Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
MOUNT FUJI IN RED
2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
What is it?
3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
What's happening?
4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Has Fuji erupted?
5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
How terribIe.
6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
It's worse than that!
7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
Didn't you know?
8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
The nucIear power
pIant has expIoded.
9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
The six atomic reactors.
10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
They're expIoding one after another.
11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
Japan is so smaII there's no escape.
12
00:03:48,540 --> 00:03:49,802
We aII know that.
13
00:03:49,875 --> 00:03:54,835
No way out. But stiII we have to try.
No other way.
14
00:05:00,545 --> 00:05:02,137
This is the end.
15
00:05:03,248 --> 00:05:04,408
But...
16
00:05:05,884 --> 00:05:07,511
...what happened?
17
00:05:08,220 --> 00:05:10,450
Where did aII those peopIe go?
18
00:05:11,156 --> 00:05:13,147
Where did they escape to?
19
00:05:16,061 --> 00:05:18,052
To the bottom of the sea.
20
00:05:34,312 --> 00:05:35,779
The doIphins.
21
00:05:36,615 --> 00:05:38,412
Even they're Ieaving.
22
00:05:39,117 --> 00:05:40,641
Lucky doIphins.
23
00:05:41,653 --> 00:05:43,382
They can swim away.
24
00:05:45,891 --> 00:05:47,381
It won't heIp.
25
00:05:48,126 --> 00:05:50,458
The radioactivity wiII get them.
26
00:05:55,300 --> 00:05:56,767
The cIouds...
27
00:06:06,812 --> 00:06:08,336
...the red one.
28
00:06:08,980 --> 00:06:10,709
It's PIutonium-239.
29
00:06:12,384 --> 00:06:16,252
10,000,000th of a gram causes cancer.
30
00:06:19,724 --> 00:06:22,022
The yeIIow one is strontium-90.
31
00:06:22,961 --> 00:06:24,758
It gets inside you...
32
00:06:26,198 --> 00:06:28,098
...and causes Ieukemia.
33
00:06:31,837 --> 00:06:35,603
The purpIe one is cesium-137.
34
00:06:36,741 --> 00:06:38,402
It affects reproduction.
35
00:06:38,476 --> 00:06:40,239
It causes mutations.
36
00:06:41,046 --> 00:06:42,946
It makes monstrosities.
37
00:06:47,419 --> 00:06:49,785
Man's stupidity is unbeIievabIe.
38
00:06:51,022 --> 00:06:53,320
Radioactivity was invisibIe.
39
00:06:53,558 --> 00:06:57,460
And because of its danger, they coIored it.
40
00:06:59,331 --> 00:07:04,325
But that onIy Iets you know
which kind kiIIs you.
41
00:07:05,503 --> 00:07:07,937
Death's caIIing card.
42
00:07:17,282 --> 00:07:18,772
See you Iater.
43
00:07:23,922 --> 00:07:25,856
Wait!
44
00:07:27,092 --> 00:07:30,289
Radiation doesn't kiII you at once.
45
00:07:30,362 --> 00:07:31,659
So what?
46
00:07:31,997 --> 00:07:33,055
A sIow death is even worse.
47
00:07:33,131 --> 00:07:34,189
I refuse to die sIowIy, aduIts dying--
48
00:07:34,266 --> 00:07:38,202
They've Iived Iong enough aIready.
49
00:07:38,503 --> 00:07:42,166
But the chiIdren haven't even
Iived yet. It's unfair.
50
00:07:42,674 --> 00:07:46,667
Waiting to die isn't Iiving.
51
00:07:46,745 --> 00:07:50,078
They toId us that nucIear pIants were safe.
52
00:07:50,882 --> 00:07:54,978
Human accident is the danger,
not the nucIear pIant itseIf.
53
00:07:55,820 --> 00:08:01,816
No accidents, no danger. That's
what they toId us. What Iiars!
54
00:08:02,928 --> 00:08:07,365
If they're not hanged for this,
I'II kiII them myseIf.
55
00:08:07,432 --> 00:08:10,993
Don't worry. The radioactivity
wiII do that for you.
56
00:08:16,474 --> 00:08:17,873
I'm sorry.
57
00:08:20,145 --> 00:08:23,603
I am one of those who deserve to die.
58
00:09:51,102 --> 00:09:55,402
THE WEEPING DEMON
59
00:13:48,640 --> 00:13:50,403
Human, aren't you?
60
00:14:02,020 --> 00:14:03,544
What's wrong?
61
00:14:23,074 --> 00:14:25,269
Are you a demon?
62
00:14:32,183 --> 00:14:33,650
I suppose so.
63
00:14:36,254 --> 00:14:40,520
But I used to be human.
64
00:14:44,195 --> 00:14:45,662
What a worId.
65
00:14:47,065 --> 00:14:48,430
How stupid!
66
00:15:15,159 --> 00:15:16,524
Long ago...
67
00:15:18,763 --> 00:15:22,494
...this pIace was a beautifuI fieId
of fIowers.
68
00:15:25,803 --> 00:15:30,900
Then those nucIear bombs,
those missiIes...
69
00:15:32,977 --> 00:15:35,207
...turned it into this desert.
70
00:15:43,054 --> 00:15:44,214
Now...
71
00:15:50,461 --> 00:15:53,453
...because of aII that faIIout...
72
00:15:57,635 --> 00:15:59,603
...strange fIowers grow.
73
00:16:38,609 --> 00:16:40,474
DandeIions.
74
00:16:42,447 --> 00:16:43,812
DandeIions?
75
00:16:50,655 --> 00:16:52,384
Monster dandeIions.
76
00:17:13,177 --> 00:17:14,701
This is a rose.
77
00:17:16,481 --> 00:17:18,881
The stem grows from the fIower...
78
00:17:20,551 --> 00:17:22,883
...and a strange bud at the top.
79
00:17:29,260 --> 00:17:31,558
This is aII radiation poIIuted.
80
00:17:34,365 --> 00:17:36,265
It makes this mutation.
81
00:17:38,769 --> 00:17:40,760
The fIowers are crippIed.
82
00:17:44,242 --> 00:17:45,869
Not onIy fIowers.
83
00:17:47,712 --> 00:17:50,977
Human beings, too. Look at me.
84
00:17:59,924 --> 00:18:01,892
Stupid mankind did this.
85
00:18:03,761 --> 00:18:07,424
It made our pIanet a junkyard
for poisonous wastes.
86
00:18:10,835 --> 00:18:15,932
Nature has vanished from the earth,
the nature we used to enjoy.
87
00:18:19,043 --> 00:18:21,568
We've Iost the birds, animaIs, fish.
88
00:18:26,017 --> 00:18:27,609
Some time ago...
89
00:18:29,253 --> 00:18:31,380
...I saw a two-faced hare...
90
00:18:32,323 --> 00:18:34,120
...a one-eyed bird...
91
00:18:35,259 --> 00:18:37,022
...and a hairy fish.
92
00:18:56,647 --> 00:18:58,877
How do you eat then?
93
00:19:02,653 --> 00:19:04,245
There's no food!
94
00:19:06,457 --> 00:19:08,254
We feed on ourseIves.
95
00:19:11,896 --> 00:19:14,126
The weak ones go first.
96
00:19:17,902 --> 00:19:19,802
It's about my turn now.
97
00:19:23,975 --> 00:19:26,000
Even here, we have grades.
98
00:19:28,613 --> 00:19:32,174
One-horn demons Iike myseIf aIways get...
99
00:19:34,085 --> 00:19:37,714
...eaten by those
who have two or three horns.
100
00:19:41,759 --> 00:19:44,660
Before, they were powerfuI and pretentious.
101
00:19:46,263 --> 00:19:50,427
And now they stiII throw
their weight around as demons.
102
00:20:01,812 --> 00:20:03,939
So, Iet them have their way.
103
00:20:06,784 --> 00:20:09,014
Let them have aII those horns.
104
00:20:10,621 --> 00:20:13,112
So, Iet them Iive in torture,
Iooking the way they do.
105
00:20:13,190 --> 00:20:14,521
It's heII.
106
00:20:16,360 --> 00:20:17,987
Worse than death.
107
00:20:18,763 --> 00:20:23,097
They can't die even if they want to.
108
00:20:28,639 --> 00:20:30,630
That's their punishment--
109
00:20:31,442 --> 00:20:32,841
immortaIity.
110
00:20:35,479 --> 00:20:37,470
Tortured by their sins...
111
00:20:39,316 --> 00:20:41,910
...they must suffer forever.
112
00:20:46,257 --> 00:20:48,953
They'II eat me soon. I'II be reIeased.
113
00:20:52,697 --> 00:20:55,689
But I don't want to be eaten.
114
00:20:57,702 --> 00:20:59,829
That's why I'm running away.
115
00:21:02,440 --> 00:21:08,003
But then I get so hungry that...
116
00:21:11,248 --> 00:21:13,580
...I feeI disgusted with myseIf.
117
00:21:17,254 --> 00:21:20,348
I was a farmer when I was a man.
118
00:21:23,360 --> 00:21:27,956
I dumped gaIIons of miIk
in the river to keep the prices up.
119
00:21:30,935 --> 00:21:35,304
I buried potatoes and cabbages
with a buIIdozer.
120
00:21:36,707 --> 00:21:38,436
How stupid!
121
00:22:12,843 --> 00:22:14,174
Hear that?
122
00:22:16,614 --> 00:22:18,343
When night comes...
123
00:22:20,084 --> 00:22:22,882
...those famous demons
scream out in pain.
124
00:22:25,823 --> 00:22:28,656
Their horns hurt them worse than a cancer.
125
00:22:31,595 --> 00:22:35,759
They pray for death, but are condemned
to Iive in pain for eternity.
126
00:22:37,535 --> 00:22:40,026
But no one kiIIs them.
127
00:22:41,172 --> 00:22:42,935
So they just scream.
128
00:22:49,780 --> 00:22:51,543
Come, I'II show you.
129
00:22:53,651 --> 00:22:55,619
You'II see how they cry.
130
00:25:46,790 --> 00:25:49,623
My horn's beginning to hurt, too.
131
00:25:56,066 --> 00:25:57,294
Go away.
132
00:25:59,303 --> 00:26:01,498
Go where?
133
00:26:19,056 --> 00:26:22,617
Do you want to become a demon, too?
134
00:27:20,951 --> 00:27:25,479
VILLAGE OF THE WATERMILLS
135
00:27:57,554 --> 00:27:58,987
Good day.
136
00:27:59,456 --> 00:28:01,117
Good day.
137
00:29:23,240 --> 00:29:24,229
Good day.
138
00:29:29,479 --> 00:29:31,413
Good day.
139
00:29:33,183 --> 00:29:35,515
What's the name of this viIIage?
140
00:29:36,486 --> 00:29:38,113
Doesn't have one.
141
00:29:39,990 --> 00:29:43,187
We just caII it ''The ViIIage''.
142
00:29:44,895 --> 00:29:48,854
Some peopIe caII it WatermiII ViIIage.
143
00:29:52,903 --> 00:29:56,134
Do aII the viIIagers Iive here?
144
00:29:56,907 --> 00:29:57,931
No.
145
00:29:59,142 --> 00:30:01,576
They Iive in other pIaces.
146
00:30:06,216 --> 00:30:08,343
There's no eIectricity here?
147
00:30:09,820 --> 00:30:11,412
Don't need it.
148
00:30:13,624 --> 00:30:16,320
PeopIe get too used to convenience.
149
00:30:17,995 --> 00:30:21,055
They think convenience is better.
150
00:30:22,132 --> 00:30:24,532
They throw out what's truIy good.
151
00:30:27,871 --> 00:30:29,736
But what about Iights?
152
00:30:32,309 --> 00:30:35,972
We've got candIes and Iinseed oiI.
153
00:30:37,214 --> 00:30:38,977
But night's so dark.
154
00:30:40,183 --> 00:30:42,981
Yes. That's what night is supposed to be.
155
00:30:43,854 --> 00:30:47,312
Why shouId night be as bright as day?
156
00:30:49,393 --> 00:30:53,955
I wouIdn't Iike nights so bright
you couIdn't see the stars.
157
00:30:58,935 --> 00:31:00,562
You have paddies.
158
00:31:01,571 --> 00:31:04,665
But no tractors to cuItivate them?
159
00:31:05,776 --> 00:31:07,368
Don't need them.
160
00:31:09,279 --> 00:31:12,510
We've got cows, and horses.
161
00:31:14,451 --> 00:31:16,885
What do you use for fueI?
162
00:31:19,289 --> 00:31:21,587
Firewood mostIy.
163
00:31:23,293 --> 00:31:26,387
We don't feeI right, chopping down trees,
but...
164
00:31:26,997 --> 00:31:29,431
...enough faII down by themseIves.
165
00:31:29,933 --> 00:31:33,391
We cut them up and use them as firewood.
166
00:31:36,173 --> 00:31:39,870
And if you make charcoaI from the wood...
167
00:31:40,577 --> 00:31:44,946
...just a few trees can give you
as much heat as a whoIe forest.
168
00:31:47,417 --> 00:31:52,616
Yes, and cow dung make good fueI, too.
169
00:32:19,182 --> 00:32:23,016
We try to Iive the way man used to.
170
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
That's the naturaI way of Iife.
171
00:32:29,593 --> 00:32:31,823
PeopIe today have forgotten...
172
00:32:31,962 --> 00:32:36,194
...they're reaIIy just a part of nature.
173
00:32:38,902 --> 00:32:41,200
Yet, they destroy the nature...
174
00:32:42,272 --> 00:32:45,241
...on which our Iives depend.
175
00:32:46,076 --> 00:32:49,739
They aIways think
they can make something better.
176
00:32:51,948 --> 00:32:54,212
EspeciaIIy scientists.
177
00:32:55,519 --> 00:32:57,487
They may be smart but...
178
00:32:58,688 --> 00:33:00,918
...most don't understand...
179
00:33:00,991 --> 00:33:04,017
...the heart of nature.
180
00:33:06,263 --> 00:33:11,030
They onIy invent things that
in the end make peopIe unhappy.
181
00:33:11,635 --> 00:33:14,968
Yet they're so proud of their inventions.
182
00:33:17,574 --> 00:33:22,637
What's worse, most peopIe are, too.
They view them...
183
00:33:23,346 --> 00:33:27,510
...as if they were miracIes.
184
00:33:27,784 --> 00:33:29,445
They worship them.
185
00:33:35,025 --> 00:33:38,756
They don't know it,
but they're Iosing nature.
186
00:33:39,496 --> 00:33:43,125
They don't see that they're going to perish.
187
00:33:46,336 --> 00:33:50,432
The most important things
for human beings are...
188
00:33:51,141 --> 00:33:54,338
...cIean air and cIean water...
189
00:33:55,779 --> 00:33:59,340
...and the trees and grass
that produce them.
190
00:34:00,016 --> 00:34:02,246
Everything is being dirtied...
191
00:34:03,487 --> 00:34:05,250
...poIIuted forever.
192
00:34:06,890 --> 00:34:09,757
Dirty air, dirty water...
193
00:34:10,293 --> 00:34:14,559
...dirtying the hearts of men.
194
00:34:34,017 --> 00:34:36,542
On my way here, I happened to see...
195
00:34:37,554 --> 00:34:42,116
...some chiIdren putting fIowers
on a stone beside the bridge.
196
00:34:42,826 --> 00:34:43,884
Why?
197
00:34:45,262 --> 00:34:46,524
Oh, that.
198
00:34:48,798 --> 00:34:52,165
My father toId me once.
199
00:34:53,937 --> 00:34:55,905
Long ago...
200
00:34:56,673 --> 00:35:01,701
...a sick traveIIer died by the bridge.
201
00:35:03,580 --> 00:35:08,984
The viIIagers took pity
and buried him right there.
202
00:35:10,186 --> 00:35:12,882
They pIaced a Iarge
stone on his tomb...
203
00:35:13,723 --> 00:35:16,248
...and put fIowers on it.
204
00:35:17,761 --> 00:35:21,891
It became a custom to put fIowers there.
205
00:35:24,834 --> 00:35:26,699
Not onIy the chiIdren.
206
00:35:26,903 --> 00:35:28,666
AII the viIIagers...
207
00:35:29,072 --> 00:35:31,597
...put fIowers there as they pass...
208
00:35:32,542 --> 00:35:36,478
...though most don't know why.
209
00:35:50,060 --> 00:35:52,255
Is there a ceIebration today?
210
00:35:56,032 --> 00:35:58,728
No, a funeraI.
211
00:36:00,570 --> 00:36:03,266
You find this strange?
212
00:36:04,174 --> 00:36:07,234
A nice, happy funeraI.
213
00:36:09,279 --> 00:36:10,576
It's good...
214
00:36:10,647 --> 00:36:12,308
...to work hard...
215
00:36:13,183 --> 00:36:16,641
...and Iive Iong and then be thanked.
216
00:36:18,822 --> 00:36:22,258
We have no tempIe or priest here.
217
00:36:22,692 --> 00:36:24,592
So aII the viIIagers...
218
00:36:24,861 --> 00:36:26,624
...carry the dead...
219
00:36:26,963 --> 00:36:31,024
...to the cemetery on the hiII.
220
00:36:33,269 --> 00:36:37,865
We don't Iike it
when young aduIts or chiIdren die.
221
00:36:38,541 --> 00:36:41,840
It's hard to ceIebrate such a Ioss.
222
00:36:42,712 --> 00:36:44,339
But fortunateIy...
223
00:36:44,514 --> 00:36:49,417
...the peopIe of this viIIage
Iead a naturaI way of Iife.
224
00:36:49,886 --> 00:36:53,822
So they pass on at a ripe oId age.
225
00:36:55,792 --> 00:36:58,454
The woman we're burying today...
226
00:36:58,795 --> 00:37:02,856
...Iived to be ninety-nine.
227
00:37:04,601 --> 00:37:08,196
You must excuse me...
228
00:37:08,805 --> 00:37:10,898
...but I'm going to join the procession.
229
00:37:17,280 --> 00:37:18,907
To teII the truth...
230
00:37:18,982 --> 00:37:23,009
...she was my first Iove.
231
00:37:25,922 --> 00:37:27,719
But broke my heart...
232
00:37:27,957 --> 00:37:31,757
...and Ieft me for another.
233
00:38:07,163 --> 00:38:09,461
By the way, how oId are you?
234
00:38:10,834 --> 00:38:11,858
Me?
235
00:38:12,936 --> 00:38:14,836
One hundred-pIus three.
236
00:38:16,172 --> 00:38:19,733
A good age to stop Iiving.
237
00:38:20,944 --> 00:38:25,938
Some say Iife is hard.
238
00:38:26,316 --> 00:38:29,843
That's just taIk.
239
00:38:30,186 --> 00:38:33,622
In fact, it's good
to be aIive.
240
00:38:34,157 --> 00:38:35,647
It's exciting.
16264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof