13:19,599 --> 00:13:21,101
care urmeaza.
294
00:13:21,134 --> 00:13:23,603
Ce înseamnă asta? De ce ar fi
nu a venit nimeni la petrecerea mea?
295
00:13:23,636 --> 00:13:25,939
Oh, aici este.
Hei, ai un prosop?
296
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Aici. Captură.
297
00:13:27,607 --> 00:13:29,075
Lasă-mă să înțeleg asta.
298
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
Tu ești super în asta
clădire. Corect?
299
00:13:31,344 --> 00:13:34,180
Știi tot ceea ce
continuă. Ce îmi lipsește?
300
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
Bine, uite.
Eu doar lucrez aici.
301
00:13:36,116 --> 00:13:38,918
Eu stau departe de treburile oamenilor.
Ei rămân în afara mea.
302
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
Dar ei sunt vecinii tăi.
303
00:13:40,520 --> 00:13:42,188
Ei bine, ei sunt și angajatorii mei.
304
00:13:42,222 --> 00:13:44,090
Uneori sunt ai tăi
vecinii.
305
00:13:44,124 --> 00:13:46,026
Dar ei sunt întotdeauna angajatorii mei.
306
00:13:46,059 --> 00:13:47,327
Doar de la nouă la cinci.
307
00:13:47,560 --> 00:13:48,528
9:32.
308
00:13:49,029 --> 00:13:50,463
Bine, răspunde la o întrebare.
309
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
De ce nimeni nu face asta
clădirea par să se înțeleagă?
310
00:13:53,400 --> 00:13:56,670
De cât timp se întâmplă?
A fost întotdeauna așa?
311
00:13:56,703 --> 00:13:59,139
Sau este un lucru nou și de ce?
Ce s-a întâmplat?
312
00:13:59,172 --> 00:14:02,008
Bine, bine. O întrebare lungă
cu mai multe piese.
313
00:14:04,144 --> 00:14:05,078
[ofta]
314
00:14:05,111 --> 00:14:07,647
După cum am spus, rămân
din afacerile oamenilor.
315
00:14:07,681 --> 00:14:08,982
Ei rămân în afara mea.
316
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Nu-mi place să mă implic.
317
00:14:11,151 --> 00:14:13,253
Uite, sunt 30 de unități
în clădire.
318
00:14:13,286 --> 00:14:16,122
Jumătate din oameni țin
ei înșiși, cealaltă jumătate
319
00:14:16,156 --> 00:14:19,125
- nu vă plac în mod activ.
- E atât de trist.
320
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Dacă ți-aș spune
că în ultima mea clădire,
321
00:14:21,494 --> 00:14:22,662
era o familie mare.
322
00:14:22,696 --> 00:14:24,397
Aș spune că ai un șurub slăbit.
323
00:14:24,431 --> 00:14:25,699
Scuzați-mă?
324
00:14:25,732 --> 00:14:28,168
Sub chiuvetă, ai un
șurubul slăbit. [râde]
325
00:14:29,469 --> 00:14:31,971
Bine, asta ar trebui să facă.
326
00:14:32,339 --> 00:14:33,306
[suflă zmeura]
327
00:14:33,473 --> 00:14:35,442
În regulă. Ei bine, sunt totul
făcut aici.
328
00:14:35,475 --> 00:14:37,444
te las in seama ta...
329
00:14:39,312 --> 00:14:40,180
timp.
330
00:14:40,513 --> 00:14:41,448
Mulţumesc.
331
00:14:41,715 --> 00:14:43,083
Știi ce? Așteaptă.
332
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
- Uite, ia asta.
- Oh, nu, nu.
333
00:14:45,218 --> 00:14:47,987
Este foarte bun chili,
frigiderul este atât de mare.
334
00:14:48,021 --> 00:14:49,322
Doar ia-o. Ia-o.
335
00:14:49,356 --> 00:14:50,323
Este delicios.
336
00:14:51,524 --> 00:14:53,026
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
337
00:14:53,059 --> 00:14:54,594
- Oh, şi grea.
- Stai, acesta este un...
338
00:14:54,627 --> 00:14:55,962
pericol.
339
00:14:55,995 --> 00:14:57,664
Oh... acum este un pericol de sufocare.
340
00:14:57,697 --> 00:14:59,165
Sunt doar vecin.
341
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Te superi să apuci ușa?
342
00:15:01,067 --> 00:15:01,935
Oh!
343
00:15:02,602 --> 00:15:03,470
Aici.
344
00:15:04,037 --> 00:15:05,438
- Hm... haide.
- Da.
345
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
- Da.
- Facem asta mai mult...
346
00:15:07,073 --> 00:15:08,475
- Hai! Hai! Hai.
- ...complicat.
347
00:15:08,508 --> 00:15:10,176
Ai înțeles, ai înțeles.
348
00:15:10,210 --> 00:15:13,179
Da, uh... O să primesc asta înapoi
la tine în trei-patru săptămâni.
349
00:15:13,213 --> 00:15:14,147
[fornii]
350
00:15:33,500 --> 00:15:34,367
Hi.
351
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
O zi frumoasa pentru o plimbare cu bicicleta.
352
00:15:37,370 --> 00:15:38,271
Mm-hmm.
353
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
Unde pleci?
354
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
O să ies să explorez.
355
00:15:42,375 --> 00:15:45,245
O să iau suveniruri pentru
prietenii mei acasă.
356
00:15:45,278 --> 00:15:48,481
Prietenul meu Tobias vrea o carte
de la Muzeul Andy Warhol.
357
00:15:48,515 --> 00:15:51,384
Prietena mea Janice vrea un
Jucărie pentru pisici cu tematică Pittsburgh.
358
00:15:51,418 --> 00:15:54,721
Habar n-am unde o să găsesc asta.
Și cum este asta pentru coincidență?
359
00:15:54,754 --> 00:15:57,090
Beth vrea un tricou de la
muzeul bicicletei.
360
00:15:57,123 --> 00:15:59,259
Știai că Pittsburgh?
a avut un muzeu de biciclete?
361
00:15:59,292 --> 00:16:01,561
- Am făcut-o.
- Ai mers cu bicicleta acolo?
362
00:16:01,594 --> 00:16:03,096
Nu.
363
00:16:03,129 --> 00:16:05,065
Merg cu bicicleta pentru că este
o modalitate de a obține
364
00:16:05,098 --> 00:16:06,132
putin „timp pentru mine”.
365
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Dar nu te implici.
366
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
Corect? Deci nu este totul
„ora mea”?
367
00:16:11,404 --> 00:16:14,607
Ei bine, este mai bine decât un plin
ziua de timp „tuturor celorlalți”.
368
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
- Ce?
- Îți place să faci chestiile astea?
369
00:16:16,476 --> 00:16:19,112
Nu le faci pentru tine,
faci lucruri
370
00:16:19,145 --> 00:16:20,513
pentru alți oameni pentru ei.
371
00:16:22,248 --> 00:16:23,116
Ca aceasta.
372
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Ar trebui să încerci ceva timp.
373
00:16:26,453 --> 00:16:29,089
Sunt de gardă 24 de ore pe zi
pentru alte persoane.
374
00:16:29,122 --> 00:16:32,192
Fac asta pentru că asta este
ceva care este doar pentru mine.
375
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
Poate ar trebui să încerci
ceva timp.
376
00:16:44,504 --> 00:16:45,438
[telefonul sună]
377
00:16:45,472 --> 00:16:46,439
Ooh.
378
00:16:46,740 --> 00:16:48,408
Tobias!
379
00:16:48,441 --> 00:16:51,611
Hei Natalie. O grămadă dintre noi am fost
pe cale să decoreze holul.
380
00:16:51,644 --> 00:16:55,115
Oh, e atât de grozav.
Mi-aș dori să fiu acolo să ajut.
381
00:16:55,148 --> 00:16:57,751
Nu ai un hol pentru a?
decor în Pittsburgh?
382
00:16:57,784 --> 00:17:00,120
Da, ei bine...
putin complicat.
383
00:17:00,153 --> 00:17:01,621
Oamenii din clădire,
384
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
nu sunt cei mai prietenosi
buchet.
385
00:17:03,523 --> 00:17:04,424
- [chicotește]
- Ce?
386
00:17:04,457 --> 00:17:05,492
Ce e atât de amuzant?
387
00:17:05,525 --> 00:17:07,861
Nu-ți amintești când ești
te-ai mutat prima dată aici?
388
00:17:07,894 --> 00:17:10,764
Nimeni nu se cunoștea cu adevărat.
Eram vecini dar
389
00:17:10,797 --> 00:17:13,099
dar am dat din cap politicos
pe holuri.
390
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Tu ești cel care ne-a unit.
391
00:17:14,734 --> 00:17:17,070
Ne-ai transformat în mai mulți
decât vecinii.
392
00:17:17,337 --> 00:17:18,438
Mulțumesc, amice.
393
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
Ashanti trebuie oprit.
394
00:17:21,374 --> 00:17:24,310
De ce nu poți, pur și simplu, eu nu
știi, pune un semn pentru rufe?
395
00:17:24,344 --> 00:17:26,746
Mira, toate semnele trebuie să fie
aprobat de HOA.
396
00:17:26,780 --> 00:17:29,849
Stai, au? Trebuie să fi făcut-o
mi-am luat fluturașul petrecerii cu chili,
397
00:17:29,883 --> 00:17:32,686
- de aceea nu a venit nimeni.
- Sunt sigur că acesta este motivul.
398
00:17:32,719 --> 00:17:33,653
Cine eşti tu?
399
00:17:33,687 --> 00:17:35,755
Oh, salut, sunt Natalie.
Tocmai m-am mutat în 504.
400
00:17:35,789 --> 00:17:36,656
Oh...
401
00:17:37,424 --> 00:17:38,391
etajul 5.
402
00:17:40,460 --> 00:17:43,363
Ce e în neregulă cu asta? eu doar
mutat la etajul 5.
403
00:17:43,396 --> 00:17:45,465
- Nu întreba.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
404
00:17:45,498 --> 00:17:46,566
Așteaptă!
405
00:17:46,599 --> 00:17:49,436
Construind politică, crede-mă.
Mai bine nu...
406
00:17:49,469 --> 00:17:52,706
Nu te implici? Este de asemenea
tarziu, locuiesc la etajul 5.
407
00:17:52,739 --> 00:17:54,107
Deci ce este?
[gafâie]
408
00:17:54,607 --> 00:17:55,608
Este bântuit?
409
00:17:55,642 --> 00:17:56,476
Sincer?
410
00:17:56,843 --> 00:17:58,211
- Da.
- Ce?
411
00:17:58,244 --> 00:18:00,347
Nu este bântuit. Aș fi vrut să fie
atât de simplu.
412
00:18:00,380 --> 00:18:02,549
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă?
413
00:18:02,582 --> 00:18:03,783
De ce îți pasă atât de mult?
414
00:18:03,817 --> 00:18:05,518
Unu, sunt o ființă umană decentă.
415
00:18:05,552 --> 00:18:06,920
Ofensat.
416
00:18:06,953 --> 00:18:09,422
Și doi, pentru că vreau să trăiesc
într-un loc în care oamenii
417
00:18:09,456 --> 00:18:12,225
ca unul pe altul cu adevărat
si ajutati-va unii pe altii.
418
00:18:12,258 --> 00:18:12,792
Nu.
419
00:18:12,826 --> 00:18:14,294
Nu, vreau să-mi fac treaba
420
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
și vreau să mă ocup de ale mele
afaceri.
421
00:18:16,463 --> 00:18:17,664
În regulă. Bine.
422
00:18:17,697 --> 00:18:20,600
Voi lua doar treaba
în propriile mele mâini. ma duc sa
423
00:18:20,633 --> 00:18:22,836
aduce oameni în această clădire
împreună.
424
00:18:22,869 --> 00:18:24,771
- Sună grozav.
- Când voi reuși,
425
00:18:24,804 --> 00:18:28,241
Voi avea satisfacția de
știind că ai greșit.
426
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
Nu ai de lucru?
427
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Da, am o slujbă.
428
00:18:32,412 --> 00:18:35,348
Dar nu începe
timp de șase săptămâni lungi.
429
00:18:36,549 --> 00:18:37,550
Obișnuiește-te cu ea.
430
00:18:54,267 --> 00:18:55,969
[Drea] Nu a venit nicio persoană?
431
00:18:56,002 --> 00:18:57,237
Nici unul!
432
00:18:57,270 --> 00:19:00,607
Aleg să cred pentru că
cineva a dat jos fluturașul.
433
00:19:00,640 --> 00:19:01,608
Pun pariu că a fost Mark.
434
00:19:01,641 --> 00:19:02,776
E un ou atât de bun.
435
00:19:02,809 --> 00:19:04,978
Știi, l-am văzut refuzând
chiar să asculte
436
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
unui student de facultate făcând
munca de voluntariat.
437
00:19:07,480 --> 00:19:08,615
Este un ou fiert tare.
438
00:19:08,648 --> 00:19:10,417
Gust slănină?
439
00:19:10,450 --> 00:19:12,385
Dovleac și bacon.
440
00:19:12,786 --> 00:19:15,355
În fiecare toamnă, oamenii pierd
mintea lor.
441
00:19:15,388 --> 00:19:17,924
Are gust de ceva al meu
ar fi făcut bunica.
442
00:19:17,957 --> 00:19:20,960
Nostalgia mă ține în afaceri.
Stomacul și inima,
443
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
există o conductă directă
între ei.
444
00:19:23,530 --> 00:19:24,531
Știi ce?
445
00:19:24,931 --> 00:19:26,800
Cred că trebuie să încerc din nou.
446
00:19:27,400 --> 00:19:28,201
Mai mult chili?
447
00:19:28,802 --> 00:19:31,504
Nu. Trebuie să scot afară
armele mari.
448
00:19:32,405 --> 00:19:33,506
Produse de patiserie.
449
00:19:34,708 --> 00:19:36,209
A lucrat pentru mine.
450
00:19:37,977 --> 00:19:40,447
Salutare.
Locuiești în această clădire?
451
00:19:40,480 --> 00:19:41,548
- Nu, noi nu.
- Nu!
452
00:19:42,982 --> 00:19:44,517
Cum merge acolo?
453
00:19:44,551 --> 00:19:45,552
Atât de bine!
454
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Salutare.
Este o dimineață superbă de toamnă.
455
00:19:50,824 --> 00:19:52,892
Vremea perfectă pentru
o brioșă delicioasă.
456
00:19:52,926 --> 00:19:54,761
Îmi pare rău, nu am
orice numerar.
457
00:19:54,794 --> 00:19:55,929
Oh, nu. Sunt liberi.
458
00:19:55,962 --> 00:19:58,365
Este felul meu de a spune
buna vecine.
459
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
Deci avem mere nucă,
460
00:20:00,400 --> 00:20:02,369
tărâțe de afine și
mac de lamaie.
461
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
Cât pentru toți trei?
[zumzet]
462
00:20:04,371 --> 00:20:05,071
Nu, nu. Este gratuit.
463
00:20:05,105 --> 00:20:06,573
Da. Hi.
Da, vin.
464
00:20:07,574 --> 00:20:08,541
Nici un cuvânt.
465
00:20:08,575 --> 00:20:09,442
Eu doar lucrez aici.
466
00:20:10,844 --> 00:20:12,312
Oh, bună ziua.
467
00:20:12,746 --> 00:20:14,314
Pot să-ți ofer o brioșă?
468
00:20:14,614 --> 00:20:15,548
Oh!
469
00:20:15,582 --> 00:20:16,449
[stranuta]
470
00:20:17,784 --> 00:20:18,651
Să vă binecuvânteze.
471
00:20:24,724 --> 00:20:25,792
salut domnilor.
472
00:20:25,825 --> 00:20:27,427
Ți-ar plăcea o brioșă?
473
00:20:35,502 --> 00:20:36,169
[chicoti]
474
00:20:36,870 --> 00:20:38,505
- Râzi de mine?
- Nu.
475
00:20:38,538 --> 00:20:40,974
Mă gândesc doar la o glumă
am auzit mai devreme.
476
00:20:41,007 --> 00:20:43,043
Este o glumă despre o doamnă
dând afară
477
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
- briose pe care nimeni nu le vrea?
- Nu. Nu. Dar asta e amuzant.
478
00:20:45,979 --> 00:20:46,913
Cine sunt ei?
479
00:20:47,113 --> 00:20:48,948
Zeke, Preston. Colegii de cameră.
480
00:20:48,982 --> 00:20:50,684
Colegii de cameră care se urăsc?
481
00:20:50,717 --> 00:20:51,918
- Da.
- De ce?
482
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
Nu e treaba mea.
483
00:21:03,496 --> 00:21:04,497
[Mark] Deci, vreun acceptator?
484
00:21:07,000 --> 00:21:08,201
Am rezolvat problema.
485
00:21:08,234 --> 00:21:11,338
Punctul de sprijin trebuie să fie mai aproape
până la sfârșit pentru a obține efect de pârghie.
486
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
Nu, nu, nu. Este acest hol
487
00:21:12,872 --> 00:21:14,674
și intrarea aici.
488
00:21:14,974 --> 00:21:17,477
Momentan este doar un spațiu
pentru ca oamenii să obțină
489
00:21:17,510 --> 00:21:20,046
dintr-un loc în altul.
Trebuie să fie un loc
490
00:21:20,080 --> 00:21:22,415
oamenii se pot aduna, pot conversa,
împărtășește rețete.
491
00:21:22,449 --> 00:21:24,818
Și joacă jocuri cu brioșe și
au lupte cu brioșe
492
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
și spune povești despre
vremurile mu...
493
00:21:27,654 --> 00:21:29,022
Trebuie decorat.
494
00:21:29,556 --> 00:21:30,890
Și e toamnă, nu?
495
00:21:30,924 --> 00:21:32,625
Deci... roșii și portocale.
496
00:21:32,826 --> 00:21:34,394
Coji de porumb și tărtăcuțe.
497
00:21:34,761 --> 00:21:35,729
Bing, bang, bum.
498
00:21:38,098 --> 00:21:38,965
În regulă.
499
00:21:39,632 --> 00:21:40,767
Vino cu mine.
500
00:21:40,800 --> 00:21:42,769
Vino cu mine. Poți pleca
brioșele.
501
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Nimeni nu e interesat
luând acelea.
502
00:21:44,738 --> 00:21:45,538
Haide!
503
00:21:48,641 --> 00:21:49,609
Așteaptă.
504
00:21:50,643 --> 00:21:52,846
Sunt acele decor... sunt acelea
decoratiuni de toamna?
505
00:21:53,113 --> 00:21:55,448
Și Crăciunul? Trebuie să primesc
acolo.
506
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
Toată bătaia.
507
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
Glumești?
508
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Când eram copil, decoram
lobby-ul tot timpul.
509
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Ai crescut aici?
510
00:22:01,955 --> 00:22:03,056
Tatăl meu a fost un super.
511
00:22:03,089 --> 00:22:05,058
Aww... afacere de familie,
512
00:22:05,091 --> 00:22:07,560
transmis din generație
la generație.
513
00:22:07,594 --> 00:22:09,729
Așa este, exact ca
Carnegies.
514
00:22:09,763 --> 00:22:11,064
De ce nu le folosim?
515
00:22:11,097 --> 00:22:12,632
Ești cam obsedat.
516
00:22:12,665 --> 00:22:14,067
Nu este complicat.
517
00:22:14,100 --> 00:22:16,102
Îmi place să dau o mână de ajutor
când pot.
518
00:22:16,136 --> 00:22:17,671
Trebuie să aibă multe mâini.
519
00:22:17,704 --> 00:22:18,571
Doar două.
520
00:22:18,738 --> 00:22:19,939
Marca. Iată-te.
521
00:22:19,973 --> 00:22:21,841
Tu vii la întâlnire
în seara asta?
522
00:22:21,875 --> 00:22:23,543
Oh... asta e în seara asta.
523
00:22:23,576 --> 00:22:26,146
Vă rog să fiți acolo. Suntem
discutând acele plantatoare.
524
00:22:26,179 --> 00:22:28,048
Oh, știu. Știu.
Nu pot să aștept.
525
00:22:28,081 --> 00:22:29,482
Da, și eu.
526
00:22:29,516 --> 00:22:30,016
Bună, Hector.
527
00:22:30,050 --> 00:22:31,084
- Bună.
- Bună.
528
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
Despre ce este vorba, despre ce e vorba
întâlnire?
529
00:22:34,654 --> 00:22:37,857
Este doar proprietarul casei
ședința lunară a asociației.
530
00:22:38,558 --> 00:22:41,428
Ce mod perfect pentru mine
să-i întâlnesc pe toți.
531
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
Nu. Nici să nu te gândești
despre.
532
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
- O să fac gustări.
- Literal, fă orice altceva.
533
00:22:45,999 --> 00:22:48,134
Niciunul dintre voi nu ascultă.
534
00:22:48,168 --> 00:22:50,737
Trebuie să intri la bordul HOA.
535
00:22:51,137 --> 00:22:53,506
Sincer! Nu, nu vrei...
536
00:22:53,540 --> 00:22:55,642
Am trei copii fiind
copila...
537
00:22:55,675 --> 00:22:57,010
[argumente suprapuse]
538
00:22:57,043 --> 00:22:59,512
O facem conform regulilor.
[ciocal cu breton]
539
00:22:59,879 --> 00:23:01,147
[ciocacel care lovește]
540
00:23:01,181 --> 00:23:02,115
Comanda!
541
00:23:02,749 --> 00:23:04,451
Mira, podeaua este a ta.
542
00:23:04,484 --> 00:23:06,953
Deci, exterminatorii sunt
vine sambata asta?
543
00:23:06,986 --> 00:23:08,755
Da. Pentru vizita lor anuală.
544
00:23:08,788 --> 00:23:10,757
Trebuie să eliberăm,
două până la cinci.
545
00:23:10,990 --> 00:23:12,759
Ei bine, asta e foarte incomod.
546
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
Ce ar trebui să facem?
547
00:23:14,494 --> 00:23:14,994
Nu pot face asta.
548
00:23:15,028 --> 00:23:16,429
[ciocal cu breton]
549
00:23:16,730 --> 00:23:17,697
Hector.
550
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
Agenda spune că suntem
ar trebui să se adreseze
551
00:23:20,800 --> 00:23:22,435
vopsirea cutiilor de jardiniere.
552
00:23:22,769 --> 00:23:23,903
Eu votez albastru.
553
00:23:23,937 --> 00:23:26,072
Noi nu pictăm
cutiile de jardiniere.
554
00:23:26,106 --> 00:23:27,741
Lemnul ar trebui să arate ca lemnul.
555
00:23:27,774 --> 00:23:28,975
- Dar roşu?
- Pâine?
556
00:23:29,009 --> 00:23:30,510
Desigur, Shanti vrea roșu.
557
00:23:30,543 --> 00:23:32,178
- Dar pâinea?
- Roșu este foarte în.
558
00:23:32,212 --> 00:23:33,580
Eu votez să rămânem afară.
559
00:23:33,613 --> 00:23:34,214
Deci fără pâine.
560
00:23:34,647 --> 00:23:35,515
Am o idee.
561
00:23:35,749 --> 00:23:37,050
Dar un compromis?
562
00:23:38,151 --> 00:23:40,487
Am putea face
cutii de jardiniere neutre.
563
00:23:40,520 --> 00:23:43,023
Am putea să plantăm flori așa
înflorește roșu sau albastru sau
564
00:23:43,056 --> 00:23:45,592
ceva sezonier și
apoi decorează holul.
565
00:23:45,625 --> 00:23:47,827
- Cine eşti tu?
- Oh, salut. Eu sunt Natalie.
566
00:23:47,861 --> 00:23:49,662
Ne-am întâlnit de fapt
de câteva ori.
567
00:23:49,996 --> 00:23:51,064
etajul 5.
568
00:23:51,798 --> 00:23:52,799
Oh...
569
00:23:52,832 --> 00:23:53,667
[grimase de grup]
570
00:23:54,200 --> 00:23:55,835
Am adus bunătăți.
571
00:23:55,869 --> 00:23:59,572
Stai... nu ea este cea care
și-a lăsat brioșele peste tot?
572
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
Poate de aceea noi
nevoie de exterminator.
573
00:24:01,975 --> 00:24:02,909
Nu am făcut-o, eu...
574
00:24:02,942 --> 00:24:04,878
[certire suprapusă]
575
00:24:05,779 --> 00:24:07,180
Știu că îți place să dai o mână de ajutor...
576
00:24:07,681 --> 00:24:10,483
dar cu acest grup, poți
nu-l primi niciodată înapoi.
577
00:24:13,286 --> 00:24:15,822
Voluntarii ca
esti critic.
578
00:24:16,256 --> 00:24:19,259
Sprijinul și entuziasmul dumneavoastră
face toata diferenta.
579
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Acum, Vero aici, care este a mea
mâna dreaptă și uneori
580
00:24:22,662 --> 00:24:25,865
va fi și cel stâng al meu
distribuie câteva sarcini.
581
00:24:25,899 --> 00:24:29,569
Dacă aveți întrebări
deloc, ușa mea este mereu deschisă.
582
00:24:29,602 --> 00:24:30,704
[aplauze]
583
00:24:32,272 --> 00:24:34,240
A fost atât de inspirat.
584
00:24:34,708 --> 00:24:35,742
Aww, mulțumesc.
585
00:24:35,775 --> 00:24:38,645
Sunt ca unul dintre acele postere
cu pisoii.
586
00:24:38,678 --> 00:24:39,546
Stai acolo!
587
00:24:39,579 --> 00:24:40,580
[râde]
588
00:24:40,613 --> 00:24:41,114
Eu sunt Linda.
589
00:24:41,147 --> 00:24:42,248
Oh, Natalie.
590
00:24:42,282 --> 00:24:44,050
Ne-am întâlnit zilele trecute
lângă locul de plăcinte.
591
00:24:44,084 --> 00:24:45,085
Ți-a plăcut pălăria mea.
592
00:24:45,118 --> 00:24:46,186
- Toamna?
- Da!
593
00:24:46,586 --> 00:24:47,654
Corect. Îmi pare rău.
594
00:24:47,687 --> 00:24:49,823
- Vorbesc cu atât de mulți oameni.
- Toate bune.
595
00:24:49,856 --> 00:24:51,291
Te-ai mutat la Pittsburgh, nu?
596
00:24:51,324 --> 00:24:53,827
Am făcut-o, da. Sincer, asta
este cel mai binevenit
597
00:24:53,860 --> 00:24:56,629
- Am simțit de când am ajuns aici.
- Locurile noi sunt grele.
598
00:24:56,663 --> 00:24:59,099
Când m-am mutat prima dată aici de la
Houston, a fost nevoie
599
00:24:59,132 --> 00:25:00,867
- un timp pentru a se potrivi.
- Ce ai făcut?
600
00:25:00,900 --> 00:25:04,604
Ei bine, m-au pus la conducere, deci
Tocmai le-am ordonat să mă placă.
601
00:25:04,637 --> 00:25:05,572
[amândoi râd]
602
00:25:05,605 --> 00:25:07,073
Ești gata să te apuci de treabă?
603
00:25:07,107 --> 00:25:08,141
Întotdeauna.
604
00:25:12,846 --> 00:25:13,747
Oh, scuze.
605
00:25:15,882 --> 00:25:17,150
Ai timp pentru o felie?
606
00:25:17,350 --> 00:25:19,652
Pare, rozmarin si vin rosu.
607
00:25:19,686 --> 00:25:22,589
Savurează, dar fii avertizat.
E băutură.
608
00:25:22,622 --> 00:25:24,324
Sunt atât de ocupat. Ascultă asta.
609
00:25:24,357 --> 00:25:27,260
Am nevoie de un animal de pluș
din acvariu pentru Teddy.
610
00:25:27,293 --> 00:25:30,630
Trebuie să-mi iau un Carnegie Mellon
fanion pentru Tom.
611
00:25:30,864 --> 00:25:34,000
Și mai trebuie să găsesc un
Jucărie pentru pisici Pittsburgh pentru Janice.
612
00:25:34,167 --> 00:25:35,869
Știi că locuiești aici, nu?
613
00:25:35,902 --> 00:25:38,338
De ce încerci
sa faci asta intr-o zi?
614
00:25:38,371 --> 00:25:40,140
Cu mersul pentru a pune capăt Alzheimer
615
00:25:40,173 --> 00:25:42,976
și încercând să atragă oamenii
clădirea se înțelege,
616
00:25:43,009 --> 00:25:46,646
Trebuie să fiu mai eficient.
Mi-aș dori să cunosc orașul mai bine.
617
00:25:46,680 --> 00:25:47,280
Hei Drea.
618
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
Asta pentru mine? BLT.
619
00:25:49,649 --> 00:25:50,350
Buna ziua.
620
00:25:50,750 --> 00:25:51,951
Uh, da. 12 USD.
621
00:25:53,853 --> 00:25:55,221
Hei, de asemenea...
622
00:25:55,255 --> 00:25:58,158
um... noua noastră prietenă Natalie
aici, are nevoie de un local
623
00:25:58,191 --> 00:25:59,359
arată-i prin oraș.
624
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
- Ce faceţi azi?
- Nu, nu.
625
00:26:01,261 --> 00:26:02,929
Nu, sunt sigur că e foarte ocupat.
626
00:26:02,962 --> 00:26:05,999
Nu sunt atât de ocupat decât tu
probabil că vrei să mergi singur.
627
00:26:06,032 --> 00:26:09,135
De fapt, mi-ar plăcea ajutor
dar nu vreau să te presez.
628
00:26:09,169 --> 00:26:10,036
12 dolari?
629
00:26:10,070 --> 00:26:11,171
Oh, uh, ooh...
630
00:26:11,805 --> 00:26:14,307
Acesta este prețul unui BLT
pentru ajutoare.
631
00:26:14,341 --> 00:26:17,310
Pentru non-ajutorați, este de 1.200 USD.
632
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
Este corect?
633
00:26:18,945 --> 00:26:19,946
ce faci?
634
00:26:19,979 --> 00:26:20,880
[Mark] Abrupt.
635
00:26:20,914 --> 00:26:22,248
Nu mă face să-mi iau șeful.
636
00:26:22,916 --> 00:26:23,717
În regulă.
637
00:26:24,284 --> 00:26:25,285
te iau eu.
638
00:26:35,829 --> 00:26:38,732
Nu există un singur lucru
pe această listă pentru tine.
639
00:26:38,765 --> 00:26:40,066
Totul este pentru alți oameni.
640
00:26:40,100 --> 00:26:42,168
Nu avem asta
conversație din nou.
641
00:26:42,202 --> 00:26:44,270
Ești aici doar ca să fii
un GPS uman.
642
00:26:44,304 --> 00:26:47,640
Singurul lucru pe care vreau să-l aud este
„în 10 picioare virați la stânga”.
643
00:26:47,907 --> 00:26:49,009
Acestea fiind spuse...
644
00:26:49,042 --> 00:26:50,910
Sunt sigur că nu este cum
ai planificat
645
00:26:50,944 --> 00:26:52,345
să-ți petreci după-amiaza, așa că...
646
00:26:53,013 --> 00:26:54,047
Mulţumesc.
647
00:26:57,817 --> 00:26:59,753
E Chuck din clădire?
648
00:26:59,786 --> 00:27:00,887
Este Chuck!
649
00:27:00,920 --> 00:27:02,088
Oh, sunt Chuck.
650
00:27:02,389 --> 00:27:03,256
Bună Chuck.
651
00:27:04,457 --> 00:27:05,258
Chuck.
652
00:27:06,426 --> 00:27:07,360
[râde] Bună.
653
00:27:08,194 --> 00:27:08,728
Hi.
654
00:27:08,762 --> 00:27:10,196
Nu făceam nimic.
655
00:27:10,230 --> 00:27:11,831
Nu, nu am spus că ești.
656
00:27:12,198 --> 00:27:14,401
Este Natalie... din
clădire.
657
00:27:14,434 --> 00:27:16,136
Corect? Și Mark.
Mark, Chuck.
658
00:27:16,169 --> 00:27:18,071
- Chuck, Mark. Natalie.
- Bună Chuck.
659
00:27:18,872 --> 00:27:19,773
Acest lucru este ciudat.
660
00:27:19,806 --> 00:27:20,840
Nu, nu e ciudat.
661
00:27:21,074 --> 00:27:22,976
Nu, este... știi,
suntem vecini.
662
00:27:23,176 --> 00:27:24,277
Eu doar salut.
663
00:27:25,045 --> 00:27:26,012
Trebuie să plec.
664
00:27:26,046 --> 00:27:26,980
Nu trebuie.
665
00:27:27,013 --> 00:27:27,881
Nu.
666
00:27:29,482 --> 00:27:32,819
- Are dreptate, a fost ciudat.
- Nu trebuia să fie, nu-i așa?
667
00:27:33,319 --> 00:27:35,188
- Vrei să iei cidru?
- Da.
668
00:27:35,221 --> 00:27:37,691
Ai bani cash?
Pot să închid asta?
669
00:27:38,158 --> 00:27:40,927
- Pot să pun o întrebare?
- În trei picioare, faceți dreapta.
670
00:27:40,960 --> 00:27:42,929
Ai ajuns în finală
destinaţie.
671
00:27:42,962 --> 00:27:44,330
Ești bun la asta.
672
00:27:44,364 --> 00:27:47,067
Îi cunoști pe toți din
construind mai bine decât oricine.
673
00:27:47,100 --> 00:27:49,369
De ce nu ajuți să o repari?
Vei ține asta?
674
00:27:49,402 --> 00:27:51,004
- Poți pune asta?
- Da.
675
00:27:51,037 --> 00:27:52,906
Nu am nicio casetă.
Mulţumesc.
676
00:27:53,106 --> 00:27:54,107
Regula de aur a lui Super.
677
00:27:54,507 --> 00:27:57,744
Puteți repara toaletele.
Nu poți repara oamenii.
678
00:27:57,944 --> 00:28:00,213
Uf. Ce clișeu.
Cine a spus asta?
679
00:28:01,281 --> 00:28:02,215
tatăl meu.
680
00:28:02,515 --> 00:28:03,283
Îmi pare rău.
681
00:28:03,316 --> 00:28:05,318
Construirea super dinastiei.
Îți amintești?
682
00:28:05,885 --> 00:28:07,320
M-a învățat tot ce știu.
683
00:28:08,254 --> 00:28:09,389
Vei închide asta?
684
00:28:09,422 --> 00:28:12,392
Nu am nicio casetă, dar
poate ai putea... multumesc.
685
00:28:13,393 --> 00:28:15,395
Deci, când ai preluat
pentru el?
686
00:28:16,229 --> 00:28:17,430
Nu am făcut-o.
687
00:28:17,464 --> 00:28:21,134
El, uh... a demisionat la scurt timp
după ce am absolvit liceul.
688
00:28:21,401 --> 00:28:24,304
Și apoi ne-am mutat și cineva
altfel a ocupat un post.
689
00:28:24,337 --> 00:28:26,272
Deci, ce ai făcut între ele?
690
00:28:26,306 --> 00:28:29,242
Cam urmat de tatăl meu
pași în sălbăticie.
691
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
Puțin din asta, puțin din asta,
chestii de handyman.
692
00:28:31,845 --> 00:28:34,981
Am văzut că o căuta Steeltown
un super, și m-am gândit...
693
00:28:35,015 --> 00:28:35,915
Cercul complet.
694
00:28:36,483 --> 00:28:37,350
Muncă constantă.
695
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
Vrei să închizi asta pentru mine?
696
00:28:41,321 --> 00:28:43,857
- Nu are nicio casetă.
- Mulţumesc. [râde]
697
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
Pot primi... da.
698
00:28:46,026 --> 00:28:47,460
Deci, ce mai face tatăl tău acum?
699
00:28:47,494 --> 00:28:48,294
Oh, e pensionat.
700
00:28:48,328 --> 00:28:50,397
Nu-i lipsește
un pic.
701
00:28:50,430 --> 00:28:53,400
El întreabă de clădire
tot timpul, nu-i așa?
702
00:28:53,433 --> 00:28:54,434
Tot timpul.
703
00:28:54,901 --> 00:28:55,935
Tot timpul.
704
00:28:55,969 --> 00:28:56,870
[gafâie]
705
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Îmi place această carte.
706
00:28:59,606 --> 00:29:00,573
O să-l cumpăr.
707
00:29:00,607 --> 00:29:03,343
Să vedem, pot să-ți dau șase?
E bine?
708
00:29:03,376 --> 00:29:04,577
Multumesc mult.
709
00:29:04,611 --> 00:29:07,881
De fapt, nu-i dor așa
mult, a trimis deja mesaje
710
00:29:07,914 --> 00:29:11,017
de trei ori pentru a confirma
vin exterminatorii.
711
00:29:11,418 --> 00:29:13,386
Deci întreaga noastră clădire este
va fi afară
712
00:29:13,420 --> 00:29:15,488
- timp de trei ore sâmbătă?
- Mm-hmm.
713
00:29:16,389 --> 00:29:18,458
Ei bine, de asta au nevoie.
714
00:29:18,892 --> 00:29:20,927
Să ieși sorbind cidru.
715
00:29:21,194 --> 00:29:23,563
În natură. Conectare.
Corect?
716
00:29:23,596 --> 00:29:26,966
Îl putem numi captiv
petrecere de exterminare a publicului.
717
00:29:27,000 --> 00:29:28,568
Nu sunt sigur că este suficient de pronunțat.
718
00:29:28,601 --> 00:29:29,669
[râde]
719
00:29:29,703 --> 00:29:32,372
Orice ar fi, mai bine să fie
fantastic dacă ești
720
00:29:32,405 --> 00:29:35,241
îi va face pe toată lumea
joacă frumos trei ore.
721
00:29:35,909 --> 00:29:36,810
Este.
722
00:29:37,377 --> 00:29:38,878
Mergem să căutăm frunzele.
723
00:29:43,049 --> 00:29:43,983
Și tu vii.
724
00:29:45,118 --> 00:29:46,319
[râde]
725
00:29:49,255 --> 00:29:51,324
[creștere capsatoare]
726
00:29:53,059 --> 00:29:53,993
Ha.
727
00:29:54,861 --> 00:29:56,296
Să-i vedem că încearcă
da-l jos.
728
00:30:00,033 --> 00:30:01,067
Bună, dragă.
729
00:30:01,101 --> 00:30:02,202
Hi.
730
00:30:02,235 --> 00:30:03,903
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
Şoldurile mele vechi
731
00:30:03,937 --> 00:30:06,973
- nu mai sunt ce au fost.
- Ești tânăr și sănătos!
732
00:30:07,007 --> 00:30:09,075
- Spune asta șoldurilor mele.
- Eşti bine?
733
00:30:09,109 --> 00:30:10,877
Oh, da, tocmai legam
pantoful meu.
734
00:30:10,910 --> 00:30:13,446
Nu există chiar o bancă
să stai aici afară.
735
00:30:13,480 --> 00:30:16,549
Aveam să-l înlocuim, dar
nu am putut fi de acord cu dimensiunea
736
00:30:16,583 --> 00:30:19,986
sau stilul sau ce
constituie chiar o bancă.
737
00:30:20,020 --> 00:30:21,054
[amândoi chicotesc]
738
00:30:22,088 --> 00:30:23,223
- Mulțumesc, dragă.
- Oh, stai! Înainte să pleci...
739
00:30:23,256 --> 00:30:26,459
Mergem să căutăm frunzele.
Ne-ar plăcea dacă ne-ați alăturat.
740
00:30:26,493 --> 00:30:27,460
Oh, wow.
741
00:30:28,194 --> 00:30:29,362
Asta pare distractiv.
742
00:30:30,230 --> 00:30:31,364
Dar...
743
00:30:31,398 --> 00:30:32,298
Nu.
744
00:30:33,933 --> 00:30:35,135
Mulțumesc pentru ajutor, dragă.
745
00:30:35,168 --> 00:30:36,069
Mm-hmm.
746
00:30:38,138 --> 00:30:39,005
Sylvia.
747
00:30:39,039 --> 00:30:39,873
Salut dragă.
748
00:30:41,975 --> 00:30:43,209
Nu se va întâmpla niciodată.
749
00:30:43,243 --> 00:30:44,244
Oh, da, va fi.
750
00:30:44,277 --> 00:30:45,278
Vei vedea.
751
00:30:45,478 --> 00:30:46,579
A se distra.
752
00:30:46,613 --> 00:30:48,415
Întotdeauna. Multumesc!
753
00:30:49,549 --> 00:30:52,218
Mark spune că nimeni în
clădirea va dori să plece
754
00:30:52,252 --> 00:30:54,154
uitând frunzele dar cred
el greseste.
755
00:30:54,187 --> 00:30:55,655
Cred că va fi o explozie.
756
00:30:55,689 --> 00:30:58,358
Da. Sună ca un obișnuit
plimbare de carnaval la mine.
757
00:30:58,391 --> 00:30:59,659
Hei!
[amândoi râd]
758
00:31:00,393 --> 00:31:02,262
Îmi amintești atât de mult de mine.
759
00:31:02,295 --> 00:31:04,097
Voi lua asta ca pe un compliment.
760
00:31:04,130 --> 00:31:06,166
Este.
Sunt fantastic.
761
00:31:06,533 --> 00:31:09,069
Înainte eram mai îngrijorat
despre alte persoane
762
00:31:09,102 --> 00:31:10,403
decât eram despre mine.
763
00:31:10,737 --> 00:31:11,805
Și până la urmă...
764
00:31:11,838 --> 00:31:14,541
Am învățat uneori că trebuie
pune-te pe primul loc.
765
00:31:14,574 --> 00:31:17,110
Spune femeia care conduce un gigant
plimbare de caritate.
766
00:31:17,143 --> 00:31:20,547
Conduc o parte foarte mică și
este o echipă imensă în jurul meu.
767
00:31:20,580 --> 00:31:23,383
Dar stai, tu faci asta
pentru alte persoane.
768
00:31:23,416 --> 00:31:26,186
Dar o fac pentru mine
de asemenea, în multe feluri.
769
00:31:26,219 --> 00:31:28,355
Dar cel mai mare este că
toate astea...
770
00:31:29,322 --> 00:31:30,557
îmi aduce bucurie.
771
00:31:30,590 --> 00:31:31,458
Hei Linda?
772
00:31:31,491 --> 00:31:33,626
- Au intrat florile roată.
- [gafâie]
773
00:31:34,194 --> 00:31:35,362
Trebuie să vezi asta.
774
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
Florile sunt o modalitate de a se arăta
775
00:31:47,374 --> 00:31:50,076
conexiunea dvs. specifică
la Alzheimer.
776
00:31:50,643 --> 00:31:55,048
Violetul este pentru cei care au
a pierdut pe cineva din cauza bolii.
777
00:31:55,081 --> 00:31:56,549
Galbenul este pentru îngrijitori.
778
00:31:56,583 --> 00:31:59,519
Orange este pentru toți ceilalți care
ne sprijină misiunea
779
00:31:59,552 --> 00:32:03,590
pentru a scăpa lumea de Alzheimer
și alte forme de demență.
780
00:32:04,391 --> 00:32:08,428
Și floarea albastră este
pentru cei care trăiesc cu el.
781
00:32:14,367 --> 00:32:16,670
Wow. Există o astfel de viață
în aceste chipuri.
782
00:32:17,737 --> 00:32:20,974
Tati si mamici.
783
00:32:23,777 --> 00:32:24,744
Şi...
784
00:32:25,545 --> 00:32:26,479
prieteni.
785
00:32:29,482 --> 00:32:30,984
Asta e o poză cu tine.
786
00:32:31,284 --> 00:32:32,419
De anul trecut.
787
00:32:33,553 --> 00:32:35,588
Dar m-am gândit la floarea albastră
a fost pentru oamenii care trăiesc...
788
00:32:36,356 --> 00:32:37,590
Debut precoce.
789
00:32:38,758 --> 00:32:39,659
Nu.
790
00:32:40,126 --> 00:32:41,161
Dar tu nu esti...
791
00:32:41,628 --> 00:32:42,429
Vreau să spun...
792
00:32:43,129 --> 00:32:44,364
Ești surprins că nu sunt bătrân?
793
00:32:44,564 --> 00:32:45,999
Imaginează-ți surpriza mea.
794
00:32:46,399 --> 00:32:48,501
Nu, este neobișnuit,
dar se întâmplă.
795
00:32:49,069 --> 00:32:50,437
Am avut noroc.
796
00:32:50,470 --> 00:32:53,273
Am un istoric familial, deci
știam ce să căutăm.
797
00:32:53,540 --> 00:32:57,110
Facem fiecare intervenție
pentru a încetini lucrurile.
798
00:32:57,410 --> 00:33:00,413
Este atât de sfâșietor, dar...
799
00:33:00,847 --> 00:33:02,615
dar este atât de inspirat.
800
00:33:04,150 --> 00:33:05,185
Cum am spus.
801
00:33:06,086 --> 00:33:07,153
Uneori...
802
00:33:10,123 --> 00:33:11,691
trebuie să te pui pe primul loc.
803
00:33:12,659 --> 00:33:13,526
Hmm?
804
00:33:14,361 --> 00:33:16,563
Poate prietenul tău Mark
are rost.
805
00:33:27,307 --> 00:33:28,074
În regulă.
806
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
Multumesc baieti.
Chiar pe aici.
807
00:33:30,543 --> 00:33:31,644
Vânătoare fericită.
808
00:33:39,452 --> 00:33:41,187
Nu s-a prezentat nimeni.
809
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Ai venit să te bucuri?
810
00:33:45,425 --> 00:33:46,459
Nu.
811
00:33:46,726 --> 00:33:48,495
Nu. Nu mai e distractiv.
812
00:33:48,528 --> 00:33:50,330
[amândoi râd]
813
00:33:50,363 --> 00:33:52,665
Știi, oameni încă
ar putea apărea.
814
00:33:52,699 --> 00:33:54,734
Eu doar, am vrut să plec
aruncarea frunzelor.
815
00:33:54,768 --> 00:33:56,102
Știu.
816
00:33:56,136 --> 00:33:58,104
Nu înseamnă că nu poți
încă pip.
817
00:33:58,338 --> 00:34:00,106
Nu vreau să merg singură.
818
00:34:00,140 --> 00:34:03,176
Doar pentru că oamenii nu vor
ceva frumos pentru ei,
819
00:34:03,209 --> 00:34:06,146
nu înseamnă că nu poți face
ceva frumos pentru tine.
820
00:34:06,746 --> 00:34:07,647
iti spun eu ce.
821
00:34:08,415 --> 00:34:09,349
Voi merge cu tine.
822
00:34:09,649 --> 00:34:10,483
Ce? Serios?
823
00:34:10,517 --> 00:34:11,418
Da.
824
00:34:11,651 --> 00:34:13,153
voi merge. Voi arunca o privire.
825
00:34:13,853 --> 00:34:15,255
Dar nu mergem.
826
00:34:24,297 --> 00:34:27,167
Dacă acesta este timpul meu
se pare că sunt complet.
827
00:34:27,200 --> 00:34:28,735
Oh, este exact așa.
828
00:34:28,768 --> 00:34:30,637
Numai că, știi, doar tu ești.
829
00:34:30,670 --> 00:34:33,740
Wow. Uită-te la reflectare
a frunzelor de pe râu.
830
00:34:34,174 --> 00:34:36,209
Nu am observat niciodată
că înainte.
831
00:34:36,242 --> 00:34:37,844
Cum să nu observi un râu?
832
00:34:37,877 --> 00:34:40,413
Pentru că sunt ocupat cu păstrarea
ochii mei pe drum.
833
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Așa cum ar trebui să fii.
Colţ! Colţ!
834
00:34:42,482 --> 00:34:43,616
Ah!
[clopotele bate]
835
00:34:43,650 --> 00:34:45,118
Multumesc.
836
00:34:47,253 --> 00:34:49,589
Știi, cred că sunt
o să-i placă Pittsburgh.
837
00:34:49,622 --> 00:34:51,725
Bun. Mă bucur să aud asta.
838
00:34:51,758 --> 00:34:53,893
Mă surprinzi, Mark Wallace.
839
00:34:53,927 --> 00:34:55,862
De ce, pentru că nu sunt un
bădăran?
840
00:34:55,895 --> 00:34:58,131
Oh, ești. Ești un total
bădăran.
841
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Nu, în mare parte este doar
că mergi atât de încet.
842
00:35:01,568 --> 00:35:02,502
Oh, bine.
843
00:35:02,535 --> 00:35:03,403
Woohoo!
844
00:35:15,615 --> 00:35:16,750
Acest lucru este spectaculos.
845
00:35:18,251 --> 00:35:21,154
Natura știa cu adevărat ce
se descurca cu asta.
846
00:35:21,388 --> 00:35:24,491
Sunt dezamăgit de mai mulți oameni
din clădire nu a venit.
847
00:35:24,524 --> 00:35:26,793
Ești atât de concentrat pe
toți ceilalți.
848
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Nu este adevărat.
849
00:35:28,428 --> 00:35:29,262
[chicoti]
850
00:35:29,295 --> 00:35:31,364
- Bine, e puțin adevărat.
- Puțin?
851
00:35:32,465 --> 00:35:34,200
Când ai fost ultima dată când...
852
00:35:34,567 --> 00:35:35,735
a stat sub un copac?
853
00:35:36,002 --> 00:35:36,936
Citește o carte bună.
854
00:35:36,970 --> 00:35:38,571
Când ai făcut ultima dată?
855
00:35:38,605 --> 00:35:40,807
Săptămâna trecută. sunt un pic
jignit de cum
856
00:35:40,840 --> 00:35:42,542
pari surprins de asta.
857
00:35:42,575 --> 00:35:43,309
Îmi pare rău.
858
00:35:44,277 --> 00:35:46,279
Vreau doar pe toți
în clădire pentru...
859
00:35:46,579 --> 00:35:47,480
Fii prietenii tăi?
860
00:35:50,583 --> 00:35:52,819
Nu am avut multe
a prietenilor care cresc.
861
00:35:53,420 --> 00:35:55,488
Fratele meu are 12 ani
mai în vârstă decât mine
862
00:35:55,522 --> 00:35:57,590
și a plecat din casă
când aveam șase ani.
863
00:35:57,891 --> 00:35:59,559
Părinții mei au muncit mult.
864
00:35:59,592 --> 00:36:03,396
Și știu cum e
să se simtă singur.
865
00:36:04,764 --> 00:36:06,199
Deconectat.
866
00:36:06,533 --> 00:36:07,567
Toată lumea are nevoie de...
867
00:36:08,668 --> 00:36:09,969
...cineva. Oameni.
868
00:36:10,003 --> 00:36:12,739
Oamenii au nevoie de oameni. Există
chiar și un cântec despre asta.
869
00:36:12,772 --> 00:36:14,607
Știu. Nu e nevoie
cântă-l.
870
00:36:14,641 --> 00:36:15,575
[râde]
871
00:36:16,576 --> 00:36:18,311
Nu te-ai întors la
construirea deoarece
872
00:36:18,345 --> 00:36:20,747
ai vrut un loc de muncă stabil.
Te-ai întors pentru că
873
00:36:20,780 --> 00:36:22,248
iubesti acel loc.
874
00:36:22,716 --> 00:36:24,584
Pot fi? Eventual? Un pic?
875
00:36:26,353 --> 00:36:29,522
Cred că ai fi mult mai fericit
dacă te-ai implicat în reparare
876
00:36:29,556 --> 00:36:31,858
orice se întâmplă între
vecinii noștri.
877
00:36:31,891 --> 00:36:33,660
Ei bine, cred că ai fi fericit
dacă tu
878
00:36:33,693 --> 00:36:36,496
a încetat să-ți mai faci atâtea griji
toți ceilalți.
879
00:36:36,796 --> 00:36:38,264
Așa că vă spun ce.
880
00:36:38,298 --> 00:36:40,934
Te voi ajuta să faci pace
în clădire.
881
00:36:40,967 --> 00:36:44,704
Dar trebuie să petreci mai mult timp
doar pentru tine.
882
00:36:45,705 --> 00:36:48,608
Bine, te ajut să fii
mai implicat.
883
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
Mă ajuți să fiu mai puțin implicat?
884
00:36:50,744 --> 00:36:53,980
Nu știu că ai fi
ajutându-mă, dar... da.
885
00:36:54,581 --> 00:36:56,649
Ei bine, sună ca o
win-win pentru mine.
886
00:37:01,421 --> 00:37:04,424
Bine. Deci ai spus jumătate din
clădirea se ignoră reciproc
887
00:37:04,457 --> 00:37:06,960
iar cealaltă jumătate în mod activ
se displace unul pe altul.
888
00:37:06,993 --> 00:37:09,329
- Corect.
- Deci cine nu-i place pe cine?
889
00:37:09,362 --> 00:37:11,731
Ei bine, ai Mira și Shanti.
Zeke și Preston.
890
00:37:11,765 --> 00:37:14,300
- Dar Sylvia?
- Oh, e una specială.
891
00:37:14,334 --> 00:37:15,035
Bine. Cine altcineva?
892
00:37:15,068 --> 00:37:16,670
Ah... o secundă.
893
00:37:18,538 --> 00:37:19,806
Ehh...
894
00:37:20,407 --> 00:37:20,940
acum.
895
00:37:20,974 --> 00:37:23,476
[începe muzica puternică]
896
00:37:24,077 --> 00:37:25,011
E distractiv, nu?
897
00:37:25,045 --> 00:37:25,912
Atât de distractiv.
898
00:37:25,945 --> 00:37:27,047
Știu.
899
00:37:27,080 --> 00:37:28,848
M-ai adus aici
asculta asta?
900
00:37:28,882 --> 00:37:31,618
Chestia cu gunoiul
compactor, dacă nu
901
00:37:31,651 --> 00:37:33,953
adu pungile pe tot drumul,
se blochează.
902
00:37:33,987 --> 00:37:34,921
O, nu!
903
00:37:34,954 --> 00:37:35,789
Arata viu.
904
00:37:35,822 --> 00:37:36,756
Acolo este. Da.
905
00:37:37,090 --> 00:37:38,358
Bine. Ceas.
906
00:37:38,391 --> 00:37:39,526
Ce se va întâmpla?
907
00:37:39,559 --> 00:37:40,093
Vei vedea.
908
00:37:40,126 --> 00:37:41,428
[ciocănind]
Hector?
909
00:37:42,796 --> 00:37:43,763
[locuire]
910
00:37:43,797 --> 00:37:44,698
Hector!
911
00:37:45,965 --> 00:37:46,833
Oh...
912
00:37:46,866 --> 00:37:47,967
Bună, Liz.
913
00:37:48,001 --> 00:37:49,903
De unde ai știut că este
o sa faci asta?
914
00:37:49,936 --> 00:37:50,904
Nu este primul meu rodeo.
915
00:37:50,937 --> 00:37:53,406
În fiecare zi ajung acasă și
cinci minute mai târziu
916
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
pământul tremură
incontrolabil
917
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
pentru că explozi
muzica ta.
918
00:37:57,477 --> 00:37:59,713
Și în fiecare zi cobori
a se plânge.
919
00:37:59,746 --> 00:38:01,014
Și ce să-ți spun?
920
00:38:01,047 --> 00:38:03,683
Hector. Nu pot controla
copiii mei.
921
00:38:03,717 --> 00:38:04,884
Sunt nebuni.
922
00:38:05,118 --> 00:38:06,953
Dacă nu vă puteți controla zgomotul,
923
00:38:06,986 --> 00:38:08,722
atunci nu-l pot controla pe al meu.
924
00:38:09,456 --> 00:38:12,392
[începe să se joace muzica]
925
00:38:15,929 --> 00:38:17,364
[geme]
926
00:38:17,397 --> 00:38:19,399
De asemenea, compostul trebuie să dispară
în coșul de compost.
927
00:38:19,432 --> 00:38:21,368
- Da. Bine.
- Ai grijă de tine. Da.
928
00:38:21,401 --> 00:38:22,836
- Bună Liz.
- Nu azi!
929
00:38:22,869 --> 00:38:23,737
Da.
930
00:38:24,604 --> 00:38:27,107
În regulă. Această problemă
poate fi rezolvată
931
00:38:27,140 --> 00:38:29,376
cu câteva îndrumări simple
despre zgomot.
932
00:38:29,409 --> 00:38:30,810
Așa s-ar părea.
933
00:38:30,844 --> 00:38:33,880
Măriți problema cu Hector
iar Liz nu este despre zgomot,
934
00:38:33,913 --> 00:38:35,882
ceva prin care înveți
observând.
935
00:38:35,915 --> 00:38:38,918
Fiind deconectat de la
lumea ca un loan total?
936
00:38:38,952 --> 00:38:42,756
Nu, mă refer la observarea omului
condiție în loc să se amestece.
937
00:38:42,789 --> 00:38:45,759
Ceea ce ai realiza este ce
oamenii se supără
938
00:38:45,792 --> 00:38:48,128
este rareori ceea ce sunt de fapt
supărat de.
939
00:38:48,161 --> 00:38:49,662
De ce sunt suparati?
940
00:38:49,696 --> 00:38:51,564
Asta trebuie să ne dăm seama.
941
00:38:51,598 --> 00:38:53,833
Avem nevoie de ei să se așeze
si vorbeste. Dar cum?
942
00:38:53,867 --> 00:38:56,936
Trebuie să găsim ceva care
apelează la amândoi.
943
00:38:56,970 --> 00:38:58,138
Lui Hector îi place să picteze.
944
00:38:58,171 --> 00:39:00,407
Liz are nevoie de lucruri de făcut
cu copiii ei.
945
00:39:00,440 --> 00:39:01,775
Poate ceva creativ?
946
00:39:02,008 --> 00:39:03,576
Ce, ce este asta?
947
00:39:03,610 --> 00:39:06,012
- Te bagi în asta.
- Nu intru în asta.
948
00:39:06,046 --> 00:39:07,247
Te distrezi.
949
00:39:07,280 --> 00:39:10,784
Opresc țipetele pentru că
Îl aud în apartamentul meu.
950
00:39:10,817 --> 00:39:11,918
Am o idee. Haide.
951
00:39:22,595 --> 00:39:23,930
Știi ce o să fac?
952
00:39:23,963 --> 00:39:26,633
O să intru acolo și
Voi fi eu însumi.
953
00:39:26,666 --> 00:39:29,035
Ușurează-te, nu împinge
prea tare.
954
00:39:29,069 --> 00:39:30,737
Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine.
955
00:39:30,770 --> 00:39:31,805
Hi.
956
00:39:32,639 --> 00:39:34,874
Hei. Ce faci sefu?
Ce mai faci?
957
00:39:35,942 --> 00:39:39,446
Nu a fost drăguț din partea lui Hector
aduce toate aceste rechizite de artă?
958
00:39:39,479 --> 00:39:40,647
Nu a fost frumos?
959
00:39:40,680 --> 00:39:41,614
Mm-hmm.
960
00:39:44,684 --> 00:39:45,685
În regulă.
961
00:39:46,686 --> 00:39:50,857
Motivul pentru care te-am scos afară
aici este astăzi
962
00:39:50,890 --> 00:39:53,927
Am observat că nu te înțelegi
foarte bine.
963
00:39:54,127 --> 00:39:56,029
Sună adevărat?
pentru tine deloc?
964
00:39:57,997 --> 00:39:59,599
Bine. Trebuie să fiu sincer.
965
00:40:00,533 --> 00:40:03,069
Trebuie doar să primim asta
acolo, nu?
966
00:40:03,103 --> 00:40:04,938
Nu cred că este vorba
zgomotul.
967
00:40:04,971 --> 00:40:07,807
Cred că e ceva
merge mai profund. Corect?
968
00:40:07,841 --> 00:40:08,742
Corect?
969
00:40:09,542 --> 00:40:11,244
Deci, hai să vorbim despre asta.
Ştii?
970
00:40:11,277 --> 00:40:13,747
Lumina soarelui este cea mai bună
dezinfectant.
971
00:40:14,614 --> 00:40:15,582
Bine.
972
00:40:15,615 --> 00:40:17,217
Lasă-mă să te întreb un ipotetic.
973
00:40:17,250 --> 00:40:19,486
În regulă. Hi.
Îmi pare rău că am intervenit. Hi.
974
00:40:19,519 --> 00:40:20,854
Crede-mă, nu am vrut.
975
00:40:21,554 --> 00:40:24,591
Hector, ești un artist.
976
00:40:24,991 --> 00:40:26,860
Ce iti place sa, um...
977
00:40:27,694 --> 00:40:28,695
artă?
978
00:40:28,728 --> 00:40:29,729
Sunt pictor.
979
00:40:30,997 --> 00:40:32,032
Peisaje mai ales.
980
00:40:32,265 --> 00:40:34,768
Bunica ta a fost pictoriță.
981
00:40:35,535 --> 00:40:37,170
Da.
De unde știi asta?
982
00:40:37,203 --> 00:40:40,674
Îmi amintesc de când am crescut în
clădirea când eram copil,
983
00:40:40,707 --> 00:40:43,009
și te-ai mutat după
ea a murit.
984
00:40:44,577 --> 00:40:45,745
Nu știam asta.
985
00:40:47,180 --> 00:40:48,982
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
986
00:40:50,817 --> 00:40:51,785
Multumesc.
987
00:40:55,689 --> 00:40:57,490
Ea m-a învățat tot ce știu.
988
00:40:57,891 --> 00:41:00,026
A trebuit să merg la ea
dupa scoala.
989
00:41:00,627 --> 00:41:01,728
Ea spunea mereu...
990
00:41:02,729 --> 00:41:04,898
lumina după-amiezii era
cel mai bun pentru a picta.
991
00:41:05,198 --> 00:41:06,166
Dar...
992
00:41:07,300 --> 00:41:09,602
Cred că a încercat
fă-mă să mă simt mai bine pentru că
993
00:41:09,636 --> 00:41:11,004
mama a lucrat mereu.
994
00:41:12,305 --> 00:41:14,007
Și al meu a funcționat tot timpul.
995
00:41:15,642 --> 00:41:19,579
Am jurat când am devenit mamă
avea să fie acolo, știi,
996
00:41:19,946 --> 00:41:20,914
tot timpul.
997
00:41:22,916 --> 00:41:26,886
Chiar dacă este
extrem de copleșitoare.
998
00:41:31,591 --> 00:41:33,126
Îmi pare rău pentru muzică.
999
00:41:36,129 --> 00:41:38,565
Nu-mi place să port căști.
1000
00:41:39,232 --> 00:41:42,068
Și am nevoie de ceva
ajuta-ma sa ma concentrez.
1001
00:41:47,374 --> 00:41:48,608
Unde mergem?
1002
00:41:48,641 --> 00:41:50,643
Aproape acolo. Aproape acolo.
1003
00:41:51,811 --> 00:41:52,812
În regulă.
1004
00:41:55,015 --> 00:41:55,915
Asta este.
1005
00:41:59,219 --> 00:42:00,286
ce facem?
1006
00:42:00,320 --> 00:42:01,554
Acest.
1007
00:42:02,155 --> 00:42:03,089
stând.
1008
00:42:07,360 --> 00:42:08,328
Nu înțeleg.
1009
00:42:08,361 --> 00:42:09,963
Da, stai.
1010
00:42:11,164 --> 00:42:12,098
Ceas.
1011
00:42:12,132 --> 00:42:13,199
Vezi cum trece lumea?
1012
00:42:13,233 --> 00:42:14,567
Destul de mult. Da.
1013
00:42:17,837 --> 00:42:18,872
Ce vezi?
1014
00:42:20,273 --> 00:42:21,574
Știi ce?
1015
00:42:22,642 --> 00:42:24,344
Liz ar trebui să-și aducă copiii aici,
le-ar plăcea.
1016
00:42:24,377 --> 00:42:25,745
Îi voi trimite un mesaj.
1017
00:42:26,079 --> 00:42:26,880
Sau...
1018
00:42:28,248 --> 00:42:30,650
ce daca doar te-ai uita?
1019
00:42:31,351 --> 00:42:32,585
Doar uite.
1020
00:42:33,386 --> 00:42:34,954
Spune-mi ce vezi.
1021
00:42:35,822 --> 00:42:36,690
Hm...
1022
00:42:37,957 --> 00:42:39,059
Văd oameni.
1023
00:42:39,092 --> 00:42:40,093
Da.
1024
00:42:40,126 --> 00:42:41,161
Oameni care se distreaza.
1025
00:42:41,194 --> 00:42:42,128
Bine.
1026
00:42:42,295 --> 00:42:43,163
Hm...
1027
00:42:44,197 --> 00:42:45,298
Văd frunze.
1028
00:42:45,331 --> 00:42:48,668
Știi ce? vad o
curcubeu perfect simetric.
1029
00:42:48,702 --> 00:42:50,970
Bine. Așteaptă.
Stai, cred că tocmai am înțeles.
1030
00:42:51,004 --> 00:42:53,973
Nu poți vedea pădurea pentru că
ești prea ocupat să cauți
1031
00:42:54,007 --> 00:42:56,009
la copaci.
Nu poți vedea copacii
1032
00:42:56,042 --> 00:42:58,712
pentru pădure.
Nu am înțeles niciodată asta înainte.
1033
00:42:58,745 --> 00:43:01,681
Nu cred că trebuie să merg
tu prin ironia lui
1034
00:43:01,715 --> 00:43:05,685
tocmai primesc asta chiar acum.
Văzând doar sensul.
1035
00:43:05,885 --> 00:43:06,853
Oh, omule.
1036
00:43:06,886 --> 00:43:07,654
Ah...
1037
00:43:07,687 --> 00:43:08,355
Știi ce?
1038
00:43:08,388 --> 00:43:09,289
Nu.
1039
00:43:10,223 --> 00:43:11,958
- Drea avea dreptate cu tine.
- Oh, spune.
1040
00:43:11,991 --> 00:43:14,127
Ea a spus că ești un tip bun,
dar păzit.
1041
00:43:14,160 --> 00:43:16,896
Pun pariu că a folosit mai multe culori
limba decat atat.
1042
00:43:16,930 --> 00:43:20,133
- Sârmă ghimpată și un câine de pază.
- Da, sună bine.
1043
00:43:20,800 --> 00:43:21,301
Vai.
1044
00:43:21,334 --> 00:43:22,202
Uită-te la asta.
1045
00:43:22,769 --> 00:43:23,303
Wow.
1046
00:43:23,336 --> 00:43:24,204
Nu-i rău.
1047
00:43:24,237 --> 00:43:25,071
Uită-te la asta.
1048
00:43:25,105 --> 00:43:25,939
Da.
1049
00:43:31,344 --> 00:43:32,212
Ce?
1050
00:43:32,245 --> 00:43:33,213
[râde] Îmi pare rău.
1051
00:43:33,246 --> 00:43:34,114
Ce?
1052
00:43:34,147 --> 00:43:35,148
Eu doar, sunt...
1053
00:43:35,849 --> 00:43:37,684
Bine, mă întreb doar...
1054
00:43:39,185 --> 00:43:44,324
cum ar fi, de ce are tipul bun
nu-și lasă garda jos?
1055
00:43:44,357 --> 00:43:48,028
Sau el are? Cu, știi,
cineva special,
1056
00:43:48,061 --> 00:43:48,895
Special.
1057
00:43:48,928 --> 00:43:49,896
[râde]
1058
00:43:49,929 --> 00:43:50,797
Special.
1059
00:43:52,165 --> 00:43:52,899
El are.
1060
00:43:53,466 --> 00:43:55,435
De câteva ori de fapt.
Dar, uh...
1061
00:43:55,468 --> 00:43:57,303
asta nu a mers atât de bine.
1062
00:43:57,337 --> 00:43:58,872
Ai un câine de pază mai rău?
1063
00:43:58,905 --> 00:44:00,940
[chicotește] Da, ceva
asa.
1064
00:44:01,775 --> 00:44:02,809
Şi tu?
1065
00:44:03,843 --> 00:44:06,179
Haide. Tu, uh...
iti petreci toata viata
1066
00:44:06,212 --> 00:44:09,115
făcându-i pe toți ceilalți
vânt sub aripile tale.
1067
00:44:09,149 --> 00:44:10,483
Nu... nu cânta.
1068
00:44:10,517 --> 00:44:13,153
De unde ai știut că am
instinctul de a cânta?
1069
00:44:13,186 --> 00:44:14,954
Pentru că încep să te cunosc.
1070
00:44:15,955 --> 00:44:18,324
Nu ai găsit niciodată pe cineva
special de concentrat
1071
00:44:18,358 --> 00:44:19,759
toată acea energie?
1072
00:44:19,793 --> 00:44:21,828
Da, a fost.
Cred, um...
1073
00:44:22,162 --> 00:44:26,800
reflectorul meu deosebit de strălucitor
strălucind direct asupra lui
1074
00:44:26,833 --> 00:44:28,802
a fost un pic copleșitor.
1075
00:44:29,536 --> 00:44:31,905
Ei bine, poate că există
o cale de mijloc.
1076
00:44:32,405 --> 00:44:34,841
Pierdeți sârma ghimpată,
ține câinele de pază?
1077
00:44:35,508 --> 00:44:38,111
Luminează reflectoarele
mai mult pe tine.
1078
00:44:38,511 --> 00:44:39,979
Pădure pentru copaci.
1079
00:44:40,313 --> 00:44:41,815
Copaci pentru pădure.
1080
00:44:41,848 --> 00:44:43,783
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.
1081
00:44:43,817 --> 00:44:45,885
Asta nu are sens
în context.
1082
00:44:45,919 --> 00:44:47,821
Nu ar trebui să spui lucruri
asa.
1083
00:44:47,854 --> 00:44:48,922
Pierdeți toată credibilitatea.
1084
00:44:48,955 --> 00:44:50,423
Am avut vreunul de la început?
1085
00:44:50,457 --> 00:44:51,324
Nu.
1086
00:44:53,059 --> 00:44:53,927
Corect.
1087
00:44:55,328 --> 00:44:56,196
Ce?
1088
00:44:56,229 --> 00:44:57,197
Nimic.
1089
00:44:57,230 --> 00:44:58,131
Ce?
1090
00:44:59,165 --> 00:45:00,133
doar mă gândesc.
1091
00:45:02,268 --> 00:45:03,269
Doar mă gândesc.
1092
00:45:41,341 --> 00:45:43,843
Nu pot să cred grădina zoologică
este rezervat dublu
1093
00:45:43,877 --> 00:45:45,178
pentru ziua evenimentului nostru de mare plimbare.
1094
00:45:45,211 --> 00:45:47,414
Oh, știu.
Ei bine, am dat deja un apel
1095
00:45:47,447 --> 00:45:50,850
la CMU despre quad-ul lor din campus,
asa ca voi urmari maine.
1096
00:45:50,884 --> 00:45:52,118
Ce altceva pot face?
1097
00:45:52,152 --> 00:45:54,421
Să nu presupunem că ai putea
recrutați o altă echipă?
1098
00:45:54,454 --> 00:45:56,289
Credeam că avem o mulțime de echipe.
1099
00:45:56,322 --> 00:45:58,258
Da, ei bine, unul dintre ei
dat înapoi.
1100
00:45:58,291 --> 00:46:00,393
Dar știi ce?
Plimbarea e într-o săptămână.
1101
00:46:00,427 --> 00:46:03,563
- Probabil că este imposibil.
- Ei bine, iubesc imposibilul.
1102
00:46:03,596 --> 00:46:05,265
Știi ce?
O să fac asta.
1103
00:46:05,298 --> 00:46:07,000
Voi începe chiar acum.
1104
00:46:07,033 --> 00:46:08,201
Natalie!
1105
00:46:08,234 --> 00:46:10,103
E timpul să renunți, dragă.
1106
00:46:10,136 --> 00:46:12,272
Uite, deconectați, scoateți
bateriile.
1107
00:46:12,305 --> 00:46:15,008
Fă orice ești tu
trebuie să faci pentru a opri puterea.
1108
00:46:15,041 --> 00:46:16,343
Vorbim mâine.
Bine?
1109
00:46:17,510 --> 00:46:18,445
Bine.
1110
00:46:19,179 --> 00:46:20,046
la revedere.
1111
00:46:36,529 --> 00:46:37,530
Bine.
1112
00:46:55,648 --> 00:46:56,883
Ce vezi?
1113
00:47:06,059 --> 00:47:07,293
prezint...
1114
00:47:08,128 --> 00:47:10,130
Vai. Asta e frumos.
1115
00:47:10,163 --> 00:47:11,931
Nici nu știam că există asta.
1116
00:47:11,965 --> 00:47:13,033
Nimeni nu o folosește niciodată.
1117
00:47:13,933 --> 00:47:14,901
E atât de păcat.
1118
00:47:15,368 --> 00:47:17,904
Acesta ar fi un loc grozav
a construi o grădină.
1119
00:47:17,937 --> 00:47:20,640
Sau un spațiu de joacă pentru copiii lui Liz.
I-ar plăcea asta.
1120
00:47:20,674 --> 00:47:23,176
În regulă. Pompați frânele.
Un lucru la un moment dat.
1121
00:47:23,209 --> 00:47:24,377
Că...
1122
00:47:25,045 --> 00:47:26,179
este spălătoria.
1123
00:47:26,713 --> 00:47:29,349
Așteptăm
delicatele tale să se usuce?
1124
00:47:30,517 --> 00:47:32,585
Așteptăm
argumente săptămânale
1125
00:47:32,619 --> 00:47:35,188
pe care Shanti și Mira au
peste hainele ude
1126
00:47:35,221 --> 00:47:37,424
- lăsat în mașina de spălat.
- Lasă-mă să ghicesc.
1127
00:47:37,457 --> 00:47:40,093
Este vorba despre ceva mai mult
decât spălătoria.
1128
00:47:40,126 --> 00:47:41,061
[rădăcină]
1129
00:47:42,095 --> 00:47:43,096
Așteaptă.
1130
00:47:43,129 --> 00:47:44,030
[Mira] Shanti!
1131
00:47:44,064 --> 00:47:45,532
Acolo este.
1132
00:47:45,565 --> 00:47:47,967
- ...hainele sunt din nou aici!
- Încerc să predau o clasă.
1133
00:47:48,001 --> 00:47:50,704
[Mira] Cum pot spăla rufele?
când mașina este plină?
1134
00:47:50,737 --> 00:47:51,671
Oh, nu.
1135
00:47:52,906 --> 00:47:55,408
Vom avea nevoie de ceva mai puternic
decât vopsele pentru degete pentru a repara asta.
1136
00:47:55,442 --> 00:47:57,310
Au ceva în comun?
1137
00:47:57,344 --> 00:47:59,479
Nu știu. Tipul A al Mirei.
Toate afacerile.
1138
00:47:59,512 --> 00:48:01,581
Shanti e ca, relaxată,
comod.
1139
00:48:01,614 --> 00:48:04,250
- Cu ce se ocupă ea?
- Ea predă yoga.
1140
00:48:04,284 --> 00:48:06,486
Zilele trecute când ai coborât
liftul,
1141
00:48:06,519 --> 00:48:08,388
Mira purta un covoraș de yoga.
1142
00:48:17,764 --> 00:48:18,965
Namaste.
1143
00:48:18,998 --> 00:48:19,666
Namaste.
1144
00:48:21,701 --> 00:48:24,237
Mira, mulțumesc mult
pentru a fi de acord
1145
00:48:24,270 --> 00:48:25,605
să ies aici astăzi.
1146
00:48:25,638 --> 00:48:28,975
Yoghinul meu obișnuit este într-o călătorie
spre Kathmandu.
1147
00:48:29,175 --> 00:48:31,044
A 5-a Dharma, a 2-a chakră.
1148
00:48:31,077 --> 00:48:32,045
Eliminat de două ori?
1149
00:48:32,278 --> 00:48:33,179
[râde]
1150
00:48:34,714 --> 00:48:35,682
Glumesc.
1151
00:48:36,783 --> 00:48:38,118
Deci, Mira...
1152
00:48:39,252 --> 00:48:41,454
Shanti, se simte ca
doi dintre voi vă luptați
1153
00:48:41,488 --> 00:48:43,390
cu echilibrul vieții profesionale, nu?
1154
00:48:43,423 --> 00:48:45,625
Mira, se pare că ești
toată munca
1155
00:48:45,658 --> 00:48:48,361
și Shanti, ești cam
toată viața.
1156
00:48:48,395 --> 00:48:50,330
Ei bine, tocmai am primit un uriaș
promovare.
1157
00:48:50,363 --> 00:48:52,265
Nu știam asta. Felicitari!
1158
00:48:52,298 --> 00:48:53,299
Mulţumesc.
1159
00:48:54,401 --> 00:48:57,003
Dar, este dublul muncii și
Sunt epuizat și...
1160
00:48:57,303 --> 00:48:59,339
Doar că nu am timp să fiu
intra in...
1161
00:48:59,372 --> 00:49:01,007
Pentru a verifica spălătoria pentru a vedea
1162
00:49:01,041 --> 00:49:03,410
dacă mi-am luat hainele
afară din maşină.
1163
00:49:03,443 --> 00:49:05,011
Înțeleg. Îmi pare rău.
1164
00:49:05,545 --> 00:49:07,781
Tocmai am fost concediat câteva
cu luni în urmă.
1165
00:49:07,814 --> 00:49:08,481
Oh...
1166
00:49:08,515 --> 00:49:11,017
Serios? Ei bine, asta e groaznic.
1167
00:49:11,384 --> 00:49:13,286
Cum vă plătiți facturile?
1168
00:49:13,319 --> 00:49:15,488
Fac yoga virtuală
lecții online.
1169
00:49:15,522 --> 00:49:17,424
Dar sunt ca un
profesor suplinitor
1170
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
și nu știu niciodată când
vor suna.
1171
00:49:19,459 --> 00:49:22,262
Deci de aceea păstrați
uitându-ți rufele.
1172
00:49:22,295 --> 00:49:24,464
Mira, se pare că ai nevoie
mai putina munca
1173
00:49:24,497 --> 00:49:28,401
și Shanti, ai nevoie de mai mult,
sau cel putin mai regulat.
1174
00:49:28,435 --> 00:49:31,338
Orice șansă ai nevoie să angajezi
un asistent?
1175
00:49:31,371 --> 00:49:33,373
Cineva energic care
locuiește în apropiere.
1176
00:49:33,406 --> 00:49:34,474
Aș putea să o fac!
1177
00:49:34,507 --> 00:49:36,176
Absolut nu.
1178
00:49:36,209 --> 00:49:37,043
Se plătește?
1179
00:49:37,444 --> 00:49:38,311
Foarte putin.
1180
00:49:38,345 --> 00:49:39,179
O să-l iau.
1181
00:49:39,713 --> 00:49:40,513
Da?
1182
00:49:40,547 --> 00:49:42,048
Să vorbim despre beneficii.
1183
00:49:45,418 --> 00:49:46,453
Bine.
1184
00:49:48,722 --> 00:49:49,756
Sunt impresionat.
1185
00:49:49,789 --> 00:49:51,024
Multumesc.
1186
00:49:51,057 --> 00:49:54,260
vorbesc despre mine. A fost al meu
abilitățile de yoga care ne-au adus aici.
1187
00:49:54,294 --> 00:49:56,196
Și faptul că tu
s-a implicat.
1188
00:49:56,229 --> 00:49:57,831
Oh, nu m-am implicat.
1189
00:49:57,864 --> 00:50:00,467
- Nu poți avea în ambele sensuri.
- Priveşte-mă.
1190
00:50:00,500 --> 00:50:02,602
Oh... trebuie să trec
Biroul Lindei
1191
00:50:02,635 --> 00:50:04,671
să vorbim despre echipe.
vrei sa vii?
1192
00:50:04,704 --> 00:50:06,272
Trebuie să fiu într-o echipă?
1193
00:50:07,207 --> 00:50:08,141
[geme]
1194
00:50:09,342 --> 00:50:12,579
Ei bine... Am pe cineva care spune
pot găsi câțiva oameni
1195
00:50:12,612 --> 00:50:15,382
să alcătuiesc o echipă,
dar nu cele 10 de care avem nevoie
1196
00:50:15,415 --> 00:50:17,584
să ne lovim întinderea
obiectivele de strângere de fonduri.
1197
00:50:17,617 --> 00:50:19,552
Pot să-ți aduc 10 persoane.
Nici o problemă.
1198
00:50:19,586 --> 00:50:21,121
- Ești sigur?
- Da.
1199
00:50:21,154 --> 00:50:23,590
Pentru că plimbarea este săptămâna viitoare
și mai trebuie
1200
00:50:23,623 --> 00:50:25,725
fă-i să se înscrie și
obține donații.
1201
00:50:25,759 --> 00:50:28,461
Adică, majoritatea echipelor au fost
la el de luni de zile.
1202
00:50:28,495 --> 00:50:30,830
Ce se întâmplă dacă nu-ți faci
obiective de strângere de fonduri?
1203
00:50:30,864 --> 00:50:34,334
Nu este sfârșitul lumii.
Va dezamăgi pe unii oameni.
1204
00:50:34,367 --> 00:50:36,336
Nu-mi place să dezamăg
oameni.
1205
00:50:36,369 --> 00:50:37,570
Poți conta pe mine.
1206
00:50:37,604 --> 00:50:41,207
Bine. Dar trebuie să promiți
eu că nu vei exagera.
1207
00:50:41,241 --> 00:50:42,509
Ne-ai salvat deja
1208
00:50:42,542 --> 00:50:44,844
cu noul loc de desfășurare la
campusul universitar.
1209
00:50:44,878 --> 00:50:48,615
Deci nu uita să mănânci, să bei
apă, luați pauze de odihnă.
1210
00:50:48,648 --> 00:50:50,150
În timpul plimbării vrei să spui?
1211
00:50:50,183 --> 00:50:51,117
Nu.
1212
00:50:51,151 --> 00:50:51,885
În timpul vieții tale.
1213
00:50:51,918 --> 00:50:53,319
Oh, îmi place de tine.
1214
00:50:54,187 --> 00:50:54,888
imi place de ea.
1215
00:50:54,921 --> 00:50:55,822
[râde]
1216
00:50:55,855 --> 00:50:57,057
Bine, Mark.
1217
00:50:57,090 --> 00:50:59,659
Este treaba ta să te asiguri
ea nu se lasă purtată.
1218
00:50:59,693 --> 00:51:01,528
Cu mult înaintea ta, șefu’.
1219
00:51:01,928 --> 00:51:03,263
Acum ca o spui...
1220
00:51:04,297 --> 00:51:05,632
Sunt cam foame.
1221
00:51:05,865 --> 00:51:06,633
În regulă.
1222
00:51:07,634 --> 00:51:12,339
Ei bine... ce zici de a
nu este permis munca dupa-amiaza?
1223
00:51:20,814 --> 00:51:22,215
[burgeri sfârâind]
1224
00:51:24,317 --> 00:51:27,587
Jimmy Wallace va servi
fara burger inainte de a sosi timpul.
1225
00:51:28,221 --> 00:51:30,357
Am o reputație de susținut,
ştii?
1226
00:51:30,390 --> 00:51:31,358
[râs]
1227
00:51:31,391 --> 00:51:33,793
Într-una din zilele astea, tată,
va trebui să lași
1228
00:51:33,827 --> 00:51:35,562
altcineva omul acela grătar.
1229
00:51:35,595 --> 00:51:38,631
Uită-l. Când plec,
Iau copilul ăsta cu mine.
1230
00:51:38,665 --> 00:51:39,599
Nu am nicio îndoială.
1231
00:51:39,632 --> 00:51:40,567
Hei. [râde]
1232
00:51:40,767 --> 00:51:42,268
- Bună. Salut baieti.
- Bună.
1233
00:51:42,302 --> 00:51:43,403
Buna ziua. Cine e asta?
1234
00:51:43,436 --> 00:51:44,337
Uh... Natalie.
1235
00:51:44,371 --> 00:51:46,840
Acesta este... acesta este tatăl meu.
Acesta este Jimmy.
1236
00:51:47,307 --> 00:51:49,242
[farful]
Sunt un semn al prietenilor.
1237
00:51:49,275 --> 00:51:50,877
Adică, sunt un prieten al lui Mark!
1238
00:51:50,910 --> 00:51:52,912
Sunt din... suntem prieteni.
Sunt un prieten.
1239
00:51:52,946 --> 00:51:54,447
- Prieteni.
- Uh, vecini.
1240
00:51:54,481 --> 00:51:56,316
- Da, aşa e.
- Vecinii.
1241
00:51:56,349 --> 00:51:58,585
Natalie este un nou chiriaș în 504.
1242
00:51:58,618 --> 00:52:00,653
Oh. Oh! etajul 5.
1243
00:52:00,687 --> 00:52:03,690
Bine. Te rog spune-mi ce este
greșit cu etajul 5?
1244
00:52:03,723 --> 00:52:05,225
Nu este...
1245
00:52:05,258 --> 00:52:07,527
Oh, nimic. Unii oameni cred
sunt mai buni decât
1246
00:52:07,560 --> 00:52:09,896
toți pentru că trăiesc
la ultimul etaj.
1247
00:52:09,929 --> 00:52:11,865
Buna Drea.
Ce faci aici?
1248
00:52:11,898 --> 00:52:15,268
Am fost la Gullifty's
de dinainte de a te naște,
1249
00:52:15,301 --> 00:52:16,870
când ea la Diana o conducea.
1250
00:52:16,903 --> 00:52:19,639
Deci, Drea îmi dă plăcintă
și îi dau burgeri.
1251
00:52:19,673 --> 00:52:21,307
Este o prietenie frumoasă.
1252
00:52:21,341 --> 00:52:24,444
Da. El face cei mai buni burgeri
în oraș, mai bine decât al meu.
1253
00:52:24,477 --> 00:52:26,546
- Asta este adevărat.
- Abia aștept să încerc unul.
1254
00:52:26,579 --> 00:52:28,748
- Ce pot face ca să ajut?
- Oh, nu, nu, nu.
1255
00:52:28,782 --> 00:52:30,350
Nimeni nu se atinge de grătarul tatălui.
1256
00:52:30,383 --> 00:52:31,985
Nu, acesta este regatul meu.
1257
00:52:32,018 --> 00:52:34,354
Deci, uh... te rog relaxează-te.
1258
00:52:34,387 --> 00:52:35,255
Bucurați-vă.
1259
00:52:35,288 --> 00:52:37,323
Asta ar putea fi o
concept străin pentru tine.
1260
00:52:37,357 --> 00:52:39,693
Știi să te relaxezi?
1261
00:52:39,893 --> 00:52:41,428
Voi de puțină credință.
1262
00:52:41,861 --> 00:52:42,696
Privește asta.
1263
00:52:47,767 --> 00:52:49,235
Tatăl lui este atât de drăguț.
1264
00:52:49,569 --> 00:52:50,337
El este.
1265
00:52:51,538 --> 00:52:53,740
Jimmy e un băiat bun, inimă ca
mare ca râul Allegheny.
1266
00:52:54,974 --> 00:52:56,543
La fel ca fiul lui.
1267
00:52:57,377 --> 00:53:00,447
Deci ce se întâmplă acolo?
Vă văd pe voi doi afară
1268
00:53:00,480 --> 00:53:03,616
si arata ca gratarul acela
nu este singurul lucru pe care se fumează.
1269
00:53:03,650 --> 00:53:04,818
Te-ai opri?
1270
00:53:04,851 --> 00:53:07,687
Habar n-am ce se întâmplă
dar suntem foarte diferiti.
1271
00:53:07,721 --> 00:53:10,023
Relațiile sunt ca o plăcintă.
1272
00:53:10,056 --> 00:53:12,425
Totul este ca o plăcintă pentru tine.
Tot.
1273
00:53:12,459 --> 00:53:14,527
Unii dintre cei mai buni au
ingrediente
1274
00:53:14,561 --> 00:53:16,596
nu crezi niciodată că o să pleci
împreună.
1275
00:53:16,629 --> 00:53:19,833
Ca brânză cheddar
o felie de măr clasic
1276
00:53:19,866 --> 00:53:22,569
și ajunge să fie delicios.
1277
00:53:23,069 --> 00:53:24,537
Copii! Vino să ia niște plăcintă.
1278
00:53:24,771 --> 00:53:25,905
[copii strigând]
1279
00:53:25,939 --> 00:53:27,807
Am făcut același lucru.
Vai!
1280
00:53:30,610 --> 00:53:32,979
Buna ziua. Acum, ești un
persoană afine
1281
00:53:33,013 --> 00:53:34,547
sau o persoană Apple?
1282
00:53:36,349 --> 00:53:39,486
Deci... aceasta este o surpriză.
1283
00:53:39,719 --> 00:53:41,054
Ce-i asta?
1284
00:53:41,087 --> 00:53:43,490
Nu vii la gătit
des și când o faci,
1285
00:53:43,523 --> 00:53:45,392
nu aduci niciodată un, uh, prieten.
1286
00:53:46,092 --> 00:53:47,460
Un vecin, nu?
1287
00:53:47,494 --> 00:53:49,029
Da, doar un vecin.
1288
00:53:49,429 --> 00:53:50,864
Știi, vreau să spun, da...
1289
00:53:50,897 --> 00:53:53,566
ea este...
ea este, ea, ea este...
1290
00:53:53,600 --> 00:53:57,437
am stat puțin
un pic, dar nu este... [farful]
1291
00:53:57,470 --> 00:53:59,439
Relaxați-vă. Vei trage
un hamstring
1292
00:53:59,472 --> 00:54:01,007
cu tot ce dansează în jur.
1293
00:54:01,741 --> 00:54:05,011
Știu că clădirea este unde
Lucrez și știu ce se întâmplă
1294
00:54:05,045 --> 00:54:07,614
dacă te implici prea mult.
Deci, sfârșitul poveștii.
1295
00:54:07,647 --> 00:54:08,314
Bună Wallace.
1296
00:54:08,348 --> 00:54:09,416
- Sigur.
- Da.
1297
00:54:11,651 --> 00:54:13,553
Vei sta pe margine
1298
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
sau ne vei alătura
pe grila de fier?
1299
00:54:15,889 --> 00:54:17,424
- Fier de calcat.
- Fier de calcat.
1300
00:54:18,024 --> 00:54:19,325
Ține-mi berea.
1301
00:54:20,760 --> 00:54:21,695
[râs]
1302
00:54:22,629 --> 00:54:24,931
O să-i luăm, fără milă!
Fără milă.
1303
00:54:24,964 --> 00:54:27,867
Voi doi veți contracara
în jur și fă o alergare falsă.
1304
00:54:27,901 --> 00:54:30,537
Dar chiar o să fac o
Bucură-te, Maria, lui Natalie
1305
00:54:30,570 --> 00:54:32,005
în zona finală. Bine?
Şi...
1306
00:54:32,038 --> 00:54:33,940
Așteaptă! nu stiu ce
asta înseamnă.
1307
00:54:33,973 --> 00:54:35,709
Nu te gândi prea mult la asta.
Și rupe!
1308
00:54:36,443 --> 00:54:38,745
În regulă. Haide, echipa.
Începem.
1309
00:54:39,679 --> 00:54:40,647
Începem.
1310
00:54:40,680 --> 00:54:41,915
♪♪
1311
00:54:45,919 --> 00:54:46,753
Doi, trei, colibă!
1312
00:54:48,855 --> 00:54:49,756
[geme]
1313
00:54:50,056 --> 00:54:51,391
♪♪
1314
00:54:52,425 --> 00:54:53,660
Oh, este un fals!
1315
00:54:57,697 --> 00:54:58,765
Este un fals!
1316
00:55:01,067 --> 00:55:02,569
O, nu, nu, nu!
1317
00:55:04,037 --> 00:55:04,904
[aplauze]
1318
00:55:07,173 --> 00:55:08,074
Nu! [râde]
1319
00:55:08,108 --> 00:55:09,376
Da!
1320
00:55:10,143 --> 00:55:11,111
Ai văzut asta?
1321
00:55:11,144 --> 00:55:12,445
Am făcut, am făcut, am făcut.
1322
00:55:12,479 --> 00:55:13,680
Oh, m-am simțit atât de bine.
1323
00:55:13,713 --> 00:55:14,681
Da, pun pariu.
1324
00:55:14,714 --> 00:55:15,415
Wow. Te-am bătut.
1325
00:55:15,448 --> 00:55:17,450
- Da, ai făcut-o.
- Te bate rău.
1326
00:55:17,484 --> 00:55:20,487
Ce s-a întâmplat cu formarea în echipă?
Montați-le, doborâți-le.
1327
00:55:20,520 --> 00:55:22,522
Te-am pus la cale și am bătut
tu jos.
1328
00:55:22,555 --> 00:55:25,658
Riști de a
o altă ruptură în clădire.
1329
00:55:25,692 --> 00:55:26,559
Acesta este distractiv.
1330
00:55:26,926 --> 00:55:28,128
Este distractiv.
1331
00:55:28,161 --> 00:55:30,497
Bine, aici mergem.
O să mergem din nou!
1332
00:55:30,530 --> 00:55:32,832
O vom lua pe asta
terenul exterior.
1333
00:55:33,066 --> 00:55:36,036
Gata?
47-47-79.
1334
00:55:36,069 --> 00:55:36,936
Pauză!
1335
00:55:40,573 --> 00:55:42,976
Probabil 15. [râde] Nu.
1336
00:55:43,543 --> 00:55:44,177
Nu.
1337
00:55:44,210 --> 00:55:45,712
Noapte bună tuturor.
1338
00:55:45,745 --> 00:55:47,947
Și mulțumesc încă o dată, Jimmy,
pentru burgeri.
1339
00:55:47,981 --> 00:55:51,084
Mă aștept la o felie foarte mare
de plăcintă ca rambursare.
1340
00:55:51,117 --> 00:55:52,819
Voi vorbi cu șeful.
1341
00:55:53,019 --> 00:55:54,921
[râde] Oh, nu, nu murătura.
1342
00:55:54,954 --> 00:55:56,156
[toți râzând]
1343
00:55:56,189 --> 00:55:57,424
Noapte bună, Drea.
1344
00:55:57,457 --> 00:55:58,591
Te voi scoate.
1345
00:56:00,560 --> 00:56:02,629
Natalie este foarte specială, Mark.
1346
00:56:03,963 --> 00:56:06,833
Ei bine, așa cum am spus, sunt
păstrându-l profesional.
1347
00:56:07,534 --> 00:56:08,735
Cunosc regula.
1348
00:56:09,469 --> 00:56:11,204
Știi, dacă am învățat
nimic,
1349
00:56:11,237 --> 00:56:13,039
este că viața este prea scurtă.
1350
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
Serios?
1351
00:56:15,875 --> 00:56:20,914
Am încălcat regula aceea o dată și
te-a costat tot ce ai avut.
1352
00:56:22,248 --> 00:56:25,051
Știi, uh, noi niciodată cu adevărat...
1353
00:56:25,919 --> 00:56:28,922
a vorbit despre ce s-a întâmplat
la clădirea de atunci.
1354
00:56:28,955 --> 00:56:30,757
Nu chiar. Și asta e pe mine.
1355
00:56:31,791 --> 00:56:34,461
Știu exact ce s-a întâmplat.
am facut ceva...
1356
00:56:34,861 --> 00:56:36,129
nesăbuit și prost.
1357
00:56:36,730 --> 00:56:39,566
Adică, ar fi trebuit să spun asta
la tine cu ani în urmă.
1358
00:56:39,599 --> 00:56:41,668
Ai purtat
toată această greutate.
1359
00:56:42,135 --> 00:56:43,470
Dar, hei...
1360
00:56:44,004 --> 00:56:44,938
sunt bine.
1361
00:56:45,872 --> 00:56:47,007
Eu... chiar sunt.
1362
00:56:48,274 --> 00:56:49,676
Ar trebui să știi asta.
1363
00:56:52,012 --> 00:56:54,881
Și știu un lucru bun
când îl văd și, uh...
1364
00:56:55,081 --> 00:56:56,583
e minunată, fiule.
1365
00:56:58,551 --> 00:57:00,220
Ce noapte distractivă.
1366
00:57:00,253 --> 00:57:01,955
Mulțumesc pentru invitație.
1367
00:57:01,988 --> 00:57:03,890
Ei bine, hei, orice semn de prieteni.
1368
00:57:03,923 --> 00:57:04,724
[râs]
1369
00:57:04,758 --> 00:57:05,692
Bine.
1370
00:57:07,027 --> 00:57:08,561
Ei bine, am o întrebare.
1371
00:57:08,895 --> 00:57:09,863
domnule Wallace.
1372
00:57:09,896 --> 00:57:10,797
Jimmy.
1373
00:57:10,830 --> 00:57:12,532
Jimmy, mulțumesc.
1374
00:57:12,565 --> 00:57:15,268
Mark mi-a spus asta când el
a absolvit liceul,
1375
00:57:15,301 --> 00:57:17,771
ai încetat să mai fii super
în clădire.
1376
00:57:17,804 --> 00:57:20,907
Despre ce era vorba?
Ai nevoie de o schimbare de ritm?
1377
00:57:21,775 --> 00:57:22,909
Uh...
1378
00:57:23,743 --> 00:57:24,844
[chicoti]
1379
00:57:24,878 --> 00:57:27,547
Stai, am spus ceva
Nu trebuia să spun?
1380
00:57:27,580 --> 00:57:29,783
Nu, nu, nu, nu, nu.
E în regulă. E în regulă.
1381
00:57:30,016 --> 00:57:31,551
Tata îi plăcea să fie un super.
1382
00:57:32,552 --> 00:57:34,921
Nu avea nevoie de o schimbare de ritm
deloc, dar...
1383
00:57:34,954 --> 00:57:36,122
avea o singură regulă de aur.
1384
00:57:36,790 --> 00:57:39,225
Da. Ascultă, oamenii trebuie
ai incredere in noi
1385
00:57:39,259 --> 00:57:41,261
pentru că avem cheile
la casele lor.
1386
00:57:41,294 --> 00:57:43,630
Deci, păstrați-l profesional.
1387
00:57:44,130 --> 00:57:47,934
Au fost câteva surori care
a locuit în clădire, um...
1388
00:57:48,635 --> 00:57:50,937
Clara și Lorraine.
1389
00:57:51,805 --> 00:57:54,674
Și într-o zi au intrat
o mare ceartă pentru ceva
1390
00:57:54,708 --> 00:57:58,144
iar Lorraine a dat-o afară pe Clara.
Ea nu avea nimic,
1391
00:57:58,178 --> 00:58:00,914
nu avea haine sau...
ea nu avea nimic.
1392
00:58:01,114 --> 00:58:03,883
Și Clara a întrebat-o dacă ea
ar putea reveni
1393
00:58:03,917 --> 00:58:05,852
și ea a spus nu,
așa că s-a dus la tata
1394
00:58:06,920 --> 00:58:09,823
Și ea a cerut-o pe a lui
cheia principală și...
1395
00:58:10,290 --> 00:58:11,591
a spus nu.
1396
00:58:12,025 --> 00:58:13,026
Așa cum ar fi trebuit.
1397
00:58:14,027 --> 00:58:18,164
Dar, uh, aveam 18 ani și
credeam că știu mai bine.
1398
00:58:19,699 --> 00:58:22,602
Erai un copil, abia erai
din liceu.
1399
00:58:22,635 --> 00:58:24,070
Eu eram cel mare. eu...
1400
00:58:24,804 --> 00:58:26,272
Nu m-am descurcat foarte bine.
1401
00:58:26,740 --> 00:58:28,241
Așa că ai lăsat-o să intre în apartament.
1402
00:58:28,808 --> 00:58:30,610
Ea voia doar ceea ce era al ei.
1403
00:58:31,144 --> 00:58:35,215
Și apoi a furat totul
dar clamele uşilor.
1404
00:58:35,248 --> 00:58:36,649
Și l-au dat vina pe Mark.
1405
00:58:36,683 --> 00:58:38,618
Au încercat. Dar, uh...
1406
00:58:38,952 --> 00:58:40,053
Nu, a fost...
1407
00:58:41,187 --> 00:58:42,856
Tata a fost cel care a luat căderea.
1408
00:58:44,024 --> 00:58:45,091
HOA l-a concediat.
1409
00:58:46,393 --> 00:58:47,694
Asta a fost.
1410
00:58:47,961 --> 00:58:49,129
Asta e groaznic.
1411
00:58:50,263 --> 00:58:53,700
Da. M-am săturat să desfundam
oricum se scurge dușul.
1412
00:58:55,702 --> 00:58:56,803
Nu, nu ai fost.
1413
00:59:01,408 --> 00:59:03,076
Trebuie să renunți la asta, fiule.
1414
00:59:07,747 --> 00:59:10,083
Bine, mai bine luăm asta
lucruri împachetate.
1415
00:59:10,116 --> 00:59:11,818
Haide, Mark. Dă-mi o mână de ajutor.
1416
00:59:37,711 --> 00:59:38,378
Te iubesc, tată.
1417
00:59:38,411 --> 00:59:39,379
Te iubesc, puștiule.
1418
00:59:41,014 --> 00:59:42,215
- La revedere.
- La revedere.
1419
00:59:42,782 --> 00:59:43,817
- Conduceți în siguranță.
- Mulţumesc.
1420
00:59:43,850 --> 00:59:44,951
Da, mulțumesc.
1421
00:59:45,952 --> 00:59:48,722
Ooh... nimic ca stresul
mâncând şapte s'mores
1422
00:59:48,755 --> 00:59:50,056
să-mi iau mintea de la lucruri.
1423
00:59:50,090 --> 00:59:52,659
Despre ce o să fac
această situație de plimbare?
1424
00:59:52,692 --> 00:59:55,829
Singurii oameni pe care îi cunosc în Pittsburgh
sunt oamenii care locuiesc în...
1425
00:59:55,862 --> 00:59:56,930
- ...cladire.
- Nu.
1426
00:59:56,963 --> 00:59:59,232
- Da.
- Nu, nicio şansă.
1427
00:59:59,699 --> 01:00:03,203
De fapt nu sugerezi
incerci sa convingi...
1428
01:00:03,236 --> 01:00:05,805
Știi ce?
Am uitat cu cine vorbeam.
1429
01:00:05,839 --> 01:00:06,806
Desigur că poți.
1430
01:00:06,840 --> 01:00:08,074
Am intermediat deja pacea
1431
01:00:08,108 --> 01:00:10,377
între Liz şi Hector
și Mira și Shanti.
1432
01:00:10,410 --> 01:00:13,713
E un drum lung de parcurs înainte
îi facem să fie prieteni.
1433
01:00:13,747 --> 01:00:15,348
Ce este tot acest „noi” vorbit?
1434
01:00:15,382 --> 01:00:16,149
Concentrează-te.
1435
01:00:16,182 --> 01:00:18,084
Trebuie să vorbim despre această echipă.
1436
01:00:18,118 --> 01:00:19,352
Există din nou acel „noi”.
1437
01:00:19,386 --> 01:00:22,689
Ești în echipă.
Asta ne face un noi.
1438
01:00:23,356 --> 01:00:26,693
Am spus că vom face
rezolvați asta împreună, vă amintiți?
1439
01:00:27,761 --> 01:00:30,864
Ei bine, cred că ne-am luat treaba
decupat pentru noi.
1440
01:00:33,466 --> 01:00:34,734
Îmi place tatăl tău.
1441
01:00:35,301 --> 01:00:36,403
Da. Majoritatea oamenilor o fac.
1442
01:00:38,204 --> 01:00:41,207
Înțeleg acum de ce tu
dori să-l mențin profesional.
1443
01:00:41,741 --> 01:00:42,442
Da.
1444
01:00:42,475 --> 01:00:43,710
Mi-am învățat lecția.
1445
01:00:44,310 --> 01:00:45,945
Concentrează-te doar pe muncă.
1446
01:00:48,348 --> 01:00:50,417
Faci asta destul de dificil.
1447
01:00:52,752 --> 01:00:53,820
eu?
1448
01:00:53,853 --> 01:00:54,721
Da.
1449
01:00:55,288 --> 01:00:57,157
Știam că eşti problematic.
1450
01:00:58,458 --> 01:01:00,360
S-ar putea să trebuiască să-mi găsesc un nou loc de muncă.
1451
01:01:10,070 --> 01:01:10,904
[adulmecă]
1452
01:01:13,773 --> 01:01:16,876
Am observat că strănuți fiecare
când intri în hol.
1453
01:01:17,410 --> 01:01:20,480
Așa că ți-am luat un purificator de aer.
1454
01:01:22,449 --> 01:01:23,750
Acest lucru este ciudat.
1455
01:01:25,085 --> 01:01:26,219
[adulmecă]
1456
01:01:27,253 --> 01:01:28,755
Dar un ciudat bun.
1457
01:01:28,788 --> 01:01:29,723
[râde]
1458
01:01:30,790 --> 01:01:32,859
Acest spațiu chiar nu este ființă
folosit pentru orice.
1459
01:01:32,892 --> 01:01:35,962
Știu că ar fi trebuit
am primit permisiunea de la HOA,
1460
01:01:35,995 --> 01:01:37,330
dar inainte sa obiectezi...
1461
01:01:37,364 --> 01:01:39,299
macar arunca o privire.
1462
01:01:39,332 --> 01:01:42,168
În acest fel, nu trebuie
du-o pe Lola în stradă
1463
01:01:42,202 --> 01:01:44,137
noaptea târziu.
În schimb, ea poate doar...
1464
01:01:44,371 --> 01:01:46,506
[la unison]
Labele aici.
1465
01:01:47,140 --> 01:01:48,942
Nu cred că Lolei îi va plăcea.
1466
01:01:50,043 --> 01:01:51,211
[adulmecând]
1467
01:01:52,212 --> 01:01:53,213
[jucăriile scârțâie]
1468
01:01:53,246 --> 01:01:54,314
[Sylvia chicoti]
1469
01:01:55,915 --> 01:01:56,916
Haide.
1470
01:01:58,485 --> 01:02:03,323
Cred că îi place foarte mult,
Adică, este o fată fericită.
1471
01:02:03,356 --> 01:02:04,991
O fată atât de fericită.
1472
01:02:05,225 --> 01:02:06,192
Îi place.
1473
01:02:06,226 --> 01:02:07,427
[râs]
1474
01:02:07,994 --> 01:02:08,995
[Lola latră]
1475
01:02:09,963 --> 01:02:11,931
Aceasta este ceea ce noi în
afaceri de pozitivitate
1476
01:02:11,965 --> 01:02:13,400
ar numi o zi bună.
1477
01:02:13,433 --> 01:02:15,201
Suntem în afaceri cu negativitate
1478
01:02:15,235 --> 01:02:17,203
ar numi asta a
o zi destul de buna.
1479
01:02:17,237 --> 01:02:19,039
Corect? Destul de bine.
1480
01:02:19,239 --> 01:02:21,074
Voi doi pari fericiți.
1481
01:02:21,107 --> 01:02:23,243
Ei bine, am rezolvat lucrurile astăzi.
1482
01:02:23,476 --> 01:02:26,279
Oh. Am o cutie de plăcintă
spatele pe fritz.
1483
01:02:26,312 --> 01:02:27,580
- Vrei să repari asta?
- Sigur.
1484
01:02:27,614 --> 01:02:30,216
Serios? Nu ai făcut-o niciodată
s-a oferit voluntar să ajute cu
1485
01:02:30,250 --> 01:02:31,351
orice pe aici.
1486
01:02:31,384 --> 01:02:33,319
Există o prima dată
pentru tot.
1487
01:02:33,353 --> 01:02:34,521
Ești bun pentru el.
1488
01:02:34,988 --> 01:02:36,523
- Știu.
- Bine, ușor.
1489
01:02:37,190 --> 01:02:38,391
Deci ce pot să-ți aduc?
1490
01:02:38,858 --> 01:02:39,826
Două felii.
1491
01:02:39,859 --> 01:02:40,527
Alegerea dealer-ului.
1492
01:02:40,927 --> 01:02:41,861
Perfect.
1493
01:02:43,863 --> 01:02:46,499
Ai parcurs un drum lung
în câteva zile, domnule.
1494
01:02:46,533 --> 01:02:49,135
Deși ai multe
mai departe pentru a merge în
1495
01:02:49,169 --> 01:02:50,837
Departamentul „ora mea”, cred.
1496
01:02:50,870 --> 01:02:53,373
Îmi zdrobesc timpul.
Mă descurc mai bine decât tine.
1497
01:02:53,406 --> 01:02:54,441
Nu este o competiție.
1498
01:02:54,474 --> 01:02:57,444
E bine că nu este
pentru că aș câștiga.
1499
01:02:57,477 --> 01:03:00,213
O, este corect? Tu vrei
vorbim despre câștig?
1500
01:03:00,246 --> 01:03:02,349
- Sigur, hai să...
- 17:00 azi. Sala comună.
1501
01:03:02,382 --> 01:03:03,416
- Stai...
- Fii acolo.
1502
01:03:03,450 --> 01:03:05,251
Vrei să apar
la 5:00 PM?
1503
01:03:05,285 --> 01:03:07,454
- Nu știu.
- Nu mai încerca să mă controlezi!
1504
01:03:07,487 --> 01:03:09,089
- Bine.
- Voi fi acolo.
1505
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
Voi doi chiar trebuie să faceți
sărută și termină cu asta.
1506
01:03:25,438 --> 01:03:28,141
- Nu-mi vei spune nimic.
- Nu, e o surpriză.
1507
01:03:28,174 --> 01:03:29,509
Stai, mi-e frică! Ah!
1508
01:03:29,542 --> 01:03:31,544
Bine. Nu, ești bun.
Eşti bun.
1509
01:03:31,578 --> 01:03:32,379
Bine, pauză.
1510
01:03:32,412 --> 01:03:33,947
- Bine.
- Ușa.
1511
01:03:33,980 --> 01:03:35,115
Ține de ușă.
1512
01:03:35,382 --> 01:03:37,417
Ușor, ușor. Te-am prins.
1513
01:03:37,450 --> 01:03:39,285
- Ooh, miroase bine.
- Fără privirea.
1514
01:03:39,319 --> 01:03:40,453
- Bine.
- Fără privirea.
1515
01:03:40,487 --> 01:03:42,055
Nu sunt, nu privesc.
1516
01:03:42,589 --> 01:03:43,523
Şi...
1517
01:03:44,024 --> 01:03:44,958
aruncând cu ochiul.
1518
01:03:44,991 --> 01:03:46,393
[toți împreună]
Surprinde!
1519
01:03:48,094 --> 01:03:49,095
Stai, ce este asta?
1520
01:03:49,129 --> 01:03:50,597
Uh, acesta sunt eu care câștig.
1521
01:03:52,399 --> 01:03:55,101
Acestea sunt decorațiunile
din camera de depozitare?
1522
01:03:55,135 --> 01:03:56,603
Mm-hmm. Am făcut și lobby-ul.
1523
01:03:57,103 --> 01:03:58,438
Ți-am spus că vor asta.
1524
01:03:58,471 --> 01:04:00,040
Ei bine, ai avut dreptate.
1525
01:04:00,073 --> 01:04:01,307
Acesta este chili-ul meu?
1526
01:04:01,341 --> 01:04:03,443
Mark mi-a dat rețeta
a primit de la tine.
1527
01:04:03,476 --> 01:04:04,978
Sper că i-am făcut dreptate.
1528
01:04:05,278 --> 01:04:07,514
Sunt sigur că este delicios,
Shanti. Multumesc.
1529
01:04:07,547 --> 01:04:09,349
Liz și cu mine am pus
decoratiuni.
1530
01:04:09,382 --> 01:04:10,517
Împreună?
1531
01:04:11,418 --> 01:04:13,019
Arată frumos.
1532
01:04:13,353 --> 01:04:16,022
Și Drea, uită-te la toate
aceste plăcinte.
1533
01:04:16,056 --> 01:04:17,057
Minunat, nu?
1534
01:04:17,090 --> 01:04:18,391
Mai degrabă... căderea.
1535
01:04:18,425 --> 01:04:20,093
[râde]
Ea este gardian.
1536
01:04:20,293 --> 01:04:21,227
Bine...
1537
01:04:22,362 --> 01:04:24,397
Bucurați-vă de petrecere, tuturor.
Știi unde să mă găsești.
1538
01:04:25,365 --> 01:04:26,433
Ce este asta?
1539
01:04:27,233 --> 01:04:28,201
Bine...
1540
01:04:28,234 --> 01:04:29,602
Multumesc Drea.
1541
01:04:29,636 --> 01:04:33,673
Ai putea spune că am fost
simțindu-te inspirat să ajute
1542
01:04:33,707 --> 01:04:34,641
puțin.
1543
01:04:34,674 --> 01:04:37,243
Așa că am găsit câteva vechi
mobilierul lăsat în urmă
1544
01:04:37,277 --> 01:04:39,012
de unii dintre locuitori
și, uh...
1545
01:04:39,045 --> 01:04:41,348
a luat puțin din asta și
putin din asta.
1546
01:04:41,381 --> 01:04:42,682
Și, uh...
1547
01:04:44,050 --> 01:04:45,118
[grupul reactioneaza]
1548
01:04:46,386 --> 01:04:47,487
Ai făcut asta?
1549
01:04:47,987 --> 01:04:48,955
am făcut-o.
1550
01:04:49,189 --> 01:04:50,590
Am crezut că ar putea fi un simbol
1551
01:04:50,623 --> 01:04:52,625
a ceea ce înseamnă să fii
o comunitate.
1552
01:04:53,159 --> 01:04:57,263
O colecție de nepotriviți
piese care se adună la
1553
01:04:57,297 --> 01:05:00,066
face ceva frumos,
uh, incredibil.
1554
01:05:01,201 --> 01:05:03,336
[aplauze]
1555
01:05:03,370 --> 01:05:06,072
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.
1556
01:05:08,274 --> 01:05:09,476
Asta e tablia mea?
1557
01:05:09,509 --> 01:05:12,278
A fost Chuck.
Da, a fost.
1558
01:05:12,512 --> 01:05:14,447
Și asta e foaia ta.
1559
01:05:14,647 --> 01:05:15,682
Oh. Bine.
1560
01:05:16,316 --> 01:05:16,950
Bine făcut.
1561
01:05:17,717 --> 01:05:19,285
- Mare lucru.
- Mulţumesc, omule.
1562
01:05:19,319 --> 01:05:21,421
- Apreciez.
- Bravo, scumpo.
1563
01:05:22,122 --> 01:05:23,023
În regulă.
1564
01:05:23,590 --> 01:05:24,657
Tu câștigi.
1565
01:05:24,691 --> 01:05:25,759
Am făcut-o, nu-i așa?
1566
01:05:25,792 --> 01:05:26,493
Cu siguranta.
1567
01:05:26,526 --> 01:05:27,527
Mai sunt.
1568
01:05:27,560 --> 01:05:29,429
- Ce?
- Dar restul depinde de tine.
1569
01:05:30,263 --> 01:05:31,398
Ce înseamnă asta?
1570
01:05:31,431 --> 01:05:33,533
Ei bine, ai spus că ai nevoie
o echipa.
1571
01:05:36,636 --> 01:05:39,105
Aș spune că e frumos
echipa aratatoare.
1572
01:05:52,218 --> 01:05:55,388
Știi, sincer... nu am făcut-o
cred că ai putea reuși asta.
1573
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Adunarea tuturor.
1574
01:05:57,057 --> 01:05:57,724
Te-ai îndoit de mine.
1575
01:05:57,757 --> 01:05:59,259
Da. Da, am făcut-o.
1576
01:05:59,526 --> 01:06:02,462
Deși, sincer...
Chiar mă îndoiam de ei.
1577
01:06:02,495 --> 01:06:04,731
Dacă poți face asta, poți
face orice.
1578
01:06:04,764 --> 01:06:05,665
Este destul de grozav.
1579
01:06:06,266 --> 01:06:07,467
Sylvia este aici?
1580
01:06:12,339 --> 01:06:13,773
Poate încă un lucru de reparat.
1581
01:06:16,242 --> 01:06:17,177
[ciocănind]
1582
01:06:17,210 --> 01:06:18,078
[Lola latră]
1583
01:06:21,314 --> 01:06:22,582
- Sylvia.
- Bună Syl.
1584
01:06:22,615 --> 01:06:25,618
Hi. Avem o petrecere
jos în camera comună.
1585
01:06:25,652 --> 01:06:26,820
Oh, știu dragă.
1586
01:06:26,853 --> 01:06:27,787
te aud.
1587
01:06:28,355 --> 01:06:29,222
De fapt...
1588
01:06:29,255 --> 01:06:30,190
Sylvia...
1589
01:06:31,257 --> 01:06:33,126
Tot restul tablei
este deja acolo.
1590
01:06:33,159 --> 01:06:34,494
Ne-ar plăcea dacă ne-ați alăturat.
1591
01:06:34,527 --> 01:06:36,463
chiar nu merg la
mai petreceri.
1592
01:06:36,496 --> 01:06:38,765
- Obisnuiai?
- Oh, a făcut-o vreodată.
1593
01:06:38,798 --> 01:06:42,335
Obișnuiam să-i găzduiam când
soțul meu era încă prin preajmă
1594
01:06:42,369 --> 01:06:44,404
și îi cunoșteam pe toată lumea
în clădire.
1595
01:06:44,437 --> 01:06:47,107
Încă ai putea să-i cunoști pe toată lumea
în clădire.
1596
01:06:47,140 --> 01:06:48,174
Toată lumea e acolo.
1597
01:06:48,208 --> 01:06:49,776
Nu mă vrei la petrecerea ta.
1598
01:06:49,809 --> 01:06:53,046
Nu am fi aici dacă am fi
nu te-am vrut la petrecerea noastră.
1599
01:06:53,413 --> 01:06:55,415
- Există plăcintă?
- [se bate în joc] Există plăcintă...
1600
01:06:55,448 --> 01:06:57,417
- Avem toată plăcinta.
- Atât de multă plăcintă.
1601
01:06:57,684 --> 01:06:58,551
Bine.
1602
01:06:59,185 --> 01:07:00,553
Îmi place plăcinta.
1603
01:07:01,121 --> 01:07:05,225
Și de aceea plimbarea se încheie
Alzheimer este perfect
1604
01:07:05,258 --> 01:07:09,596
oportunitate pentru noi toți
vin împreună ca o comunitate
1605
01:07:09,629 --> 01:07:11,831
pentru a sprijini o cauză importantă.
1606
01:07:16,302 --> 01:07:17,203
Aşa...
1607
01:07:17,570 --> 01:07:18,738
cine... cine e cu mine?
1608
01:07:29,382 --> 01:07:30,250
eu.
1609
01:07:31,685 --> 01:07:32,552
[chicoti]
1610
01:07:33,420 --> 01:07:34,454
sunt înăuntru.
1611
01:07:35,622 --> 01:07:36,523
Sigur.
1612
01:07:37,157 --> 01:07:37,824
Da?
1613
01:07:37,857 --> 01:07:38,725
Şi eu.
1614
01:07:38,758 --> 01:07:39,459
eu!
1615
01:07:39,492 --> 01:07:40,427
- Sunt înăuntru.
- Sunt înăuntru.
1616
01:07:40,460 --> 01:07:41,294
[Lola scânci]
1617
01:07:41,327 --> 01:07:42,262
- Da.
- Eu.
1618
01:07:42,295 --> 01:07:43,563
[râs]
1619
01:07:44,631 --> 01:07:45,498
Serios?
1620
01:07:45,732 --> 01:07:47,133
Oh... [râzând]
1621
01:07:47,167 --> 01:07:48,401
Acest lucru este minunat.
1622
01:07:48,435 --> 01:07:49,602
[aplauze]
1623
01:07:50,170 --> 01:07:50,837
Sus.
1624
01:07:53,206 --> 01:07:54,207
Multumesc.
1625
01:08:02,816 --> 01:08:04,784
- Nu e rău.
- E atât de bine, nu?
1626
01:08:04,818 --> 01:08:07,354
Nu plăcinta. Adică, da.
Placinta. Dar...
1627
01:08:07,387 --> 01:08:09,422
Nu, adică, ca...
asta, toata treaba.
1628
01:08:09,656 --> 01:08:11,524
Da. Este destul de perfect.
1629
01:08:11,558 --> 01:08:12,592
Destul de bine.
1630
01:08:13,593 --> 01:08:14,894
- Ascultă, eu...
- În această săptămână...
1631
01:08:14,928 --> 01:08:16,162
- Oh... scuze.
- Nu.
1632
01:08:17,497 --> 01:08:19,199
[conversație suprapusă]
1633
01:08:19,232 --> 01:08:22,268
Vorbim la fel
timp. Am să te las să vorbești.
1634
01:08:24,537 --> 01:08:25,705
Îmi placi.
1635
01:08:28,408 --> 01:08:30,744
Eu, uh... Și mie îmi place de tine.
1636
01:08:30,777 --> 01:08:31,544
Tu faci?
1637
01:08:31,578 --> 01:08:32,779
Eu... chiar da.
1638
01:08:35,215 --> 01:08:37,317
Pare un loc bun
pentru a începe.
1639
01:08:40,587 --> 01:08:41,488
[telefonul sună]
1640
01:08:41,521 --> 01:08:42,689
- Serios?
- Da.
1641
01:08:43,656 --> 01:08:45,392
Îmi pare rău. Dă-mi doar o secundă.
1642
01:08:45,425 --> 01:08:47,293
Sigur, da.
Nu, ia-o. Ia-o.
1643
01:08:47,927 --> 01:08:48,595
Linda.
1644
01:08:49,429 --> 01:08:51,664
Hei. Da, am făcut-o.
Am găsit o echipă.
1645
01:08:51,698 --> 01:08:53,400
Îi pot înregistra în seara asta.
1646
01:08:53,433 --> 01:08:55,568
- [Linda] Am nevoie de documente.
- Oh, ai?
1647
01:08:55,802 --> 01:08:57,637
- Bine.
- [Linda] Nu ești ocupată?
1648
01:08:57,671 --> 01:08:58,905
Nu, nu sunt deloc ocupat.
1649
01:08:58,938 --> 01:09:00,974
- [Linda] Sunt la birou.
- Perfect.
1650
01:09:01,007 --> 01:09:02,642
Bine, ne vedem curând.
1651
01:09:03,276 --> 01:09:04,310
Bine. la revedere.
1652
01:09:06,513 --> 01:09:07,714
Îmi pare atât de rău. Trebuie să...
1653
01:09:07,747 --> 01:09:09,916
Trebuie să las ceva peste
către Linda.
1654
01:09:09,949 --> 01:09:10,884
Sigur. Înțeleg.
1655
01:09:10,917 --> 01:09:11,951
Mă întorc imediat.
1656
01:09:11,985 --> 01:09:13,253
Voi fi chiar aici.
1657
01:09:13,286 --> 01:09:14,421
Ține acel sărut.
1658
01:09:14,454 --> 01:09:16,256
Nu! Ține gândul ăsta.
1659
01:09:16,289 --> 01:09:17,223
Salvare bună.
1660
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Multumesc.
1661
01:09:18,291 --> 01:09:19,559
Bine. Mă întorc.
1662
01:09:26,633 --> 01:09:28,368
Știi unde este Linda?
1663
01:09:28,401 --> 01:09:29,302
Oh, mulțumesc.
1664
01:09:32,405 --> 01:09:33,640
Linda! Hi.
1665
01:09:33,673 --> 01:09:35,442
Mi-am înregistrat întreaga echipă.
1666
01:09:35,475 --> 01:09:36,843
Toată lumea este atât de entuziasmată.
1667
01:09:37,043 --> 01:09:38,678
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.
1668
01:09:38,978 --> 01:09:39,813
Ce?
1669
01:09:39,846 --> 01:09:40,747
Cine este?
1670
01:09:41,448 --> 01:09:42,349
Care?
1671
01:09:42,949 --> 01:09:43,850
Ei.
1672
01:09:45,952 --> 01:09:46,853
o cunosc.
1673
01:09:53,560 --> 01:09:54,794
Linda, asta ești tu.
1674
01:09:57,731 --> 01:09:58,598
Oh.
1675
01:09:59,466 --> 01:10:00,700
Oh, corect.
1676
01:10:01,568 --> 01:10:02,402
[chicoti]
1677
01:10:02,969 --> 01:10:03,837
Wow.
1678
01:10:05,005 --> 01:10:07,741
Tocmai când crezi că ai
totul sub control,
1679
01:10:07,774 --> 01:10:09,342
viața îți arată, tu nu.
1680
01:10:09,876 --> 01:10:11,011
Nu. Nu.
1681
01:10:12,345 --> 01:10:13,613
E în regulă.
1682
01:10:14,547 --> 01:10:15,415
Hei.
1683
01:10:16,049 --> 01:10:17,617
Ce spune tricoul meu?
1684
01:10:19,019 --> 01:10:20,987
dacă este oo hort.
1685
01:10:21,021 --> 01:10:22,822
[amândoi râd]
1686
01:10:25,358 --> 01:10:26,826
Viața este prea scurtă.
1687
01:10:26,860 --> 01:10:27,660
Corect.
1688
01:10:28,928 --> 01:10:31,564
Nu putem irosim ne supărăm
despre lucruri pe care nu le putem controla.
1689
01:10:31,598 --> 01:10:32,499
Da.
1690
01:10:32,766 --> 01:10:34,401
Nu-l risipi, Natalie.
1691
01:10:34,801 --> 01:10:36,369
[conversații puternice]
1692
01:10:37,003 --> 01:10:38,038
Absolut nu.
1693
01:10:39,673 --> 01:10:42,409
Vă puteți asculta unul pe altul?
Nu asculți.
1694
01:10:42,442 --> 01:10:43,476
Ascultă la mine.
1695
01:10:43,510 --> 01:10:44,744
Nu te ascult.
1696
01:10:44,778 --> 01:10:45,879
Vai. Ce se întâmplă?
1697
01:10:45,912 --> 01:10:48,882
Tocmai spuneam că cred că
banca ar arăta bine
1698
01:10:48,915 --> 01:10:51,985
în calea de suflare.
Am putea face din ea o grădină.
1699
01:10:52,018 --> 01:10:54,754
Dar acolo este Lola
noua stație de câini este.
1700
01:10:54,788 --> 01:10:57,724
Băieți, cred că putem
găzduiește pe amândouă. Nu?
1701
01:10:57,757 --> 01:10:59,893
Nu e loc pentru
Altceva.
1702
01:10:59,926 --> 01:11:00,694
Bătătură!
1703
01:11:00,727 --> 01:11:02,362
Fără supărare, Lola.
1704
01:11:02,395 --> 01:11:06,533
Pur și simplu sugerez asta
o bancă nu este simetrică.
1705
01:11:06,566 --> 01:11:08,601
Tehnic nu ar trebui
chiar exista.
1706
01:11:08,635 --> 01:11:10,036
HOA nu a dat niciodată aprobarea.
1707
01:11:10,070 --> 01:11:12,872
Grădina asta, vorbim
flori sau legume?
1708
01:11:12,906 --> 01:11:14,541
Polenul ar putea fi o problemă.
1709
01:11:14,574 --> 01:11:16,876
Indiferent de tipul de grădină,
Pot ajuta să o fac.
1710
01:11:16,910 --> 01:11:20,380
Serios? Ai luat deja destule
timp liber pentru a face chili pentru asta.
1711
01:11:20,413 --> 01:11:21,581
A fost o oră.
1712
01:11:21,614 --> 01:11:23,850
De ce nu luăm cu toții
o respirație adâncă.
1713
01:11:23,883 --> 01:11:25,785
Știam că asta e o idee proastă.
am făcut-o.
1714
01:11:25,819 --> 01:11:28,755
Aceasta nu este o petrecere. Acesta a fost un
scuză să ne aduci pe toți aici
1715
01:11:28,788 --> 01:11:30,957
ca să vă putem ajuta cu dvs
lucru voluntar.
1716
01:11:30,990 --> 01:11:32,826
Aceasta a fost o mare pierdere de timp.
1717
01:11:32,859 --> 01:11:33,526
Ce?
1718
01:11:33,560 --> 01:11:35,128
E adevărat. Și știi ce?
1719
01:11:35,161 --> 01:11:37,797
Lucrurile au mers mult mai lin
înainte ca ea să se mute.
1720
01:11:37,831 --> 01:11:39,833
În regulă. Ține-te pe toți,
stai.
1721
01:11:39,866 --> 01:11:42,769
Doar încercam să avem
o mica comunitate.
1722
01:11:42,802 --> 01:11:45,972
Sunt sigur că nu ai avut nimic
dar bune intenții, dragă.
1723
01:11:46,506 --> 01:11:49,642
Dar în calitate de președinte al HOA
bord, va trebui
1724
01:11:49,676 --> 01:11:51,111
vă dau un avertisment oficial,
1725
01:11:53,480 --> 01:11:57,384
Bine, o să-ți dau un
avertisment verbal oficial.
1726
01:11:57,650 --> 01:12:00,787
Ocolind HOA
nu este acceptabil.
1727
01:12:00,820 --> 01:12:03,857
Nu vrem repetarea a ceea ce
sa întâmplat cu tatăl tău.
1728
01:12:03,890 --> 01:12:04,791
Milă.
1729
01:12:06,493 --> 01:12:08,061
Puteți uita de plimbare.
1730
01:12:08,094 --> 01:12:10,764
Nu mai suport un minut
a acestor oameni.
1731
01:12:12,165 --> 01:12:13,767
sunt cu ea.
1732
01:12:13,800 --> 01:12:16,169
Adică, nu sunt cu ea la
toate, știi ce vreau să spun.
1733
01:12:16,202 --> 01:12:17,971
Dar este o cauză atât de bună.
1734
01:12:18,004 --> 01:12:19,806
Îți voi scrie doar un cec.
1735
01:12:33,486 --> 01:12:34,421
Lola, vino.
1736
01:12:35,755 --> 01:12:36,823
[Lola latră]
1737
01:12:39,459 --> 01:12:40,060
[gafâie]
1738
01:12:41,628 --> 01:12:42,862
Nu înțeleg.
1739
01:12:43,563 --> 01:12:45,031
Am fost plecat o oră.
1740
01:12:45,565 --> 01:12:47,200
Dacă am putea să-i facem să vadă.
1741
01:12:47,233 --> 01:12:48,568
Te rog să te oprești?
1742
01:12:48,601 --> 01:12:50,136
Sunt sigur că dacă toată lumea
ar putea...
1743
01:12:50,170 --> 01:12:51,037
Natalie.
1744
01:12:51,671 --> 01:12:52,772
Stop.
1745
01:12:54,808 --> 01:12:57,510
M-am implicat și nu ar trebui
s-au implicat.
1746
01:12:57,544 --> 01:12:59,012
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat.
1747
01:12:59,045 --> 01:12:59,946
Putem repara asta.
1748
01:12:59,979 --> 01:13:03,817
Nu, nu putem, Natalie.
Nu putem rezolva asta.
1749
01:13:03,850 --> 01:13:06,486
Unele lucruri sunt prea stricate.
1750
01:13:06,886 --> 01:13:09,089
Stai, nu, nu cred asta.
1751
01:13:10,790 --> 01:13:12,592
Nu vreau să cred asta.
1752
01:13:31,845 --> 01:13:34,547
Cred că mă mut aici
ar fi fost o mare greșeală.
1753
01:13:34,581 --> 01:13:35,982
Haide, Natalie.
1754
01:13:36,016 --> 01:13:38,752
Odată ce îți începi slujba, o vei face
întâlni tot felul de oameni.
1755
01:13:38,785 --> 01:13:41,054
Nu trebuie să fiți prieteni
cu vecinii.
1756
01:13:41,087 --> 01:13:43,757
Nu, este mai mult decât atât.
Aproape că l-am concediat pe Mark.
1757
01:13:43,790 --> 01:13:45,158
Am dezamăgit-o pe Linda.
1758
01:13:45,191 --> 01:13:47,961
Nimeni nu vorbește
oricine altcineva din clădire.
1759
01:13:47,994 --> 01:13:50,764
Am încercat să fac totul
mai bine, dar am făcut
1760
01:13:50,797 --> 01:13:51,931
totul mai rău.
1761
01:13:52,165 --> 01:13:53,199
L-am pomenit pe Mark?
1762
01:13:53,233 --> 01:13:55,935
Ai făcut-o, iar Mark sună grozav.
1763
01:13:56,603 --> 01:13:58,204
Dar poate luați asta ca pe un semn.
1764
01:13:58,638 --> 01:14:01,841
După plimbare, cred că tu
ar trebui să dureze următoarele câteva săptămâni
1765
01:14:01,875 --> 01:14:04,577
și concentrează-te asupra ta
pentru o schimbare.
1766
01:14:04,611 --> 01:14:05,845
Niște „timpul tău” serios.
1767
01:14:05,879 --> 01:14:08,048
Asta e întotdeauna Mark
îmi spune.
1768
01:14:08,081 --> 01:14:10,684
Poate această clădire
este o cauză pierdută.
1769
01:14:10,717 --> 01:14:13,853
Știi ce nu este?
Această plimbare cu Alzheimer.
1770
01:14:14,287 --> 01:14:16,756
Este atât de inspirat.
1771
01:14:16,790 --> 01:14:19,225
Vreau să fiu cel mai bun
voluntar pe care l-au avut vreodată.
1772
01:14:19,259 --> 01:14:22,162
Trebuie să fug, Linda e aici.
O să vorbesc cu tine în curând.
1773
01:14:22,195 --> 01:14:23,830
Hei, Linda.
1774
01:14:23,863 --> 01:14:27,300
Am vrut să spun, îmi pare atât de rău
pentru că nu a putut obține
1775
01:14:27,334 --> 01:14:28,968
împreună o echipă de ultimă oră.
1776
01:14:29,002 --> 01:14:31,538
E în regulă.
A fost o comandă grea.
1777
01:14:31,771 --> 01:14:33,239
Am să mă revanșez.
1778
01:14:33,740 --> 01:14:34,774
Ai făcut multe.
1779
01:14:35,041 --> 01:14:36,710
Uite. De ce nu pur și simplu...
1780
01:14:37,043 --> 01:14:40,180
știi, fii în momentul de față.
Aici. Astăzi.
1781
01:14:40,680 --> 01:14:41,781
Ia-o pe toate.
1782
01:14:41,815 --> 01:14:43,516
Azi nu este despre mine,
este vorba de...
1783
01:14:45,185 --> 01:14:46,186
toți ceilalți.
1784
01:14:48,855 --> 01:14:52,092
Ascultă, sunt aici dacă
ai nevoie de mine, pentru orice.
1785
01:14:53,860 --> 01:14:56,629
Și nu mă refer doar la ziua de azi.
1786
01:14:56,663 --> 01:14:59,065
Adică, ca întotdeauna dacă ai nevoie
1787
01:14:59,733 --> 01:15:00,567
nimic.
1788
01:15:01,301 --> 01:15:02,102
Bine?
1789
01:15:04,938 --> 01:15:08,074
Trebuie să iau aceste roți
spre Vero.
1790
01:15:08,108 --> 01:15:10,010
Voi vedea acolo.
Bine.
1791
01:15:19,252 --> 01:15:20,253
Mai lovește-mă.
1792
01:15:20,687 --> 01:15:22,088
Avem o limită de trei piese.
1793
01:15:22,122 --> 01:15:24,224
Aici, la Palatul Plăcintei,
credem în
1794
01:15:24,257 --> 01:15:25,291
pieing responsabil.
1795
01:15:28,328 --> 01:15:29,996
Sunt sigur că totul va exploda.
1796
01:15:30,930 --> 01:15:32,132
Nu știu, Drea.
1797
01:15:33,633 --> 01:15:34,834
M-am implicat.
1798
01:15:34,868 --> 01:15:36,970
Nu ar fi trebuit să mă implic.
ar fi trebuit...
1799
01:15:37,003 --> 01:15:38,338
a păstrat-o profesională.
1800
01:15:38,371 --> 01:15:41,241
A fi profesionist nu înseamnă
pe care nu ajuți să remediezi
1801
01:15:41,274 --> 01:15:44,277
chestiile sparte. Nu înseamnă
că nu-ți pasă.
1802
01:15:44,310 --> 01:15:46,112
Și clar că îți pasă.
1803
01:15:48,348 --> 01:15:51,251
Despre Natalie.
Eu vorbesc despre Natalie.
1804
01:15:53,186 --> 01:15:54,120
Scuzați-mă.
1805
01:15:54,320 --> 01:15:55,588
Aș putea să iau niște sare?
1806
01:15:55,889 --> 01:15:57,123
- Da.
- Am înțeles.
1807
01:16:03,396 --> 01:16:04,964
- Mulţumesc.
- Mă bucur să fiu de ajutor.
1808
01:16:21,214 --> 01:16:22,082
[chicoti]
1809
01:16:26,419 --> 01:16:29,322
Nu știu, dar nu cred
asta e dreptul...
1810
01:16:29,356 --> 01:16:30,657
Ei bine, vom vedea.
1811
01:16:31,324 --> 01:16:32,192
Este pornit?
1812
01:16:33,059 --> 01:16:33,960
Băieți.
1813
01:16:34,294 --> 01:16:35,628
Oh, salut Mark.
1814
01:16:36,863 --> 01:16:38,098
Vă putem împrumuta uneltele?
1815
01:16:38,131 --> 01:16:40,100
Am încercat să repar asta cu lipici,
dar...
1816
01:16:40,133 --> 01:16:42,736
Cred că e puțin mai mult
avansat de atât.
1817
01:16:42,769 --> 01:16:44,337
Lola s-a cam entuziasmat.
1818
01:16:44,371 --> 01:16:45,672
Da, desigur.
1819
01:16:45,705 --> 01:16:46,406
Acesta este...
1820
01:16:47,207 --> 01:16:48,041
Multumesc.
1821
01:16:48,308 --> 01:16:49,175
Multumesc.
1822
01:16:49,709 --> 01:16:50,810
Hm...
1823
01:16:50,844 --> 01:16:53,346
este ceva ce mi-aș dori de tine
să mă ajute să repar mai întâi.
1824
01:16:53,380 --> 01:16:54,647
[la unison] Ce se întâmplă?
1825
01:16:56,916 --> 01:16:58,885
♪ Născut cu mari speranțe ♪
1826
01:16:58,918 --> 01:17:00,387
♪ Nu le voi lăsa să plece ♪
1827
01:17:00,420 --> 01:17:04,257
♪ M-am trezit ca lumea să nu poată
dă-mă jos ♪
1828
01:17:04,758 --> 01:17:06,226
♪ Îi voi lăsa să se arate ♪
1829
01:17:06,426 --> 01:17:08,328
♪ O să-l fac cunoscut ♪
1830
01:17:09,996 --> 01:17:11,965
♪ Am mari speranțe ♪
1831
01:17:12,999 --> 01:17:15,201
Bună dimineața, Pittsburgh!
1832
01:17:15,468 --> 01:17:16,836
[aplauze]
1833
01:17:17,303 --> 01:17:20,674
Bun venit la Plimbare
pentru a pune capăt bolii Alzheimer.
1834
01:17:20,874 --> 01:17:22,709
[aplauze]
1835
01:17:22,742 --> 01:17:25,011
Numele meu este Linda Payne și sunt
1836
01:17:25,045 --> 01:17:27,147
coordonatorul
pentru evenimentul de azi.
1837
01:17:29,115 --> 01:17:33,153
Aș vrea să le mulțumesc unora
oameni, inclusiv draga Vero,
1838
01:17:33,186 --> 01:17:36,356
fără de care niciunul dintre
asta s-ar fi întâmplat.
1839
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
[aplauze]
1840
01:17:38,892 --> 01:17:42,462
Toți minunatii noștri voluntari,
au mers toate bine
1841
01:17:42,495 --> 01:17:43,997
deasupra și dincolo.
1842
01:17:44,030 --> 01:17:46,332
De fapt, există unul pe care l-aș face
ca să te întâlnești.
1843
01:17:46,499 --> 01:17:48,335
Natalie, vino sus.
1844
01:17:48,368 --> 01:17:50,070
eu? Doamne.
1845
01:17:53,039 --> 01:17:56,476
Natalie este una dintre cele mai multe ale noastre
voluntari entuziaști.
1846
01:17:56,509 --> 01:18:00,380
Ea chiar ne-a găsit asta
locație minunată în campusul CMU
1847
01:18:00,413 --> 01:18:01,614
când grădina zoologică a căzut.
1848
01:18:01,648 --> 01:18:05,485
Și mi-ar plăcea să aud câteva
cuvinte despre ceea ce a învățat.
1849
01:18:05,518 --> 01:18:07,053
- Chiar acum?
- Oh da.
1850
01:18:07,320 --> 01:18:08,488
[Noroc]
1851
01:18:09,622 --> 01:18:12,359
Nu, îmi place în mod ciudat să dau
discursuri, deci este în regulă.
1852
01:18:12,392 --> 01:18:13,626
Bună tuturor.
1853
01:18:13,660 --> 01:18:18,865
Numele meu este Natalie Calder și
Trebuia să merg pe jos,
1854
01:18:18,898 --> 01:18:23,370
cu o echipă azi, dar, uh,
în schimb merg singur.
1855
01:18:23,403 --> 01:18:24,304
[mulțimea aww]
1856
01:18:24,537 --> 01:18:25,405
E în regulă.
1857
01:18:26,072 --> 01:18:27,207
Iată ce văd.
1858
01:18:29,075 --> 01:18:31,811
Viața este scurtă.
1859
01:18:32,812 --> 01:18:36,916
Este prea scurt pentru a nu face
lucruri care îți aduc bucurie.
1860
01:18:36,950 --> 01:18:42,022
Și am crezut că fac asta
încercând atât de mult să creeze
1861
01:18:42,055 --> 01:18:45,892
o comunitate în jurul meu când
adevărul este că a fost unul
1862
01:18:45,925 --> 01:18:47,427
chiar în fața mea.
1863
01:18:47,460 --> 01:18:48,762
[aplauze]
1864
01:18:49,295 --> 01:18:50,330
[râde]
1865
01:18:50,563 --> 01:18:51,498
Da.
1866
01:18:52,999 --> 01:18:55,435
Așa că astăzi mă duc să merg pe jos.
1867
01:18:56,036 --> 01:18:57,804
O să-mi fac prieteni.
1868
01:18:57,837 --> 01:18:59,472
O să cunosc oameni noi.
1869
01:18:59,873 --> 01:19:01,975
Mă voi uita la astea
frunze frumoase
1870
01:19:02,008 --> 01:19:03,410
care se schimbă.
1871
01:19:04,244 --> 01:19:07,914
O să respir în asta
aer curat, de toamnă.
1872
01:19:08,281 --> 01:19:11,451
Acestea sunt lucrurile
pe care o fac pentru mine.
1873
01:19:12,252 --> 01:19:14,254
Pentru că asta este
îmi aduce bucurie.
1874
01:19:14,454 --> 01:19:15,822
[aplauze]
1875
01:19:16,556 --> 01:19:17,424
[râde]
1876
01:19:20,527 --> 01:19:21,828
Pot să merg cu tine?
1877
01:19:25,432 --> 01:19:26,332
Oh.
1878
01:19:30,970 --> 01:19:32,372
Ce faci aici?
1879
01:19:35,275 --> 01:19:37,177
Cineva a cerut sarea.
1880
01:19:37,510 --> 01:19:38,478
Tu ce?
1881
01:19:39,713 --> 01:19:42,015
Am fost la restaurant și cineva
am cerut sarea si eu...
1882
01:19:42,349 --> 01:19:45,051
Tocmai l-am luat pentru ei,
Nu m-am gândit la asta.
1883
01:19:45,085 --> 01:19:46,486
Nu am avut de gând, doar...
1884
01:19:47,954 --> 01:19:49,289
Eu doar i-am ajutat.
1885
01:19:49,923 --> 01:19:50,924
Ai trecut sarea?
1886
01:19:50,957 --> 01:19:52,092
am făcut-o.
1887
01:19:54,194 --> 01:19:55,462
Asta din cauza ta.
1888
01:19:56,096 --> 01:19:57,497
M-ai schimbat.
1889
01:19:59,599 --> 01:20:02,569
De fapt, ai schimbat câteva
la fel si alte persoane.
1890
01:20:03,536 --> 01:20:04,504
Haide, băieți.
1891
01:20:05,605 --> 01:20:06,506
În nici un caz.
1892
01:20:07,640 --> 01:20:09,242
Ne place să facem o intrare.
1893
01:20:09,642 --> 01:20:10,977
Cum ai făcut asta?
1894
01:20:12,245 --> 01:20:14,614
Ei bine, cineva mi-a reamintit asta
nu poți trece prin viață doar
1895
01:20:14,647 --> 01:20:16,216
stând pe margine.
1896
01:20:18,251 --> 01:20:19,419
[Linda își drese glasul]
1897
01:20:19,986 --> 01:20:20,620
Natalie.
1898
01:20:20,653 --> 01:20:21,588
Oh!
1899
01:20:24,190 --> 01:20:25,625
Am uitat ce făceam.
1900
01:20:26,926 --> 01:20:28,228
Doamnelor și domnilor.
1901
01:20:29,162 --> 01:20:31,364
Aș dori să vă prezint
la echipa mea.
1902
01:20:31,398 --> 01:20:32,932
Am o echipă.
1903
01:20:32,966 --> 01:20:34,200
[aplauze]
1904
01:20:36,670 --> 01:20:41,541
Grădina Promise este calea noastră
pentru a ne demonstra personalitatea
1905
01:20:41,574 --> 01:20:43,443
legătura cu Alzheimer.
1906
01:20:43,476 --> 01:20:48,148
Vă rog să ridicați o floare violet
pentru a onora pe cineva pe care l-ai pierdut.
1907
01:20:51,451 --> 01:20:56,423
Galben dacă ai grijă
cineva cu Alzheimer
1908
01:21:03,963 --> 01:21:05,031
Albastru...
1909
01:21:06,199 --> 01:21:08,902
pentru cei care trăiesc
cu Alzheimer sau demență.
1910
01:21:12,605 --> 01:21:13,673
flori de portocal...
1911
01:21:15,975 --> 01:21:16,643
sunt pentru...
1912
01:21:17,744 --> 01:21:20,180
avocații noștri și
susținătorii noștri.
1913
01:21:20,714 --> 01:21:22,182
Şi...
1914
01:21:22,215 --> 01:21:26,219
această singură floare albă
reprezintă viitorul
1915
01:21:26,252 --> 01:21:29,189
primul supraviețuitor al bolii Alzheimer.
1916
01:21:29,422 --> 01:21:31,224
[aplauze]
1917
01:21:32,325 --> 01:21:33,927
Deci cine e gata să meargă?
1918
01:21:34,127 --> 01:21:35,261
[aplauze]
1919
01:21:38,064 --> 01:21:40,200
Ah! Acest lucru este uimitor.
1920
01:21:42,335 --> 01:21:44,738
Am toate planurile tale
organizat, iar mâine
1921
01:21:44,771 --> 01:21:47,507
Am de gând să vă curăț
calendaristic. Este o mizerie.
1922
01:21:47,540 --> 01:21:49,442
S-ar putea să trebuiască să-ți dau
o majorare.
1923
01:21:49,476 --> 01:21:52,078
Dar numai dacă putem vorbi
planificare financiară.
1924
01:21:52,112 --> 01:21:54,014
Niciodată nu este prea devreme
începe să economisești.
1925
01:21:55,215 --> 01:21:56,616
Dacă de Crăciun...
1926
01:21:57,017 --> 01:21:58,551
suntem cu toții vicleni în hol.
1927
01:21:58,585 --> 01:22:01,054
O să pun copiii tăi să facă
decoratiunile
1928
01:22:01,087 --> 01:22:03,356
și poți merge să ai un mani/pedi.
1929
01:22:03,556 --> 01:22:05,625
Am menționat asta
Te iubesc?
1930
01:22:05,658 --> 01:22:06,626
Stai, ce?
1931
01:22:08,328 --> 01:22:11,031
Deci, toate fișierele intră
norului.
1932
01:22:12,098 --> 01:22:14,234
Este sigur?
Nu se uda?
1933
01:22:15,802 --> 01:22:17,103
Nu-ți face griji, Sylvia.
1934
01:22:17,137 --> 01:22:18,972
Am să vin să te iau
înființat.
1935
01:22:20,040 --> 01:22:20,974
Mulţumesc.
1936
01:22:23,109 --> 01:22:23,743
Hei băieți.
1937
01:22:23,777 --> 01:22:24,644
Hei.
1938
01:22:25,111 --> 01:22:26,379
Uh... Mark.
1939
01:22:27,614 --> 01:22:31,651
Uh, tatăl tău a fost un tip bun și
Îmi pare rău pentru ce am spus.
1940
01:22:32,419 --> 01:22:34,320
Mulțumesc că ai spus asta.
1941
01:22:34,688 --> 01:22:35,588
El este un tip bun.
1942
01:22:35,622 --> 01:22:38,091
Îți voi spune toată povestea
ceva timp.
1943
01:22:38,124 --> 01:22:39,259
Mi-ar plăcea asta.
1944
01:22:41,127 --> 01:22:42,762
Stai, unde sunt Zeke
și Preston?
1945
01:22:43,329 --> 01:22:45,031
Ei au fost singurii rezistenți.
1946
01:22:45,065 --> 01:22:46,766
Ei bine, le pot da cal.
1947
01:22:48,268 --> 01:22:50,003
Sunt sigur că au motivele.
1948
01:22:51,137 --> 01:22:52,505
Am început al naibii.
1949
01:22:52,539 --> 01:22:53,506
Am făcut-o, nu-i așa?
1950
01:22:53,540 --> 01:22:56,142
Oh, sunt mult mai multe unde
care a venit din.
1951
01:22:56,176 --> 01:22:58,211
Adică, dacă e în regulă.
1952
01:22:58,545 --> 01:23:00,647
Ce sa întâmplat cu nu
te implici?
1953
01:23:02,248 --> 01:23:03,650
E mult prea târziu pentru asta.
1954
01:23:05,685 --> 01:23:08,588
[muzică romantică]
140118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese