Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:21,360
Sa�de p�blica!
2
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
A greve, que come�ou no Sorolla
h� tr�s semanas,
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
parece estar a perder for�a.
4
00:00:26,080 --> 00:00:29,520
No entanto, alguns insistem
em lev�-la at� ao fim,
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,160
enfrentando a presidente Segura.
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,360
S� pedimos que nos ou�am.
7
00:00:33,440 --> 00:00:34,720
ONCOLOGISTA
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,640
E n�o vamos parar at� o conseguirmos.
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,680
Se querem alcan�ar alguma coisa,
ser� literalmente por cima do meu cad�ver.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
D� para ver como est�
o ambiente no Sorolla.
11
00:00:43,400 --> 00:00:47,000
O La Vesprada tentou falar com N�stor Moa,
12
00:00:47,080 --> 00:00:51,800
o l�der desta greve,
mas ele n�o quis falar connosco.
13
00:00:51,880 --> 00:00:56,960
V�rios hospitais terminaram os protestos,
restando apenas o Sorolla.
14
00:00:57,560 --> 00:00:58,400
Boa!
15
00:00:59,440 --> 00:01:00,800
Estamos lixados.
16
00:01:00,880 --> 00:01:04,400
N�o desmoralizemos por causa de tr�s
ou quatro gatos pingados e desta tipa.
17
00:01:04,480 --> 00:01:07,800
N�o s�o s� tr�s ou quatro, N�stor.
N�o s�o s� eles.
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
Toda a gente acha que somos uns cabr�es
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
que abandonaram
uma doente oncol�gica � sua sorte.
20
00:01:12,720 --> 00:01:16,680
- Isto est� a afetar-nos.
- Vou dar uma confer�ncia de imprensa.
21
00:01:16,760 --> 00:01:19,760
N�o sei se � boa ideia expores-te mais.
22
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Ent�o? Deixamos que nos pintem
como os maus da fita?
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
N�o, n�o sei.
24
00:01:24,800 --> 00:01:26,040
Moa!
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,160
V�o-se foder!
26
00:01:31,240 --> 00:01:32,520
Cabr�o de merda!
27
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
- Est�s bem?
- Sem-vergonha!
28
00:01:59,360 --> 00:02:00,480
Pronto.
29
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
J� chega, v�o fazer-me chorar.
30
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Quero que a esquerda continue a pensar
que n�o tenho cora��o.
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
Temos de celebrar.
32
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Que grande regresso, Segura.
33
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
Subimos imenso nas sondagens.
34
00:02:13,440 --> 00:02:17,240
Se continuarmos assim,
pode ser o in�cio da nossa campanha.
35
00:02:18,200 --> 00:02:22,160
Calma, Francisco.
Ainda falta muito para as elei��es.
36
00:02:22,240 --> 00:02:24,800
- Muito mesmo.
- Se fossem agora...
37
00:02:25,440 --> 00:02:27,000
Maioria absoluta!
38
00:02:28,680 --> 00:02:34,840
Presidente!
39
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
Basta! Vamos ao trabalho.
40
00:02:41,080 --> 00:02:42,000
Ora bem...
41
00:02:42,080 --> 00:02:43,640
Tens de participar isto.
42
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Nem pensar.
43
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
N�o d�s import�ncia, foram s� uns putos.
44
00:02:49,440 --> 00:02:51,560
As coisas est�o a descontrolar-se.
45
00:02:51,640 --> 00:02:55,960
Os sindicatos ligaram e querem reunir-se
para reavaliar a situa��o.
46
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
Como os podemos impedir
de cancelarem a greve?
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
Talvez tenhas de negociar com a Patricia.
48
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
N�o.
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,920
Ela ia humilhar-nos
e depois n�o nos daria nada.
50
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Ent�o, temos de assumir
que perdemos e pronto.
51
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Ainda n�o.
52
00:03:13,040 --> 00:03:16,520
Mas tens raz�o. Uma confer�ncia
de imprensa n�o serviria de nada.
53
00:03:16,600 --> 00:03:17,440
Pois n�o.
54
00:03:18,440 --> 00:03:20,520
Tenho de a refutar pessoalmente.
55
00:03:20,600 --> 00:03:23,960
- � a �nica forma de me ouvirem.
- Isso pode correr mal.
56
00:03:24,040 --> 00:03:26,080
O que temos a perder?
57
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
Com licen�a, por favor. A passar.
58
00:03:32,320 --> 00:03:35,480
- A greve da Donoso n�o durou muito.
- N�o � surpresa.
59
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
Ela diz sempre uma coisa e faz outra.
60
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
N�o sabia que a conhecias t�o bem.
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
N�o estavas na sala de espera da Urg�ncia?
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Escapuli-me por cinco minutos.
63
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
N�o percebo.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,560
Se somos os �nicos em greve,
porque ainda estamos t�o cheios?
65
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Ordens da Amaro.
66
00:03:55,120 --> 00:03:58,640
Pacientes cr�ticos nas enfermarias,
o resto na Urg�ncia at� acabar esta merda.
67
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Sim. E quando � que acaba?
68
00:04:01,680 --> 00:04:04,880
N�o fa�o ideia.
Tanta coisa para acabar tudo zangado
69
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
e o N�stor a odiar-me.
70
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
Se eu superei a minha namorada,
71
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
tamb�m superar�s
o teu namorado imagin�rio.
72
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
A tua tamb�m pode ser imagin�ria.
Nem sabemos quem �.
73
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
Voltaram a falar
desde a conversa da guarda da beb�?
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
N�o.
75
00:04:20,560 --> 00:04:23,600
Para qu�? Para me dizer
que tamb�m quer o meu rim?
76
00:04:23,680 --> 00:04:27,160
Dispenso. Tenho de seguir em frente.
Tenho casa nova e tudo!
77
00:04:27,240 --> 00:04:30,640
N�o te afei�oes, � apenas tempor�rio.
78
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Vou dar festas todos os fins de semana.
79
00:04:32,840 --> 00:04:36,280
Estou a brincar. Serei como um fantasma.
Nem me vais ouvir.
80
00:04:38,400 --> 00:04:41,240
Queimaduras de terceiro grau
no tronco, bra�os e cara.
81
00:04:41,320 --> 00:04:44,240
Oxig�nio a 90 %.
Hemodinamicamente inst�vel.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
- � um prisioneiro?
- Sim.
83
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
O que se passa?
84
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
Tire-lhe as algemas.
85
00:04:56,760 --> 00:05:00,520
Para a box de reanima��o.
Chamem a Dra. Donoso. Vamos!
86
00:05:01,720 --> 00:05:04,400
Est� em estado cr�tico
e continuamos em greve.
87
00:05:04,480 --> 00:05:07,800
- Porque o trouxeram para c�?
- A pris�o est� a arder.
88
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
H� centenas de feridos.
Precisamos de toda a gente.
89
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Preparem-se porque h� mais a caminho.
90
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
Precisamos de todo o espa�o dispon�vel!
91
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Quem puder ficar no corredor, que fique.
92
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
E deem alta aos menos graves.
93
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
- Percebido?
- Dra. Amaro?
94
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
- O que foi?
- Precisamos de si.
95
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Deixem-me passar!
96
00:05:43,640 --> 00:05:45,800
Pulso fraco.
Hemorragia por ferimento infligido...
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
- N�o sei por qu�.
- Ossos de galinha.
98
00:05:47,680 --> 00:05:50,160
Afiam-nos at� parecerem punhais.
99
00:05:50,240 --> 00:05:51,600
Hemot�rax, parece-me.
100
00:05:51,680 --> 00:05:55,080
- Levamo-lo para o bloco?
- Perdeu demasiado sangue.
101
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
- Para a box de reanima��o.
- Est� bem.
102
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
- Abram alas, por favor!
- Miguel!
103
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
Vais ficar bem. Ajudem-no, por favor!
104
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
Faremos o poss�vel.
Deixe-nos trabalhar, por favor.
105
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
- Cuidado!
- A passar!
106
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
- May, faz uma ecografia FAST.
- Est� bem.
107
00:06:12,480 --> 00:06:15,400
- Como est� ele?
- Sedado, entubado e est�vel.
108
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
O uniforme fundiu-se com a pele.
Precisa de ser operado.
109
00:06:18,520 --> 00:06:21,880
- O primeiro bloco livre � teu.
- O segundo. Este tipo est� pior.
110
00:06:22,480 --> 00:06:26,800
Este nem consegue l� chegar.
Temos de operar aqui.
111
00:06:37,280 --> 00:06:39,040
Confirma-se, hemot�rax bilateral.
112
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
Protocolo de transfus�o massiva.
Traz quatro sacos de O Rh-.
113
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
- � para j�.
- J�.
114
00:06:43,400 --> 00:06:45,480
Preparem dois tubos tor�cicos.
115
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Bisturi.
116
00:06:47,640 --> 00:06:48,840
O sangue.
117
00:06:56,920 --> 00:06:59,400
- Ele est� bem? Vai ficar bem?
- Que chato.
118
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
- Filho da puta!
- Senhor...
119
00:07:02,320 --> 00:07:04,960
- Aquele sacana esfaqueou-o!
- N�o pode estar aqui.
120
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
- Deixem-no morrer!
- Acalme-se.
121
00:07:08,240 --> 00:07:09,360
- Merda!
- Paragem!
122
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
- Um miligrama de adrenalina.
- Bal�o!
123
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
Biel, d�-me a liga��o.
124
00:07:19,280 --> 00:07:21,520
Merda! Biel, compress�es!
125
00:07:29,600 --> 00:07:30,720
Vamos.
126
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
Troca.
127
00:07:43,280 --> 00:07:44,120
Troca.
128
00:07:49,240 --> 00:07:50,520
Vamos!
129
00:07:50,600 --> 00:07:52,320
J� est�. Ritmo sinovial.
130
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
- Troca.
- V�lvula de Heimlich.
131
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
Poss�vel pneumot�rax.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Preciso de ajuda, Dra. Amaro.
133
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
- Tenho tr�s pacientes em estado cr�tico.
- Biel...
134
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
- V� l�!
- Para.
135
00:08:04,440 --> 00:08:05,800
Para, ele est� morto.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
Ajuda a Dra. Donoso.
137
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
May, vem comigo. Anda.
138
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
Biel, preciso da tua ajuda j�.
139
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Que se foda esse filho da puta!
140
00:08:15,480 --> 00:08:16,360
Vamos.
141
00:08:16,440 --> 00:08:20,160
Doutor, se n�o vier imediatamente,
haver� a��o disciplinar.
142
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
Tubo.
143
00:08:28,680 --> 00:08:30,320
Hora da morte: 10h43.
144
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
Sim, ele que me ligue com urg�ncia. Raios.
145
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
- A pris�o est� a arder.
- Eu sei.
146
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
- O Hugo est� l�.
- Calma!
147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Houve um motim.
148
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
- Vamos procur�-lo?
- N�o podemos.
149
00:08:55,080 --> 00:08:57,680
N�o faz sentido. N�o nos podem dizer nada.
150
00:08:57,760 --> 00:09:02,120
Deve estar uma grande confus�o.
N�o te preocupes, ele deve estar bem.
151
00:09:03,320 --> 00:09:04,840
- Achas?
- Sim.
152
00:09:04,920 --> 00:09:07,560
Not�cias de �ltima hora
a partir da cadeia de Val�ncia
153
00:09:07,640 --> 00:09:09,800
onde deflagrou um grande inc�ndio.
154
00:09:09,880 --> 00:09:13,160
Mais de 80 prisioneiros est�o
no hospital Sorolla.
155
00:09:13,240 --> 00:09:16,560
Estou? Hugo Jornet.
Sim, tragam-no para o Sorolla.
156
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Vamos. Depressa!
157
00:09:21,960 --> 00:09:23,360
Para a box de reanima��o!
158
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Ou�am-me!
159
00:09:27,920 --> 00:09:29,960
Sil�ncio, por favor! Calem-se!
160
00:09:30,040 --> 00:09:30,960
Ou�am-me!
161
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
A Urg�ncia est� completamente cheia.
162
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
E ainda est�o a chegar feridos.
163
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
Feridos que precisam da vossa ajuda.
164
00:09:38,200 --> 00:09:41,480
A greve j� deu o que tinha a dar,
sabem t�o bem quanto eu.
165
00:09:41,560 --> 00:09:45,760
T�m de decidir se continuam aqui parados
e deixam as pessoas morrer,
166
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
ou se entram e salvam vidas.
167
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
- Vamos.
- Vamos a isto.
168
00:09:57,640 --> 00:09:58,560
Um, dois e...
169
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Por favor, libertem a passagem.
170
00:10:04,880 --> 00:10:06,240
Um auxiliar, por favor.
171
00:10:08,120 --> 00:10:10,880
Assim n�o, sua besta!
N�o se fura pele queimada.
172
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
- O que fazes aqui?
- Estou a ajudar.
173
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
- Mete o cateter no p�.
- Est� bem.
174
00:10:16,400 --> 00:10:18,440
Fiquem a�, por favor.
175
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
S� um momento.
176
00:10:19,800 --> 00:10:22,640
- Macas!
- Doutor, eu fa�o os pensos.
177
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Doutora, aqui, por favor.
178
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
Sabes onde est� o Hugo Jornet?
179
00:10:31,360 --> 00:10:33,240
- N�o.
- Deixa. Hugo!
180
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Hugo!
181
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
- Hugo?
- Foda-se.
182
00:10:38,800 --> 00:10:39,680
M�e!
183
00:10:41,720 --> 00:10:43,960
- Filho!
- Porque n�o est� no bloco?
184
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
- Est�o ocupados.
- Leva-o. Eu trato disso.
185
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
Liguei para a funer�ria. Est�o a caminho.
186
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
O que raio estavas a fazer?
187
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
Quando um superior te d� ordens, obedeces.
188
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
Deix�mos morrer um tipo
para salvar o que o matou.
189
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Isso n�o nos interessa.
190
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Somos m�dicos,
o nosso trabalho � salvar vidas.
191
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
- N�o sei se consigo fazer isso.
- Ter�s de fazer.
192
00:11:16,440 --> 00:11:20,240
Chegas aqui, metes a bata
e deixas os sentimentos em casa.
193
00:11:20,320 --> 00:11:22,440
Tu �s perita nisso.
194
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Desculpa?
195
00:11:29,960 --> 00:11:34,600
Pode ir, Dr. De Felipe.
De certeza que precisam de si algures.
196
00:11:43,040 --> 00:11:46,680
As c�lulas cancer�genas
consomem muita energia.
197
00:11:47,800 --> 00:11:53,240
S�o as que aparecem como manchas escuras.
� f�cil identificar as novas les�es.
198
00:11:53,320 --> 00:11:59,040
Como pode ver, detet�mos novas met�stases
na coluna, pulm�es e f�gado.
199
00:11:59,120 --> 00:12:01,960
- O f�gado � o que mais...
- Quanto tempo tenho?
200
00:12:02,040 --> 00:12:05,880
N�o usemos esses termos.
Tem de se concentrar na sua recupera��o.
201
00:12:05,960 --> 00:12:07,720
Sim, mas quanto tempo tenho?
202
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
Segundos?
203
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Dias? Semanas?
204
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
Meses? Anos?
205
00:12:12,840 --> 00:12:16,120
Estamos cada vez mais perto de tratar
met�stases como doen�as cr�nicas.
206
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
N�o tem de ser uma senten�a de morte.
207
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
- Provavelmente...
- Provavelmente?
208
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
S� provavelmente?
209
00:12:22,840 --> 00:12:24,960
N�o perca a esperan�a, Sra. Segura.
210
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Foda-se!
211
00:12:41,160 --> 00:12:42,120
Diz para esperarem.
212
00:12:42,800 --> 00:12:46,080
A presidente n�o est� capaz
de o enfrentar agora.
213
00:12:46,160 --> 00:12:48,080
- Emilio?
- Acredita.
214
00:12:48,160 --> 00:12:50,560
- Emilio, d� c� isso.
- N�o est� capaz.
215
00:12:50,640 --> 00:12:51,480
Meu Deus!
216
00:12:52,320 --> 00:12:53,160
Est� bem.
217
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
O que se passa?
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Nada, depois falamos.
219
00:12:57,800 --> 00:13:00,240
- O que importa �s tu. Est�s melhor?
- Desembucha!
220
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Pensar noutra coisa vai ajudar-me.
221
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
Ligaram-nos do programa da Ana Rovira.
222
00:13:05,240 --> 00:13:09,480
O N�stor aceitou fazer um debate contigo
e querem faz�-lo amanh�.
223
00:13:09,560 --> 00:13:13,120
Mas isso n�o faz sentido.
Estaria a meter-se na boca do lobo.
224
00:13:13,880 --> 00:13:16,760
- Achas que est� a tramar alguma?
- Duvido.
225
00:13:16,840 --> 00:13:17,680
Ora...
226
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Escuta...
227
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
N�o me posso recusar a ir.
228
00:13:25,760 --> 00:13:29,400
H� dias que digo
que ele n�o me quer enfrentar, portanto...
229
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Arranca, Jos�.
230
00:13:32,080 --> 00:13:34,600
N�o te deixarei ir ao debate desarmada.
231
00:13:36,720 --> 00:13:38,640
O que faria eu sem ti?
232
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
N�o admira que estejas assim.
233
00:13:48,240 --> 00:13:50,920
Ela disse-te
a palavra mais sensual do mundo.
234
00:13:51,440 --> 00:13:52,280
Qual?
235
00:13:54,400 --> 00:13:55,280
"Pneumot�rax"?
236
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
A palavra mais sensual do mundo � "n�o".
237
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
N�o...
238
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
Pois.
239
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
- N�o.
- Eu quero.
240
00:14:18,480 --> 00:14:21,600
Nem devias estar a fazer isso
� minha frente.
241
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
Sobretudo no teu estado, Patricia.
242
00:14:24,520 --> 00:14:27,600
No meu estado? Que lata.
243
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
O meu estado... Sabes l� tu. N�o me julgues.
244
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
N�o me julgues.
245
00:14:34,680 --> 00:14:37,200
N�o sou aquele clich�
do pol�tico cocainado.
246
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
H� s�culos que n�o snifo uma linha.
S�culos!
247
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
E hoje vou fazer o que me der na gana.
248
00:14:44,640 --> 00:14:46,360
O que me der na real gana!
249
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
Porque me ligaste?
250
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
Algu�m te disse "n�o"?
251
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Disseram-me que sim.
252
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
Que sim, vou viver.
253
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Tenho met�stases.
254
00:15:07,720 --> 00:15:11,600
A m�dica disse que n�o vou morrer.
Que hoje em dia � uma doen�a cr�nica.
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
Mas n�o acredito.
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
O que te disseram � verdade.
257
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Podes viver muitos anos com cancro.
258
00:15:24,640 --> 00:15:29,120
Se n�o acreditei nela
que � mais experiente do que tu,
259
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
tamb�m n�o me vais convencer.
260
00:15:32,360 --> 00:15:33,200
Certo.
261
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Ent�o, porque me ligaste?
262
00:15:36,400 --> 00:15:38,720
O que queres de mim? Diz-me.
263
00:15:38,800 --> 00:15:39,720
O que posso fazer?
264
00:15:41,440 --> 00:15:44,320
Liguei porque preciso de saber
se a culpa � do N�stor.
265
00:15:46,240 --> 00:15:49,680
Se ele n�o me tivesse abandonado,
eu teria met�stases agora?
266
00:15:50,840 --> 00:15:51,680
Diz-me.
267
00:15:53,720 --> 00:15:57,880
N�o tens de acreditar em mim
quando te digo que h� esperan�a,
268
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
mas na opera��o j� n�o havia nada a fazer.
269
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
O N�stor pode ser culpado de muita coisa,
270
00:16:07,080 --> 00:16:08,400
mas n�o do teu cancro.
271
00:16:17,760 --> 00:16:18,600
Est�s bem?
272
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
N�o.
273
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
N�o, � mais f�cil estar zangada.
274
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
Agora, estou assustada.
275
00:16:30,800 --> 00:16:31,680
Foda-se...
276
00:16:45,280 --> 00:16:46,120
O que foi?
277
00:16:47,400 --> 00:16:50,040
N�o olhes assim para mim,
n�o aconteceu nada.
278
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
Que desperd�cio. Trouxe-te uma coisa.
279
00:16:56,920 --> 00:16:59,160
Uma coisinha? O que �?
280
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
A tua cara.
281
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
- � verdade?
- L�.
282
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
- Tens a certeza?
- Absoluta.
283
00:17:15,640 --> 00:17:19,360
� uma bomba. E nuclear.
Lan�a-a e a guerra acaba.
284
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
N�o sei.
285
00:17:27,880 --> 00:17:30,960
N�o sei.
N�o estou assim t�o desesperada, Emilio.
286
00:17:34,240 --> 00:17:35,080
Est� bem.
287
00:17:36,320 --> 00:17:40,920
Mas � melhor t�-la e n�o a usar
288
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
do que n�o ter nada contra o N�stor.
289
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
- O que � isto?
- O documento que vais levar ao juiz.
290
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
Diz que falsificaste o relat�rio
de viola��o. S� tens de assinar.
291
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
- Ouve, Llu�s, eu ia dizer-te...
- Nem vale a pena.
292
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
- Deixa-me explicar.
- Explicar o qu�?
293
00:18:08,360 --> 00:18:12,000
Que �s completamente louca?
Achavas que n�o ia descobrir?
294
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
- S� Deus sabe quantas vezes o fizeste.
- Desculpa?
295
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
Quantas vezes falsificaste
um relat�rio de viola��o.
296
00:18:18,120 --> 00:18:20,360
Conhe�o-te e aposto que foram muitas.
297
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
- As que foram precisas.
- Foda-se!
298
00:18:22,320 --> 00:18:26,040
Porque o sistema defende mais
os criminosos do que as v�timas.
299
00:18:26,120 --> 00:18:29,520
Se uma mulher em choque,
que acabou de ser violada, se lava,
300
00:18:29,600 --> 00:18:34,040
ou n�o tem ferimentos porque estava
t�o aterrorizada que nem se debateu,
301
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
n�o � viola��o.
302
00:18:35,920 --> 00:18:38,880
Porque vou a julgamentos
onde ainda perguntam
303
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
o que tinham vestido
ou se fecharam as pernas.
304
00:18:41,680 --> 00:18:43,440
Quem achas que �s?
305
00:18:43,520 --> 00:18:46,440
�s m�dica, nem mais, nem menos.
306
00:18:46,960 --> 00:18:50,680
A mesma m�dica de sempre
com os valores de que j� gostaste.
307
00:18:51,280 --> 00:18:54,640
Desde que trocaste a bata pelo fato,
esqueceste-te deles.
308
00:18:54,720 --> 00:18:55,560
Ouve...
309
00:18:56,360 --> 00:18:59,600
Esses teus valores
destru�ram o nosso filho.
310
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Ou levas tu, ou levo eu,
mas o Hugo n�o volta para a cadeia.
311
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
Querias falar?
312
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Sim.
313
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
Queria pedir-te desculpa.
314
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
Estive a pensar e...
315
00:19:23,200 --> 00:19:26,440
... devia ter-te contado
sobre o Llu�s mais cedo.
316
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
Portanto, desculpa.
317
00:19:30,640 --> 00:19:33,240
Afinal, t�nhamos algo.
318
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
N�o abuses. H� a vida profissional,
depois h� a vida pessoal,
319
00:19:39,200 --> 00:19:41,560
e passaste dos limites ontem.
320
00:19:45,400 --> 00:19:48,240
N�o te incomoda
que este cabr�o v� sobreviver?
321
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
Fazemos um juramento
quando nos tornamos m�dicos.
322
00:19:52,840 --> 00:19:56,960
A sa�de e a vida do paciente
ser�o sempre a nossa primeira preocupa��o.
323
00:20:01,760 --> 00:20:02,600
Ent�o?
324
00:20:03,600 --> 00:20:06,240
Enterramos o machado de guerra? Amigos?
325
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
N�o.
326
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
O que fazes aqui?
327
00:20:38,680 --> 00:20:41,320
Sabia que tinhas an�lises hoje.
328
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Aurelio Mu�oz, consult�rio quatro.
329
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
Ontem enviei-te um �udio.
330
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
Bloqueei o teu n�mero.
331
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
- Bolas.
- O que foi?
332
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
N�o te armes em ofendido.
333
00:21:07,880 --> 00:21:10,280
Sempre que me aproximo de ti, afastas-me.
334
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
O que queres de mim?
335
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
Porra, �scar...
336
00:21:16,640 --> 00:21:19,200
Jimena Blanco, consult�rio dois.
337
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
� que...
338
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Falar sobre isto assim do nada...
339
00:21:26,800 --> 00:21:27,880
N�o tenho jeito.
340
00:21:28,960 --> 00:21:31,200
Foi por isso que te mandei o �udio.
341
00:21:31,280 --> 00:21:33,080
- E te disse...
- �scar Amaro.
342
00:21:35,440 --> 00:21:36,280
� a minha vez.
343
00:21:38,760 --> 00:21:41,360
Manuel Climent, consult�rio um.
344
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Raios partam!
345
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Sempre a mesma merda.
346
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Como est� ele?
347
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
O tratamento de suporte est� a funcionar.
348
00:22:09,880 --> 00:22:10,920
Est� a descansar.
349
00:22:20,600 --> 00:22:24,280
Vou dizer a verdade ao juiz,
mas quero falar com ele primeiro.
350
00:22:32,800 --> 00:22:36,720
Se ficar tonto, avise.
Vamos tirar v�rios tubos.
351
00:22:36,800 --> 00:22:37,640
Feche a m�o.
352
00:22:38,440 --> 00:22:41,480
Pronto. Aperte um pouco.
353
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
Ol�!
354
00:22:43,160 --> 00:22:48,200
Ent�o, j� bebi tr�s ou quatro copos.
Talvez cinco, n�o sei.
355
00:22:48,760 --> 00:22:52,640
E tinha um comprimido laranja no bolso,
por isso, tomei-o tamb�m.
356
00:22:53,560 --> 00:22:56,760
E estou bem, est� bem?
Estou bem, mas a quest�o �...
357
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
Estou um pouco pedrado, suponho.
358
00:22:59,880 --> 00:23:05,480
Estou aqui a pensar em tudo
e acho que... Caramba, a vida...
359
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Temos de correr riscos na vida.
Temos de ser corajosos, �scar.
360
00:23:09,240 --> 00:23:10,280
E...
361
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
... gosto de ti.
362
00:23:13,680 --> 00:23:16,080
Espera, estou todo mocado agora.
363
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
J� n�o quero saber!
364
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
J� n�o quero saber da tua m�e.
N�o quero saber da tua idade.
365
00:23:23,160 --> 00:23:27,280
Se quiseres estar comigo,
eu quero estar contigo.
366
00:23:27,800 --> 00:23:31,880
Por isso, sim, que se lixe!
J� disse, que se foda tudo.
367
00:23:31,960 --> 00:23:35,160
Avisa-me quando ouvires isto, lindo.
368
00:23:35,240 --> 00:23:36,160
Beijo.
369
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
- O que fazes aqui?
- �s um idiota.
370
00:23:53,320 --> 00:23:55,000
Queria tanto beijar-te.
371
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Roc�o, tens um momento?
372
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Cuidado, a moura parece zangada.
373
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
Antonio, n�o me enerve.
374
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
O bisturi pode escapar
e corto-lhe os tomates.
375
00:24:40,960 --> 00:24:41,920
O que se passa?
376
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
"O que se passa?"
377
00:24:44,680 --> 00:24:48,480
Est�s a brincar?
O teu advogado ligou-me, � o que se passa.
378
00:24:49,120 --> 00:24:49,960
Merda.
379
00:24:52,600 --> 00:24:54,280
Podemos falar l� fora?
380
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
J� volto.
381
00:25:03,520 --> 00:25:05,800
- Desculpa. Disse-lhe para n�o ligar.
- Pois.
382
00:25:05,880 --> 00:25:08,000
Tamb�m disseste para n�o me amea�ar?
383
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
Ele disse que me vai tirar a beb�
por a ter posto em risco.
384
00:25:11,240 --> 00:25:14,680
E n�o � verdade?
Sei que quase a perdeste, May.
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
- Quem te disse isso?
- A quest�o n�o � essa.
386
00:25:18,480 --> 00:25:21,320
Devias estar a descansar
e est�s aqui a fazer horas extra.
387
00:25:21,920 --> 00:25:24,720
Est�s gr�vida
e n�o atendes as minhas chamadas.
388
00:25:24,800 --> 00:25:28,000
N�o sei como est�s.
Est�s a assustar-me, mi�da.
389
00:25:28,640 --> 00:25:29,840
Ela tamb�m � minha.
390
00:25:29,920 --> 00:25:33,400
Podes odiar-me � vontade,
mas a beb� n�o tem culpa.
391
00:25:34,000 --> 00:25:34,840
Muito bem.
392
00:25:36,280 --> 00:25:40,240
Espero que o teu advogado seja bom
porque o meu vai ser do caralho!
393
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
- Hugo, est� tudo bem.
- M�e?
394
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
N�o te mexas. Calma.
395
00:25:59,160 --> 00:26:00,640
Como te sentes, filho?
396
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
Est� bem. O que me aconteceu?
397
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
Partiste uma r�tula
e tiveste de ser operado de urg�ncia.
398
00:26:07,560 --> 00:26:10,320
J� est� resolvido.
Nada temas, vais ficar bem.
399
00:26:24,280 --> 00:26:28,680
Filho, sabes que fui eu
que examinei a Joana, certo?
400
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
Sim.
401
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
Quando a examinei,
402
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
vi que n�o tinha ferimentos,
nem escoria��es, nem nada que...
403
00:26:46,280 --> 00:26:50,840
... indicasse que o ato sexual
tinha sido for�ado.
404
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
E?
405
00:26:57,160 --> 00:27:00,400
Eu escrevi que tinha. Estava convencida
de que tinha sido uma viola��o.
406
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Juro que n�o sabia que tinhas sido tu.
A s�rio.
407
00:27:04,400 --> 00:27:07,720
N�o tinha a tua vers�o.
S� sabia o que ela me disse.
408
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
Lamento muito, filho.
409
00:27:10,280 --> 00:27:13,120
Lamento que tenhas passado por tudo isto.
410
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
Porque n�o disseste antes?
411
00:27:17,400 --> 00:27:19,360
Bem, � complicado, porque...
412
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
Vai acontecer-te alguma coisa
por falsificares as provas?
413
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
N�o te preocupes com isso.
414
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
O importante �
que n�o voltar�s para a pris�o.
415
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
Vai acontecer-te alguma coisa ou n�o?
416
00:27:32,120 --> 00:27:34,560
- A tua m�e vai falar com o juiz.
- Pai, para.
417
00:27:34,640 --> 00:27:37,120
Vai enfrentar
as consequ�ncias dos seus atos.
418
00:27:37,200 --> 00:27:38,080
Pai, j� chega.
419
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
A culpa n�o � da m�e.
420
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
A culpa � minha.
421
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Porque dizes isso?
422
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Ela pediu-me para parar.
423
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
E eu n�o parei.
424
00:28:12,280 --> 00:28:14,560
Tem calma, Hugo.
425
00:28:22,960 --> 00:28:24,400
- Tudo pronto.
- Obrigado.
426
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Ora essa.
427
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Pedimos para a primeira pergunta
ser sobre as mortes.
428
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
J� houve 20. Ele vai dizer que...
429
00:28:32,160 --> 00:28:33,640
Ali est� ele.
430
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
Vai dizer que foram muito menos.
20 mortes, caso...
431
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
Aten��o! Come�amos daqui a cinco minutos.
432
00:28:39,480 --> 00:28:44,400
N�o sei o que ele vai dizer, mas s�o 20.
433
00:28:44,480 --> 00:28:47,200
- Pronta? Come�amos daqui a pouco.
- �timo.
434
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
- Vamos?
- Est� bem.
435
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
N�o te esque�as disto.
Usa quando precisares.
436
00:28:51,480 --> 00:28:52,360
Prontos.
437
00:28:52,440 --> 00:28:55,600
Boa tarde.
Bem-vindos a um programa muito especial.
438
00:28:55,680 --> 00:28:59,880
Um programa que vamos dedicar
ao debate sobre a crise do SNS.
439
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Vou j� direta ao assunto, doutor.
440
00:29:02,600 --> 00:29:05,440
Quantas pessoas j� morreram
por causa da sua greve?
441
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Vinte.
442
00:29:07,120 --> 00:29:10,760
Est� a admitir
que deixou morrer 20 pessoas?
443
00:29:10,840 --> 00:29:13,680
N�o, 20 � o n�mero
de pacientes que faleceram
444
00:29:13,760 --> 00:29:16,800
durante este per�odo a que chama
de "minha greve", que n�o �.
445
00:29:16,880 --> 00:29:20,000
- Bem, � o l�der...
- Vinte n�o � um n�mero alto.
446
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
N�o para o total
dos hospitais de Val�ncia.
447
00:29:23,080 --> 00:29:27,600
Na verdade, infelizmente, perdemos mais
devido a diagn�sticos tardios
448
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
e � falta de equipamento e de pessoal.
449
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
Pelos problemas que denunci�mos na greve.
450
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
A maioria dos quais causados
pela insist�ncia da Sra. Segura
451
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
em privatizar o nosso SNS.
452
00:29:38,800 --> 00:29:43,160
Antes de mais, deixe-me esclarecer
que o que este governo prop�e
453
00:29:43,240 --> 00:29:46,800
n�o � privatiza��o, � subcontrata��o.
454
00:29:46,880 --> 00:29:50,000
- Vai dar ao mesmo.
- S�o duas coisas diferentes.
455
00:29:50,080 --> 00:29:53,040
Um modelo misto com cuidados
de sa�de p�blicos de qualidade,
456
00:29:53,120 --> 00:29:55,560
gerido de forma mais eficiente.
457
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
E nada temam que ningu�m ter� de andar
com um cart�o de cr�dito.
458
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
E o que s�o os copagamentos?
459
00:30:00,520 --> 00:30:05,840
Neste caso, significa que os pacientes
pagariam um pre�o regulado.
460
00:30:05,920 --> 00:30:09,480
- Como em qualquer outro servi�o.
- Em qualquer outro modelo de neg�cio.
461
00:30:09,560 --> 00:30:13,200
O sistema tal como est� � insustent�vel.
462
00:30:13,280 --> 00:30:14,120
Precisamente.
463
00:30:14,200 --> 00:30:17,680
- Vamos repar�-lo, n�o destru�-lo.
- Est� a provar que tenho raz�o.
464
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
Proponho modernizar-nos.
465
00:30:19,520 --> 00:30:24,400
Que todos possamos ter no telem�vel
as nossas receitas e an�lises
466
00:30:24,480 --> 00:30:28,120
sem termos de encher
os hospitais desnecessariamente.
467
00:30:28,200 --> 00:30:29,080
Parece maravilhoso.
468
00:30:29,160 --> 00:30:33,160
J� o disse mil vezes
e n�o me cansarei de o repetir.
469
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Mais pacientes satisfeitos.
470
00:30:35,560 --> 00:30:38,520
Sabe como os privados
tratam os casos mais graves?
471
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
- Diga-me.
- Mandam-nos para o p�blico.
472
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
N�o h� um �nico estudo
que diga que, em Espanha,
473
00:30:43,760 --> 00:30:46,520
o modelo que prop�e
seja mais eficiente ou mais barato.
474
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
- N�o � verdade...
- Fala de pacientes satisfeitos...
475
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
Ele tem a palavra.
476
00:30:50,800 --> 00:30:55,080
Os �nicos satisfeitos ser�o os empres�rios
que encher�o os bolsos com a nossa sa�de.
477
00:30:55,160 --> 00:30:58,840
- E � custa do er�rio p�blico.
- N�o acredito.
478
00:30:58,920 --> 00:31:02,560
- � um demagogo. Desculpa.
- Ainda bem que fala disso.
479
00:31:02,640 --> 00:31:07,960
Infelizmente, experimentei
em primeira m�o como � ser tratada por si.
480
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
Os valencianos sabem do que estou a falar.
481
00:31:11,000 --> 00:31:15,520
� preciso ter cara de pau para vir aqui
pedir que confiem em si.
482
00:31:15,600 --> 00:31:17,880
Dr. Moa, tem algo a acrescentar?
483
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Sei que muitos de voc�s
n�o confiam em mim agora
484
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
e n�o t�m de confiar,
485
00:31:22,800 --> 00:31:27,320
mas, por favor, confiem no m�dico
de fam�lia que vos trata h� anos,
486
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
confiem no enfermeiro
que vos alivia a dor.
487
00:31:30,200 --> 00:31:33,440
Ou�am as centenas
de profissionais de sa�de
488
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
que concordaram em dizer "basta".
489
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
E n�o para ganhar mais,
nem para trabalhar menos,
490
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
mas pelo bem das pessoas
que agora os desprezam.
491
00:31:41,040 --> 00:31:42,000
- Bem dito.
- Sim.
492
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Isso!
493
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
Sra. Segura,
quer dizer algo ao Dr. Moa sobre isto?
494
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
Sra. Segura, por favor?
495
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
Sinceramente, n�o. Para algu�m
que nos tem em t�o baixa considera��o,
496
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
esse discurso foi digno
do pior dos pol�ticos.
497
00:32:08,080 --> 00:32:09,520
Um momento, por favor.
498
00:32:09,600 --> 00:32:12,120
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
499
00:32:12,200 --> 00:32:16,960
Quando voltarmos, n�o perca as not�cias
de �ltima hora. Obrigada.
500
00:32:17,040 --> 00:32:19,600
E l� vamos n�s. Bom trabalho.
501
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
- Ela n�o tem vergonha.
- N�o aguento ver mais esta merda.
502
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Vou buscar um caf�. Queres?
503
00:32:26,160 --> 00:32:27,480
- N�o, obrigado.
- De certeza?
504
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
Aquele n�o � o m�dico que estava na TV?
505
00:32:54,360 --> 00:32:55,480
- O da greve?
- Sim.
506
00:32:55,560 --> 00:32:56,600
C'um caralho!
507
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Tu a�!
508
00:32:57,760 --> 00:32:59,360
- Amigo!
- Uma coisa.
509
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
Desculpa, s� uma coisinha. Ouve bem.
510
00:33:01,880 --> 00:33:06,080
Afasta-te da Segura. Percebeste?
511
00:33:07,960 --> 00:33:09,080
Chateia-vos muito.
512
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
Chateia-vos muito serem postos no lugar,
n�o �, comunas?
513
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Se gostam assim tanto da presidente,
ela que vos trate quando precisarem.
514
00:33:15,840 --> 00:33:18,520
- Depois, ela envia-vos a fatura, trouxas.
- "Trouxas"?
515
00:33:18,600 --> 00:33:21,280
- A quem est�s a chamar isso?
- Aonde vais?
516
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
Estavas a pedi-las.
517
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Parem!
518
00:33:32,800 --> 00:33:36,040
Vamos ver quem trata de ti agora, cabr�o.
519
00:33:43,320 --> 00:33:46,080
- V� l�, malta!
- Vamos!
520
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Queres �gua?
521
00:34:36,080 --> 00:34:37,920
Os sindicatos j� sabem o que aconteceu.
522
00:34:39,000 --> 00:34:41,040
Convocaram uma reuni�o de emerg�ncia.
523
00:34:41,840 --> 00:34:44,760
Votaram todos a favor de cancelar a greve.
524
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Vieste vangloriar-te?
525
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
Vim pedir-te um favor.
526
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Bem...
527
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
N�o sei se estamos em posi��o
de fazer favores um ao outro.
528
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Fiz-te um favor ao n�o mencionar
a tua mulher no debate.
529
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
N�o sabes nada sobre a minha mulher.
530
00:35:23,400 --> 00:35:26,640
Sei que morreu de cancro,
que n�o a conseguiste salvar.
531
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
E que foste acusado de praticar eutan�sia.
532
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Fui ilibado.
533
00:35:35,880 --> 00:35:39,160
Se tivesse dito o que sei,
tinha-te arruinado a vida.
534
00:35:40,680 --> 00:35:41,560
E n�o o fiz.
535
00:35:44,400 --> 00:35:45,240
Porqu�?
536
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
Tenho met�stases.
537
00:35:54,560 --> 00:35:59,120
A oncologista do privado n�o se atreve
a dizer quanto tempo de vida tenho.
538
00:36:04,200 --> 00:36:10,320
Mas eu vi as probabilidades
e apenas 10 % sobrevivem cinco anos.
539
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Cinco anos.
540
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
Apesar de seres um cretino,
�s o melhor oncologista de Espanha.
541
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Portanto, diz-me.
542
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
Diz-me, por favor.
543
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
Vale a pena continuar a lutar?
544
00:36:34,760 --> 00:36:37,800
Quais eram as probabilidades
de uma mulher de 42 anos,
545
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
de uma fam�lia da classe oper�ria,
sem liga��es pol�ticas,
546
00:36:43,800 --> 00:36:46,160
se tornar presidente
da Comunidade Valenciana?
547
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Aonde queres chegar?
548
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
Tu desafias as probabilidades.
549
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Se disseres que me podes ajudar,
desisto de tudo.
550
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
Fa�o tudo o que pedires.
551
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
Ponho a minha vida nas tuas m�os.
552
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Diz-me, N�stor.
553
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Consegues salvar-me a vida?
554
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
Consegues?
555
00:39:06,160 --> 00:39:11,160
Legendas: Carla Barroso
40518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof