Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
� UM DIREITO
2
00:00:34,360 --> 00:00:36,760
RECUPEREMOS A SA�DE
3
00:00:53,960 --> 00:00:54,840
Bom dia.
4
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
- Bom dia, Paula.
- Bom dia, Dr. Moa.
5
00:01:08,800 --> 00:01:10,280
Chegou uma carta para si.
6
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
- Obrigado.
- De nada.
7
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Ol�, Dr. Moa.
8
00:01:33,560 --> 00:01:34,480
Dr. Moa.
9
00:01:35,360 --> 00:01:38,000
Dr. Moa!
10
00:01:45,560 --> 00:01:46,520
Ol�!
11
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
Est� a� algu�m?
12
00:01:48,440 --> 00:01:52,920
Dr. Moa?
13
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Est� a� algu�m?
14
00:01:54,600 --> 00:01:55,560
Dr. Moa?
15
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
Dr. Moa?
16
00:02:13,640 --> 00:02:16,360
A maioria acha que o Dr. Moa
ganhou o debate.
17
00:02:17,080 --> 00:02:20,200
Sim, Emilio, mas a greve acabou,
� isso que importa.
18
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
Muitos acharam-te cansada,
duvidam que estejas curada
19
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
e que possas continuar a trabalhar
com plenas capacidades.
20
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Deixa-os falar.
21
00:02:27,720 --> 00:02:30,280
No Twitter,
a tend�ncia � "Patricia, demiss�o".
22
00:02:30,360 --> 00:02:33,160
"O partido de Segura procura um substituto
23
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
para as elei��es do pr�ximo ano? Devia."
24
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
O que � isto?
25
00:02:43,760 --> 00:02:47,480
O meu projeto-piloto
para a privatiza��o de um hospital. Agora?
26
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Sim.
27
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
Implementa-o.
28
00:02:51,640 --> 00:02:52,840
Aqui, neste.
29
00:02:57,000 --> 00:02:59,880
Dir�o que � vingan�a
por ter perdido o debate.
30
00:02:59,960 --> 00:03:00,800
N�o.
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
� a decis�o de uma presidente em fun��es
32
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
que n�o receia aplicar
as medidas em que acredita.
33
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
� um murro na mesa, Patricia.
Precisamos disso.
34
00:03:12,200 --> 00:03:16,400
Estou � espera do N�stor
para continuar o meu tratamento.
35
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
N�o acho que seja boa altura
para o virar contra mim.
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
- � uma pena.
- Sim.
37
00:03:25,560 --> 00:03:29,240
Mas � bom que, por uma vez,
ponhas a pol�tica de lado
38
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
e te concentres na tua recupera��o.
39
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
V� l�, Emilio, por favor.
40
00:03:33,360 --> 00:03:34,680
N�o, a s�rio.
41
00:03:34,760 --> 00:03:38,440
A doen�a mudou as tuas prioridades,
eu percebo. N�o � mau.
42
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
- Digo eu.
- Desculpem.
43
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
O Dr. Moa teve de cancelar
as consultas de hoje. Lamento.
44
00:03:50,960 --> 00:03:54,920
Podemos e queremos mostrar
que o nosso plano � infal�vel.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,160
Infal�vel!
46
00:03:56,240 --> 00:04:00,520
O Sorolla est� na ribalta,
� o momento e o local para faz�-lo.
47
00:04:00,600 --> 00:04:04,240
Claro, seria o nosso hospital piloto.
48
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Depois da greve, n�o pode ser de outro.
49
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
As medidas s�o um pouco radicais.
50
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
As mudan�as seriam graduais,
com pequenos testes.
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
N�o h� pressa, mas temos toda a inten��o
52
00:04:14,680 --> 00:04:18,240
de tornar o Sorolla
o melhor hospital de Espanha.
53
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Para isso, vou voltar a ser tratada aqui.
54
00:04:21,320 --> 00:04:25,760
Para ver como sou a principal interessada
em fazer as coisas como deve ser.
55
00:04:31,800 --> 00:04:33,160
Recuperaste depressa.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,320
Porqu� isto depois do que fal�mos?
57
00:04:37,800 --> 00:04:38,840
N�o percebo.
58
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Pediram uma comiss�o deontol�gica.
59
00:04:41,240 --> 00:04:44,120
- N�stor...
- Para avaliar a tua cirurgia.
60
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
E suspenderam-me preventivamente at� l�.
61
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Juro que n�o fa�o ideia do que falas.
62
00:04:49,320 --> 00:04:50,240
Pois.
63
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
- N�o acredito.
- N�stor, falamos depois.
64
00:05:02,480 --> 00:05:05,120
- O que temos?
- Mulher de 67 anos.
65
00:05:05,200 --> 00:05:08,320
Caiu na veda��o de casa
enquanto jardinava,
66
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
ficando espetada numa das estacas.
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Perdeu muito sangue.
68
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
- Sinais vitais?
- Hemodinamicamente est�vel.
69
00:05:15,360 --> 00:05:19,000
Press�o arterial 94/65.
Frequ�ncia card�aca 91.
70
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
Satura��o de oxig�nio a 98 %.
71
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Tira o cobertor.
72
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
J�sica?
73
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
J�sica...
74
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Clotilde? Ol�!
75
00:05:31,080 --> 00:05:33,640
- O que aconteceu?
- Tira-me esta dor.
76
00:05:33,720 --> 00:05:37,080
D�-me o que for preciso, mas tira-a.
77
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
Eu vou tirar.
78
00:05:39,320 --> 00:05:41,920
Precisa de uma TAC
e de ir para a sala de opera��es.
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
N�o sei como vou tirar aquilo.
80
00:05:45,640 --> 00:05:49,000
- Arranja-me um alicate ou assim.
- Est� bem, vou buscar.
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
N�o estava � tua espera.
82
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
Podes ficar, se quiseres.
83
00:06:09,800 --> 00:06:10,640
Obrigada.
84
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Vamos l�.
85
00:06:14,360 --> 00:06:16,120
Esta mulher foi minha professora.
86
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
N�o a podemos desiludir.
87
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
Ent�o, vamos l�.
88
00:06:22,040 --> 00:06:22,920
Vamos come�ar.
89
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Soube que a Segura
quer privatizar o hospital.
90
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Era o que nos faltava.
91
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
N�stor...
92
00:06:31,120 --> 00:06:32,160
E tu?
93
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
Querem castigar-me
por ser o l�der da greve.
94
00:06:39,000 --> 00:06:42,680
A Ordem dos M�dicos n�o apoiou,
por isso, querem lixar-me.
95
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
N�o h� muito a fazer.
96
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
Talvez haja.
97
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
Prova que o cancro da Segura
estava muito pior do que pensavas.
98
00:06:50,400 --> 00:06:53,560
Logo, era melhor fechar
e n�o avan�ar com a cirurgia.
99
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
Era preciso um relat�rio.
100
00:06:57,600 --> 00:07:00,360
Na cl�nica privada,
fez uma TAC que confirmou met�stases.
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,840
Ent�o, vamos arranj�-lo, n�o?
102
00:07:02,920 --> 00:07:06,040
Obrigado,
mas tens de cuidar do teu filho, Leo.
103
00:07:06,120 --> 00:07:09,000
Ouve. Esta � a minha senha.
104
00:07:09,080 --> 00:07:13,480
Caso te tenham retirado
o acesso aos registos cl�nicos.
105
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
Este gajo vai acabar comigo, juro.
106
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Sim, ou�o-vos todas as noites.
107
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
N�o � muito �bvio
que durma tanto fora de casa?
108
00:07:24,280 --> 00:07:28,320
- A Amaro ainda vai perceber.
- Olha quem fala.
109
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
J� sabem, certo?
110
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
O N�stor foi suspenso
e a Segura reuniu com o Llu�s.
111
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
Se souberem de algo, digam-me.
N�o me cheira bem.
112
00:07:36,520 --> 00:07:39,120
- Bom dia!
- Isto est� uma loucura, n�o?
113
00:07:39,920 --> 00:07:42,800
Ouve l�.
Quem ser� o teu especialista agora?
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
Sei l�.
115
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
Ent�o...
116
00:07:53,680 --> 00:07:58,720
Come�amos com tamoxifeno e cisplatina,
que t�m menos efeitos secund�rios, mas...
117
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Esse tratamento � demasiado leve
para o estado dela.
118
00:08:03,040 --> 00:08:07,080
T�m menos efeitos secund�rios,
mas uma efic�cia semelhante.
119
00:08:08,080 --> 00:08:13,040
A Sra. Presidente deve ter
muitas obriga��es a cumprir,
120
00:08:13,120 --> 00:08:16,680
n�o a podemos submeter a uma quimioterapia
t�o agressiva que a deixe acamada.
121
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
Com o meu trabalho, preocupo-me eu.
122
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Qual � o melhor?
123
00:08:21,760 --> 00:08:25,880
- O Dr. Moa preferia...
- Ouve... Podes ir buscar-me um caf�?
124
00:08:27,320 --> 00:08:28,160
N�o.
125
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Qual escolheria ele?
126
00:08:31,880 --> 00:08:36,880
O Dr. Moa n�o �
o �nico oncologista do mundo.
127
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
N�s tamb�m salvamos vidas, sabe?
128
00:08:40,640 --> 00:08:43,360
Sim. N�o a quero desacreditar,
129
00:08:45,040 --> 00:08:47,360
mas n�o a conhe�o.
130
00:08:47,440 --> 00:08:48,280
Claro.
131
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
Come�a a irritar-me um pouco
n�o ter o N�stor aqui.
132
00:08:53,120 --> 00:08:55,560
Pode falar com o Dr. Moa?
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
A PROCURAR...
134
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Merda.
135
00:09:17,920 --> 00:09:20,080
N�O H� REGISTOS DESTE PACIENTE
136
00:09:20,160 --> 00:09:21,080
Merda.
137
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
- P�e os �culos quando quiseres.
- Sim.
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,280
A Marina e a Marta.
139
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
- Presidente, como est�?
- Muito bem.
140
00:09:33,520 --> 00:09:36,480
Foi uma consulta de rotina,
estou mais forte do que nunca.
141
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
J� h� candidato para o Gabinete de Sa�de?
142
00:09:38,920 --> 00:09:41,840
Dizem que instigou a sa�da do Sr. Ventura.
143
00:09:42,600 --> 00:09:48,600
O Sr. Ventura... deixou a pol�tica
de forma volunt�ria.
144
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
E n�o h� candidatos.
145
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
- Obrigada.
- Acabaram as perguntas.
146
00:09:52,200 --> 00:09:55,720
- Um momento, Sra. Presidente.
- �ltima pergunta.
147
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
Sra. Presidente...
148
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
Um momento!
�ltima pergunta, Sra. Presidente.
149
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
Pronto, muito obrigada.
150
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
- Uma �ltima pergunta, Sra. Presidente.
- Obrigada.
151
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
Valha-me Deus!
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,760
Para ali, junto ao tipo com capacete,
153
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
o Jose.
- Est� bem.
154
00:10:14,200 --> 00:10:17,480
Vamos. Muito bem.
Vou fumar, n�o fa�as alarido.
155
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
Onde est� o isqueiro? Espera.
156
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
N�stor...
157
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
N�stor!
158
00:10:29,120 --> 00:10:32,720
N�o me digas que n�o falas comigo.
D�s-me um segundo?
159
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Um segundo.
160
00:10:35,080 --> 00:10:37,560
Sei que n�o somos melhores amigos,
mas v� l�.
161
00:10:39,960 --> 00:10:44,400
Tinha raz�es mais do que suficientes
para pedir a comiss�o, mas n�o pedi.
162
00:10:44,920 --> 00:10:46,400
Se te acho um idiota?
163
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
Sim, acho.
164
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
Mas �s o idiota que eu quero que me trate.
165
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
A dada altura, teremos
de confiar um no outro, acho eu.
166
00:11:00,640 --> 00:11:03,360
Quando planeavas dizer-me
que queres privatizar o hospital?
167
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Tens c� uma lata.
168
00:11:09,440 --> 00:11:14,720
- Privatizas-nos e queres que te trate.
- � o melhor para o hospital.
169
00:11:14,800 --> 00:11:16,920
Ver�s por ti mesmo.
170
00:11:18,920 --> 00:11:20,240
Oxal� fosse assim.
171
00:11:24,040 --> 00:11:25,000
�timo.
172
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
N�o fa�as barulho.
173
00:11:39,240 --> 00:11:41,760
Merda, levanto-me daqui a uma hora.
174
00:11:41,840 --> 00:11:42,760
Foda-se.
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
Ainda tinhas coca?
176
00:11:53,200 --> 00:11:54,880
Sabes o que me apetece?
177
00:11:54,960 --> 00:11:55,800
O qu�?
178
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
Que a ponhas na minha pila
179
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
e a snifes.
180
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
Como �s t�o viciado?
181
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Sabes como me divirto contigo?
182
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Como me sinto bem?
183
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
E como me sinto livre?
184
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Onde est� a coca?
185
00:12:37,160 --> 00:12:38,840
- Bom dia.
- Bom dia.
186
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Clotilde, como est�? Como se sente?
187
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
D�i-me.
188
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
Podes aumentar a dose
do que me est�s a dar?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,520
Por favor. Porque d�i tanto?
190
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Correu tudo bem?
191
00:13:01,600 --> 00:13:05,880
Sim, correu tudo na perfei��o.
N�o se preocupe, vou tirar-lhe a dor.
192
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
MORFINA
193
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Mas j� devia ter acalmado.
194
00:13:13,280 --> 00:13:16,720
Ultimamente, por doen�a, receitaram-lhe
195
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
muitos analg�sicos, narc�ticos?
196
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Parece ter uma toler�ncia elevada.
197
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
- N�o.
- N�o?
198
00:13:27,480 --> 00:13:28,640
De todo.
199
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
- J�sica...
- O qu�?
200
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
Como est� o teu irm�o?
201
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
Aquele mi�do foi sempre o meu preferido.
202
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
O meu irm�o morreu.
203
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
Esteve no funeral, lembra-se?
204
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
Desculpa.
205
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
Esqueci-me completamente.
206
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
Desculpa.
207
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Por vezes,
208
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
tamb�m me acontece com a minha filha.
209
00:14:01,080 --> 00:14:02,720
Esque�o-me que j� n�o est� c�.
210
00:14:20,280 --> 00:14:21,120
O qu�?
211
00:14:22,080 --> 00:14:23,160
N�o pode ser.
212
00:14:26,320 --> 00:14:27,160
Est� bem.
213
00:14:40,600 --> 00:14:41,440
J�?
214
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
- O que faz este aqui?
- Mi�da...
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
- Mijaste-te?
- N�o.
216
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Acho que sim.
217
00:14:53,280 --> 00:14:54,960
- As minhas �guas rebentaram.
- O qu�?
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Estou em trabalho de parto.
Toma. Ajuda-me.
219
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
- O que fa�o com isto?
- N�o sei, leva-a?
220
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Vais assim?
221
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
N�o, est� bem?
222
00:15:09,120 --> 00:15:10,160
Chama um t�xi.
223
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Est� bem.
224
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
O t�xi, foda-se?
225
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
Relaxa, mi�da.
226
00:15:20,120 --> 00:15:20,960
Merda!
227
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Isto est� a bater agora.
228
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
Que moca, cara�as.
229
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
Acho que a �ltima...
230
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
A �ltima que consumi n�o era coca.
231
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
Mas que merda? �scar!
232
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
�scar! Porra! Algu�m me ajuda, por favor?
233
00:15:39,720 --> 00:15:42,120
- Vou j�.
- Mantenha a cabe�a de lado.
234
00:15:44,360 --> 00:15:47,640
Atende. Onde est� a merda do t�xi?
235
00:15:50,960 --> 00:15:51,880
Ol�!
236
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
- Ol�!
- E a tua professora?
237
00:15:55,160 --> 00:15:56,080
N�o sei.
238
00:15:58,240 --> 00:16:02,080
Come�o a suspeitar
que est� viciada em narc�ticos.
239
00:16:05,080 --> 00:16:09,880
N�o sei se caiu de prop�sito
para vir buscar uma boa dose de morfina.
240
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
� m�dica, certo?
241
00:16:12,680 --> 00:16:15,200
N�o devia ter problema
em passar a receita.
242
00:16:15,280 --> 00:16:18,760
O seu maior legado � a reputa��o,
n�o a arriscaria perder.
243
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
Vou procurar os registos dela
e ver se encontro uma pista.
244
00:16:23,240 --> 00:16:24,080
N�o sei.
245
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Estiveste muito bem na cirurgia.
246
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Fizemos uma boa equipa.
247
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Sim, sempre fomos uma boa equipa.
248
00:16:38,000 --> 00:16:38,920
Para com isso.
249
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Sim, isso foi resolvido.
250
00:16:50,200 --> 00:16:52,360
N�o d� � luz, j� cheg�mos.
251
00:16:53,080 --> 00:16:55,480
Preocupe-se mais com o gajo n�o morrer.
252
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
V�! Acorda. Est�s aqui ou qu�?
253
00:16:58,920 --> 00:16:59,800
V� l�.
254
00:17:02,480 --> 00:17:03,520
Onde estamos?
255
00:17:04,040 --> 00:17:05,080
No hospital.
256
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
Eu vou parir
e tu vais receber uma boa dose de B12.
257
00:17:08,240 --> 00:17:09,120
O qu�?
258
00:17:11,320 --> 00:17:13,120
- Nem pensar.
- Como assim?
259
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
O que est�s a fazer? Aonde vais?
260
00:17:17,080 --> 00:17:18,160
Este gajo � parvo...
261
00:17:20,280 --> 00:17:21,240
- Ajude-me!
- J� vou.
262
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
Dilataste muito pouco.
263
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Tem paci�ncia, ainda faltam muitas horas.
264
00:17:27,320 --> 00:17:29,080
- N�o.
- Pod�amos mandar-te para casa.
265
00:17:29,160 --> 00:17:33,520
Nem pensar. Leo, estou a ter contra��es
a cada dez minutos. N�o � normal.
266
00:17:33,600 --> 00:17:34,680
E d�i-me muito.
267
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Algo est� errado.
268
00:17:36,040 --> 00:17:38,840
Vamos fazer uma ecografia para te acalmar,
269
00:17:38,920 --> 00:17:41,280
mas confia em mim, est� tudo bem.
270
00:17:41,360 --> 00:17:42,400
Foda-se.
271
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
O advogado da minha ex.
Sim, eu atendo agora, cabr�o.
272
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
- Ela sabe que est�s aqui?
- N�o!
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,600
N�o.
274
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
Conheces algum advogado sacana?
275
00:17:53,560 --> 00:17:56,800
Com a raiva que estou,
vou avan�ar sem miseric�rdia.
276
00:18:09,080 --> 00:18:09,920
Pilar...
277
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
N�o sejas rid�culo, por favor.
278
00:18:13,680 --> 00:18:18,520
Nem tentes. Sei o que andas a tramar.
Nem penses que vou testemunhar por ti.
279
00:18:18,600 --> 00:18:24,400
Eu e tu n�o somos os melhores amigos,
mas sempre fomos colegas.
280
00:18:25,800 --> 00:18:28,640
Conhecemo-nos, trabalhamos juntos
e respeitamo-nos.
281
00:18:28,720 --> 00:18:32,360
N�stor, fui eu que pedi
a comiss�o deontol�gica.
282
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Tu adiaste a cirurgia.
283
00:18:43,760 --> 00:18:46,160
Tu insististe em continuar a operar.
284
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
Est�s a brincar com a vida de uma pessoa
s� para me lixar?
285
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Ainda bem que s� lhe tiraste uma mama.
286
00:18:53,600 --> 00:18:55,720
T�-la-ias deixado morrer s� para...
287
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
N�o sabia que eras t�o cabra.
288
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Que lata!
289
00:19:14,920 --> 00:19:15,760
May...
290
00:19:16,280 --> 00:19:19,840
Como est�s?
Desculpa, s� vi a tua chamada agora.
291
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
Este beb� est� a dar cabo de mim.
N�o estou a dilatar nada.
292
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
Tem calma, j� dilatas.
293
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
Se mais algu�m me disser para ter calma,
n�o respondo por mim.
294
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
Isto � um inferno.
295
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
Mas enfim...
296
00:19:34,680 --> 00:19:37,360
Pelo lado positivo, tenho um advogado.
297
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
� fant�stico.
298
00:19:39,400 --> 00:19:41,080
Disse-me que, perante a lei,
299
00:19:41,160 --> 00:19:44,400
somos como qualquer casal
a lutar pela cust�dia do filho,
300
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
mas eu, como m�e biol�gica,
301
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
durante a amamenta��o, n�o mo podem tirar.
302
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
Isso criaria uma liga��o
de dois, tr�s ou quatro anos.
303
00:19:52,800 --> 00:19:56,040
- Onde quer que eu esteja.
- Ainda planeias ir para a Alemanha?
304
00:19:57,320 --> 00:20:01,280
Claro. Se a mi�da crescer em Munique,
ter� de ficar l�.
305
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
- Longe da minha ex.
- �timo.
306
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
E ent�o?
307
00:20:06,200 --> 00:20:07,080
O qu�?
308
00:20:07,800 --> 00:20:11,400
Quem � a tua ex, May?
Quando nos vais dizer?
309
00:20:11,480 --> 00:20:13,240
- � a Blanca.
- Sim.
310
00:20:13,320 --> 00:20:17,480
- N�o, � a Leo.
- Quique, v� l�. Para com isso.
311
00:20:17,560 --> 00:20:20,440
J� chega da minha ex.
Falemos do teu namorado.
312
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Eu e o Biel estamos preocupados.
313
00:20:22,720 --> 00:20:23,680
Pois.
314
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
- Ou�am. Estamos a conhecer-nos.
- Pois.
315
00:20:27,440 --> 00:20:31,160
A s�rio. Estamos a divertir-nos, s� isso.
N�o h� nada de mal nisso.
316
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
E a moca que ele tinha esta manh�
tamb�m n�o tem nada de mal?
317
00:20:36,280 --> 00:20:39,600
Passo-me quando voc�s
se armam em puritanos.
318
00:20:40,960 --> 00:20:42,920
N�o podem ficar felizes por mim?
319
00:20:44,000 --> 00:20:48,200
Por uma vez,
tenho algo bonito e vou desfrutar.
320
00:20:48,280 --> 00:20:51,080
Se n�o gostam, j� sabem,
v�o dar uma volta.
321
00:20:51,160 --> 00:20:53,880
Quique, ele desmaiou � porta, est� bem?
322
00:20:53,960 --> 00:20:56,600
Tive de enfi�-lo num t�xi
e traz�-lo para aqui.
323
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
Eu. Prestes a parir,
mas tive de fazer de enfermeira.
324
00:21:00,160 --> 00:21:01,760
- O qu�?
- Isso mesmo.
325
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
Ele est� aqui?
326
00:21:02,760 --> 00:21:05,200
N�o. Fugiu assim que cheg�mos.
327
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
Olha, n�o sei
328
00:21:08,120 --> 00:21:12,400
se �s uma m� influ�ncia para ele
ou se � ele uma m� influ�ncia para ti,
329
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
ou se s�o maus um para o outro, est� bem?
330
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Mas isto tem de parar.
331
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
May!
332
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
- Est�s bem?
- Sim.
333
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
- Chamamos algu�m?
- N�o.
334
00:21:22,400 --> 00:21:25,760
Respira. Isso.
335
00:21:27,360 --> 00:21:30,800
A ferida est� boa.
Daqui a uns dias, j� deve poder sair.
336
00:21:32,600 --> 00:21:33,440
J�?
337
00:21:34,560 --> 00:21:37,920
N�o.
338
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
Ainda n�o posso ir.
339
00:21:45,680 --> 00:21:47,720
Como estarei assim em casa?
340
00:21:47,800 --> 00:21:51,840
Professora, tomei a liberdade
de pedir os seus registos cl�nicos
341
00:21:53,320 --> 00:21:56,880
e vi que ultimamente tem ca�do muito.
342
00:21:57,880 --> 00:22:02,640
E que esteve internada
em quatro hospitais diferentes.
343
00:22:02,720 --> 00:22:04,360
Minha filha...
344
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
A idade n�o perdoa.
345
00:22:10,920 --> 00:22:12,840
Sabes quem gostaria de ver?
346
00:22:13,720 --> 00:22:14,680
O teu irm�o.
347
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Sabe que mais, Clotilde?
348
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Antes de ir,
fazemos uma resson�ncia e uma TAC.
349
00:22:27,480 --> 00:22:30,440
A come�ar com... "O".
350
00:22:31,560 --> 00:22:32,640
- Osso.
- Orelha.
351
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
O que disseste? Orelha?
352
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
A come�ar com... "N".
353
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
- "Naniz".
- Isso n�o existe.
354
00:22:39,320 --> 00:22:41,080
- Narina?
- "Naris".
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
- Nariz.
- Nariz.
356
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
Vais mudar para Pediatria?
357
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
� uma longa hist�ria.
358
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Meu Deus! Como isto mudou.
359
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
Comecei aqui, sabes?
360
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
Olha...
361
00:23:03,240 --> 00:23:04,080
Biel,
362
00:23:05,360 --> 00:23:08,680
tinhas todo o direito
para dizeres o que me disseste.
363
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
Mas eu tamb�m, a lutar pelo que acredito.
364
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
A cirurgia da Patricia complicou-se,
mas n�o fiz nada de mal.
365
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
O melhor era fechar e reavaliar.
366
00:23:19,400 --> 00:23:20,360
Ou n�o?
367
00:23:23,080 --> 00:23:25,640
E preciso que me apoies na comiss�o.
368
00:23:30,800 --> 00:23:34,080
Sabes o quanto me esforcei
para entrar como interno neste hospital?
369
00:23:35,760 --> 00:23:38,120
Passei a faculdade a queimar pestanas
370
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
para ter a melhor nota no exame
371
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
para entrar aqui
e ter-te como meu especialista.
372
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
Era t�o importante para mim.
373
00:23:52,680 --> 00:23:57,560
N�o imaginas como foi dif�cil
decidir ficar na sala de opera��es.
374
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Sentir a tua rejei��o.
375
00:24:01,560 --> 00:24:03,000
E sentir-me t�o sozinho.
376
00:24:06,160 --> 00:24:10,600
Nem imagino como se sentiu a Patricia
quando a abandonaste.
377
00:24:11,560 --> 00:24:16,400
Teve de acordar sozinha,
sem saber o que lhe tinha acontecido.
378
00:24:26,560 --> 00:24:28,760
Quando era como eles, tamb�m estive aqui.
379
00:24:31,600 --> 00:24:35,360
O que mais recordo ap�s a cirurgia
380
00:24:35,440 --> 00:24:39,240
foi acordar e ver o meu m�dico
sentado ao meu lado.
381
00:24:39,840 --> 00:24:44,640
Foi muito importante sentir-me protegido,
sentir-me cuidado.
382
00:24:47,200 --> 00:24:48,840
Quando o vi, o medo desapareceu.
383
00:24:50,160 --> 00:24:52,160
J� tomaste a tua decis�o?
384
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Merda.
385
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Pronta?
386
00:25:21,880 --> 00:25:25,080
- Um pouco cansada, na verdade.
- Vai correr tudo bem.
387
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Mentes muito mal, Biel.
388
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Bem-vinda, querida.
389
00:25:35,040 --> 00:25:38,720
Ol�! Quer um gelado
para se refrescar durante a sess�o?
390
00:25:41,400 --> 00:25:44,680
N�o, nem por isso.
Gostava de ter alguma privacidade.
391
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
- E n�o me chames "querida", Paula.
- Claro.
392
00:25:49,800 --> 00:25:51,080
- O que foi?
- N�o.
393
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
- N�o.
- Celina!
394
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
- Podes vir?
- Sim.
395
00:25:57,360 --> 00:25:58,200
Ol�!
396
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Ningu�m me pode ver a fazer quimioterapia.
397
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Pensei que tinha sido clara.
398
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Privacidade.
399
00:26:05,920 --> 00:26:09,840
Claro, privacidade total.
Vamos, n�o sei, desculpe.
400
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Deixem-me pensar.
401
00:26:12,240 --> 00:26:15,560
Podia ser
numa sala de opera��es vazia � noite.
402
00:26:15,640 --> 00:26:17,720
Ou na lavandaria.
403
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Acho que j� sei.
404
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
N�stor!
405
00:26:27,040 --> 00:26:27,880
N�stor!
406
00:26:31,560 --> 00:26:33,040
Est� a tomar palbociclib.
407
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
N�o esperava tantas met�stases.
408
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
� uma boa escolha.
409
00:26:40,920 --> 00:26:43,440
Temos de ver como reage, mas � forte.
410
00:26:44,560 --> 00:26:47,880
Pensei que ningu�m tinha acesso
a estes relat�rios.
411
00:26:47,960 --> 00:26:51,360
Parece-me que se esfor�aram muito
para apag�-los do sistema,
412
00:26:51,440 --> 00:26:54,800
mas aqui ningu�m se lembra
que tamb�m trabalho no privado
413
00:26:54,880 --> 00:26:56,600
e que tenho muitos contactos.
414
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Fica com isso.
415
00:26:59,400 --> 00:27:00,320
Porque fazes isto?
416
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
Ela tem um cancro fodido.
417
00:27:03,760 --> 00:27:08,840
Mesmo que n�o te deixem trat�-la,
dava-me muito jeito ter-te por perto.
418
00:27:10,720 --> 00:27:14,640
Al�m disso, ela quer-te a ti.
Portanto, ganhamos todos.
419
00:27:14,720 --> 00:27:19,440
O que fizeres com os relat�rios
al�m de consult�-los para me ajudar
420
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
� um problema teu.
421
00:27:21,800 --> 00:27:24,360
Ela est� ali,
se quiseres ir cumpriment�-la.
422
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Nunca consigo fazer este cubo.
423
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
Ent�o? V�s algo errado
no meu plano para o hospital?
424
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
N�o sei por onde come�ar.
425
00:27:45,640 --> 00:27:50,080
Patricia, achas mesmo que isto
vai melhorar os cuidados aos pacientes?
426
00:27:50,160 --> 00:27:52,720
Podia refutar ponto a ponto.
427
00:27:54,280 --> 00:27:59,840
- Mas est�s em desvantagem.
- N�o te deixes impressionar pelo fio.
428
00:27:59,920 --> 00:28:01,200
Mas parece-me bem.
429
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
Jogamos ao que quiseres.
430
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Vamos fingir que a quimioterapia
� o soro da verdade.
431
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
Pergunta-me o que quiseres.
432
00:28:14,400 --> 00:28:15,320
Qualquer coisa.
433
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Ias mesmo usar aquilo da minha mulher
contra mim?
434
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
Que chato.
435
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
Pensei que ias perguntar...
Sei l�, pela cor da minha roupa interior.
436
00:28:29,880 --> 00:28:34,200
Ou se sou daquelas que s� fode
quando j� bebeu tr�s copos.
437
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
N�o me parece que precises de beber
para dar uma queca.
438
00:28:39,440 --> 00:28:42,360
N�o penses que me conheces,
vais perder esse jogo.
439
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
N�o.
440
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
N�o o teria usado.
441
00:28:50,160 --> 00:28:51,120
Mas n�o por ti.
442
00:28:53,800 --> 00:28:54,680
Por ela.
443
00:28:55,440 --> 00:28:56,800
Ela n�o merece.
444
00:28:58,080 --> 00:29:00,520
Al�m disso, amanh�,
posso estar no lugar dela.
445
00:29:02,040 --> 00:29:03,480
E pedir-te que me mates.
446
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
Posso fazer-te uma pergunta?
447
00:29:14,080 --> 00:29:15,440
Desde que ela morreu,
448
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
j� estiveste com mais algu�m?
449
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Querem um gelado?
450
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
Que rapaz simp�tico.
451
00:29:28,880 --> 00:29:31,760
Agora que tenho oficialmente cinco anos,
aceito.
452
00:29:32,640 --> 00:29:33,480
Queres um?
453
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
- � de qu�?
- Manga.
454
00:29:38,360 --> 00:29:42,000
Manga! Obrigada.
Desculpa se h� pouco fui rude.
455
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
Tenho os resultados, Patricia.
456
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
E vais us�-los?
457
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
A minha carreira est� em risco.
458
00:30:00,240 --> 00:30:02,320
Se houvesse outra forma, f�-lo-ia.
459
00:30:17,960 --> 00:30:18,920
O que est�s a fazer?
460
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
Que susto!
461
00:30:28,960 --> 00:30:29,920
Cuidado!
462
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
O que est� a fazer?
463
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
- O que se passa?
- Abre a porta!
464
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
Para! Aonde vais?
465
00:30:52,840 --> 00:30:53,680
Para!
466
00:30:57,400 --> 00:30:59,840
D�-me a c�mara, espertalh�o.
467
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Seguran�a, por favor.
468
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
�scar, onde est�s? N�o tive not�cias tuas.
469
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
N�o atendes o telefone.
Sinceramente, estou preocupado.
470
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Diz-me s� se est�s bem, por favor.
471
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
A Pilar pediu a comiss�o.
472
00:31:32,720 --> 00:31:35,680
- Pois claro.
- Mas j� n�o importa.
473
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
N�o podes desistir.
Precisamos de ti mais do que nunca.
474
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
V�o transformar isto
numa experi�ncia neoliberal.
475
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
- A Patricia convenceu-te?
- N�o, relaxa.
476
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Tenho os relat�rios dela. Vou lutar.
477
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
Est� bem.
478
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
Tira o cart�o e devolve a c�mara.
479
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Desculpa, pensei que estava vazio.
480
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
Posso dormir aqui? A noite vai ser longa.
481
00:32:11,080 --> 00:32:13,800
Sim, vou levantar-me.
N�o consigo pregar olho.
482
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
N�o se estava a magoar.
483
00:32:29,680 --> 00:32:30,520
O qu�?
484
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
A Clotilde, lembras-te dela?
485
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Sim, claro.
486
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
N�o se estava a magoar.
487
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Os acidentes foram devidos
a um Alzheimer galopante.
488
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
N�o me lixes.
489
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Disse-lhe e foi muito mau.
490
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
Ficou devastada.
491
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
Mas sabes o que me disse?
492
00:32:55,200 --> 00:32:56,920
Que a doen�a tinha uma coisa boa.
493
00:32:57,960 --> 00:33:00,560
Come�ava a esquecer-se da filha morta.
494
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
Ao esquecer-se, j� n�o do�a.
495
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
Cara�as!
496
00:33:06,600 --> 00:33:10,560
E eu ando a passar-me h� duas semanas,
497
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
sempre a sonhar com o Rodri.
498
00:33:19,160 --> 00:33:20,480
E est� a doer menos.
499
00:33:27,120 --> 00:33:29,680
N�o o quero esquecer. Quer dizer, eu n�o...
500
00:33:31,280 --> 00:33:33,040
N�o quero que pare de doer.
501
00:33:33,680 --> 00:33:37,120
Se o pre�o a pagar
� que me doa como no primeiro dia...
502
00:33:40,320 --> 00:33:43,280
N�o sei por que raio
te estou a contar isto.
503
00:33:46,920 --> 00:33:48,000
Porque estou aqui.
504
00:33:49,400 --> 00:33:51,360
Porque tens de contar a algu�m.
505
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
E porque acho que precisas de um abra�o.
506
00:33:58,960 --> 00:34:00,480
Conheces-me t�o pouco.
507
00:34:01,160 --> 00:34:02,000
Achas?
508
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Sim.
509
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Vou aproximar-me e abra�ar-te.
510
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
- Que tal?
- Tudo bem.
511
00:34:45,160 --> 00:34:46,320
Tens tudo?
512
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Sim.
513
00:34:47,600 --> 00:34:51,720
Responde apenas �s perguntas deles.
N�o metas a pata na po�a.
514
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
N�o te preocupes.
515
00:34:53,520 --> 00:34:54,800
- Pronto.
- Obrigado.
516
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Isto � teu.
517
00:35:13,560 --> 00:35:15,480
Acho que vais gostar.
518
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
- Bom dia.
- Bom dia.
519
00:35:37,600 --> 00:35:40,080
Tenho de saber pelas enfermeiras
que est�s em trabalho de parto?
520
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
Chama a Leo. Algo n�o est� bem.
521
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
Estou aqui h� horas e nada.
522
00:35:45,880 --> 00:35:47,680
- Querida, o que foi?
- N�o me toques.
523
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
May, sou eu.
524
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
- Cala-te!
- May...
525
00:35:52,160 --> 00:35:55,040
- May!
- Chama a Leo. N�o me toques!
526
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Quique, vou chamar a Leo!
527
00:35:58,040 --> 00:36:02,040
Vamos come�ar a comiss�o deontol�gica
do Dr. N�stor Moa.
528
00:36:03,000 --> 00:36:05,040
Sim, Sra. Segura, entre.
529
00:36:05,120 --> 00:36:06,280
Bem-vinda.
530
00:36:07,360 --> 00:36:09,440
A presidente pediu para estar presente,
531
00:36:09,520 --> 00:36:13,360
visto que o assunto tratado aqui
diz respeito diretamente a ela.
532
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
Se o doutor n�o se opuser.
533
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
Muito bem.
534
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
Com licen�a.
535
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
Preciso da Dra. Santapau.
536
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
- � urgente. Vamos.
- O que foi?
537
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Roc�o!
538
00:36:30,160 --> 00:36:31,000
Merda.
539
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Foda-se!
540
00:36:34,040 --> 00:36:36,280
- � um descolamento?
- Parece que sim.
541
00:36:36,360 --> 00:36:39,840
Precisa de uma cesariana de emerg�ncia.
Vamos lev�-la, r�pido!
542
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
- �s anestesista?
- Sim.
543
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
Est� bem, vem comigo.
544
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
- Por favor.
- Vamos!
545
00:36:45,200 --> 00:36:46,440
Leo, por favor!
546
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
Cuidado!
547
00:36:47,920 --> 00:36:51,320
- Saiam da frente. Cuidado!
- Preparem uma sala de opera��es!
548
00:36:51,400 --> 00:36:52,800
Vamos! Aguenta, May.
549
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
N�o posso.
550
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
- V� l�!
- Cuidado!
551
00:36:56,400 --> 00:36:58,040
Dr. N�stor Moa,
552
00:36:59,080 --> 00:37:03,720
� acusado de abandonar uma paciente
a meio de uma cirurgia
553
00:37:03,800 --> 00:37:08,560
com o �nico motivo de iniciar uma greve,
que todos conhecemos.
554
00:37:08,640 --> 00:37:10,320
Tem algo a dizer?
555
00:37:14,520 --> 00:37:15,720
N�o me vou defender.
556
00:37:16,680 --> 00:37:18,240
N�o se vai defender?
557
00:37:18,320 --> 00:37:20,160
Sei que n�o tenho hip�tese.
558
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
Est�o todos contra mim
559
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
e j� me julgaram
antes de pedirem esta comiss�o.
560
00:37:27,800 --> 00:37:30,760
S� direi que, quer pratique ou n�o,
561
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
continuarei a lutar para melhorar o SNS.
562
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
- O que est� a fazer? Passou-se.
- A seguran�a dos pacientes.
563
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
E a dignidade
de todos os profissionais de sa�de.
564
00:37:41,000 --> 00:37:44,200
Dito isto, acabemos
o mais depressa poss�vel, por favor.
565
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
- Do que est� a falar?
- Sil�ncio.
566
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
Sil�ncio, por favor.
567
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Vai correr tudo bem, May. Prometo.
568
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Respira fundo.
569
00:37:59,320 --> 00:38:00,240
Respira, May.
570
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Ent�o, segundo disse,
571
00:38:03,600 --> 00:38:07,840
o Dr. Moa saiu da sala de opera��es
apenas pelo in�cio dos protestos.
572
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Sim, foi isso.
573
00:38:09,960 --> 00:38:12,800
� meia-noite, o Dr. Moa saiu,
574
00:38:12,880 --> 00:38:15,840
negligenciando a paciente
e for�ando os outros a sair.
575
00:38:16,360 --> 00:38:19,240
S� fiquei eu, a Dra. Amaro e o interno.
576
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
For�ando?
577
00:38:21,160 --> 00:38:23,720
Na verdade, n�o nos deu escolha.
578
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Era isso ou enfrentar o hospital inteiro.
579
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Pouco pod�amos fazer.
580
00:38:28,880 --> 00:38:33,000
Foi a Dra. Amaro que teve
de terminar a cirurgia?
581
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
Comecei-a
e n�o planeei sair dali sem termin�-la,
582
00:38:36,320 --> 00:38:39,280
mas infelizmente vimo-nos
assoberbados com a situa��o
583
00:38:39,360 --> 00:38:42,520
e tivemos de fechar
antes de removermos tudo.
584
00:38:43,120 --> 00:38:47,640
Acha que a sa�da do Dr. Moa
agravou o diagn�stico da paciente?
585
00:38:47,720 --> 00:38:51,040
� imposs�vel dizer, mas acho que sim.
586
00:38:51,640 --> 00:38:54,360
A atitude do Dr. Moa
n�o s� foi pouco profissional,
587
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
mas tamb�m prejudicial
para a sa�de da paciente.
588
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
Bisturi.
Temos de fazer a incis�o depressa.
589
00:39:15,880 --> 00:39:16,920
Pin�a e retrator.
590
00:39:19,200 --> 00:39:20,160
Est� em paragem.
591
00:39:21,120 --> 00:39:22,280
Reanima��o, j�.
592
00:39:22,360 --> 00:39:23,920
- � uma assistolia?
- Claro.
593
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
� pela perda de sangue e pela Kristeller.
594
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
- Gazes, vamos!
- Adrenalina!
595
00:39:29,360 --> 00:39:30,800
Um miligrama!
596
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
V� l�, May!
597
00:39:40,560 --> 00:39:41,480
V� l�, por favor.
598
00:39:42,200 --> 00:39:43,040
V� l�!
599
00:39:46,080 --> 00:39:47,280
V� l�, beb�.
600
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
V� l�, May.
601
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
- O cord�o.
- Pronto. O ritmo voltou.
602
00:39:56,680 --> 00:39:57,520
V� l�.
603
00:40:00,760 --> 00:40:02,240
�s tu a cabra.
604
00:40:29,120 --> 00:40:30,080
Biel de Felipe.
605
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Por favor.
606
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Sou o Biel de Felipe, interno do Dr. Moa.
607
00:40:39,440 --> 00:40:42,000
Quando o doutor
quis interromper a cirurgia,
608
00:40:42,080 --> 00:40:46,000
fui eu que fiquei com a Dra. Amaro,
a pensar que estava a fazer a coisa certa.
609
00:40:47,360 --> 00:40:48,320
Mas enganei-me.
610
00:40:51,000 --> 00:40:54,520
Com o tempo, percebemos
que, ao insistir em salvar-lhe a vida,
611
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
pusemos a paciente em risco.
612
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
Foi dif�cil de aceitar.
613
00:40:59,920 --> 00:41:04,160
Estava zangado com ele, pensei
que n�o se preocupava com os pacientes.
614
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Mas n�o � verdade. Posso?
615
00:41:07,920 --> 00:41:08,880
� r�pido.
616
00:41:15,680 --> 00:41:19,080
"Caro Dr. Moa,
estou a escrever-lhe para agradecer.
617
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
Estou curado.
618
00:41:22,320 --> 00:41:25,520
Quando crescer, quero ser como o senhor
e salvar vidas.
619
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
Obrigado por cuidar de mim
e ser t�o preocupado.
620
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Nunca o esquecerei.
Espero que tamb�m n�o me esque�a."
621
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
E n�o o fez.
622
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
Escrevi esta carta quando tinha dez anos.
623
00:41:43,080 --> 00:41:45,320
E s� prova o tipo de m�dico que �.
624
00:41:46,680 --> 00:41:49,520
Um cirurgi�o do cara�as
e um oncologista ainda melhor.
625
00:41:52,680 --> 00:41:54,800
O hospital perderia muito sem ele.
626
00:41:57,360 --> 00:41:58,200
Obrigado.
627
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
Vamos deliberar.
628
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Estou toda a tremer.
629
00:42:08,640 --> 00:42:09,600
Leo...
630
00:42:10,280 --> 00:42:13,760
- Como est�o? Est�o bem?
- Sim. Precisam de descansar.
631
00:42:14,520 --> 00:42:16,560
- Posso ver a menina?
- Claro.
632
00:42:17,520 --> 00:42:18,360
Ali.
633
00:42:22,240 --> 00:42:23,880
N�o me lixes. � ela?
634
00:42:26,720 --> 00:42:28,080
N�o sejas cusco.
635
00:42:30,520 --> 00:42:31,800
Caramba!
636
00:42:35,360 --> 00:42:36,240
�frica!
637
00:42:45,520 --> 00:42:49,640
� isto que os m�dicos fazem no p�blico
quando ningu�m est� a ver?
638
00:42:51,160 --> 00:42:53,920
Tem calma. S� vim dar-te os parab�ns.
639
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
D�s-me uma passa?
640
00:42:59,680 --> 00:43:02,680
N�o te importas que a imprensa saiba
que a presidente fuma erva?
641
00:43:03,280 --> 00:43:04,760
� terap�utica, certo?
642
00:43:05,720 --> 00:43:08,880
Cuidado, � mais forte
do que qualquer coisa que possa receitar.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,920
Podes inclu�-la na minha dieta
para a qu�mio n�o me tirar o apetite.
644
00:43:14,000 --> 00:43:15,560
A ocasi�o assim o exige.
645
00:43:17,800 --> 00:43:19,000
Bela moca.
646
00:43:19,080 --> 00:43:21,240
Toma. Mata-a.
647
00:43:21,320 --> 00:43:22,360
At� logo.
648
00:43:28,080 --> 00:43:30,760
Bem, s� vim agradecer-te.
649
00:43:35,120 --> 00:43:35,960
Patricia!
650
00:43:36,040 --> 00:43:36,880
Sim?
651
00:43:40,440 --> 00:43:41,560
A resposta � "n�o".
652
00:43:42,080 --> 00:43:42,920
O qu�?
653
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
N�o estive com mais ningu�m.
654
00:43:48,680 --> 00:43:52,000
Imagino que n�o deve ser f�cil
depois do que aconteceu e...
655
00:43:53,280 --> 00:43:55,440
E uma pessoa deve ficar sem vontade.
656
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Mas n�o sei...
657
00:44:02,800 --> 00:44:04,320
N�o dev�amos ser mais corajosos?
658
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
- Seja como for, apresentamos isto agora.
- N�o...
659
00:44:15,120 --> 00:44:18,720
O carro est� aqui, vamos tentar n�o... Olha.
660
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
- Olha quem �.
- N�o me digas.
661
00:44:28,320 --> 00:44:32,080
- Vieste fazer um check-up?
- N�o, estou bem. E tu?
662
00:44:33,280 --> 00:44:34,240
Estou �tima.
663
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Queria falar contigo.
664
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Recebi umas coisas
665
00:44:43,760 --> 00:44:45,680
que acho que devias ver.
666
00:44:46,200 --> 00:44:48,840
A condi��o � n�o tocarem no Sorolla.
Comecem por outro.
667
00:44:49,480 --> 00:44:51,120
H� umas fotos
668
00:44:51,200 --> 00:44:54,600
que, se fossem publicadas
com a not�cia das met�stases,
669
00:44:54,680 --> 00:44:56,120
destruiriam a tua carreira.
670
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
- O que queres?
- � �bvio.
671
00:45:00,000 --> 00:45:00,920
O cargo de volta?
672
00:45:01,000 --> 00:45:01,840
Sim.
673
00:45:03,600 --> 00:45:04,720
E mais uma coisa.
674
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
N�o toques no Sorolla.
675
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
N�o ser� privatizado.
676
00:45:20,640 --> 00:45:21,680
Mas que raio?
677
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
O que � isto?
678
00:45:37,800 --> 00:45:39,280
- Ol�!
- O que est�s a fazer?
679
00:45:39,800 --> 00:45:41,280
Queres mefedrona?
680
00:45:42,120 --> 00:45:45,240
- O que est�s a fazer?
- � mais r�pido por aqui.
681
00:45:45,840 --> 00:45:47,680
Gostas da festa que te organizei?
682
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
Queres?
683
00:45:49,720 --> 00:45:50,560
N�o.
684
00:45:52,280 --> 00:45:53,680
� espetacular!
685
00:47:41,560 --> 00:47:46,560
Legendas: Carla Barroso
46876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof