Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:56,550
-kelompok terakhir. Nomor 45.
Biola dengan atribusi yang tidak pasti.
2
00:01:56,830 --> 00:01:58,540
Lingkaran antropomorfik yang terpahat...
3
00:01:58,800 --> 00:02:02,130
Ini mengacu pada karya Jacobus Steiner, sekitar tahun 1670.
4
00:02:02,410 --> 00:02:05,840
Kondisi yang bijaksana. Faktur dan bentuknya bagus.
5
00:02:06,150 --> 00:02:08,910
Tanpa cacat dari segi warna dan pernis.
6
00:02:09,290 --> 00:02:12,390
Nilai awal: 24 ribu mahkota.
Siapa yang menawarkan?
7
00:02:14,220 --> 00:02:16,570
Terima kasih.
24 ribu untuk yang bapak-bapak.
8
00:02:18,100 --> 00:02:19,770
Apakah ada yang menawarkan 26 ribu?
9
00:02:21,460 --> 00:02:24,140
26 ribu. 28 ribu.
10
00:02:25,300 --> 00:02:27,150
28 ribu sekali...
11
00:02:28,380 --> 00:02:30,440
28 ribu di dua...
12
00:02:32,360 --> 00:02:36,760
30 ribu. 30 ribu sekali...
34 ribu.
13
00:02:39,490 --> 00:02:40,910
38 ribu. Terima kasih.
14
00:02:41,910 --> 00:02:45,530
38 ribu sekaligus...
38 ribu di dua...
15
00:02:46,760 --> 00:02:49,100
50 ribu mahkota untuk Tuhan!
16
00:02:50,860 --> 00:02:54,540
50 ribu sekali...
50 ribu di dua...
17
00:02:56,540 --> 00:02:58,420
Tidak ada yang menawarkan lebih dari 50 ribu?
18
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
Diberikan kepada Tuhan untuk 50 ribu mahkota!
19
00:03:03,530 --> 00:03:05,260
Terima kasih. Lelang selesai.
20
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
Saya harap Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda...
21
00:03:09,380 --> 00:03:11,910
pada lelang berikutnya
pada hari Selasa pukul 20.00...
22
00:03:12,320 --> 00:03:16,390
di markas ini. Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.
23
00:03:21,730 --> 00:03:23,140
-Terima kasih.
-Untukmu, tuan.
24
00:03:36,700 --> 00:03:37,650
-Permisi tuan.
25
00:03:39,550 --> 00:03:41,150
Aku ingin berbicara denganmu.
26
00:03:42,460 --> 00:03:46,360
-Saya minta maaf. Sebuah mobil sedang menungguku.
-Maaf, tapi kamu tidak bisa pergi begitu saja.
27
00:03:46,780 --> 00:03:48,840
-Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
28
00:03:49,120 --> 00:03:50,810
-Aku juga tidak padamu, tuan.
29
00:03:52,490 --> 00:03:54,100
Tapi aku tahu biola itu.
30
00:03:55,180 --> 00:03:56,660
-Aku bilang mereka menungguku.
31
00:03:58,810 --> 00:03:59,860
-Kamu akan menyesalinya!
32
00:04:02,370 --> 00:04:04,310
Dan dia tidak akan bisa menemukanku!
33
00:04:07,610 --> 00:04:10,670
kamu perlu bicara lebih banyak
bersamaku dibandingkan aku bersamamu.
34
00:04:25,860 --> 00:04:27,900
-Ini membuktikan...
35
00:04:28,370 --> 00:04:30,680
bahwa pria yang ditemukannya bukanlah hantu.
36
00:04:33,230 --> 00:04:34,920
Tapi mereka memberitahuku bahwa orang mati...
37
00:04:35,200 --> 00:04:37,690
Mereka menemukan cara aneh untuk berbicara dengan orang hidup.
38
00:04:39,460 --> 00:04:40,740
Anda Apa kau percaya itu?
39
00:04:41,460 --> 00:04:43,830
-Saya sudah tua, Nona, tapi saya belum mati.
40
00:04:44,790 --> 00:04:48,750
Saya tidak tahu bagaimana menjawab Anda.
-Suara biola ini...
41
00:04:49,470 --> 00:04:51,580
Itu satu-satunya kenangan masa kecilku.
42
00:04:54,600 --> 00:04:55,900
Saya tidak pernah tahu siapa orang tua saya.
43
00:04:57,100 --> 00:04:59,700
Sulit membayangkan berapa banyak...
44
00:04:59,700 --> 00:05:01,780
orang-orang yang tidak kamu kenal hilang.
45
00:05:09,600 --> 00:05:11,850
Saat itu bulan Agustus '68.
46
00:05:15,800 --> 00:05:17,350
Praha sedang mengalami musim semi.
47
00:05:19,660 --> 00:05:21,900
Tapi kebahagiaan itu...
48
00:05:23,750 --> 00:05:24,560
Itu tidak sampai padaku.
49
00:05:36,250 --> 00:05:37,200
-Di mana kamu, Costanza?
50
00:05:40,100 --> 00:05:41,190
Costanza, ini aku!
51
00:05:43,570 --> 00:05:44,350
Datang!
52
00:06:38,330 --> 00:06:39,300
-Sampai jumpa besok!
53
00:06:44,560 --> 00:06:47,420
-Selalu seperti itu.
-Kamu benar-benar tidak tahu apa yang kamu inginkan.
54
00:06:48,750 --> 00:06:51,580
-Tidak, aku tahu betul. Kamulah yang aneh!
55
00:06:54,180 --> 00:06:56,290
Apakah kamu kenal dia?
-TIDAK.
56
00:07:06,910 --> 00:07:10,780
-Apakah kamu yakin kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
-Sudah kubilang, aku belum pernah melihatnya!
57
00:07:12,510 --> 00:07:15,420
-Keluar. Kita semua adalah musisi.
Tidak perlu.
58
00:07:18,310 --> 00:07:19,370
-Aku tidak bermain untukmu.
59
00:07:19,770 --> 00:07:21,240
Ini untuk mereka yang matanya...
60
00:07:21,240 --> 00:07:22,670
Mereka membawa kenangan dunia.
61
00:07:24,260 --> 00:07:25,560
-Dia sudah gila!
62
00:08:46,820 --> 00:08:48,190
-Permisi!
-Apakah kamu mengejarnya?
63
00:08:49,500 --> 00:08:51,460
-Kostanza! Costanza, mau kemana?
64
00:09:09,580 --> 00:09:10,500
-Tunggu!
65
00:09:14,830 --> 00:09:16,390
Saya sudah pernah mendengar musik itu.
66
00:09:17,540 --> 00:09:18,810
Ada anak-anak...
67
00:09:19,820 --> 00:09:22,620
Milik siapa ini?
-Dari mereka yang mendengarkannya, Costanza.
68
00:09:24,520 --> 00:09:28,900
-Bagaimana kamu tahu namaku?
-Untuk anak lokal itu.
69
00:09:30,300 --> 00:09:31,930
-Tapi dia sudah keluar!
-Ya saya tahu.
70
00:09:33,600 --> 00:09:34,900
Tapi aku mendengarnya.
71
00:09:36,310 --> 00:09:38,890
-Siapa namamu?
-Jeno. Jeno Varga.
72
00:09:41,680 --> 00:09:43,390
-Di sana kamu bilang kamu bermain untuk...
73
00:09:44,310 --> 00:09:46,840
"mereka yang membawa kenangan dunia di matanya."
74
00:09:48,890 --> 00:09:51,900
-Siapa saya?
-Yang mirip...
75
00:09:52,510 --> 00:09:55,380
kepada seseorang yang tidak bisa ada.
76
00:09:59,630 --> 00:10:02,860
-Aku sudah mendengar musik itu.
-Tidak, kamu salah.
77
00:10:03,340 --> 00:10:06,340
Saya sudah bertahun-tahun tidak memainkan biola ini.
-Cantiknya.
78
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
Apakah ini milikmu?
79
00:10:13,250 --> 00:10:14,810
-Suatu hari, seorang pria...
80
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
Dia jatuh cinta pada seorang wanita.
81
00:10:19,300 --> 00:10:22,240
Ketika dia pergi, dia meninggalkan biola ini... musik itu.
82
00:10:25,220 --> 00:10:26,830
-Saya juga...
-Apakah pria itu ayahmu?
83
00:10:28,280 --> 00:10:29,510
-Aku anakmu.
84
00:10:32,300 --> 00:10:34,250
Musik itu adalah "kanon terbalik".
85
00:10:35,350 --> 00:10:39,180
-Kemudian dapat diputar mundur.
-Ya, itu membuatmu kembali.
86
00:10:40,370 --> 00:10:41,880
Saat kamu masih kecil.
87
00:10:54,270 --> 00:10:56,340
Biola itu... tampak seperti mainan.
88
00:10:57,310 --> 00:10:59,150
Kepalanya yang diukir membuatku takut.
89
00:11:06,250 --> 00:11:08,360
-Kalau aku putar, kedengarannya bu?
90
00:11:09,700 --> 00:11:11,140
-Ya, tapi saya tidak tahu.
91
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
Anda harus belajar untuk memainkannya.
92
00:11:15,900 --> 00:11:19,270
-Kenapa kamu tidak mengajariku?
-Tidak bisa. Ibu tidak tahu musik.
93
00:11:19,580 --> 00:11:23,250
-Jika ayah ada di sana, dia akan mengajariku.
-Tentu saja begitu.
94
00:11:34,900 --> 00:11:38,250
Dia memainkan biola. Dia orang Yahudi, sama seperti kita.
95
00:11:39,890 --> 00:11:44,770
Seorang tentara dengan biola.
-Ah, dia adalah seorang penjaga dan menaklukkan kota.
96
00:11:47,360 --> 00:11:52,550
-Dia menaklukkanku.
-Bu, maukah kamu menyanyikan lagu ayah untukku?
97
00:12:25,120 --> 00:12:26,850
-Ayo, masukkan tas itu!
98
00:12:33,690 --> 00:12:35,420
Ibuku menikah dengan Wolf.
99
00:12:35,840 --> 00:12:38,510
Dia pindah agama. Dia bukan orang Yahudi seperti kita.
100
00:12:39,400 --> 00:12:42,910
Dia memelihara dan membunuh babi, tapi
Saya tidak pernah makan sosis.
101
00:12:43,740 --> 00:12:45,180
-Beri tahu saya!
-Tidak, itu milikku!
102
00:12:47,590 --> 00:12:49,600
- Hei, hentikan, anak-anak!
-Jeno!
103
00:12:50,350 --> 00:12:53,600
-Kamu bajingan, kamu bajingan!
104
00:12:54,160 --> 00:12:58,740
-Katakan lagi dan aku akan membunuhmu!
-Ayahmu adalah babi!
105
00:12:58,740 --> 00:13:02,160
-Babinya berbeda, ayahku berbeda
prajurit dan ketika dia kembali, tembak!
106
00:13:07,680 --> 00:13:09,660
-Bajingan sialan!
107
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
-Jeno, Jeno!
108
00:13:15,810 --> 00:13:18,260
Tidak ada gunanya bagimu untuk melarikan diri! Saya akan menemukan Anda!
109
00:13:19,150 --> 00:13:21,270
Itu benar. Dia selalu menemukanku.
110
00:13:21,580 --> 00:13:23,800
Itulah mengapa aku tidak takut untuk menjauh darinya.
111
00:14:53,280 --> 00:14:57,170
Akhirnya, tanganku sudah siap
untuk memainkan biola ayahku.
112
00:15:05,320 --> 00:15:06,200
-Mama!
113
00:15:07,780 --> 00:15:09,190
Dari Konzerthaus Wina...
114
00:15:09,540 --> 00:15:12,380
konser nomor 8 untuk
piano, biola, dan orkestra...
115
00:15:13,420 --> 00:15:16,630
Di piano, artis Perancis Sophie Levy.
116
00:15:17,210 --> 00:15:19,140
Pada biola, maestro Samuel M�ller.
117
00:16:36,260 --> 00:16:39,570
- Wanita Yahudi, wanita Yahudi sialan!
118
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
Babi Yahudi!
119
00:16:49,900 --> 00:16:53,260
Kami minta maaf. Karena alasan teknis
Konser terhenti.
120
00:16:55,280 --> 00:16:57,220
-Bisakah kita tahu apa yang terjadi?
-Mama!
121
00:17:04,110 --> 00:17:05,890
Mereka mengganggu konser Sophie Lev�.
122
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
-Siapa ini?
-Mungkin dia merasa tidak enak.
123
00:17:10,660 --> 00:17:12,620
-Kamu tidak mengerti!
-Satu-satunya hal yang aku mengerti...
124
00:17:13,700 --> 00:17:16,510
kamu tidak pernah tidur! �Dan yang lebih buruk lagi:
kamu jangan biarkan kami tidur!
125
00:17:17,440 --> 00:17:21,310
-Kamu harus bangun jam 4!
-Aku melakukannya setiap hari jam 4, bu!
126
00:17:21,680 --> 00:17:23,530
Kamu tahu itu! Pertama karya dan kemudian biola!
127
00:17:23,780 --> 00:17:27,180
Begitulah cara kami sepakat! Aku perlu bermain, bu!
128
00:17:27,650 --> 00:17:33,590
-Lihat dirimu! "Kamu tidak bisa terus seperti ini!"
-Itu benar.
129
00:17:35,900 --> 00:17:37,430
Kamu benar. Saya harus lebih menerapkan diri saya sendiri.
130
00:17:39,670 --> 00:17:41,340
Duduklah, aku akan bermain untukmu.
131
00:17:42,780 --> 00:17:46,300
-Haruskah aku menelepon Wolf?
-Tidak, duduklah sebentar. Datang!
132
00:17:48,370 --> 00:17:51,500
-Aku bermain untukmu... dan untuk anak itu.
133
00:17:54,840 --> 00:17:56,500
-Anak itu tidak dapat mendengarmu.
134
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
-Aku dengar, Bu.
135
00:18:06,140 --> 00:18:07,190
saya dengar
136
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
-Jeno,
137
00:18:20,600 --> 00:18:24,450
Kapan Anda akan menyelesaikan akunnya?
-Tidak mudah untuk melakukan penjumlahan.
138
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Saya hampir selesai.
139
00:18:49,740 --> 00:18:52,850
-Di Sini. Apakah saya hanya mendengarnya saja atau memang benar-benar sedang diputar?
140
00:20:34,630 --> 00:20:35,280
-Ya Tuhan!
141
00:21:41,290 --> 00:21:42,200
-Apa yang kamu inginkan?
142
00:21:43,380 --> 00:21:45,310
-Bisakah Anda memberi saya tanda tangan?
143
00:21:46,100 --> 00:21:49,170
-Mungkin kamu membingungkanku dengan orang lain.
-Maksudmu aku sedang bermimpi?
144
00:21:50,850 --> 00:21:53,800
Itu mungkin. Saya telah memimpikannya berkali-kali.
145
00:21:53,800 --> 00:21:54,690
Nyonya Levi...
146
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Tidak, ya itu kamu. Aku bangun.
-Nah, jika dia sudah bangun,
147
00:22:03,210 --> 00:22:08,550
Pergi dan tinggalkan aku sendiri.
-Saya mendengarkan konser mereka di radio.
148
00:22:09,600 --> 00:22:12,140
Saya bermain biola. Tidak tahu,
149
00:22:12,420 --> 00:22:14,900
tapi aku bermain denganmu, bahkan di Wina.
150
00:22:14,900 --> 00:22:18,300
Mengapa Anda mengganggu konser Anda?
-Jika kamu tidak pergi, aku akan memanggil pelayannya.
151
00:22:18,740 --> 00:22:21,200
-Saya mohon padamu.
-Nyonya, tolong!
152
00:22:25,390 --> 00:22:26,750
-Kenapa dia pincang?
153
00:22:32,400 --> 00:22:32,880
-Saya merasa.
154
00:22:35,790 --> 00:22:37,650
-Kapan?
-Tiga tahun yang lalu. Bukan apa-apa.
155
00:22:39,680 --> 00:22:40,580
-Kamu berbohong.
156
00:22:42,180 --> 00:22:42,860
Seperti saya.
157
00:22:45,350 --> 00:22:47,100
-Saya telah mempersiapkan konser itu selama berbulan-bulan.
158
00:22:49,500 --> 00:22:52,390
-Tidak ada yang boleh tahu bahwa aku di sini.
-Tenang.
159
00:22:53,460 --> 00:22:54,590
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
160
00:22:57,860 --> 00:23:00,110
-Aku hanya ingin bermain denganmu.
161
00:23:01,140 --> 00:23:03,200
-Berhenti. Nyonya, tolong!
162
00:23:04,620 --> 00:23:06,900
- Hei kau! Apa yang kamu lakukan di sini?
163
00:23:06,900 --> 00:23:09,340
Tempat ini hanya untuk wanita! Keluar!
-Dan apa yang Anda lakukan?
164
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
-Keluar, jangan kembali lagi!
Pria tidak bisa masuk ke sini!
165
00:23:13,200 --> 00:23:15,450
-Dan kamu juga?
-Keluar sekarang!
166
00:23:26,330 --> 00:23:29,600
-Apa yang salah denganmu? Kita harus pergi!
-Maaf maaf!
167
00:23:33,160 --> 00:23:37,700
Hei, Wolf, aku akan tinggal di sini.
-Apa?!
168
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
169
00:23:41,750 --> 00:23:45,130
Saya baru saja menemukan seorang wanita.
-Di Sini?
170
00:23:45,380 --> 00:23:47,840
-Tidak, di radio.
-Di radio?
171
00:23:48,140 --> 00:23:51,300
-Ya!
-Dan itu sebabnya kamu mengambil biola?
172
00:23:51,300 --> 00:23:53,860
-Tentu saja!
-Dan apa yang harus kukatakan pada ibumu?
173
00:23:55,220 --> 00:23:56,820
-Aku akan segera kembali.
-Tapi ketika?
174
00:23:57,430 --> 00:23:58,460
-Ketika aku telah menciumnya.
175
00:24:05,230 --> 00:24:07,260
-Dan bisakah kamu meninggalkan catatanmu untukku?
176
00:24:14,480 --> 00:24:14,700
-Terima kasih.
177
00:24:25,880 --> 00:24:26,700
-Serigala!
178
00:24:28,200 --> 00:24:29,250
Terima kasih!
179
00:24:40,410 --> 00:24:41,180
-Selamat pagi.
180
00:24:46,300 --> 00:24:47,810
-Saya punya janji dengan Nyonya. Lev�.
181
00:24:50,620 --> 00:24:54,600
-Nyonya. Lev� bukan tamu kita.
-Ya itu.
182
00:24:55,180 --> 00:24:57,920
-Aku tidak mengerti kenapa...
-Untuk memiliki hak istimewa menjadi suaminya.
183
00:24:58,480 --> 00:25:01,520
-Permisi tuan. Kamar 16. Lantai satu.
184
00:25:02,290 --> 00:25:03,400
-Terima kasih.
185
00:25:04,690 --> 00:25:06,790
-Apakah kamu sudah tahu apa yang harus dilakukan?
-Tentu saja, Pak.
186
00:25:13,620 --> 00:25:16,410
-Beberapa Nazi fanatik menyela
konser Anda di Wina.
187
00:25:18,870 --> 00:25:21,720
Di sini lebih tenang.
Kami berada di Bohemia.
188
00:25:25,290 --> 00:25:27,520
-Karl, ini hanya masalah waktu.
189
00:25:28,390 --> 00:25:29,350
Saya seorang Yahudi.
190
00:25:30,840 --> 00:25:32,730
-Bakatmu akan menang, Sophie.
191
00:25:35,240 --> 00:25:36,630
Tiket terjual habis.
192
00:25:37,120 --> 00:25:38,790
Masyarakat mencintaimu.
193
00:25:40,390 --> 00:25:42,790
Anda tidak dapat menarik diri.
-TIDAK. Saya tidak bisa melakukannya!
194
00:25:43,850 --> 00:25:44,800
Saya tidak bisa!
195
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
Tanganku membeku!
196
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Saya belum bermain piano selama dua minggu.
197
00:25:58,640 --> 00:25:59,630
Saya meminta Anda untuk meninggalkan saya di sini.
198
00:26:02,210 --> 00:26:03,380
Saya ingin berada di sini.
199
00:26:06,330 --> 00:26:08,600
-Apakah Anda ingin menjawab pertanyaan ini?
200
00:26:08,600 --> 00:26:10,550
Apakah kamu lari dari konser atau dariku?
201
00:26:13,180 --> 00:26:14,330
-Saya sangat takut.
202
00:26:54,800 --> 00:26:57,210
-Koran! Koran!
203
00:27:04,500 --> 00:27:06,530
-Bir, Tuan-tuan! Siapa yang mau?
204
00:27:20,820 --> 00:27:21,560
-Apakah Anda menginginkan programnya?
205
00:27:22,460 --> 00:27:24,720
Nyonya Duchess! Selamat malam, Bu.
206
00:27:27,590 --> 00:27:30,500
-TIDAK.
-Silakan. Saya bisa membayar.
207
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
-Kamu tidak bisa. Pergi pergi.
208
00:27:33,800 --> 00:27:34,710
- Bawalah bunga segar!
209
00:27:42,220 --> 00:27:45,340
-�Bunga untuk Nyonya. Lewi!
210
00:28:19,450 --> 00:28:20,510
-Siap, teman-teman.
211
00:28:21,410 --> 00:28:23,200
Siapkan tirai itu.
-Tuhanku!
212
00:28:49,340 --> 00:28:50,870
Nyonya. Lev�, kamu harus masuk.
213
00:30:47,110 --> 00:30:48,540
-Aku tidak memahami maksudmu. Ini pasti terlambat,
214
00:30:48,860 --> 00:30:52,280
tapi walikota ada di sana. Kamu seharusnya datang.
-Tidak, aku sangat lelah.
215
00:30:52,910 --> 00:30:54,220
Saya hanya ingin istirahat.
216
00:30:58,470 --> 00:30:59,450
Tetaplah bersamaku.
217
00:31:01,110 --> 00:31:03,180
Silakan.
-TIDAK. Saya harus pergi.
218
00:31:06,380 --> 00:31:07,360
Saya segera kembali.
219
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
-Hei, ini aku!
220
00:32:25,900 --> 00:32:26,510
-Bakat yang luar biasa.
221
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
- Artinya suatu hari nanti...
222
00:32:34,190 --> 00:32:36,250
suatu hari akankah kita bermain bersama?
223
00:32:38,750 --> 00:32:40,170
-Ini adalah masa-masa sulit.
224
00:32:41,670 --> 00:32:43,510
Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi pada kita.
225
00:32:46,400 --> 00:32:47,590
-Aku akan melindunginya.
226
00:32:59,900 --> 00:33:01,340
-Ayah saya juga seorang musisi.
227
00:33:02,140 --> 00:33:04,520
Kami memiliki rumah yang menghadap ke laut.
228
00:33:04,760 --> 00:33:06,230
Ada banyak jendela.
229
00:33:09,500 --> 00:33:10,320
Tapi dia tidak pernah membukanya.
230
00:33:12,390 --> 00:33:14,400
Saya tidak mengerti alasannya.
231
00:33:15,160 --> 00:33:16,490
Lalu, suatu hari dia memberitahuku:
232
00:33:18,500 --> 00:33:19,770
"semua yang kamu cari, Sophie,
233
00:33:21,490 --> 00:33:22,550
Semuanya ada dalam musik.
234
00:33:26,460 --> 00:33:28,600
“Kami tidak membutuhkan siapa pun.”
235
00:33:29,800 --> 00:33:33,880
-Dia memilikimu, Sophie.
-Suamiku akan kembali. Pergilah.
236
00:34:00,240 --> 00:34:01,350
Saya berlari keluar rumah.
237
00:34:02,910 --> 00:34:04,500
Seseorang yang ingin menyingkirkanmu...
238
00:34:06,870 --> 00:34:09,850
Dia mengantarmu ke pintu.
-Apakah kamu pikir dia mencintaimu?
239
00:34:10,860 --> 00:34:14,390
-TIDAK. aku rasa aku takut...
240
00:34:15,660 --> 00:34:17,280
bahwa hari seperti ini akan terjadi.
241
00:34:22,460 --> 00:34:23,140
-Mama?
242
00:34:30,170 --> 00:34:31,630
"Mama"!
-Hubungi ayahmu!
243
00:34:34,380 --> 00:34:36,230
-Mama! Serigala!
244
00:34:47,830 --> 00:34:49,300
Aku bermain untuknya...
245
00:34:49,300 --> 00:34:51,610
dan untuk adik laki-lakiku yang tidak dikenal.
246
00:34:53,600 --> 00:34:55,670
Musik yang biasa kunyanyikan untuk tertidur.
247
00:35:47,190 --> 00:35:48,160
"Mama"!
248
00:35:51,320 --> 00:35:52,340
"Mama"!
249
00:35:56,250 --> 00:35:57,310
"Mama"!
250
00:36:42,570 --> 00:36:43,890
-Apa yang kamu lakukan, bajingan?!
251
00:36:54,410 --> 00:36:57,130
-Sekelompok Nazi! Berlari!
- Hei, hentikan sekarang!
252
00:36:57,490 --> 00:36:58,830
-Nyonya. Lev�, tunggu.
253
00:37:01,230 --> 00:37:02,330
-Tuhanku!
-Itu berbahaya!
254
00:37:03,620 --> 00:37:05,190
-Cukup!
-Berhenti!
255
00:37:08,670 --> 00:37:09,660
-Tolong, Nyonya.
256
00:37:12,910 --> 00:37:13,660
- Apakah tidak apa-apa?
257
00:37:16,240 --> 00:37:18,140
-Ya.
-Apa yang telah terjadi?
258
00:37:18,490 --> 00:37:20,730
Apakah Anda ingin menghentikan mereka? Siapa namamu?
259
00:37:21,870 --> 00:37:24,840
-Kita harus menyembuhkan lukanya,
Jangan bertanya padanya.
260
00:37:25,180 --> 00:37:26,210
-Jernih.
261
00:37:32,430 --> 00:37:35,190
-Silakan ubah iklannya.
-Ya pak.
262
00:37:35,540 --> 00:37:38,600
-Kamu harus mengganti pianisnya!
-Aku akan menemui yang lain di jalan.
263
00:37:45,440 --> 00:37:48,390
-Kamu bilang semuanya ada di musik.
264
00:37:49,270 --> 00:37:52,250
Tidak benar. Saya kehilangan ibu saya.
265
00:37:55,370 --> 00:37:56,580
Saya bermain di pemakamannya.
266
00:37:59,650 --> 00:38:01,300
Saya mendengarnya dengan sangat keras.
267
00:38:03,380 --> 00:38:04,150
Tapi nanti,
268
00:38:06,830 --> 00:38:08,630
ketika saya selesai,
269
00:38:09,630 --> 00:38:10,550
keheningan...
270
00:38:11,470 --> 00:38:12,670
lebih kuat,
271
00:38:14,670 --> 00:38:16,430
lebih kuat dariku.
272
00:38:19,710 --> 00:38:20,640
-Ketika saya tiba di negara ini,
273
00:38:21,250 --> 00:38:22,780
Aku merasa sendirian, sama sepertimu.
274
00:38:23,880 --> 00:38:27,130
Kemudian saya menemukan guru saya,
Samuel Hischbaum.
275
00:38:28,900 --> 00:38:29,810
Itu membantu saya.
276
00:38:31,470 --> 00:38:33,290
Dia sekarang mengajar di Collegium Musicum.
277
00:38:34,830 --> 00:38:35,890
Itu dia, kamu harus pergi.
278
00:38:38,140 --> 00:38:39,400
Itu akan menjadi keluargamu.
279
00:38:41,130 --> 00:38:42,740
-Cara yang bagus untuk menyingkirkanku.
280
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
-TIDAK. Ini adalah cara untuk menyelamatkanmu.
-Mereka tidak akan pernah menghentikanku.
281
00:38:49,540 --> 00:38:50,460
-Mereka akan,
282
00:38:52,760 --> 00:38:54,210
Jika kamu bermain seperti malam itu di rumahku.
283
00:38:56,360 --> 00:38:57,590
-Kau tidak menghentikanku.
284
00:39:28,430 --> 00:39:31,220
-Wanita itu datang ke sini. Ah iya.
285
00:39:32,110 --> 00:39:33,670
Orkestra siap untuk ujian.
286
00:39:38,430 --> 00:39:40,350
Saya ingin mengundang Anda ke konser,
287
00:39:40,910 --> 00:39:43,720
tapi sejujurnya aku
Anda tampak gelisah, bukan?
288
00:39:48,570 --> 00:39:50,120
-Terima kasih Pak.
289
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
-Apakah ini sekolah?
Itu terlihat seperti sebuah biara!
290
00:40:03,510 --> 00:40:05,770
Anda akan menjadi seorang pendeta!
-Sesuatu seperti itu.
291
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
-Aku akan merindukanmu.
292
00:40:14,270 --> 00:40:17,240
-Tenang, Serigala. Saya belum melakukan tesnya.
293
00:40:19,680 --> 00:40:21,740
-Saya tidak mengerti musik, tapi dia yang meyakinkan...
294
00:40:22,400 --> 00:40:25,910
membunuh babi, dia akan mampu menangani semuanya.
295
00:40:29,680 --> 00:40:30,730
-Apa kabarmu?
296
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
Bagaimana dia?
-Sekarang iya.
297
00:40:56,300 --> 00:40:56,650
-Dingin!
298
00:41:01,890 --> 00:41:03,280
-Apakah kamu bernyanyi?
299
00:41:09,370 --> 00:41:13,330
-Ini yang baru.
-Tidak, salah satu milik kita. Dia disunat.
300
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
-Silahkan Duduk.
301
00:41:57,250 --> 00:42:00,820
-Kami menelepon... kami menelepon...
302
00:42:01,190 --> 00:42:02,600
kepadamu.
303
00:42:04,810 --> 00:42:06,770
-Varga. Jeno Varga, guru.
304
00:42:08,730 --> 00:42:10,520
-Kemarilah, Tuan Varga.
305
00:42:11,890 --> 00:42:14,800
Tunjukkan pada kolega Anda bahwa uang...
306
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
dihabiskan oleh pemerintah untuk menghormati kita...
307
00:42:16,800 --> 00:42:18,650
Dengan kehadirannya itu sangat berharga.
308
00:42:19,400 --> 00:42:23,200
Saya mohon Anda melewatkan omong kosong yang ...
309
00:42:23,620 --> 00:42:25,510
yakin sutradara Hischbaum.
310
00:42:26,700 --> 00:42:28,150
-Dua batang rokok.
-Lakukan chaconne.
311
00:42:30,450 --> 00:42:31,520
-Chaconnenya?
312
00:42:50,240 --> 00:42:51,470
-Tidak, tidak, hentikan!
313
00:42:52,390 --> 00:42:53,700
sepertinya aku bertanya padamu...
314
00:42:54,610 --> 00:42:57,710
Chaconne Johan
Sebastian Bach, Tuan Varga!,
315
00:42:58,340 --> 00:43:00,860
bukan variasi akrobatiknya.
316
00:43:02,500 --> 00:43:03,550
Ikuti skornya.
317
00:43:04,620 --> 00:43:05,400
Mengikuti.
318
00:43:24,150 --> 00:43:26,280
Tidak, hentikan, hentikan kebisingan itu!
319
00:43:28,270 --> 00:43:30,620
Saya mohon mulai hari ini untuk membatasi diri Anda dalam mendengarkan.
320
00:43:31,280 --> 00:43:33,660
Lalu kita akan berbicara tentang chaconne.
321
00:43:35,210 --> 00:43:38,130
Kembali ke tempatmu. Perancis.
-Ya Guru.
322
00:43:42,440 --> 00:43:44,470
Apakah Anda ingin mendamaikan kami dengan tradisi?
323
00:43:59,530 --> 00:44:03,430
-Anak-anak, tidurlah! Ayo, bergerak! Sekarang!
324
00:44:06,570 --> 00:44:10,620
�Mau tidur, ayo berangkat! Apakah kamu tidak berencana untuk tidur?
325
00:44:12,130 --> 00:44:14,710
Tunggu apa lagi? Bergerak, tidurlah!
326
00:44:33,510 --> 00:44:34,110
Kesunyian!
327
00:44:36,320 --> 00:44:37,150
Kesunyian!
328
00:44:46,240 --> 00:44:48,190
Tuan Weigel!
329
00:45:25,400 --> 00:45:28,150
-Tn. Varga, kamu, kamu...!
Tidak disini!
330
00:45:34,420 --> 00:45:35,180
Di sana!
331
00:45:44,940 --> 00:45:47,160
-Tuan, terserah!
-Tidak, turun!
332
00:45:47,650 --> 00:45:49,300
-Bagaimana itu mungkin?
333
00:45:57,600 --> 00:45:58,160
-Tidak, lewat sini!
334
00:46:13,320 --> 00:46:14,390
-Hati-hati, di belakangmu!
335
00:46:17,250 --> 00:46:20,490
-Apa sih yang kamu lakukan? Beri aku ini! Saya menyitanya!
336
00:46:21,300 --> 00:46:25,280
-Tidak, biola itu milik ayahku!
-Jangan bilang padaku pembunuh babi itu...
337
00:46:26,560 --> 00:46:28,620
Dia mampu memegang biola!
338
00:46:30,370 --> 00:46:32,550
-Dan kenapa dia tidak menyukai musik?
339
00:46:33,650 --> 00:46:38,520
-Kamu akan menyukainya,
Tapi bukan milikmu bagiku!
340
00:46:45,100 --> 00:46:48,590
-Maaf, masih ada hal menyenangkan yang perlu dilatih.
341
00:47:01,250 --> 00:47:02,910
Nama saya David.
342
00:47:05,590 --> 00:47:07,480
-Jeno.
-Aku tahu.
343
00:47:10,490 --> 00:47:13,790
-Lebih baik mereka tidak melihatmu di sini,
atau guru akan menghukummu juga.
344
00:47:15,490 --> 00:47:17,390
-Tentu saja. Ayahku akan membayar semuanya.
345
00:47:18,710 --> 00:47:21,620
Dan jika itu belum cukup, sumbangkan perpustakaan tersebut ke sekolah.
346
00:47:22,160 --> 00:47:25,870
Kaya. Dia ingin sekali menjadi seorang musisi, tapi dia harus...
347
00:47:26,460 --> 00:47:28,110
menjaga aset keluarga.
348
00:47:28,900 --> 00:47:33,800
Dan saya menginginkan itu, saya harus menjadi seorang musisi.
349
00:47:35,240 --> 00:47:38,130
Tadi malam... Aku bersenang-senang.
350
00:47:40,840 --> 00:47:41,750
-Apakah itu kamu?
351
00:47:45,260 --> 00:47:49,420
Kelonyo. Apa yang saya lakukan?
-Minumlah. "Eau du vodka."
352
00:47:51,710 --> 00:47:54,900
Ayo bersulang.
-Mengapa?
353
00:47:55,840 --> 00:47:56,950
-Untuk kesenangan.
354
00:47:58,370 --> 00:47:59,570
-Untuk kesenangan.
355
00:48:00,750 --> 00:48:03,900
-Dia melihatmu. Dia mendengarmu.
356
00:48:04,480 --> 00:48:07,900
Kamu mengerti. Anda mengambil energi mereka.
357
00:48:08,400 --> 00:48:10,440
Kamu memilikinya. Anda merobek hatinya.
358
00:48:11,670 --> 00:48:14,370
Anda menjadikannya milik Anda dan menafsirkannya.
359
00:48:15,430 --> 00:48:20,150
Baginya Anda harus bermain.
-Siapa ini? Salah satu kartunya?
360
00:48:21,290 --> 00:48:24,620
-Tidak, wanita sejati!
-Jangan bilang kamu punya!
361
00:48:26,310 --> 00:48:27,480
-Beri tahu kami seperti apa rasanya.
362
00:48:28,580 --> 00:48:31,350
-Punyaku pirang, matanya seperti surga,
363
00:48:31,350 --> 00:48:33,920
dengan jari yang panjang...sangat panjang.
364
00:48:36,100 --> 00:48:37,190
Tetapi...
365
00:48:39,130 --> 00:48:41,720
Itu tidak mungkin tercapai... seperti musik.
366
00:48:42,410 --> 00:48:43,870
�Musik adalah belati kami,
367
00:48:44,340 --> 00:48:46,340
pedang yang akan menaklukkan dunia!
368
00:48:46,780 --> 00:48:49,140
Kemana kita pergi, di sana mereka akan mendengarkan kita!
369
00:48:49,630 --> 00:48:51,900
�Di Cina, Marrakesh, di gurun Sahara...
370
00:48:52,450 --> 00:48:57,900
atau es Alaska!
- Dia gila! Gila dan fanatik!
371
00:49:00,250 --> 00:49:01,900
-Dingin!
372
00:49:06,510 --> 00:49:11,520
-Ayo pergi! Lengan! Bahu! Kaki!
373
00:49:12,870 --> 00:49:13,640
�Seperti ini�!
374
00:49:15,170 --> 00:49:19,270
Kita harus kuat!
Itu disentuh dengan tubuh!
375
00:49:22,760 --> 00:49:25,110
-Dingin!
376
00:49:26,770 --> 00:49:29,800
-Kau akan membayarku, sialan! Tuan Weigel!
377
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
-Dia seperti seorang wanita. Sangat membantu.
378
00:49:36,310 --> 00:49:40,480
Lihatlah garis besarnya, lehernya...
Musik datang dan pergi dari sini.
379
00:49:40,480 --> 00:49:43,190
Lengkungan adalah langitmu.
-Saya berharap seperti itu.
380
00:49:43,860 --> 00:49:47,150
-Ya, saat kamu bermain seperti itu. Ayo, cobalah.
381
00:50:25,900 --> 00:50:28,420
-Tuan, lihat! Kami bercinta!
382
00:50:29,780 --> 00:50:33,400
-Maukah kamu istirahat?
-Itu tidak akan sama, guru.
383
00:50:49,870 --> 00:50:52,300
Kasihan David. Hukuman tiga hari.
384
00:50:53,300 --> 00:50:54,820
Dia berterima kasih padaku. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan pernah...
385
00:50:55,360 --> 00:50:58,820
dia bersenang-senang. Seharusnya aku dihukum.
386
00:51:00,220 --> 00:51:02,410
Untuk pertama kalinya, saya punya teman.
387
00:51:04,970 --> 00:51:06,250
Namun kebahagiaan yang sesungguhnya...
388
00:51:07,360 --> 00:51:09,330
Dia tiba kemudian, tanpa mengharapkannya.
389
00:51:12,280 --> 00:51:14,370
Saat itu adalah Hari Tahun Baru 1939.
390
00:51:15,700 --> 00:51:17,790
-Mereka sudah minum!
-Ini untuk Tahun Lama.
391
00:51:18,240 --> 00:51:21,320
Maka itu akan menjadi Tahun Ini
Baru. Dengan vodka. Bersulang!
392
00:51:22,180 --> 00:51:24,480
-Direktur! Siap-siap!
-Aku bersama Jeno!
393
00:52:10,450 --> 00:52:11,830
-Siswa yang terhormat.
394
00:52:12,720 --> 00:52:16,190
Untuk bersulang Tahun Baru kami merasa terhormat malam ini...
395
00:52:16,930 --> 00:52:20,540
kepada seorang pianis dengan bakat luar biasa dan ketenaran dunia.
396
00:52:22,170 --> 00:52:23,480
Nyonya Sophie Lev�.
397
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
Seperti diketahui, seleksi calon...
398
00:52:29,530 --> 00:52:32,590
untuk akhir kursus latihan akan dimulai beberapa hari lagi.
399
00:52:33,940 --> 00:52:36,760
Madame Lev� akan membantu kita menjadi solois.
400
00:52:38,720 --> 00:52:41,890
-Apakah kamu mengatakan "solois"?
-Aku ingin memberimu kejutan.
401
00:52:43,120 --> 00:52:48,780
-Kami menerima lamaran Anda dengan pesona...
-Kau berhutang penjelasan padaku.
402
00:52:50,110 --> 00:52:52,820
-Aku memberikannya kepada guruku.
-Saya yakin mereka akan melakukan yang terbaik...
403
00:52:53,230 --> 00:52:55,430
dan bahwa yang paling berbakat akan mendapat keistimewaan...
404
00:52:55,690 --> 00:52:57,100
untuk muncul bersamanya.
405
00:53:10,480 --> 00:53:12,250
Saya tidak belajar di konservatori.
406
00:53:13,610 --> 00:53:17,580
Saya merindukan persahabatan abadi yang lahir di tempat-tempat ini.
407
00:53:19,820 --> 00:53:21,190
Kehidupan seorang musisi terdiri dari segalanya...
408
00:53:22,610 --> 00:53:23,630
kesepian.
409
00:53:24,790 --> 00:53:27,270
Di luar sana, kecepatannya begitu hingar bingar...
410
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
bahwa sulit untuk mengikutinya.
411
00:53:32,740 --> 00:53:34,150
Mungkin Anda tidak percaya,
412
00:53:35,260 --> 00:53:37,140
tapi aku ingin sekali tinggal bersamamu.
413
00:53:39,800 --> 00:53:42,470
Namun terkadang saat kita bermain,
414
00:53:44,430 --> 00:53:47,220
Kami memiliki perasaan menyatu dengan musik.
415
00:53:48,860 --> 00:53:52,580
Itu terjadi ketika ritmenya cocok
dengan detak jantung.
416
00:53:53,870 --> 00:53:55,690
Seperti ketika Anda menemukan seseorang...
417
00:53:56,100 --> 00:53:57,770
yang karena alasan misterius...
418
00:53:58,990 --> 00:54:01,820
kamu tidak bisa melupakannya.
-Apa yang dikatakan?
419
00:54:02,520 --> 00:54:05,800
-Bicara tentang kami.
-Dan bagaimana kamu tahu kita ada di sini?
420
00:54:06,430 --> 00:54:11,210
-Bagaimana cara mengatakannya? Seseorang menjadi satu denganmu.
421
00:54:27,700 --> 00:54:28,920
-Cantiknya.
422
00:54:36,940 --> 00:54:38,300
-Kopernya di depan, terima kasih.
423
00:54:39,540 --> 00:54:41,980
-Sampai jumpa lagi dan terima kasih banyak, Sophie.
-Untukmu, guru.
424
00:54:41,980 --> 00:54:43,810
-Sampai jumpa di konser.
-Itu adalah kenikmatan.
425
00:54:44,990 --> 00:54:46,830
-Sampai berjumpa lagi.
-Sampai jumpa lagi, guru.
426
00:55:02,830 --> 00:55:03,730
-Sophie?
427
00:55:17,730 --> 00:55:19,420
-Kamu tidak seperti itu. Anda akan melihatnya lagi.
428
00:55:22,510 --> 00:55:24,930
-Kamu tahu? Untuk menemukanmu, aku berkata pada diriku sendiri bahwa...
429
00:55:25,400 --> 00:55:27,230
Tidak ada mata seperti miliknya.
430
00:55:32,430 --> 00:55:34,330
Ada orang yang, ketika mereka melihatmu,
431
00:55:36,400 --> 00:55:38,540
Mereka memberi Anda segalanya tanpa meminta apa pun.
432
00:55:50,770 --> 00:55:51,470
-David!
433
00:56:01,520 --> 00:56:03,300
-David, kamu di sini?
434
00:56:05,870 --> 00:56:06,530
-Ya.
435
00:56:07,840 --> 00:56:11,630
-Hei, ada apa denganmu? Audisi
dimulai dalam 5 menit.
436
00:56:13,460 --> 00:56:17,210
-Tidak mudah untuk berada di hadapan komisi.
-Ayo, bergerak.
437
00:56:21,650 --> 00:56:25,310
Bisakah kami mengetahui apa yang Anda miliki!?
-Saya bertanya-tanya mengapa ini bersifat publik.
438
00:56:26,260 --> 00:56:29,790
-Mereka bukan untuk umum! Hanya ada kerabat.
-Dan apa yang kamu tahu?
439
00:56:31,280 --> 00:56:32,510
Anda tidak pernah takut pada siapa pun!
440
00:56:34,190 --> 00:56:35,260
Juga tidak dari ayahmu.
441
00:56:42,600 --> 00:56:44,390
-Barón Blau, harapan terbaikku...
442
00:56:44,860 --> 00:56:47,470
kepada putranya David.
-Terima kasih, Tuan Hischbaum.
443
00:56:48,910 --> 00:56:51,150
-Countess.
-Baron Blau!
444
00:57:20,620 --> 00:57:24,170
-Dia menyukainya, kau lihat?
Ayahku menyukaiku.
445
00:58:42,810 --> 00:58:43,790
-Agung.
446
00:58:53,320 --> 00:58:56,350
-Finalisnya adalah... David von Blau dan Jeno Varga.
447
00:59:09,310 --> 00:59:11,980
-Saya tidak setuju dengan Varga.
-Saya tidak mengerti...
448
00:59:20,680 --> 00:59:22,970
-Dan sekarang... kau dan aku yang tersisa.
449
00:59:27,650 --> 00:59:28,340
-Permisi.
450
00:59:33,680 --> 00:59:35,530
-Sang Guru. Weigel menunjukkan bahwa dia tidak akan kembali.
451
00:59:41,560 --> 00:59:43,290
-Saya minta maaf. Tidak ada kuorum untuk komisi.
452
00:59:44,470 --> 00:59:48,230
Audisi terakhir untuk ditunjuk
solois akan ditunda.
453
00:59:55,110 --> 00:59:56,740
-Mustahil! Tidak adil!
454
01:00:03,210 --> 01:00:04,990
Tidak ada waktu untuk audisi itu.
455
01:00:05,970 --> 01:00:08,640
Pada tanggal 15 Maret, pasukan
Hitler menginvasi Praha.
456
01:00:18,950 --> 01:00:21,110
Komisi pengawas tiba di sekolah.
457
01:00:25,380 --> 01:00:27,880
-Saya telah memimpin konservatori selama 5 tahun.
458
01:00:28,980 --> 01:00:31,620
Nama ibu saya adalah Edna Golschmidt. Yahudi
459
01:00:37,640 --> 01:00:39,390
Sang Guru. Hischbaum diberhentikan...
460
01:00:41,360 --> 01:00:43,150
"untuk alasan kesehatan."
461
01:00:51,270 --> 01:00:53,590
Guru dan siswa mulai menghilang.
462
01:00:56,450 --> 01:00:58,300
Nama mereka hilang dari catatan,
463
01:00:58,830 --> 01:01:00,700
seolah-olah mereka tidak pernah ada.
464
01:01:04,670 --> 01:01:10,110
-Ada apa, Guru? Hischbaum?
-Rosenbaum, Godmeier, Horowitz...
465
01:01:13,670 --> 01:01:17,790
dan David Blau, meskipun seorang bangsawan,
466
01:01:21,230 --> 01:01:22,620
Bagaimanapun dia adalah seorang Yahudi.
467
01:01:29,610 --> 01:01:30,440
-Kamu lupa ini.
468
01:01:32,900 --> 01:01:33,680
-Itu milikmu.
469
01:01:40,290 --> 01:01:41,390
-Aku tidak minum sendirian.
470
01:01:45,920 --> 01:01:46,880
-Aku juga tidak.
471
01:02:04,320 --> 01:02:07,540
-Apa yang kamu inginkan, Tuan Varga? Ini bukan waktunya untuk kolokium.
472
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
-Kenapa mereka tidak mengusirku?
Saya juga seorang Yahudi.
473
01:02:14,740 --> 01:02:17,550
Ibuku adalah seorang Yahudi.
-Dalam dokumenmu tidak disebutkan...
474
01:02:18,220 --> 01:02:21,560
yang telah dikonversi.
-Mereka menyunatku.
475
01:02:23,940 --> 01:02:24,910
Jika itu belum cukup, ayahku juga.
476
01:02:25,790 --> 01:02:27,160
-Anda. Dia tidak punya ayah.
477
01:02:29,240 --> 01:02:31,660
-Dasar bajingan!
-Kamu akan menjadi!
478
01:02:32,980 --> 01:02:34,460
Itulah yang tertulis dalam dokumen mereka!
479
01:02:46,300 --> 01:02:47,330
-Kenapa kamu melakukannya?
480
01:02:50,700 --> 01:02:51,960
-Untuk memulihkan biola.
481
01:02:54,910 --> 01:02:59,780
-Saya sangat senang. Ikut denganku.
-Apakah kamu memberi tahu orang tuamu?
482
01:02:59,780 --> 01:03:04,830
-Untuk apa? Ayahku menyukaimu.
-Tapi aku bahkan tidak menyapanya!
483
01:03:06,630 --> 01:03:07,790
-Aku dengar kamu bermain.
484
01:03:28,710 --> 01:03:29,920
-Mama!
-David!
485
01:03:35,940 --> 01:03:37,570
-Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.
486
01:03:38,390 --> 01:03:41,560
Anda akan memasuki sekolah lain.
-Ya.
487
01:03:43,800 --> 01:03:44,460
-Temui kamu temanku Jeno.
488
01:03:46,460 --> 01:03:49,120
-Maaf, Jeno. Saya menjadi bersemangat ketika saya melihat anak saya.
489
01:03:51,190 --> 01:03:53,370
Selamat Datang di rumah kami.
-Terima kasih banyak.
490
01:03:55,160 --> 01:03:58,510
-Kenapa kamu tidak mengajak Jeno ke sana
kamar tidurmu? Lalu, untuk makan malam.
491
01:04:12,440 --> 01:04:13,530
-Aku sangat iri padamu, tahu?
492
01:04:15,640 --> 01:04:16,390
-Kamu belum melihat apa pun.
493
01:04:17,560 --> 01:04:18,600
-Aku telah melihat ibumu.
494
01:04:20,810 --> 01:04:25,350
-Ayo. Saya persembahkan untuk Anda milik saya
nenek moyang. Saya tidak menemukan banyak.
495
01:04:27,660 --> 01:04:30,390
-Mungkin itu salah pelukisnya.
-Oh tidak. Itu milik mereka.
496
01:04:31,190 --> 01:04:33,320
Mereka dilukis oleh seniman yang berbeda pada waktu yang berbeda.
497
01:04:34,150 --> 01:04:37,110
Saya suka yang ini. Namanya Costanza.
498
01:04:38,470 --> 01:04:39,750
-Kostanza...
499
01:04:41,960 --> 01:04:44,760
-Membayangkan. Saya harus meninjau album keluarga...
500
01:04:45,220 --> 01:04:48,220
setiap kali aku pergi ke kamarku.
-Anda mungkin mengabaikannya.
501
01:04:48,880 --> 01:04:51,740
-Bagaimana? Mereka menatapku.
502
01:04:56,980 --> 01:04:57,940
-Lihatlah mereka sekarang!
503
01:05:00,790 --> 01:05:02,490
-Mereka terlihat aneh!
504
01:05:08,780 --> 01:05:11,320
-Bagaimana kamu tahu kamarku yang mana?
-Aku tidak tahu.
505
01:05:13,130 --> 01:05:14,270
-Cantiknya!
506
01:05:16,910 --> 01:05:18,510
-Tempat tidurku.
507
01:05:22,310 --> 01:05:23,990
-Apa yang dilakukan tengkorak di meja rias?
508
01:05:25,160 --> 01:05:27,200
-Tidak ada orang yang bisa diajak bicara di kastil.
509
01:05:27,850 --> 01:05:29,580
Itu milik pamanku. Dokter.
510
01:05:30,850 --> 01:05:34,380
Itu melambangkan jiwa yang melintasi...
kegelapan Avernus!
511
01:05:38,330 --> 01:05:40,860
-Apakah kamu menyiapkan makanan penutup?
-Ya, Baroness.
512
01:05:41,720 --> 01:05:44,790
Itu adalah favorit baron muda.
513
01:05:45,720 --> 01:05:47,690
Dia sudah cukup dewasa sekarang, bukan begitu?
514
01:05:53,130 --> 01:05:54,540
Bukankah begitu, Baroness?
515
01:05:59,220 --> 01:06:00,300
-Itu David.
516
01:06:01,790 --> 01:06:02,420
-David.
517
01:06:05,350 --> 01:06:06,140
Daud.
518
01:06:07,180 --> 01:06:08,700
-Ini aku, ibu.
519
01:06:12,630 --> 01:06:17,270
Apakah kamu pikir itu aku?
-TIDAK. Aku datang untuk memberitahumu apa yang ayahmu katakan.
520
01:06:18,640 --> 01:06:20,560
Anda akan tiba bersama Guru. Hischbaum,
521
01:06:21,120 --> 01:06:23,760
direktur Teater Tanz.
-Benar-benar?
522
01:06:24,830 --> 01:06:26,240
Mungkin untuk latihan terakhir!
523
01:06:27,580 --> 01:06:28,110
Artinya, hal itu akan terlaksana!
524
01:06:29,110 --> 01:06:30,990
Aku harus memberitahu Jeno!
525
01:06:44,630 --> 01:06:45,730
-Kamu tidak akan percaya!
526
01:06:48,160 --> 01:06:49,190
Hischbaum akan datang ke sini!
527
01:06:50,110 --> 01:06:53,210
-Di Sini!? Kemudian konser akan berlangsung!
528
01:06:55,980 --> 01:06:57,170
-Biola siapa itu?
529
01:06:58,750 --> 01:07:04,370
-Milikku. Mereka mengambilnya dariku di sekolah.
Itu milik ayahku.
530
01:07:07,150 --> 01:07:07,820
Mengambil.
531
01:07:09,810 --> 01:07:10,850
-Dari ayahmu?
532
01:07:17,310 --> 01:07:18,180
-Apa yang salah?
533
01:07:21,740 --> 01:07:22,300
-Tidak ada apa-apa.
534
01:07:23,960 --> 01:07:24,460
Tidak ada apa-apa.
535
01:07:25,860 --> 01:07:27,190
-David. Daud!
536
01:07:29,430 --> 01:07:30,160
Daud!
537
01:07:42,720 --> 01:07:45,420
David tidak tidur malam itu.
538
01:07:49,390 --> 01:07:51,380
Persahabatan kami memulai penderitaannya,
539
01:07:52,270 --> 01:07:53,700
"kanon terbalik" miliknya.
540
01:07:57,350 --> 01:07:58,620
-David. Itu terlambat.
541
01:08:01,150 --> 01:08:02,410
-Terima kasih.
542
01:08:24,840 --> 01:08:26,400
Saya sudah melihat mobil itu,
543
01:08:26,850 --> 01:08:28,330
tapi aku tidak ingat di mana atau kapan.
544
01:08:30,290 --> 01:08:32,420
Ya�. Di pemakaman ibuku.
545
01:08:48,660 --> 01:08:50,860
-Mtro. Hischbaum.
-David, apa kabarmu?
546
01:08:57,510 --> 01:09:00,130
-Tamannya indah sekali, baron.
-Istri saya merawatnya.
547
01:09:09,410 --> 01:09:13,590
-Aku tidak tahu dia temanmu.
-Itu Jeno. Kamu melihatnya di sekolah.
548
01:09:15,190 --> 01:09:17,430
-Baron Blau. Namaku Jeno Varga.
549
01:09:21,940 --> 01:09:24,400
-Kebetulan yang luar biasa
lihat mereka berdua!
550
01:09:24,400 --> 01:09:27,320
Musa, temui yang satunya
finalis esai tahunan.
551
01:09:28,550 --> 01:09:31,160
Jeno, Tuan Eggerman, direktur Teater Tanz.
552
01:09:31,770 --> 01:09:33,770
-Selamat.
-Tuan Hischbaum yang malang.
553
01:09:34,690 --> 01:09:37,510
Saya sangat senang mengumumkan konsernya.
554
01:09:38,840 --> 01:09:41,880
Konser Teater Tanz.
555
01:09:42,200 --> 01:09:43,860
-Mtro. Hischbaum, itu akan tampak seperti sebuah provokasi...
556
01:09:44,550 --> 01:09:48,320
konser komposer Yahudi.
-Tidak ada yang memikirkan budaya kita...
557
01:09:48,880 --> 01:09:51,720
dengan komposer itu.
-Itu membuatku khawatir.
558
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
-Hukum rasial Hitler...
559
01:09:54,640 --> 01:09:58,350
Aturan tersebut belum berlaku, Baroness.
-Itu hanya masalah waktu.
560
01:10:00,570 --> 01:10:01,760
-Istri saya benar.
561
01:10:02,240 --> 01:10:03,890
Ditambah lagi, anak laki-lakinya sangat ramah...
562
01:10:04,400 --> 01:10:08,800
bahwa berpikir tentang bersaing...
-Itu tidak bisa dihindari. Itu harus dilakukan, ayah.
563
01:10:10,750 --> 01:10:13,900
-Sayangnya, kami tidak punya
skor ujiannya.
564
01:10:14,530 --> 01:10:16,800
Membaca pada pandangan pertama.
-Kami memilikinya.
565
01:10:17,370 --> 01:10:18,680
Itu adalah "kanon terbalik".
566
01:10:26,580 --> 01:10:28,840
-Ini bukan waktunya, David.
-Kenapa tidak, ayah?
567
01:10:30,440 --> 01:10:32,890
Ibu bilang itu indah. Sempurna.
568
01:10:34,390 --> 01:10:35,540
Ini untuk dua biola.
569
01:10:37,600 --> 01:10:38,770
Saya selalu bertanya-tanya mengapa...
570
01:10:38,770 --> 01:10:41,690
"kanon" dua suara untuk merayakan...
571
01:10:42,120 --> 01:10:43,580
kelahiran anak tunggalnya.
572
01:10:45,780 --> 01:10:49,880
-Kami menunggu lama untuk memiliki yang lain.
-Sayangnya itu tidak sampai.
573
01:10:50,990 --> 01:10:52,950
-Mungkin akan lebih baik jika membuat satu-satunya bahagia.
574
01:11:54,730 --> 01:11:56,510
-David, kamu akan menjadi biola pertama.
575
01:12:36,340 --> 01:12:36,800
-Permisi.
576
01:12:39,650 --> 01:12:40,520
Dari awal.
577
01:13:13,480 --> 01:13:15,390
-Lagi.
-TIDAK. Sebentar.
578
01:13:15,940 --> 01:13:17,580
Jeno, coba suara pertama.
579
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
-Tidak ada alasan untuk melanjutkan, Guru. Hischbaum.
580
01:14:06,370 --> 01:14:06,750
Won.
581
01:14:09,140 --> 01:14:10,150
-Di mana...?
582
01:14:25,800 --> 01:14:26,600
-David.
583
01:14:29,990 --> 01:14:31,220
Saya tahu bagiannya.
584
01:14:33,600 --> 01:14:35,410
Ibuku menyanyikannya untukku ketika aku masih kecil.
585
01:14:37,450 --> 01:14:39,120
Hanya itu yang ditinggalkan ayahku untuknya.
586
01:14:41,520 --> 01:14:44,230
Bagian itu. Biola ini.
587
01:14:46,180 --> 01:14:47,530
Saya juga...
588
01:14:48,880 --> 01:14:49,730
-TIDAK.
589
01:14:51,700 --> 01:14:53,270
Biola itu milik keluargaku.
590
01:14:54,510 --> 01:14:56,960
Mereka mencurinya dari ayahku
selama Perang. Lihat.
591
01:15:01,770 --> 01:15:05,860
Wolff bukan ayahku, David.
-Sudah terlambat untuk mengatakannya.
592
01:15:06,830 --> 01:15:08,700
-Kamu pikir mudah untuk mengaku pada sahabatmu...
593
01:15:10,690 --> 01:15:11,250
Apa itu bajingan?
594
01:15:11,830 --> 01:15:14,950
-Aku bukan sahabatmu! Tidak lagi!
595
01:15:18,310 --> 01:15:19,700
Faktanya, Anda lebih dari itu.
596
01:15:21,380 --> 01:15:22,490
-Lebih banyak...
597
01:15:23,460 --> 01:15:25,710
Bukan untuk saya. Pergi!
598
01:15:27,140 --> 01:15:27,970
“Pergi!!
599
01:15:37,570 --> 01:15:41,710
Anda selalu tahu mengapa bagian itu
Itu ditulis untuk dua suara, bukan?
600
01:15:45,890 --> 01:15:49,950
-Tenang, harta karun.
-Menjawab pertanyaan saya!
601
01:15:53,900 --> 01:15:55,730
-Ada kesalahan yang tidak kami lakukan,
602
01:15:56,690 --> 01:15:59,920
tapi tidak ada yang bisa
memaksa kita untuk menanggungnya, harta.
603
01:16:02,570 --> 01:16:06,580
Pikirkan tentang Anda. Padamu. Hanya di dalam kamu.
604
01:16:13,340 --> 01:16:15,710
-Semoga perjalananmu menyenangkan, guru.
-Terima kasih.
605
01:16:17,260 --> 01:16:18,370
-Mtro. Hischbaum.
606
01:16:20,620 --> 01:16:24,710
Bolehkah aku kembali bersamamu?
-Jika Anda suka, ada ruang.
607
01:16:29,790 --> 01:16:33,290
-Baron Blau. Saya ingin mengembalikan biola ini kepada Anda.
608
01:16:34,640 --> 01:16:36,150
-Itu milikmu.
-Tidak, tidak lagi.
609
01:16:38,190 --> 01:16:39,290
Ibuku berbohong padaku.
610
01:16:41,130 --> 01:16:43,330
Pria yang meninggalkannya bukanlah ayahku.
611
01:16:45,610 --> 01:16:47,300
-Pria yang merajut ibumu...
612
01:16:49,380 --> 01:16:50,400
masih sangat muda...
613
01:16:52,100 --> 01:16:55,860
dan sangat lemah.
-Maka lebih baik tidak mengenalnya.
614
01:16:59,480 --> 01:17:04,440
Jadi... Saya bisa membayangkannya lebih baik dari sebelumnya.
615
01:17:05,260 --> 01:17:06,790
Aku bisa terus berjalan tanpa dia.
616
01:17:09,710 --> 01:17:11,680
-Aku ingin tahu apakah dia bisa melanjutkan tanpamu.
617
01:17:13,470 --> 01:17:15,330
-Jika aku berhasil sampai sekarang...
618
01:17:51,770 --> 01:17:53,140
-Apakah kamu menemukannya bergerak?
619
01:17:56,710 --> 01:17:59,200
-Pada usiaku, aku tidak mau
sangat menggangguku.
620
01:18:00,470 --> 01:18:01,940
-Seorang ayah tidak boleh berbohong...
621
01:18:02,620 --> 01:18:04,660
kepada putranya. Anda harus mempertahankannya.
622
01:18:05,710 --> 01:18:07,290
Anda harus membuatnya mengerti siapa dia!
623
01:18:09,500 --> 01:18:10,170
Anda menyinggung ibu saya!
624
01:18:11,280 --> 01:18:13,310
Untuk ibunya!
Untuk saya!
625
01:18:17,390 --> 01:18:17,910
Abang saya...
626
01:18:20,130 --> 01:18:21,770
Kenapa saudaraku?
627
01:18:47,770 --> 01:18:49,560
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan istri saya?
-Saya tidak tahu, Pak.
628
01:18:52,600 --> 01:18:54,100
-Kemudian kita akan memikirkan tentang kopernya.
629
01:18:54,640 --> 01:18:57,350
Ke kedutaan untuk visa. Ayo.
-Tentu saja, Pak.
630
01:19:10,630 --> 01:19:14,930
-Aku lupa gaun ini, Nyonya. Lev�.
-Kembalikan ke lemari.
631
01:19:15,530 --> 01:19:17,400
-Itu favoritnya.
-Tidak lagi.
632
01:19:24,220 --> 01:19:26,670
-Aku minta maaf, Karla. Aku tahu, tidak ada waktu untuk...
633
01:19:29,270 --> 01:19:30,970
-Bahkan tidak memberitahuku kamu akan pergi?
634
01:19:34,590 --> 01:19:35,580
-Apa yang kamu lakukan di sini?
635
01:19:40,430 --> 01:19:41,320
-Jangan pergi.
636
01:19:43,800 --> 01:19:44,700
Jangan pergi.
637
01:19:48,190 --> 01:19:50,160
-Saya harus melakukannya.
638
01:19:53,310 --> 01:19:54,370
Pergilah. Saya mohon padamu.
639
01:20:00,790 --> 01:20:03,590
Saya mohon padamu.
-Selamat pagi Pak.
640
01:20:10,270 --> 01:20:11,670
-Ini skormu.
641
01:20:23,420 --> 01:20:24,930
Tolong antar dia ke pintu.
642
01:20:27,110 --> 01:20:28,250
Yang layanan.
643
01:20:30,420 --> 01:20:31,890
Lewat sini, Pak.
644
01:21:05,690 --> 01:21:08,140
-Selesai. Jangan khawatir, Jeno.
645
01:21:08,390 --> 01:21:09,850
Saya tidak akan pergi ke konser seperti itu.
646
01:21:10,550 --> 01:21:12,390
Aku baru saja melihat sepupuku di apartemennya.
647
01:21:13,520 --> 01:21:14,620
Ayo, aku akan menemanimu.
648
01:21:16,970 --> 01:21:18,610
-Dengar, Serigala.
649
01:21:19,760 --> 01:21:22,420
Tidak akan ada lagi konser.
-Apa maksudmu?
650
01:21:25,280 --> 01:21:26,760
-Sophie Lev� harus pergi.
651
01:21:29,570 --> 01:21:30,470
-Dia bukan satu-satunya.
652
01:21:31,470 --> 01:21:34,550
Setiap hari keadaan menjadi lebih buruk bagi orang-orang Yahudi.
653
01:21:36,160 --> 01:21:37,450
Tapi Anda tidak punya masalah.
654
01:21:39,740 --> 01:21:42,940
Saya punya dokumen yang membuktikannya
bahwa kamu bekerja untukku.
655
01:21:43,860 --> 01:21:46,900
-Itulah yang seharusnya aku lakukan sebenarnya.
-Jangan katakan itu sebagai lelucon!
656
01:21:47,580 --> 01:21:49,550
Kamu tidak tahu betapa bangganya aku padamu.
657
01:21:51,530 --> 01:21:55,440
-Kamu punya mobil.
-Saya telah menghabiskan banyak uang.
658
01:21:58,380 --> 01:22:01,670
Perhatian. Kereta ke Paris meninggalkan peronnya.
659
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
-Mereka kelas satu, kan?
-Tentu saja, Pak.
660
01:22:11,870 --> 01:22:14,480
-Harta karun, ayo cepat atau kita akan ketinggalan kereta.
661
01:22:16,460 --> 01:22:17,940
Semuanya akan menjadi lebih baik. Anda akan melihat.
662
01:22:19,620 --> 01:22:21,380
Tidak, bagasi di mobil lain!
663
01:22:24,730 --> 01:22:27,370
Di sisi lain!
-Saya meminta Anda untuk mengawasinya.
664
01:22:29,530 --> 01:22:32,630
- Permisi! Di sana. Terima kasih.
665
01:22:39,180 --> 01:22:40,100
-Sampai berjumpa lagi.
666
01:22:42,120 --> 01:22:42,970
-Sophie.
667
01:22:44,590 --> 01:22:46,190
-Naik, Tuan-tuan! Daun kereta.
668
01:22:54,380 --> 01:22:54,950
-Dimana dia?
669
01:23:05,450 --> 01:23:07,770
-Tolong tulis ulang seluruh bagian itu.
-Ya Guru.
670
01:23:09,110 --> 01:23:11,560
-Guru...
-Ah, akhirnya!
671
01:23:13,350 --> 01:23:16,220
-Sophie Lev� kiri.
- Apakah dia pergi?
672
01:23:17,160 --> 01:23:18,860
Tapi itu ada di sini beberapa saat yang lalu!
673
01:24:42,740 --> 01:24:43,800
- Apakah tidak apa-apa jika seperti ini?
674
01:24:45,330 --> 01:24:46,320
-Lebih dari bagus.
675
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
Saya ingin memperkenalkan Anda...
676
01:24:51,470 --> 01:24:53,840
-Aku yang...
-Dia adalah ayah saya.
677
01:24:58,430 --> 01:24:59,300
Sophie Lev�.
678
01:25:02,110 --> 01:25:03,810
-Wanita radio...
679
01:25:05,340 --> 01:25:07,240
-Jeno! Jeno!
680
01:25:09,440 --> 01:25:11,560
Perancis!
-Kamu berhasil!
681
01:25:13,200 --> 01:25:14,610
Selamat!
682
01:25:14,610 --> 01:25:16,730
Saya meminta yang terbaik dari Anda!
-Ya! Terbaik!
683
01:25:17,580 --> 01:25:19,940
-Terima kasih.
-Kami tidak melihat David di mana pun.
684
01:25:20,720 --> 01:25:22,820
Apa yang harus saya lakukan dengan tiket Anda?
685
01:25:24,370 --> 01:25:27,990
-Kapan... mereka berbicara denganmu?
-Dia menelepon dari kastil sebelum pertarungannya.
686
01:25:28,580 --> 01:25:31,110
Saya sangat bersemangat! Saya hanya berharap Anda akan berhasil.
687
01:25:31,490 --> 01:25:33,630
Saya ingin Anda bermain dengan Nyonya. Lev�.
688
01:25:36,700 --> 01:25:37,520
-Dia tidak akan datang.
689
01:25:47,120 --> 01:25:49,920
-David! Tunggu!
-David!
690
01:29:00,980 --> 01:29:01,780
-Jeno!
691
01:29:05,300 --> 01:29:06,220
Jeno!
692
01:29:16,630 --> 01:29:19,150
Jeno!
-Sophie!
693
01:29:25,160 --> 01:29:27,820
-Dia anakku! “Jeno Varga adalah anakku!!
694
01:29:29,860 --> 01:29:33,560
Malam itu kami semua mati.
-Apa yang kamu katakan, Jeno?
695
01:29:34,960 --> 01:29:36,390
-Kita semua mati.
696
01:29:38,310 --> 01:29:41,830
Kecuali musiknya, karena yang itu masih hidup, Costanza.
697
01:29:48,730 --> 01:29:49,700
Apakah kamu mendengarnya?
698
01:29:51,900 --> 01:29:54,400
Mereka kembali.
-Suara apa itu?
699
01:29:59,180 --> 01:30:01,420
-Kamu tidak dapat mengingatnya. Kamu tidak bisa.
700
01:30:03,610 --> 01:30:05,430
-Mereka datang! Ayo pergi!
-Ini, ambillah.
701
01:30:06,820 --> 01:30:10,180
Ambillah, itu milikmu. Pergi, ayo pergi.
-Jeno!
702
01:30:10,580 --> 01:30:12,490
-Pergilah!
-Jeno!
703
01:30:17,130 --> 01:30:18,240
Jeno!
704
01:30:27,460 --> 01:30:30,850
Dua hari kemudian, tempat itu penuh dengan tank Soviet.
705
01:30:32,600 --> 01:30:34,310
Jeno menghilang di tengah malam.
706
01:30:36,870 --> 01:30:38,170
Dan dengan itu, kebebasan.
707
01:30:41,550 --> 01:30:46,200
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Saya melakukan segala kemungkinan untuk menemukannya.
708
01:30:56,260 --> 01:30:58,120
Setelah banyak mencari, saya mengetahui bahwa Sophie...
709
01:30:58,810 --> 01:31:00,670
Dia meninggal di kamp konsentrasi.
710
01:31:03,830 --> 01:31:05,500
Tapi tentang dia dan cinta Jeno...
711
01:31:07,250 --> 01:31:08,450
seorang gadis lahir.
712
01:31:16,280 --> 01:31:18,540
Tidakkah kamu ingin tahu apakah dia selamat?
713
01:31:24,580 --> 01:31:25,790
Anak itu...
714
01:31:27,290 --> 01:31:28,370
ini aku.
715
01:31:56,540 --> 01:31:57,220
Aku ingat musik itu.
716
01:31:58,730 --> 01:32:00,310
Dan untuk ayahku yang memainkannya untukku.
717
01:32:01,500 --> 01:32:03,230
Untukku... dan untuk ibuku.
718
01:32:05,730 --> 01:32:08,140
Musik yang sama yang diputar di bar itu.
719
01:32:17,250 --> 01:32:19,670
Aku tidak menemukan diriku secara kebetulan. Ayahku...
720
01:32:22,510 --> 01:32:23,680
sedang mencariku.
721
01:32:25,330 --> 01:32:26,770
Dia mengenaliku, apakah kamu mengerti?
722
01:32:28,990 --> 01:32:29,470
Dia meninggalkan biolanya untukku.
723
01:32:30,670 --> 01:32:34,650
Itu dia, tapi kemudian aku menemukan sesuatu
itu membuat segalanya diragukan.
724
01:32:39,170 --> 01:32:41,900
-Saya sakit parah setelah kembali dari lapangan.
725
01:32:43,510 --> 01:32:44,560
Jeno yang malang.
726
01:32:45,950 --> 01:32:47,310
Rabi itu berbohong.
727
01:32:48,470 --> 01:32:50,460
-Saya merayakan pemakamannya.
728
01:32:52,190 --> 01:32:54,210
Tidak mungkin itu makam ayahku.
729
01:32:55,610 --> 01:32:57,390
Saya telah bertemu dengannya.
730
01:32:58,480 --> 01:32:59,890
Dia punya biolanya.
731
01:33:10,950 --> 01:33:12,700
Hanya kamu yang bisa membantuku menemukannya...
732
01:33:14,140 --> 01:33:15,170
Baron Blau.
733
01:33:22,680 --> 01:33:25,320
-Jadi kamu melelang biola itu...
734
01:33:26,600 --> 01:33:27,680
... merindukan?
735
01:33:32,840 --> 01:33:33,300
-Namaku Costanza!
736
01:33:37,290 --> 01:33:38,640
Aku cucumu!
737
01:33:41,720 --> 01:33:44,570
Anda harus percaya padaku! Anda tidak perlu takut pada apa pun!
738
01:33:46,260 --> 01:33:47,890
Saya tidak menginginkan apa pun!
739
01:33:49,920 --> 01:33:51,950
Saya hanya ingin menemukan ayah saya!
740
01:34:06,610 --> 01:34:08,270
-Rabbi itu mengatakan yang sebenarnya padamu.
741
01:34:10,880 --> 01:34:12,340
Ayahmu meninggal.
742
01:34:15,250 --> 01:34:18,690
Malam itu mereka ditangkap
untuk semua musisi Yahudi.
743
01:34:19,640 --> 01:34:21,660
-Di mana Jeno!?
-Mereka telah mengeluarkannya!
744
01:34:26,270 --> 01:34:31,200
Itu yang terakhir kalinya
David melihat... saudaranya.
745
01:34:33,840 --> 01:34:34,740
Tunggu!
746
01:34:39,960 --> 01:34:40,500
-David!
747
01:34:42,580 --> 01:34:44,390
-Serigala! Mereka membawanya pergi!
748
01:34:45,310 --> 01:34:47,180
Mereka membawanya pergi!!
749
01:34:48,930 --> 01:34:50,930
Saya harus mengembalikan biolanya!
-Saya akan melakukannya!
750
01:34:51,400 --> 01:34:53,600
-Aku harus mengembalikannya padamu! Cepat!
751
01:34:56,660 --> 01:34:58,430
-David, tolong tenang! Saya mohon padamu!
752
01:34:58,960 --> 01:35:01,530
Jeno dan Sophie dideportasi ke Treblinka.
-David!
753
01:35:03,130 --> 01:35:06,200
-Apa yang kamu lakukan di sini!? Pergi!
-Pikiran David...
754
01:35:07,120 --> 01:35:10,830
dia terjebak dalam rasa sakit itu.
755
01:35:12,770 --> 01:35:13,940
Lembur,
756
01:35:14,760 --> 01:35:17,190
Dia menjadi yakin kalau Jeno adalah kakaknya.
757
01:35:19,140 --> 01:35:24,620
David-lah yang menemukanmu malam itu.
-Ya Tuhan, itu tidak mungkin!
758
01:35:26,730 --> 01:35:30,260
Saya punya dua anak. Kekejamanku memisahkan mereka,
759
01:35:31,860 --> 01:35:36,900
dan takdir menyatukan mereka. Maafkan aku... Costanza.
760
01:35:37,170 --> 01:35:38,730
Saya telah membuat kesalahan dalam hidup saya.
761
01:35:40,790 --> 01:35:41,890
Sekarangpun...
762
01:35:43,580 --> 01:35:45,410
Aku seharusnya tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
763
01:36:00,900 --> 01:36:02,550
-Bawa aku bersamanya. Silakan.
764
01:36:06,180 --> 01:36:07,200
-Aku tidak tahu.
765
01:36:09,360 --> 01:36:10,460
Dia tidak ingin melihatku.
766
01:36:12,120 --> 01:36:13,770
Dia tidak pernah memaafkanku.
767
01:36:14,970 --> 01:36:17,160
Itu lebih baik.
-Mungkin aku akan melakukannya sekarang.
768
01:36:19,960 --> 01:36:20,980
Saya mohon padamu.
769
01:36:23,270 --> 01:36:24,580
Ayo pergi bersama.
770
01:36:29,670 --> 01:36:31,630
Jika David ada di hati ayahku,
771
01:36:35,660 --> 01:36:36,440
Saya putrinya.
772
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
-Apakah dia tinggal di sini?
-Ya kadang kadang.
773
01:38:02,950 --> 01:38:06,350
-Kami sedang bercinta! Cinta! Ya!
774
01:38:17,810 --> 01:38:18,960
-Kostanza...
775
01:38:49,320 --> 01:38:50,240
-Kamu pergi.
776
01:39:21,300 --> 01:39:22,420
Saya minta maaf.
777
01:40:05,880 --> 01:40:07,270
�Musik adalah belati kami,
778
01:40:07,670 --> 01:40:09,640
pedang yang akan menaklukkan dunia!
779
01:40:10,590 --> 01:40:13,490
�Kemana kita pergi, di sana mereka akan mendengar kita!
780
01:40:13,970 --> 01:40:16,770
�Di Cina, Marrakesh, di gurun Sahara...
781
01:40:17,210 --> 01:40:22,450
atau es Alaska!
- Dia gila! Gila dan fanatik!
782
01:40:31,990 --> 01:40:34,930
KEPADA SIMONA DAN SARAH
783
01:40:37,580 --> 01:40:41,650
Subtitle dan sinkronisasi SUIIURIS.
60880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese