Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:06,798
Dia...
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,383
bisa bergerak.
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,968
Padahal sudah kugulung-gulung.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,886
Wendy...
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,264
Kamu ini dari bangsa naga apa?
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,932
Naga Langit.
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
Dragon Slayer Langit.
8
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
Bukan.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,146
Tapi naga kepompong.
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,063
Idih!
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Pong, kepompong...
12
00:00:23,648 --> 00:00:24,899
Namaku Wendy!
13
00:00:24,983 --> 00:00:27,360
Akan kugulung-gulung sekali lagi!
14
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
Tentu saja aku tidak akan lengah
dengan serangan yang sama.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
Kepompongnya menggelinding.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,582
Cakaran Naga Langit!
17
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
Inilah klimaksnya!
18
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
Kamu menarik sekali kepompong.
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Karenanya aku tak akan memakanmu kali ini.
20
00:00:56,431 --> 00:01:00,310
Tujuan yang sesungguhnya sudah tercapai.
21
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
Gawat!
22
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
Gulung-gulung...
23
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
Kristalnya!
24
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Duar!
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
Dua kristal telah dihancurkan.
26
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Tersisa tiga lagi.
27
00:01:20,413 --> 00:01:23,792
Tiga kristal lagi
sampai Aldoron sang Naga Hutan...
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,211
kehilangan kekuatannya.
29
00:01:27,587 --> 00:01:32,050
{\an8}Tak akan ada keputusasaan di dunia ini♪
30
00:01:32,300 --> 00:01:37,430
{\an8}Ikatan nyata yang membuka jalan
menuju esok hari♪
31
00:01:51,694 --> 00:01:55,615
{\an8}Di sebuah malam yang bahkan
terlupakan tuk disadari♪
32
00:01:56,574 --> 00:02:00,954
Melanjutkan mimpi yang tak terlihat♪
33
00:02:01,704 --> 00:02:06,000
{\an8}Bunyi kegelisahan yang didekap
oleh semua orang♪
34
00:02:06,167 --> 00:02:11,214
{\an8}Menerima semuanya dan mewujudkannya♪
35
00:02:11,714 --> 00:02:16,469
{\an8}Dengan kecepatan yang tak masuk akal,
waktu pun berlalu♪
36
00:02:16,719 --> 00:02:22,058
{\an8}Saat mengenang itu,
bahkan "saat ini" pun menghilang♪
37
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
{\an8}Tak akan ada keputusasaan di dunia ini♪
38
00:02:27,480 --> 00:02:32,110
{\an8}Ikatan nyata yang membuka jalan
menuju esok hari♪
39
00:02:32,193 --> 00:02:37,157
{\an8}Setelah sampai di sini
dengan menggenggam harapan♪
40
00:02:37,240 --> 00:02:41,870
{\an8}Aku akan mencari makna janji
yang telah kita buat♪
41
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
{\an8}Di masa depan "Story"♪
42
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
Guncangan apa itu?
43
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Sepertinya kristal sudah dihancurkan.
44
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Dengan begini tersisa tiga kristal lagi.
45
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
Salah satunya ada di sini.
46
00:03:16,821 --> 00:03:21,200
Apa maksud di balik rencana kalian
melemahkan Aldoron?
47
00:03:21,284 --> 00:03:23,786
Kami akan melakukan Dominasi Putih...
48
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
untuk melawan Lima Dewa Naga lainnya.
49
00:03:26,539 --> 00:03:30,376
Penyihir Putih berniat mencuri
kekuatan Dewa Naga Hutan.
50
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
Begitu rupanya.
51
00:03:31,961 --> 00:03:35,298
Kalau kami berniat melemahkan
Aldoron untuk memakannya.
52
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
Tujuan kita berbeda tapi sama-sama
ingin menghancurkan kristal itu.
53
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
Jadi kurang lebih kita punya misi yang sama.
54
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
Sepertinya memang begitu.
55
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Lalu kenapa kita bertarung...
56
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
di depan kristal itu seperti ini?
57
00:03:48,061 --> 00:03:50,480
Bukankah kamu yang duluan menyulut apinya?
58
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Benar juga.
59
00:03:52,357 --> 00:03:55,068
Habis kekuatanmu boleh juga, sih.
60
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
Sangat pas dijadikan hidangan pembuka.
61
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Kesempatan terbesar
untuk mengambil kristal itu...
62
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
adalah saat Laxus dan Kiria bertarung.
63
00:04:06,829 --> 00:04:08,081
Tapi!
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
Dengan kondisi seperti ini!
65
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
Erza,
66
00:04:15,296 --> 00:04:17,757
mari kita sucikan dirimu sekarang.
67
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
Kamu terlalu dekat!
68
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Jangan takut.
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
Lepaskan aku! Hentikan ini!
70
00:04:22,553 --> 00:04:26,307
Rileks saja dan serahkan padaku seutuhnya.
71
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Jellal...
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
Kumohon, lepaskan aku.
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
Aku jadi teringat luka lamaku.
74
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Aku ingin menyentuh pundakmu
dengan tangan ini.
75
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
Aku pun ingin membelai pipimu.
76
00:04:41,197 --> 00:04:42,073
Erza...
77
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Ma-Maafkan aku.
78
00:04:46,452 --> 00:04:48,413
Aku tidak akan melakukannya lagi.
79
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
Se-Sedang apa kamu, Erza?
80
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
Kali ini aku yang akan mengikatmu!
81
00:05:01,718 --> 00:05:04,804
Akan kuterima segalanya darimu apa pun itu.
82
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
Nah, kemarilah.
Aku siap kapan pun kamu mau.
83
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
Kamu salah paham!
84
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
Untuk sementara diamlah seperti itu!
85
00:05:10,601 --> 00:05:13,730
Begitu rupanya, aku sedang digoda, ya?
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
Aku harus segera ke tempat peribadatan itu.
87
00:05:19,652 --> 00:05:23,364
Benar juga, aku belum pernah
bertarung serius melawan Kakek.
88
00:05:23,448 --> 00:05:26,534
Sebaiknya jangan anggap dia seperti
orang yang kamu kenal selama ini.
89
00:05:27,660 --> 00:05:30,788
Saat kekuatanku dipadukan
dengan tua bangka ini,
90
00:05:30,872 --> 00:05:33,291
akan lahir kekuatan tak terkalahkan.
91
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Sakit.
92
00:05:40,673 --> 00:05:43,885
Padahal tadi aku bisa menembus dinding.
93
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
Ah?
94
00:05:45,470 --> 00:05:49,223
Kenapa aku yang sudah jadi hantu
bisa terkena seranganmu?
95
00:05:49,307 --> 00:05:52,060
Padahal waktu itu tubuh asliku
tak bisa menyerangmu!
96
00:05:52,143 --> 00:05:55,980
Tentu saja itu karena kita berbeda.
97
00:05:56,814 --> 00:05:58,191
Aku ini hantu,
98
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
dan kamu adalah roh berakal.
99
00:06:00,693 --> 00:06:04,447
Akulah yang menentukan kena atau tidaknya
serangan pada sebuah objek.
100
00:06:04,530 --> 00:06:08,117
Aku tidak begitu paham,
yang jelas itu curang.
101
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
Tidak.
102
00:06:09,660 --> 00:06:13,623
Padahal kamu juga bisa
menentukannya tanpa sadar.
103
00:06:14,290 --> 00:06:17,460
Saat ini, aku yang berwujud hantu
tidak bisa menyentuh benda.
104
00:06:17,960 --> 00:06:21,380
Tapi kamu bisa memukul kucing yang kurasuki.
105
00:06:21,464 --> 00:06:24,842
Kalau kamu begitu penasaran,
kamu juga bisa coba memukul tua bangka ini.
106
00:06:25,259 --> 00:06:29,013
Aku jadi makin bingung berubah jadi hantu itu
menguntungkan atau sebaliknya.
107
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Bagaimanapun,
siapa sebenarnya si tua bangka ini?
108
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
Tingkat sinkronisasinya benar-benar luar biasa.
109
00:06:36,270 --> 00:06:39,273
Kakek itu adalah Guild Master-ku.
110
00:06:39,732 --> 00:06:43,361
Guild Master?
Pantas saja kekuatannya sangat besar.
111
00:06:43,903 --> 00:06:48,199
Lalu, jika dilihat dari usianya,
mungkin saja dia juga memiliki pengalaman...
112
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
melalui alam antara hidup dan mati.
113
00:06:52,120 --> 00:06:56,290
Tapi, dengan ini saja pun
tingkat sinkronisasinya sudah tinggi.
114
00:06:57,917 --> 00:07:01,337
Jangan-jangan, dia memenuhi ketiga syaratnya?
115
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
Ada hubungan darah?
116
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
Tua bangka ini...
sepertinya punya ikatan denganku.
117
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Seenaknya merasuki Happy
lalu sekarang Kakek!
118
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
Ingatanku di kehidupan sebelumnya
sudah tak ada.
119
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
Karena itu...
120
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
aku harus menemukan orang yang membunuhku,
121
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
lalu mengadilinya!
122
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
Dengan begitu mungkin saja
ingatanku akan kembali.
123
00:07:23,443 --> 00:07:26,737
Jangan jadikan teman-temanku
sebagai wadahmu!
124
00:07:27,447 --> 00:07:31,200
Mungkin saja dulu aku juga punya seseorang
yang kupanggil "teman".
125
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
Tidak, saat ini yang lebih penting adalah...
126
00:07:43,254 --> 00:07:45,131
Kekuatan yang luar biasa.
127
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Ini adalah kekuatan sihir tua bangka itu!
128
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
Kakek memang hebat.
129
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
Tapi...
130
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
Kakek yang sungguhan jauh lebih kuat lagi!
131
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
Maafkan aku, Kek.
Aku akan melawanmu dengan serius.
132
00:08:07,778 --> 00:08:09,697
Tinju...
133
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
Raja Naga Api!
134
00:08:17,413 --> 00:08:21,542
Di-Dia bahkan punya kekuatan sihir
yang melampaui kekuatan ini.
135
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
Ternyata sekuat apa pun kekuatannya...
136
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
tubuh yang sudah jompo ini tidak bisa...
137
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
diajak kompromi dengan bebas.
138
00:08:29,884 --> 00:08:32,386
Jangan bicara hal-hal seperti
orang kolot begitu!
139
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Ini...
140
00:08:34,639 --> 00:08:38,184
Aku sudah muak dengan pertarungan.
141
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
Itu karena kamu lemah, kan?
142
00:08:41,187 --> 00:08:43,481
Jangan bilang begitu, Goldmine.
143
00:08:44,023 --> 00:08:46,817
Ini ingatan si tua bangka itu...
144
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Aku ingin segera keluar dari guild ini.
145
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
Apa jadi konselor saja, ya?
146
00:08:51,697 --> 00:08:55,826
Kenapa kamu malah ingin
dianggap musuh oleh kami, sih?
147
00:08:55,910 --> 00:08:59,830
{\an8}Yah, aku juga memikirkan kebebasanku, sih...
148
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
{\an8}Walah, walah.
149
00:09:01,290 --> 00:09:04,752
{\an8}Bob, kamu bermaksud keluar dari Fairy Tail?
150
00:09:05,253 --> 00:09:08,339
{\an8}Bukankah bagus?
Guild ini sudah kebanyakan orang.
151
00:09:08,422 --> 00:09:12,760
Padahal kamu tidak bisa menggunakan sihir,
kenapa bisa ada di guild ini?
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
Kamu pikir sudah berapa banyak nyawa
yang selamat berkat obatku, hah?
153
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Jangan bertengkar, dong, pasutri.
154
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Kalian akrab, ya.
155
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
Kami bukan pasutri!
156
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
Mana mungkin aku mau dengan orang ini!
157
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Wajah kalian merah, lo.
158
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Segeralah menikah.
159
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
Jangan bercanda!
160
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
Karena inilah aku benci manusia!
161
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
Cepat! Beri jalan!
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,031
Apa yang terjadi?
163
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
{\an8}Korban luka!
164
00:09:35,950 --> 00:09:39,036
{\an8}Dia diserang kawanan monster
dalam perjalanan ke tempat kerjanya!
165
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Kumohon, Porlyusica!
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Selamatkanlah nyawanya!
167
00:09:42,957 --> 00:09:43,791
Menyingkirlah.
168
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
Duh, lukanya parah sekali.
16912484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese