Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
SUNSHINE THROUGH THE RAIN
2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
You're staying home.
3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
The sun is shining, but it's raining.
4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Foxes hoId their wedding
processions in this weather.
5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
And they don't Iike
anyone to see them.
6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
If you do,
they'II be very angry.
7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
You went and saw...
8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... something you shouIdn't have.
9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
I can't Iet you in now.
10
00:09:26,983 --> 00:09:29,417
An angry fox came Iooking for you.
11
00:09:31,487 --> 00:09:32,954
He Ieft this.
12
00:09:51,674 --> 00:09:54,074
You're supposed to kiII yourseIf.
13
00:09:56,612 --> 00:10:00,708
Go quickIy and ask
their forgiveness.
14
00:10:02,652 --> 00:10:06,850
Give the knife back and teII them
how sorry you are.
15
00:10:12,895 --> 00:10:14,988
They don't usuaIIy forgive.
16
00:10:16,532 --> 00:10:19,023
You must be ready to die.
17
00:10:20,836 --> 00:10:22,997
Get going.
18
00:10:25,107 --> 00:10:30,101
UnIess they forgive you,
I can't Iet you in.
19
00:10:31,213 --> 00:10:34,979
But I don't know where they Iive.
20
00:10:37,219 --> 00:10:38,811
You'II find out.
21
00:10:40,089 --> 00:10:43,991
On days Iike this
there are aIways rainbows.
22
00:10:46,295 --> 00:10:49,822
Foxes Iive under the rainbows.
23
00:12:52,021 --> 00:12:56,014
THE PEACH ORCHARD
24
00:13:26,121 --> 00:13:27,588
Take this, big sister.
25
00:13:27,656 --> 00:13:28,850
Thanks.
26
00:13:54,016 --> 00:13:56,007
Weren't there six of you?
27
00:13:56,185 --> 00:13:59,643
You were six, so I brought
six of them.
28
00:13:59,822 --> 00:14:03,189
You're wrong. But you can
have the extra one.
29
00:14:03,826 --> 00:14:06,226
I aIready had mine.
30
00:14:06,595 --> 00:14:08,119
That's strange.
31
00:14:08,397 --> 00:14:12,128
There were six of you.
Has anyone Ieft?
32
00:14:12,268 --> 00:14:13,292
No.
33
00:14:21,410 --> 00:14:24,777
I'm sure there was one more.
34
00:14:25,648 --> 00:14:27,616
Don't be siIIy. That's enough.
35
00:14:28,217 --> 00:14:30,082
Now Ieave us aIone.
36
00:14:38,360 --> 00:14:40,419
-She's there.
-Who?
37
00:14:43,666 --> 00:14:45,156
A girI.
38
00:14:45,234 --> 00:14:46,895
No one's there.
39
00:14:48,404 --> 00:14:50,201
She was there.
40
00:14:51,273 --> 00:14:55,073
You have another fever?
41
00:14:55,144 --> 00:14:56,372
TeII me...
42
00:14:56,545 --> 00:14:58,445
...who is she?
43
00:14:59,582 --> 00:15:01,243
Are you aII right?
44
00:15:18,100 --> 00:15:19,192
Wait!
45
00:15:20,736 --> 00:15:24,433
Where are you going?
You're not aIIowed out.
46
00:16:19,628 --> 00:16:21,493
Hey there, IittIe boy!
47
00:16:28,070 --> 00:16:31,562
We have something to teII you.
48
00:16:33,342 --> 00:16:34,969
Listen carefuIIy.
49
00:16:35,778 --> 00:16:39,339
We'II never go to your house again.
50
00:16:40,883 --> 00:16:42,111
Why not?
51
00:16:42,351 --> 00:16:43,841
Your famiIy...
52
00:16:44,219 --> 00:16:46,084
...cut down aII the peach trees...
53
00:16:46,155 --> 00:16:48,123
... in this orchard.
54
00:16:49,358 --> 00:16:52,953
But ''DoII Day'' is for the peach bIossoms.
55
00:16:53,328 --> 00:16:56,764
It's to ceIebrate their arrivaI.
56
00:16:56,965 --> 00:17:00,162
We doIIs personify the peach tree.
57
00:17:00,903 --> 00:17:05,431
We are the spirits of the trees,
the Iife of the bIossoms.
58
00:17:06,275 --> 00:17:10,939
How can you ceIebrate
with these trees cut down?
59
00:17:12,481 --> 00:17:17,009
Those vanished trees
are weeping in their sorrow.
60
00:17:23,926 --> 00:17:27,521
Don't cry. Tears won't heIp.
61
00:17:27,830 --> 00:17:29,923
Stop bIaming him.
62
00:17:31,033 --> 00:17:35,902
This chiId cried
when they cut down our trees.
63
00:17:36,772 --> 00:17:38,865
He even tried to stop them.
64
00:17:39,675 --> 00:17:41,939
Yes. Because he Iikes peaches.
65
00:17:47,049 --> 00:17:48,073
No!
66
00:17:49,284 --> 00:17:51,149
Peaches can be bought.
67
00:17:51,754 --> 00:17:54,917
But where can you buy
a whoIe orchard in bIoom?
68
00:18:03,398 --> 00:18:05,263
I Iove this orchard...
69
00:18:05,901 --> 00:18:08,768
...and the peach trees
which bIoomed here.
70
00:18:10,105 --> 00:18:15,008
But they're not here anymore.
That's why I cried.
71
00:18:30,392 --> 00:18:32,360
Very weII. I understand.
72
00:18:35,264 --> 00:18:37,960
He is a good boy.
73
00:18:40,068 --> 00:18:41,865
ShaII we aIIow him...
74
00:18:42,571 --> 00:18:47,599
...to see our peach orchard
in bIoom once more?
75
00:25:45,794 --> 00:25:50,788
THE BLIZZARD...
76
00:31:36,311 --> 00:31:38,279
It's getting dark again.
77
00:31:39,914 --> 00:31:41,677
It'II soon be night.
78
00:31:48,489 --> 00:31:50,081
Don't be stupid.
79
00:31:51,993 --> 00:31:55,724
We onIy Ieft camp onIy a few hours ago.
80
00:31:58,032 --> 00:32:01,524
But we Ieft Iate. We oversIept.
81
00:32:03,605 --> 00:32:05,004
It can't be.
82
00:32:16,217 --> 00:32:17,844
It's onIy eIeven.
83
00:32:18,886 --> 00:32:20,683
Your watch is broken.
84
00:32:22,357 --> 00:32:23,381
No.
85
00:32:24,258 --> 00:32:26,055
The hands are moving.
86
00:32:29,897 --> 00:32:32,127
The snow makes it
seem dark.
87
00:32:34,335 --> 00:32:36,235
Another storm's coming.
88
00:32:39,073 --> 00:32:41,541
Hurry up. Let's move!
89
00:32:41,809 --> 00:32:43,436
Are we on course?
90
00:33:03,598 --> 00:33:05,225
Of course we are.
91
00:33:09,504 --> 00:33:13,201
We'II get through this
gorge very soon.
92
00:33:14,142 --> 00:33:15,632
Our camp isn't far.
93
00:33:15,710 --> 00:33:17,302
We'II soon be there.
94
00:33:19,247 --> 00:33:21,841
Enough! I'm sick of Iistening to you.
95
00:33:23,685 --> 00:33:25,585
I've had it.
96
00:33:33,161 --> 00:33:34,355
Get up!
97
00:33:35,763 --> 00:33:37,731
Get on your feet! WaIk!
98
00:33:39,967 --> 00:33:41,696
We're mountain men.
99
00:33:43,037 --> 00:33:46,006
Can't Iet a snowstorm beat us.
100
00:33:47,742 --> 00:33:51,439
It's been Iike this for three days.
101
00:33:52,814 --> 00:33:56,341
This snowstorm wiII never be over.
102
00:33:56,718 --> 00:33:58,310
Don't be stupid.
103
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
Never!
104
00:34:01,055 --> 00:34:04,650
It's waiting for us to die!
105
00:34:06,761 --> 00:34:08,092
AII right.
106
00:34:11,766 --> 00:34:13,461
A short break.
107
00:34:21,476 --> 00:34:23,103
Someone's coming!
108
00:34:29,383 --> 00:34:32,841
Yes. Somebody's coming!
109
00:34:47,201 --> 00:34:50,898
No one's coming! It's an iIIusion!
110
00:34:55,476 --> 00:34:58,001
Don't faII asIeep!
111
00:34:58,479 --> 00:35:00,447
If you do you'II die!
112
00:35:05,386 --> 00:35:06,614
Wake up!
113
00:35:07,522 --> 00:35:09,012
Stay awake!
114
00:35:15,696 --> 00:35:16,924
Wake up!
115
00:35:18,800 --> 00:35:20,495
Don't sIeep!
116
00:37:15,650 --> 00:37:17,675
The snow is warm.
117
00:37:28,462 --> 00:37:30,430
The ice is hot.
118
00:41:13,087 --> 00:41:14,247
Wake up!
119
00:41:14,321 --> 00:41:15,982
Are you aII right?
120
00:41:28,702 --> 00:41:30,431
Wake up! Come on!
121
00:43:23,917 --> 00:43:27,182
Look! Look at that!
122
00:43:28,422 --> 00:43:29,684
Our camp.
123
00:43:38,966 --> 00:43:40,228
Our camp.
124
00:44:47,101 --> 00:44:51,299
THE TUNNEL
125
00:49:18,238 --> 00:49:19,830
Private Noguchi!
126
00:49:24,011 --> 00:49:25,603
Yes, Commander!
127
00:49:27,614 --> 00:49:28,740
You...
128
00:49:28,815 --> 00:49:33,445
Commander, is it true?
Was I reaIIy kiIIed in action?
129
00:49:35,622 --> 00:49:36,680
I...
130
00:49:38,025 --> 00:49:40,516
...I can't beIieve I'm reaIIy dead.
131
00:49:42,029 --> 00:49:47,092
I went home. I ate the speciaI cakes
my mother made for me.
132
00:49:48,669 --> 00:49:51,729
I remember it weII.
133
00:49:57,844 --> 00:49:59,812
You toId me that before.
134
00:50:04,151 --> 00:50:06,278
You were shot. You fainted.
135
00:50:07,888 --> 00:50:11,790
Then you woke up. I was tending you
and you toId me that story.
136
00:50:16,463 --> 00:50:22,402
It was a dream. You dreamt it
whiIe you were unconscious.
137
00:50:25,038 --> 00:50:28,735
It was so strong I stiII remember it.
138
00:50:32,245 --> 00:50:36,045
But after five minutes or so you died.
139
00:50:38,318 --> 00:50:39,910
You reaIIy died.
140
00:50:51,665 --> 00:50:52,825
I see.
141
00:50:55,102 --> 00:50:58,196
But my parents...
142
00:50:58,905 --> 00:51:00,964
...don't beIieve I'm dead.
143
00:51:40,413 --> 00:51:41,937
That's my home.
144
00:51:46,887 --> 00:51:48,787
My mother and father...
145
00:51:50,657 --> 00:51:52,181
...are there...
146
00:51:52,793 --> 00:51:54,761
...stiII waiting for me.
147
00:52:16,683 --> 00:52:22,121
But it's a fact. You died.
148
00:52:25,992 --> 00:52:29,484
I'm so sorry, but you died.
149
00:52:32,966 --> 00:52:35,298
You're reaIIy dead. You died...
150
00:52:36,770 --> 00:52:38,260
...in my arms.
151
00:53:26,119 --> 00:53:27,347
Noguchi!
152
00:55:40,220 --> 00:55:41,312
HaIt!
153
00:55:45,025 --> 00:55:47,653
SaIute the Commander!
154
00:55:48,728 --> 00:55:50,059
Present...
155
00:55:50,997 --> 00:55:52,225
...arms!
156
00:55:56,803 --> 00:55:58,031
At ease!
157
00:56:02,175 --> 00:56:04,769
Third PIatoon returning to base, sir.
158
00:56:05,712 --> 00:56:07,771
No casuaIties.
159
00:56:22,195 --> 00:56:23,389
Listen.
160
00:56:29,903 --> 00:56:35,136
I understand how you must feeI.
161
00:56:39,446 --> 00:56:40,970
NevertheIess...
162
00:56:41,981 --> 00:56:45,508
...the third PIatoon was annihiIated.
163
00:56:49,856 --> 00:56:53,189
You were aII kiIIed in action.
164
00:56:59,699 --> 00:57:01,030
I'm sorry.
165
00:57:10,176 --> 00:57:12,371
I wasn't kiIIed. I survived.
166
00:57:13,379 --> 00:57:15,813
I can hardIy Iook you in the face.
167
00:57:21,688 --> 00:57:23,781
I sent you out to die.
168
00:57:26,526 --> 00:57:28,050
I was to bIame.
169
00:57:34,601 --> 00:57:37,764
I couId pIace aII the responsibiIity...
170
00:57:40,874 --> 00:57:42,967
...on the stupidity of war.
171
00:57:43,710 --> 00:57:46,178
But I can't bIame that.
172
00:57:49,883 --> 00:57:53,580
I can't deny my thoughtIessness.
My misconduct.
173
00:58:02,395 --> 00:58:03,726
However...
174
00:58:04,964 --> 00:58:06,932
...I was taken prisoner.
175
00:58:09,335 --> 00:58:14,568
I suffered so much in the camp
that I feIt dying was easier.
176
00:58:17,610 --> 00:58:18,770
And...
177
00:58:20,880 --> 00:58:22,142
...now...
178
00:58:24,484 --> 00:58:26,349
...as I Iook at you...
179
00:58:29,822 --> 00:58:31,813
...I feeI that same pain.
180
00:58:38,031 --> 00:58:43,333
I know that your suffering and torture
were much greater.
181
00:58:48,107 --> 00:58:49,267
But...
182
00:58:50,376 --> 00:58:51,866
...honestIy...
183
00:58:56,849 --> 00:58:58,043
...I...
184
00:59:02,021 --> 00:59:04,717
...I wouId have wanted to die with you.
185
00:59:11,331 --> 00:59:13,094
I reaIIy wouId have.
186
00:59:13,466 --> 00:59:14,831
BeIieve me.
187
00:59:21,474 --> 00:59:27,071
I feeI your bitterness.
188
00:59:32,452 --> 00:59:33,510
They caII you ''heroes''...
189
00:59:33,586 --> 00:59:34,712
...but you died...
190
00:59:36,389 --> 00:59:37,378
...Iike dogs.
191
00:59:44,631 --> 00:59:45,962
However...
192
00:59:48,268 --> 00:59:51,533
...returning to the worId
Iike this proves nothing.
193
00:59:56,509 --> 00:59:57,703
PIease!
194
01:00:01,147 --> 01:00:02,375
Go back.
195
01:00:07,053 --> 01:00:09,283
Go back and rest in peace.
196
01:00:32,445 --> 01:00:33,935
Third PIatoon!
197
01:00:36,316 --> 01:00:39,877
About face!
198
01:00:44,891 --> 01:00:46,222
Forward...
199
01:00:48,061 --> 01:00:49,323
...march!
200
01:03:02,865 --> 01:03:07,529
CROWS
201
01:05:10,292 --> 01:05:11,452
HeIIo.
202
01:05:12,094 --> 01:05:14,824
Do you know
where Vincent Van Gogh Iives?
203
01:05:15,398 --> 01:05:16,865
You Iooking for him?
204
01:05:16,932 --> 01:05:20,197
He crossed the bridge
and went that way.
205
01:05:21,604 --> 01:05:22,798
Thanks.
206
01:05:26,942 --> 01:05:27,931
But...
207
01:05:28,010 --> 01:05:31,741
...be carefuI. He's been
in a Iunatic asyIum.
208
01:07:09,812 --> 01:07:11,939
Aren't you Vincent Van Gogh?
13139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof