Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Μπιελ.
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,400
Μπιελ, ξύπνα.
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Μπιελ.
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Σήκω, Μπιελ.
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
Μπιελ.
6
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Άντε, ξύπνα.
7
00:00:27,440 --> 00:00:30,880
Γιατί δεν είσαι στο χειρουργείο;
Τη χειρουργούν τώρα.
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
-Τι;
-Έλα, Μπιελ.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,640
-Τι λες;
-Τώρα.
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
-Τώρα θα τη χειρουργήσουν;
-Ναι.
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
Μα δεν θα προλάβουν, γαμώτο.
12
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
ΤΕΡΜΑ!
ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΩΡΑ
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,280
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
14
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
-Συγγνώμη.
-Πού ήσουν;
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,520
-Συγγνώμη. Δεν περίμενα ότι…
-Συγκεντρωνόμαστε;
17
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Νυστέρι.
18
00:01:28,520 --> 00:01:32,440
Μπράβο, παιδιά, τέλεια είναι.
Κρεμάστε τα στους διαδρόμους.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
Αυτά τα φυλλάδια θα τα μοιράζουμε έξω.
20
00:01:45,520 --> 00:01:49,000
Ψηλαφίζω μεγαλύτερο όγκο.
Είναι χειρότερα απ' την αξονική.
21
00:01:49,080 --> 00:01:50,320
Γαμώτο.
22
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Είναι 11:51 μ.μ.
23
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Πες στον ειδικευόμενο
να μη μας λέει την ώρα.
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,240
Ξέρουμε να τη διαβάζουμε.
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,080
Πρέπει να μείνει ναρκωμένη δύο ώρες ακόμη.
26
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
Όχι, θα την κλείσουμε και θα σκεφτούμε
πώς θα προχωρήσουμε.
27
00:02:08,680 --> 00:02:12,920
Να σκεφτούμε; Πες στον προϊστάμενό σου
τι κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
-Λοιπόν…
-Αυτό είναι μεταξύ μας, Πιλάρ.
29
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Μεταξύ μας;
30
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
Πρέπει να σώσουμε τη ζωή της ασθενούς σου.
Ή κάνω λάθος;
31
00:02:22,000 --> 00:02:23,200
Άσε τις κόντρες.
32
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
Και ποιος αποφάσισε
να εγχειριστεί τόσο αργά;
33
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
Εσύ αποφάσισες ότι ήταν επείγον.
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,240
Πώς προχωράμε;
35
00:02:32,880 --> 00:02:37,280
Υπό κανονικές συνθήκες,
θα αφαιρούσαμε τον καρκινικό ιστό.
36
00:02:37,360 --> 00:02:38,880
Υπό κανονικές συνθήκες;
37
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Κι αυτές δεν είναι κανονικές;
38
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Δημόσια υγεία!
39
00:02:44,480 --> 00:02:48,360
Στο νοσοκομείο Χοακίν Σορόγια της Βαλένθια
ξεκινάει τα μεσάνυχτα
40
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
μια πρωτοφανής απεργία
στον χώρο της υγείας.
41
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
Συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;
42
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
Ενίοτε για να σώσουμε ζωές,
λαμβάνουμε ακραία μέτρα.
43
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Γι' αυτό απεργούμε.
44
00:02:58,240 --> 00:03:03,640
Στα Επείγοντα οι υγειονομικοί
δεν έχουν άλλη υπομονή!
45
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ
46
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
ΑΠΕΡΓΙΑ
47
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Πήγε δώδεκα, κύριοι.
48
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
Αρχίζει η απεργία.
Κλείνουμε την ασθενή και φεύγουμε.
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
Δεν φεύγει κανείς, θα ολοκληρώσουμε.
50
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Τι κάνουμε;
51
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Γυρίστε στις θέσεις σας.
52
00:03:29,240 --> 00:03:34,000
Πιλάρ, έχει κρατήσει πολύ το χειρουργείο.
Η ασθενής δεν αντέχει άλλο στρες.
53
00:03:34,080 --> 00:03:37,320
Θα διακόψεις την εγχείρηση
για να μην υποστεί άλλο στρες;
54
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
Ή λόγω της δονκιχοτικής σου εμμονής
με την απεργία;
55
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Θα συνεχίσω. Ποιος θα μείνει;
56
00:03:47,520 --> 00:03:51,760
Καινούργιε, ο διευθυντής σου ξέχασε
τον όρκο του, εσύ τον έχεις πρόσφατο.
57
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
"Να σώζουμε τη ζωή του ασθενούς
πάνω απ' όλα".
58
00:03:54,680 --> 00:03:56,920
Αυτό κάνουμε εδώ, σώζουμε ζωές.
59
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Η πολιτική μένει στο περιθώριο.
60
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Φεύγεις ή μένεις;
61
00:04:12,680 --> 00:04:17,640
ΜΕ ΚΟΜΜΕΝΗ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
62
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
Αυτά για το ψυγείο.
64
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Ραμίρο!
65
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Καλημέρα.
66
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
-Είναι φρέσκια η γλώσσα;
-Βάλε στηθοσκόπιο, αναπνέει.
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,680
-Πού είναι η Ρόσα; Δεν σε πιστεύω.
-Ρόσα, έλα.
68
00:05:14,760 --> 00:05:17,560
Ο γιατρός δεν πιστεύει
ότι το ψάρι είναι φρέσκο.
69
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Καλημέρα, γιατρέ Μόα.
70
00:05:20,280 --> 00:05:23,800
-Είμαι ο Μπιελ, ο ειδικευόμενός σας.
-Φυσικά. Τι κάνεις;
71
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Μίλα μου στον ενικό.
Και κάτσε να με βοηθήσεις.
72
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
Εντάξει.
73
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
Γεια σας, γιατρέ.
74
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά.
75
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
-Τι θα θέλατε;
-Τι έχεις για εμένα;
76
00:05:33,160 --> 00:05:34,720
Του τηλεφώνησες, έτσι;
77
00:05:34,800 --> 00:05:37,400
Μην τον μαλώνεις, από αγάπη το έκανε.
78
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
Μπορώ να δω το εξόγκωμα;
79
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
-Δεν είναι τίποτα.
-Για να δούμε.
80
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-Νιώθεις εξάντληση;
-Όχι υπερβολική.
81
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
Αλλά τόσες ώρες περνάμε στη δουλειά.
82
00:05:46,960 --> 00:05:51,320
Όταν βρεις χρόνο, έλα στο νοσοκομείο.
Θα σε βάλει ο ειδικευόμενός μου.
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
Χίλια ευχαριστώ.
84
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Και θα ενεργήσουμε προληπτικά.
Ξέρεις από βελόνες;
85
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
Πέρασα ένα καλοκαίρι στο Σουδάν
κάνοντας αιμοληψίες.
86
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Υπέροχα.
87
00:06:01,520 --> 00:06:03,800
Πηγαίνετε μέσα, σήκωσε το μανίκι.
88
00:06:04,320 --> 00:06:07,920
Είσαι πολύ τυχερή,
θα σου πάρει αίμα αυτός ο κούκλος.
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Πανέμορφος είναι.
90
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Σου αρέσει ο ροφός;
91
00:06:22,200 --> 00:06:26,040
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΑΚΙΝ ΣΟΡΟΓΙΑ
92
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
Παίδες, δεν έχω σχολάσει ακόμη.
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
Έχω συμπληρώσει 22 ώρες.
94
00:06:30,760 --> 00:06:34,000
Μόλις βγω, θα σας ενημερώσω
για την εφημερία. Σας αγαπώ.
95
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Ζήτω οι υγειονομικοί!
96
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Μη σε πιάσει η επιμελήτρια
με τις φυσαλίδες.
97
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
Έγινε το σήμα κατατεθέν μου.
98
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Μου το ζητάνε κάθε φορά.
99
00:06:45,480 --> 00:06:49,400
Εξάλλου πρέπει να δώσουμε λίγη χαρά
στο νοσοκομείο, σωστά;
100
00:06:49,960 --> 00:06:51,000
Τι κάνεις;
101
00:06:52,160 --> 00:06:56,720
Δεν ξέρω πλέον αν τον θαυμάζεις
ή αν πολύ απλά σε καυλώνει.
102
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Ο Μόα; Προφανώς τον καυλώνει.
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,640
-Τράβα στα δικά σας αποδυτήρια.
-Έχετε χαρτί; Μας τελείωσε.
104
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
Φέρε. Κοίτα τον.
105
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Με κονκάρδα της δημόσιας υγείας.
106
00:07:09,840 --> 00:07:13,600
Ναι. Δεν συμφωνείς;
Μακάρι να ήταν όλοι σαν αυτόν.
107
00:07:13,680 --> 00:07:16,600
Μην τον υπερασπίζεσαι,
δεν ξέρει καν το όνομά σου.
108
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
-Πάμε.
-Τροχαίο.
109
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Φύγαμε.
110
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
-Άκρη!
-Συγγνώμη.
111
00:07:30,760 --> 00:07:35,200
Τέσσερις τραυματίες, η μία έγκυος, στο 11.
Η επιμελήτριά σου είναι μαζί της.
112
00:07:35,280 --> 00:07:38,440
-Πάω.
-Μπιελ, δες την αναφορά του 18 κι έρχομαι.
113
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Ρόδρι, έλα.
114
00:07:40,800 --> 00:07:44,800
Δύο ώρες περιμένουμε εδώ πέρα.
Και δεν έχετε πολλούς ασθενείς.
115
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
Μπλάνκα; Πού είναι οι επιμελητές;
116
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Έλα τώρα.
117
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Έχουμε δει χειρότερα.
118
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Μη με κοιτάς εμένα.
119
00:07:56,720 --> 00:07:59,040
-Τα όργανα φυσιολογικά.
-Ναι;
120
00:07:59,120 --> 00:08:02,880
Οι παλμοί του…
Οι παλμοί τους είναι δυνατοί.
121
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
Σίγουρα;
122
00:08:04,880 --> 00:08:08,280
-Θα κάνεις τρία υγιέστατα μωράκια.
-Θα με προλάβετε εσείς.
123
00:08:09,960 --> 00:08:13,680
Ναι, θα σταματήσει να δουλεύει,
θα διακόψει την ειδικότητα.
124
00:08:13,760 --> 00:08:16,720
Εξαιρετική ιδέα να μείνει έγκυος τώρα.
125
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Μίλησε κανείς;
126
00:08:20,040 --> 00:08:21,360
Εγώ δεν άκουσα τίποτα.
127
00:08:22,520 --> 00:08:24,440
Η ασθενής έχει σοβαρούς μώλωπες.
128
00:08:24,520 --> 00:08:27,840
Η ζώνη την προστάτευσε,
ίσως έχει κάταγμα στα πλευρά.
129
00:08:27,920 --> 00:08:30,000
Ήταν ανήσυχη, δώσαμε λοραζεπάμη.
130
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Γεια σας.
131
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Καλημέρα σας.
132
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
-Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά;
-Τι;
133
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Τα γυαλιά σας, σας παρακαλώ.
134
00:08:39,760 --> 00:08:42,480
Δεν τα βγάζει,
για να μην την αναγνωρίσουμε.
135
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Είναι η…
136
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Σε ακούω, καλέ.
137
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Η Πατρίθια Σεγούρα.
138
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
-Τα πάντα ακούω, εδώ είμαι.
-Πατρίθια;
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
Ο Μπιελ είμαι. Ο Μπιελ Ντε Φελίπε.
140
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
Τι λες τώρα! Ο Μπιελ.
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,880
-Τι θες εδώ;
-Σπούδασα ιατρική και…
142
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
Κατέληξες στο δημόσιο.
143
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Συγγνώμη.
144
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
Απροσδόκητο όσο κι η παρουσία μου εδώ.
Γιατί εγώ...
145
00:09:09,520 --> 00:09:13,800
Ήταν το πλησιέστερο νοσοκομείο.
Ήθελα ιδιωτικό, αλλά κατέληξα σε δημόσιο.
146
00:09:13,880 --> 00:09:17,120
Προσπάθησα να πείσω
τα παιδιά του ασθενοφόρου…
147
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
Στις ομορφιές σου.
148
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
Όπως πάντα.
149
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Πάντα ήσουν όμορφος.
150
00:09:24,080 --> 00:09:25,040
Πολύ όμορφος.
151
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
-Τώρα περισσότερο.
-Σ' ευχαριστώ.
152
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Μας αφήνεις;
153
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Συγγνώμη.
154
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
-Μπορώ να σε εξετάσω;
-Ναι, φυσικά.
155
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Εξέτασέ με.
156
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Λοιπόν.
157
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Εδώ πονάς;
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,000
Τι έγινε;
159
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
Δεν ξέρω, τράβηξε πολύ η νύχτα.
160
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
Πετάχτηκε ένα αμάξι. Έτσι νομίζω.
161
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
Ακόμη να το συνειδητοποιήσω.
Ο μπαμπάς σου;
162
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
Καλά είναι.
163
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Ήταν ο καλύτερος διευθυντής που είχα ποτέ.
164
00:10:09,360 --> 00:10:11,640
Ο καλύτερος διευθυντής στον κόσμο.
165
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
-Μπορώ να κατέβω πιο χαμηλά;
-Πού;
166
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Κατέβα.
167
00:10:17,040 --> 00:10:17,920
Δεν χρειάζεται.
168
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
Πιάσε, παιδί μου, γιατρός είσαι.
169
00:10:24,560 --> 00:10:27,680
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, όλα καλά.
170
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
-Συγγνώμη, έτσι;
-Σε καταλαβαίνω.
171
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Αυτή η νοσοκόμα μου 'δωσε ένα χάπι, κάτι…
172
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Ποιος ξέρει τι ήταν, τρέχα γύρευε.
173
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
Πατρίθια, κάνεις αυτοψηλάφηση;
174
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
-Ορίστε;
-Όχι…
175
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
Έχεις ένα εξόγκωμα εδώ.
176
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Κι άλλο ένα εδώ.
177
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Θα ενημερώσω τον γιατρό Μόα.
178
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Ποιον;
179
00:10:53,400 --> 00:10:56,040
Είναι ο καλύτερος ογκολόγος
του νοσοκομείου.
180
00:10:56,120 --> 00:10:58,760
Περίμενε, γιατί θα φωνάξεις ογκολόγο;
181
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Μην κοιμάσαι.
182
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
-Μπορείς να την εξετάσεις;
-Λυπάμαι.
183
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
-Μπορείτε να εξετάσετε την κόρη μου;
-Περάστε στο βάθος.
184
00:11:16,880 --> 00:11:18,000
Ηρέμησε, αγάπη μου.
185
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Όλα θα πάνε καλά.
186
00:11:22,440 --> 00:11:25,800
Κι όπως είπαμε.
Χέρια καθαρά, μικρόβια μακριά.
187
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
Βήχουμε στον αγκώνα μας. Φοράμε μάσκα…
188
00:11:28,800 --> 00:11:30,600
Συγγνώμη, θα την εξετάσετε;
189
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
-Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
-Ναι.
190
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
-Σας έστειλε η γραμματεία;
-Όχι.
191
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Περιμένουμε πάρα πολλές ώρες.
192
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
-Δεν αναπνέει, σας λέω.
-Ηρέμησε.
193
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
Ο κόσμος περιμένει όσο κάνετε βίντεο.
194
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
-Έχω σχολάσει.
-Δεν αναπνέει!
195
00:11:44,960 --> 00:11:45,920
Ηρέμησε…
196
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
-Βοηθήστε με!
-Συγγνώμη. Είναι ειδικευόμενός μου.
197
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Έκανε το βίντεο
για ένα κοριτσάκι με καρκίνο.
198
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
-Σωστά, γιατρέ;
-Ναι.
199
00:11:54,600 --> 00:11:57,760
-Γιατρέ; Σας χρειάζονται στο 10.
-Εντάξει, έρχομαι.
200
00:11:57,840 --> 00:12:01,760
Σας παρακαλώ, εξετάστε την.
Δεν θα αργήσετε, σας παρακαλώ.
201
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Περίμενε λίγο.
202
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
-Σε παρακαλώ, εξέτασέ την.
-Περίμενε λιγάκι.
203
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
-Εξέτασε την ασθενή.
-Εγώ; Μα δεν είμαι παιδίατρος.
204
00:12:10,200 --> 00:12:13,800
Αν τη βάλουμε να περιμένει παιδίατρο,
θα υποβάλει παράπονο.
205
00:12:13,880 --> 00:12:16,360
Εξέτασέ τη.
Και θα μιλήσουμε για το βίντεο.
206
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Και πάρε τη μαμά και τον μπαμπά.
207
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Τους έχεις ξεχάσεις,
δεν μπορώ να σε δικαιολογώ συνέχεια.
208
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
-Στο 10;
-Ναι.
209
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Πού τις πας τις πετσέτες;
210
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
Στα σκουπίδια ελπίζω,
κι όχι στα πλυντήρια.
211
00:12:36,160 --> 00:12:39,360
Στο τέλος θα λέμε στους ασθενείς
να φέρνουν δικές τους.
212
00:12:45,600 --> 00:12:47,280
Από πότε δεν αναπνέει καλά;
213
00:12:47,360 --> 00:12:51,520
Εδώ και μία βδομάδα.
Της δίνω αερόλυμα, αλλά δεν βελτιώνεται.
214
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
Μήπως στο σχολείο έγιναν αλλαγές;
Την απασχολεί κάτι;
215
00:12:54,800 --> 00:12:56,440
-Ορίστε;
-Δεν ξέρω…
216
00:12:56,520 --> 00:12:59,560
Έτσι και μου ξαναπούν
ότι ένα οχτάχρονο έχει άγχος
217
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
ή ότι τα φαντάζεται όλα,
218
00:13:01,360 --> 00:13:02,680
δεν θα φταίω εγώ μετά.
219
00:13:02,760 --> 00:13:06,400
Εντάξει, αποκλείσαμε το άσθμα
και τις αλλεργίες.
220
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
-Τρώει αυτές τις μέρες;
-Λίγο.
221
00:13:10,120 --> 00:13:12,920
Και πάντα έτρωγε λίγο;
222
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Τι εννοείτε;
223
00:13:15,720 --> 00:13:19,760
Έχει συμπτώματα υποσιτισμού,
ίσως αυτό επηρεάζει το ανοσοποιητικό.
224
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Δεν φροντίζω το παιδί μου;
225
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
-Ορίστε;
-Αυτό μου λέτε;
226
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Ότι δεν ταΐζω το παιδί μου;
Ότι δεν είμαι καλή μάνα;
227
00:13:26,280 --> 00:13:28,920
Έχει πόνους στο στήθος, γιατρέ.
Δεν αναπνέει.
228
00:13:29,000 --> 00:13:32,240
Για να βγάλω διάγνωση,
πρέπει να ξέρω τα πάντα.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Τρώει απ' όλα; Γαλακτοκομικά;
230
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Λαχανικά; Πρωτεΐνες;
231
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
Ντροπή σας.
232
00:13:38,400 --> 00:13:40,880
Δεν ξέρετε τι να πείτε,
άρα με προσβάλλετε.
233
00:13:40,960 --> 00:13:44,920
Όχι, σας το ορκίζομαι.
Προτείνω να συνεχίσετε το αερόλυμα.
234
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Ευχαριστώ, γιατρέ, με υποχρεώσατε.
235
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
-Κοίτα…
-Πραγματικά!
236
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Τόσες ώρες εδώ πέρα
με ένα παιδί που δεν αναπνέει.
237
00:13:51,680 --> 00:13:52,800
Μπορείτε να πάρετε…
238
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
Να μας λείπει.
Κάποιος άλλος θα μας πάρει στα σοβαρά.
239
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
Έχει χαμηλές ζωτικές ενδείξεις.
Δεν αντιδρά.
240
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Ειδοποιήσατε το νοσοκομείο;
241
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
Τι πήρατε, ρε γαμώτο;
242
00:14:08,160 --> 00:14:09,400
Γκάζωσε, τον χάνουμε!
243
00:14:14,800 --> 00:14:15,680
Πάμε!
244
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
Φέρε τις αναφορές.
Είναι δίπλα στο βαλιτσάκι.
245
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Εντάξει.
246
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
Πάμε. Προσοχή!
247
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Ρε γαμώτο. Βοήθησέ με!
248
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Πάμε!
249
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
-Τι έγινε;
-Πίεση 70/40. Κλίμακα κώματος 7.
250
00:14:36,480 --> 00:14:38,160
-Μαζί μαστούρωναν.
-Όχι.
251
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Στον θάλαμο αναζωογόνησης.
Τι πήρατε; Ηρωίνη;
252
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
-GHB.
-Άντε πάλι.
253
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Θα σας σκοτώσει όλους.
254
00:14:44,600 --> 00:14:47,440
Δεν συνειδητοποιείτε
πόσο επικίνδυνη ουσία είναι.
255
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
Μου φαίνεσαι γνωστός. Εδώ δουλεύεις;
256
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
Έπαθες εγκεφαλικό ή δεν θες να μου πεις;
257
00:14:54,120 --> 00:14:55,280
Κίκε;
258
00:14:55,360 --> 00:14:58,040
Τι κάνεις εδώ; Δεν δουλεύεις σήμερα.
Όλα καλά;
259
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Είμαι ειδικευόμενος πρώτου έτους.
Εδώ δουλεύω.
260
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
-Αλλά καλύτερα να φύγω.
-Με τίποτα.
261
00:15:03,640 --> 00:15:05,840
Θα με βοηθήσεις. Θα φέρω τον υπέρηχο.
262
00:15:07,280 --> 00:15:10,560
Τι διαστολή στις κόρες είναι αυτή;
Τι πήρες, μωρή;
263
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
Έπαθε ανακοπή.
264
00:15:20,200 --> 00:15:23,760
-Ροθίο! Ανακοπή!
-Δώσ' του ένα μιλιγκράμ αδρεναλίνη.
265
00:15:27,800 --> 00:15:29,920
Χορηγήθηκε ένα μιλιγκράμ αδρεναλίνη.
266
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Τι συμβαίνει;
267
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Δεν ανταποκρίνεται μετά από αδρεναλίνη.
268
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Γιατί αδρεναλίνη;
Έχει πάθει κολπική μαρμαρυγή.
269
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Βάλε μου ζελέ.
270
00:15:46,040 --> 00:15:48,280
-Φόρτισε στα 300 τζάουλ.
-Έτοιμο.
271
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Μακριά όλοι!
272
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Άντε για ύπνο να ξενερώσεις.
273
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
Σαν να μην ήσουν εδώ.
274
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Υποσχεθείτε ότι δεν θα υποφέρω.
275
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
Κι ότι όταν πάει κατά διαόλου,
θα μου κάνετε μια ένεση.
276
00:16:22,840 --> 00:16:24,320
Ό,τι κι αν λέει ο νόμος.
277
00:16:26,920 --> 00:16:30,640
Μορφίνη ή οτιδήποτε άλλο.
Ειδάλλως θα ψάξω να βρω ηρωίνη.
278
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Ρόσα.
279
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
Θα έχεις την καλύτερη
ανακουφιστική φροντίδα.
280
00:16:37,000 --> 00:16:37,920
Στον λόγο μου.
281
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Ευχαριστώ.
282
00:16:53,080 --> 00:16:55,560
-Τι μούτρα είναι αυτά, χρυσό μου;
-Έλεος.
283
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
Χάλασε η καφετιέρα του Ογκολογικού;
Και η δική μας το ίδιο.
284
00:17:00,160 --> 00:17:02,960
Μακάρι να ήταν το μόνο
που δεν λειτουργεί εδώ.
285
00:17:04,760 --> 00:17:08,120
Έχω ασθενή τελικού σταδίου
επειδή δεν έβρισκε ραντεβού.
286
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
Εντάξει, στην πανδημία καταρρεύσαμε.
287
00:17:13,320 --> 00:17:17,520
Έχασα το 30% των καρκινοπαθών,
γιατί δεν τολμούσαν να έρθουν.
288
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
Αλλά τώρα γιατί;
289
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Γιατί αφήνουμε
να πεθαίνουν πρόωρα οι άνθρωποι;
290
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Μην κινδυνολογείς, δεν ισχύει αυτό.
291
00:17:25,800 --> 00:17:28,680
Δεν κινδυνολογεί. Πιλάρ, κοίτα αυτούς εδώ.
292
00:17:30,040 --> 00:17:33,360
-Πόσες εφημερίες έκαναν αυτόν τον μήνα;
-Πληρώνονται.
293
00:17:33,440 --> 00:17:36,560
Ψίχουλα παίρνουν. Και το ξέρεις πολύ καλά.
294
00:17:36,640 --> 00:17:39,720
Ναι, έχετε δίκιο.
Όλα είναι χάλια, πάμε κατά διαόλου.
295
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
-Ό,τι πείτε.
-Ναι.
296
00:17:41,240 --> 00:17:44,920
Μια ζωή παραπονιούνται οι ασθενείς.
Κι εμείς τι κάνουμε;
297
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
Τους εξετάζουμε, τους φροντίζουμε,
τους σώζουμε όταν μπορούμε.
298
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Ξηλώνουν τη δημόσια υγεία, το ξέρετε.
299
00:17:51,520 --> 00:17:55,360
Αν δεν αντισταθούμε, Πιλάρ,
αν δεν πούμε "Τέρμα πια",
300
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
θα μας δουλεύουν.
301
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
Και πώς θα αντισταθείς;
302
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Ίσως πρέπει να κάνουμε
απεργία επ' αόριστον.
303
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
Να δουν τι θα πει χώρα χωρίς γιατρούς.
304
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
-Απεργία;
-Ναι.
305
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
Αφού καμία δεν πέτυχε.
306
00:18:07,760 --> 00:18:11,240
Με τόσο προσωπικό ασφαλείας
είναι σαν να μην απεργούμε.
307
00:18:11,320 --> 00:18:15,680
Τότε, ίσως πρέπει να κάνουμε απεργία
χωρίς προσωπικό ασφαλείας.
308
00:18:15,760 --> 00:18:18,040
Κάνε όνειρα, Νέστορ.
309
00:18:18,120 --> 00:18:21,680
Ρώτα οποιονδήποτε γιατί δεν γίνεται.
Ρώτα τους καινούργιους.
310
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
Γιατρέ Μόα, έχετε χρόνο;
311
00:18:23,840 --> 00:18:26,960
Απάντησέ μου πρώτα σε μια ερώτηση,
σε παρακαλώ.
312
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Γιατί δεν κάνουμε καθολική απεργία;
313
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Θα σου πω εγώ γιατί.
314
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
Για δύο λόγους.
315
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Γιατί αν και όλοι λένε
316
00:18:36,200 --> 00:18:39,800
ότι είμαστε ανιδιοτελείς
και ότι σκοτωνόμαστε για τους άλλους,
317
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
οι γιατροί είμαστε ουσιαστικά
ατομικιστές και ναρκισσιστές.
318
00:18:43,400 --> 00:18:45,120
Όλοι κοιτάνε την πάρτη τους.
319
00:18:45,200 --> 00:18:48,640
Και γιατί αν κατεβαίναμε
σε καθολική απεργία,
320
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
θα αφήναμε τους ασθενείς να πεθάνουν.
321
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
Αυτό δεν θα το επέτρεπε κανείς γιατρός.
322
00:18:53,520 --> 00:18:55,320
Γιατί δώσαμε έναν όρκο.
323
00:18:55,400 --> 00:18:58,040
"Η ζωή των ασθενών είναι πάνω απ' όλα".
324
00:18:58,120 --> 00:19:00,200
Και κυρίως πάνω από την πολιτική.
325
00:19:00,920 --> 00:19:04,360
-Γι' αυτό δεν κάνουμε απεργία.
-Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε.
326
00:19:04,440 --> 00:19:06,120
-Ορίστε;
-Η μητέρα του Όσκαρ;
327
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Ναι, είμαι η μητέρα του Όσκαρ.
328
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
-Τι;
-Αν σταθεροποιηθεί, θα πάει σε θάλαμο.
329
00:19:13,280 --> 00:19:14,400
Σε ποιο νοσοκομείο;
330
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Εδώ είναι;
331
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Τι έπαθε;
332
00:19:37,600 --> 00:19:41,320
Κάναμε αιματολογικές.
Όταν τις έχουμε, θα σε ενημερώσουμε.
333
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Πάντως, Πιλάρ,
334
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
ήταν υπερβολική δόση.
335
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Τι;
336
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
Όχι. Αυτό αποκλείεται.
337
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
Ποιος τον έφερε; Πού ήταν;
338
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
Δεν ξέρουμε. Τον έφερε ασθενοφόρο.
339
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Ποιοι ήταν; Θέλω να τους μιλήσω.
340
00:20:02,120 --> 00:20:04,000
Θέλω να μάθω πού τον βρήκαν.
341
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Θέλω να μάθω τα πάντα
και θέλω να τα μάθω τώρα.
342
00:20:13,160 --> 00:20:14,240
Τι βλέπεις εδώ;
343
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
Έναν όγκο.
344
00:20:20,440 --> 00:20:23,560
Μήπως είναι καλοήθης;
Δεν ξέρω, λεπτές ασβεστώσεις;
345
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Πρέπει να κάνουμε βιοψία,
346
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
αλλά η πείρα λέει
να μην είμαι πολύ αισιόδοξος.
347
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;
348
00:20:33,280 --> 00:20:34,640
Τίποτα, την ξέρω.
349
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
Είναι φίλη. Δηλαδή οικογενειακή φίλη.
350
00:20:38,600 --> 00:20:41,920
-Πατρίθια Σεγούρα, σωστά;
-Ναι, αυτή είναι.
351
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Αν είμαστε διακριτικοί…
352
00:20:45,120 --> 00:20:48,200
Γιατί ξέρεις την πρόεδρο
της Κοινότητας της Βαλένθια;
353
00:20:51,000 --> 00:20:53,960
Γιατί ήρθε σε δημόσιο;
Αφού θέλει να μας κλείσει.
354
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Τέλος πάντων.
355
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
Θα της κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Αμέσως.
356
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Γεια σας, κυρία Σεγούρα.
Είμαι ο γιατρός Μόα. Πώς νιώθετε;
357
00:21:12,920 --> 00:21:16,440
Δεν ξέρω, αν μου έλεγαν χτες
όταν ήμουν με τις φίλες μου,
358
00:21:16,520 --> 00:21:20,280
ότι σήμερα θα έκανα βιοψία
για να αποκλείσουμε τον καρκίνο,
359
00:21:21,080 --> 00:21:22,200
θα γελούσα.
360
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
Είναι ξαφνικό, το ξέρω.
361
00:21:23,800 --> 00:21:28,760
Αλλά τελικά χάρη σε αυτό το ατύχημα
μπορέσαμε να το εντοπίσουμε εγκαίρως.
362
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
Εγώ…
363
00:21:30,360 --> 00:21:34,800
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω,
αλλά θα ένιωθα πιο ήσυχη στο Σάντα Άννα.
364
00:21:34,880 --> 00:21:37,840
-Προτιμώ να βλέπω οικεία πρόσωπα.
-Και το δικό μου;
365
00:21:38,520 --> 00:21:39,880
Μην το παίρνεις στραβά.
366
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Ξάπλωσε.
367
00:21:43,560 --> 00:21:45,720
Ο Μόα είναι κορυφαίος ογκολόγος.
368
00:21:46,360 --> 00:21:49,040
Αν χειροτερέψεις,
το Σάντα Άννα θα σε στείλει εδώ.
369
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
Αυτό κάνουν οι ιδιωτικές κλινικές.
370
00:21:52,360 --> 00:21:53,200
Ναι.
371
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
Μη…
372
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
Μην ακούς την αριστερή προπαγάνδα.
Μην παρασύρεσαι απ' αυτούς.
373
00:22:00,520 --> 00:22:03,960
Έχω ακριβή ασφάλεια.
Στα πούπουλα θα με έχουν, όπως πάντα.
374
00:22:04,040 --> 00:22:06,120
Άσε που δεν είναι σοβαρό, έτσι;
375
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
-Μπιελ, ξέρεις να το κάνεις.
-Θεέ μου.
376
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Εντάξει. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
377
00:22:17,880 --> 00:22:21,000
-Πολύ ελαφρύ, μην ανησυχείς.
-Όχι, θα πονέσετε.
378
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
Καλύτερα να είμαστε ειλικρινείς.
379
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
Όταν πονέσετε,
θα ξέρετε ότι είναι φυσιολογικό.
380
00:22:27,240 --> 00:22:28,800
Θα είστε πάντα ειλικρινής;
381
00:22:30,040 --> 00:22:32,440
Ακόμη κι αν έχω μόνο μερικούς μήνες;
382
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Ας δούμε πρώτα τι θα δείξει η βιοψία.
383
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Μην προτρέχεις.
384
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
-Γεια σας!
-Γεια!
385
00:22:51,720 --> 00:22:54,760
-Πού είστε;
-Στη βεράντα. Έλα εδώ.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
-Έφερα προμήθειες.
-Τέλεια.
387
00:23:01,600 --> 00:23:03,160
-Τι λέει;
-Καλά.
388
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Ατελείωτες αυτές οι μέρες.
389
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Άσε που σίγουρα ζέχνω.
390
00:23:08,560 --> 00:23:11,400
Η αδερφή μου με θεωρεί
τον χειρότερο γιατρό.
391
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
Ούτε γιατρό δεν με θεωρεί.
392
00:23:13,360 --> 00:23:16,080
Έλα, ρε Ρόδρι.
Είσαι ψάρακας, όπως όλοι μας.
393
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Δεν είδες την Αμάρο να τα χάνει
για τον γιο της.
394
00:23:19,520 --> 00:23:20,360
Ναι;
395
00:23:20,880 --> 00:23:24,040
Τον έφεραν στο νοσοκομείο,
είχε πάρει ό,τι ουσία θες.
396
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Αυτή έκανε σκηνή στα Επείγοντα.
397
00:23:27,120 --> 00:23:28,480
Κίκε, όλα καλά εκεί;
398
00:23:29,120 --> 00:23:30,400
Όλο ζημιές κάνει.
399
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Τι είπες, Ρόδρι;
400
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
-Πώς το λένε το παιδί;
-Το παιδί;
401
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
-Ναι.
-Δεν έχω ιδέα.
402
00:23:36,360 --> 00:23:40,920
Απειλούσε μες στην υστερία ότι θα σκότωνε
όποιον έδωσε ναρκωτικά στον γιο της.
403
00:23:41,520 --> 00:23:44,680
-Χάλια ήταν η καημένη.
-Λογικό.
404
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Τι έπαθες εσύ;
405
00:23:46,520 --> 00:23:49,080
Λοιπόν, αυτό θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας.
406
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Εγώ τον πήγα στο νοσοκομείο.
407
00:23:53,040 --> 00:23:57,040
Ήμασταν σε πάρτι, σε ένα τσιλ,
και κόντεψε να μου μείνει στα χέρια.
408
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
Και με είδε η Ροθίο.
Άμα το πει στη μάνα, θα με σκοτώσει.
409
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
Πηδήχτηκες με τον γιο μιας επιμελήτριας;
Ζεις επικινδύνως.
410
00:24:05,080 --> 00:24:08,880
-Τι έγινε; Εσύ σπίτι δεν έχεις;
-Εδώ έχει περισσότερη πλάκα.
411
00:24:08,960 --> 00:24:11,840
Είπαν ότι είχε πάρει απ' όλα. Ισχύει;
412
00:24:12,440 --> 00:24:16,280
Δεν ξέρω, GHB, σπιντάκι, κόκα, 2C,
413
00:24:16,360 --> 00:24:18,800
πόπερ, μεθαμφεταμίνες, έκστασι…
414
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
-Έλεος.
-Και ένα σωρό πούτσες.
415
00:24:20,720 --> 00:24:23,800
-Και τη δική σου μαζί.
-Χωρίς καπότα σίγουρα.
416
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Αφού παίρνω PrEP.
417
00:24:25,320 --> 00:24:29,560
Γιατί ξέρουμε ότι η PrEp προστατεύει
από ηπατίτιδα, σύφιλη, γονόρροια…
418
00:24:29,640 --> 00:24:32,320
Του έκαναν εξετάσεις για αφροδίσια;
Το ξέρουν;
419
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
Έλα, ρε, μια γονόρροια
δεν σ' το κάνει αυτό.
420
00:24:35,240 --> 00:24:38,600
Σ' το κάνει η ηπατίτιδα.
Μπορεί να έχει βλάβη στο ήπαρ.
421
00:24:38,680 --> 00:24:42,480
Ο Ρόδρι έχει δίκιο.
Για να μη λες ότι δεν είσαι καλός γιατρός.
422
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Θα αναγκαστείς να τα πεις όλα.
423
00:24:46,760 --> 00:24:48,800
Γαμώ την τύχη μου.
424
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
Εγώ βαρέθηκα να διαβάζω.
425
00:24:51,720 --> 00:24:54,080
Πάμε στο καραόκε για ένα ποτάκι;
426
00:26:33,840 --> 00:26:37,560
Ελπίζω να μη μου έκανες πιπιλιά,
δεν ξεκολλούσες απ' τον λαιμό μου.
427
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
Και τι θα πείραζε;
428
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
Δεν θα αρέσει πολύ στη σχέση μου.
429
00:26:45,080 --> 00:26:46,640
Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση.
430
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
Όταν πίνω, το ξεχνάω.
431
00:26:59,760 --> 00:27:01,680
Πώς τον βλέπεις τον Ρόδρι;
432
00:27:01,760 --> 00:27:05,800
Νομίζω ότι δεν έχει τσαγανό.
Ίσως κακώς τον προστατεύω τόσο πολύ.
433
00:27:07,920 --> 00:27:09,840
Ξέρει να φέρεται στους ασθενείς.
434
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
Σήμερα απέδειξε ότι έχει ορθή κρίση.
435
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ίσως πρέπει να του δείξεις εμπιστοσύνη.
436
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Κάθε γιατρός είναι διαφορετικός,
δεν είναι αντίγραφό σου.
437
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
Ναι;
438
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Σταθεροποιήθηκε, ναι.
439
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Προς το παρόν.
440
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
Είναι επείγουσες.
Μην τις καταχωρίσεις, δώσ' τες σε εμένα.
441
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Ρομάν;
442
00:28:52,720 --> 00:28:55,680
-Γιατί είστε εδώ τόσο αργά;
-Για εμένα είναι νωρίς.
443
00:28:56,360 --> 00:28:59,800
Ήρθα νωρίτερα, γιατί ήθελα
να αξιολογήσω περιστατικά.
444
00:28:59,880 --> 00:29:02,920
Ο Θεός ευνοεί όποιον ξεκινά αυγή.
445
00:29:03,000 --> 00:29:06,720
Μη βάζουμε τον Θεό στο νοσοκομείο.
Δεν μου απαντάει από χτες.
446
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Γιατρέ;
447
00:29:08,560 --> 00:29:10,800
Ο γιος σας σίγουρα θα γίνει καλά.
448
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Ναι, θα γίνει καλά.
449
00:29:13,400 --> 00:29:14,560
Θα το φροντίσω εγώ.
450
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
451
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
Κάντε στην άκρη.
452
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
Γαμώτο, δεν ξαναβγαίνουμε μεσοβδόμαδα.
453
00:29:39,000 --> 00:29:42,680
Βρες κάτι για το χανγκόβερ.
Οι νοσηλεύτριες σου 'χουν αδυναμία.
454
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
-Καλημέρα!
-Καλημέρα.
455
00:29:44,320 --> 00:29:45,840
Το ρίξαμε έξω χτες;
456
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
#Παραιτήσου, #ΜπεκρούΣεγούρα.
457
00:29:52,680 --> 00:29:55,080
#Γκαζοφονιάς. Ωραία.
458
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
#Παραιτήσου. Και ξανά.
459
00:29:58,360 --> 00:30:00,040
Εμίλιο, αρκετά, γαμώτο!
460
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Σε ακούσαμε.
461
00:30:02,080 --> 00:30:03,920
Πώς σκατά έμαθαν ότι είχα πιει;
462
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Η αστυνομία διέρρευσε τις αναφορές;
463
00:30:08,560 --> 00:30:11,200
Όχι, περίμενε… Το νοσοκομείο.
464
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
Θα δουν τι θα πάθουν.
465
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Ποια ήταν η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα;
466
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
Δύο μπίρες αρκούν, έτσι;
467
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
-Ναι.
-Εντάξει, παιδιά.
468
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
Πώς θα ανατρέψουμε την κατάσταση;
Ακούω ιδέες.
469
00:30:25,120 --> 00:30:28,200
Αφήστε κάτω τα κρουασάν,
δεν ήρθαμε να φάμε πρωινό.
470
00:30:28,280 --> 00:30:30,840
Πατρίθια;
471
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
Πατρίθια, είσαι εδώ;
472
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
-Ναι.
-Ωραία.
473
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
Όλα περνάνε από εμένα πρώτα.
474
00:30:38,200 --> 00:30:40,640
ΑΠΟ ΜΠΙΕΛ:
ΒΓΗΚΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
475
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
Εφημερίδες και τηλεόραση
περνάνε από εμένα.
476
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
Γιατί τελευταία δεν ενημερώνομαι.
477
00:30:46,360 --> 00:30:49,680
Έχουμε διάφορες επιλογές,
προτείνω να είμαστε επιθετικοί.
478
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
Χημειοθεραπεία για συρρίκνωση του όγκου.
Και εγχείρηση, αν χρειαστεί.
479
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
Πεθαίνω, Μπιελ;
480
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Το εντοπίσαμε εγκαίρως.
481
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
Γαμώτο, στο Σάντα Άννα
θα με εγχείριζαν αύριο.
482
00:31:12,160 --> 00:31:13,200
Δεν σας κρατάμε.
483
00:31:13,280 --> 00:31:17,680
Μπορείτε να ζητήσετε δεύτερη γνώμη.
Ιδίως εφόσον μπορείτε να πληρώσετε.
484
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
Γαμώ την τύχη μου.
485
00:31:23,000 --> 00:31:27,360
Πατρίθια, πίστεψέ με, η καλύτερη λύση
είναι αγωγή με τον γιατρό Μόα.
486
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
Έλεος.
487
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
Κυρία πρόεδρε!
488
00:31:52,640 --> 00:31:53,600
Κυρία πρόεδρε!
489
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Είχατε ατύχημα;
490
00:32:01,480 --> 00:32:03,760
Λένε ότι ξεπερνούσατε το επιτρεπτό όριο.
491
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
-Ισχύει;
-Πώς είστε;
492
00:32:05,320 --> 00:32:09,600
Μερικές δηλώσεις για την εκπομπή μας.
Για ποιον λόγο νοσηλευτήκατε;
493
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Ουδέν σχόλιο.
Η πρόεδρος πρέπει να αναρρώσει.
494
00:32:12,360 --> 00:32:14,960
Σας παρακαλώ, μία ερώτηση μόνο.
495
00:32:15,040 --> 00:32:16,360
Εντάξει, ηρεμήστε.
496
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
Σας ευχαριστώ πολύ,
πρώτα απ' όλα, που ήρθατε.
497
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Ξέρω
498
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
ότι μάθατε τα νέα, και είμαι καλά.
499
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
Αλλά όταν με εξέταζαν,
500
00:32:30,360 --> 00:32:34,400
βρήκαν ένα μικρό εξόγκωμα στο στήθος μου.
501
00:32:34,480 --> 00:32:35,800
-Εξόγκωμα;
-Έναν όγκο.
502
00:32:35,880 --> 00:32:39,240
-Και σας έκαναν διάγνωση, κα πρόεδρε;
-Είναι όγκος.
503
00:32:39,320 --> 00:32:42,000
Θα παραμείνετε στο αξίωμα;
504
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
Οι γιατροί λένε
ότι το εντοπίσαμε εγκαίρως.
505
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Αυτό είναι το σημαντικό. Έτσι;
506
00:32:47,200 --> 00:32:52,920
Επομένως μάλλον θα χρειαστεί
να κάνω κάποιες χημειοθεραπείες.
507
00:32:55,400 --> 00:32:56,520
Ίσως και εγχείρηση.
508
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
Θα είναι δύσκολο.
509
00:32:59,640 --> 00:33:02,240
Κάτι που πολλές γυναίκες
έχουν αντιμετωπίσει.
510
00:33:02,320 --> 00:33:05,600
Και επιπλέον είχα την ευκαιρία
να επιβεβαιώσω εγώ η ίδια
511
00:33:05,680 --> 00:33:10,400
ότι όλοι οι πόροι που αυτή η κυβέρνηση
επένδυσε στην πρόληψη έδωσαν καρπούς.
512
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
Γι' αυτό παροτρύνω
όλες τις γυναίκες να κάνουν εξετάσεις,
513
00:33:13,760 --> 00:33:16,880
γιατί η πρόληψη σώζει ζωές.
514
00:33:16,960 --> 00:33:21,640
Πρέπει να καμαρώνουμε τη δημόσια υγεία μας
και τα νοσοκομεία της Βαλένθια,
515
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
πρωτοπόρα στην τεχνολογία
σε Ισπανία και Ευρώπη.
516
00:33:25,360 --> 00:33:28,560
Το δημόσιο σύστημα υγείας
λειτουργεί καλύτερα από ποτέ,
517
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
όσο κι αν ορισμένοι κινδυνολογούν.
518
00:33:31,480 --> 00:33:36,120
-Γι' αυτό παροτρύνω όλες τις γυναίκες…
-Με συγχωρείτε, κυρία πρόεδρε.
519
00:33:36,200 --> 00:33:38,440
Από εδώ ο γιατρός Μόα.
520
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Ο ογκολόγος μου. Θα σας πει τη διάγνωση…
521
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
Όχι.
522
00:33:42,560 --> 00:33:46,400
Προτρέπω όλες τις γυναίκες
που ακούν αυτό το μήνυμα
523
00:33:47,040 --> 00:33:49,120
να μην έρθουν για εξετάσεις.
524
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Μακάρι να ζητούσα το αντίθετο,
η πρόληψη σώζει ζωές,
525
00:33:52,640 --> 00:33:54,320
αλλά έχουμε καταρρεύσει.
526
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Δεν έχουμε πόρους, λυπάμαι πολύ.
527
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
Σε αυτό το σύστημα υγείας
μας έχουν καταδικάσει.
528
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
Η πρόληψη σώζει ζωές,
αλλά δεν μπορούμε να την εφαρμόσουμε.
529
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
Λυπάμαι πολύ.
530
00:34:04,280 --> 00:34:06,360
Πόσο σοβαρά είναι η πρόεδρος;
531
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Κυρία πρόεδρε!
532
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Ηρέμησε, εντάξει.
533
00:34:13,280 --> 00:34:14,720
Περίμενε λίγο.
534
00:34:14,800 --> 00:34:17,880
-Τι έγινε;
-Κορίτσι, οχτώ ετών. Θωρακαλγία, δύσπνοια.
535
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
Πέθαινε.
Δεν ανέπνεε, δεν ήξερα τι να κάνω.
536
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
Ήθελε να έρθει εδώ. Εσύ κάνεις τα βίντεο;
537
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
-Έχει υποξία.
-Πήγαινέ την στο τέσσερα.
538
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
Καλέστε τη γιατρό Ντονόσο.
539
00:34:33,200 --> 00:34:37,320
Κοίτα τον αριστερό πνεύμονα.
Γιατί δεν έκανες ακτινογραφία θώρακα χθες;
540
00:34:37,400 --> 00:34:40,360
-Έφυγαν πριν την εξετάσω.
-Γιατί;
541
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
Αφού απαιτούσε να την εξετάσουμε.
542
00:34:46,520 --> 00:34:50,480
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν μπορείς
να κρύψεις τις ενοχές σου.
543
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
Αν θες να σε παίρνουν στα σοβαρά,
φέρσου σαν πραγματικός γιατρός.
544
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Άσε τα σόσιαλ και δράσε προνοητικά.
545
00:35:04,120 --> 00:35:07,080
Δείξε μου ότι ξέρεις κάτι.
Τι πρέπει να κάνουμε;
546
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Εντάξει.
547
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Λοιπόν,
548
00:35:11,960 --> 00:35:14,640
σύμφωνα με τα συμπτώματα και την αξονική,
549
00:35:15,840 --> 00:35:18,200
μπορεί να έχει κυστική ίνωση.
550
00:35:18,720 --> 00:35:22,640
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις,
τεστ ιδρώτα ή γενετικό τεστ.
551
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
Επίσης έχει πνευμοθώρακα.
552
00:35:26,640 --> 00:35:29,600
Πρέπει να μπει χειρουργείο
και να βάλουμε σωλήνα.
553
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Τα υπόλοιπα μετά.
554
00:35:32,400 --> 00:35:36,200
Ενημέρωσε τη μαμά, πάρε συγκατάθεση
και θα βρούμε χρόνο σήμερα.
555
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
Πρέπει να γίνει αμέσως, κανόνισέ το.
556
00:35:49,480 --> 00:35:52,280
-Καλά τα 'πες, Νέστορ. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.
557
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Νερέα.
558
00:35:55,400 --> 00:35:58,960
-Να αγιάσει το στόμα σου.
-Πολύ καλά της εξηγήθηκες.
559
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
-Ελπίζω να βγει κάτι.
-Σίγουρα.
560
00:36:00,920 --> 00:36:04,640
Το πρόσωπο της ημέρας!
Τα 'χωσες κανονικά, σε λάτρεψαν όλοι.
561
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
Αλλά ο πρώην μου θα σε σκοτώσει.
562
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
-Νέστορ.
-Κατά φωνή.
563
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
Τι παιχνίδια παίζεις;
564
00:36:12,880 --> 00:36:15,960
Τέτοιες γελοιότητες
δεν τις ανέχομαι από εσένα ιδίως.
565
00:36:16,040 --> 00:36:19,400
-Μην κάνεις σκηνή. Σιγά το πράμα.
-Λέο. Σταμάτα.
566
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
Μαντάρα τα 'κανες.
Ξέρεις πόσοι μου τηλεφωνούν;
567
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
Κρέμασες ολόκληρο το νοσοκομείο.
568
00:36:26,440 --> 00:36:30,320
Μην πω και την καριέρα σου.
Αν μπορούσα, θα σε απέλυα επιτόπου.
569
00:36:30,400 --> 00:36:33,640
Αλλά το παίζεις καμικάζι,
δεκάρα δεν δίνεις.
570
00:36:34,320 --> 00:36:37,040
Η πρόεδρος δεν θέλει πλέον
να κάνει αγωγή εδώ.
571
00:36:37,120 --> 00:36:40,440
-Εξαρχής δεν ήθελε, Λιουίς.
-Διόρθωσέ το, φέρ' την πίσω.
572
00:36:40,960 --> 00:36:45,080
Θέτεις σε κίνδυνο τη θέση
όλων όσοι δουλεύουμε εδώ.
573
00:36:45,160 --> 00:36:46,600
Ιδίως τη δική σου, έτσι;
574
00:36:47,640 --> 00:36:51,480
Τώρα που έγινες ο διευθυντής,
δεν σε βολεύει αυτό.
575
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
Κόφ' το.
576
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
Ξέρεις ποιο είναι το πιο θλιβερό
στην υπόθεση αυτή;
577
00:36:57,000 --> 00:37:01,120
Αν αυτή γυναίκα είχε μία πιθανότητα ίασης,
ήταν μαζί σου.
578
00:37:01,200 --> 00:37:05,440
Αλλά επειδή έχεις μεγάλο στόμα,
την καταδίκασες σε θάνατο.
579
00:37:10,680 --> 00:37:14,600
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
580
00:37:28,080 --> 00:37:31,000
Γεια σου, Πατρίθια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
581
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Φυσικά. Σου ανοίγω.
582
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Ευχαριστώ.
583
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
Μπιελ, δεν σε περίμενα.
584
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Δεν ήρθα μόνος. Μη θυμώνεις.
585
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
Άκουσέ τον, σε παρακαλώ.
586
00:37:47,360 --> 00:37:50,640
Ο κύριος δεν είναι πλέον γιατρός μου.
Δεν ακούω τίποτα.
587
00:37:52,840 --> 00:37:56,280
Κατανοώ ότι δεν τον θες για γιατρό σου
μετά απ' ό,τι έκανε,
588
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
αλλά άκουσέ τον δύο λεπτά μόνο.
589
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
Αυτός θα ακούσει εμένα.
590
00:38:03,240 --> 00:38:08,200
Δεν αφορά αυτό που έκανες.
Ούτε το γεγονός ότι με άφησες ξεκρέμαστη.
591
00:38:08,840 --> 00:38:11,080
Είμαι μαθημένη, ρε γαμώτο.
592
00:38:12,280 --> 00:38:14,720
Αλλά με είδες στην πιο ευάλωτη στιγμή μου
593
00:38:15,480 --> 00:38:18,320
και με πέταξες στα λιοντάρια
χωρίς δεύτερη σκέψη.
594
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
Πες μου. Γιατί να σε εμπιστευτώ;
595
00:38:22,880 --> 00:38:26,320
Πώς ξέρω ότι θα είσαι ο γιατρός
κι όχι ο συνδικαλιστής;
596
00:38:28,680 --> 00:38:31,880
Μόνο οι ασθενείς του τον απασχολούν,
σε διαβεβαιώνω.
597
00:38:39,200 --> 00:38:44,400
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι η ίασή μου
θα είναι το μόνο που θα προέχει πάντα;
598
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Σου το υπόσχομαι.
599
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
Δεν σε πιστεύω.
600
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Μπιελ.
601
00:39:21,080 --> 00:39:22,040
Πώς πάει;
602
00:39:22,560 --> 00:39:25,120
-Τηλεφώνησες στη μαμά σου;
-Δεν απαντάει.
603
00:39:25,200 --> 00:39:28,960
-Δουλεύει, μάλλον το έχει στο αθόρυβο.
-Δεν ξέρεις πού δουλεύει;
604
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Δουλεύει σε ένα μπαρ και καθαρίζει σπίτια.
605
00:39:32,240 --> 00:39:34,440
Αλλάζει συνέχεια, δεν ξέρω πού είναι.
606
00:39:38,120 --> 00:39:40,800
Είναι χάλια.
Θα γίνει καλά με την εγχείρηση;
607
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Ναι.
608
00:39:43,360 --> 00:39:46,760
Πρέπει, όμως, ένας γονιός
να υπογράψει τη συγκατάθεση.
609
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
Αλλιώς δεν μπορούμε να χειρουργήσουμε.
610
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Εντάξει;
611
00:39:53,080 --> 00:39:56,080
Σε δύο ώρες χειρουργείται.
Έχεις τη συγκατάθεση;
612
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
-Κοίτα…
-Ναι.
613
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
Ναι, υπέγραψε ήδη.
614
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Ωραία, τέλεια.
615
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
Θες να μπεις μαζί μου στο χειρουργείο;
616
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Πολύ ευχαρίστως.
617
00:40:14,800 --> 00:40:16,680
Τι έγινε; Περνιέσαι για μάγκας;
618
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
Αντιγράφω τέλεια την υπογραφή της.
619
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
Σε δύο ώρες να έχεις φέρει τη συγκατάθεση.
620
00:40:21,440 --> 00:40:23,920
Πάντως θα συμφωνήσει να τη χειρουργήσετε.
621
00:40:32,360 --> 00:40:34,960
Μα αν δεν τη χειρουργήσουμε, θα πεθάνει.
622
00:40:35,040 --> 00:40:38,800
-Σίγουρα θα έδινε τη συγκατάθεσή της;
-Εννοείται. Σωστά;
623
00:40:40,320 --> 00:40:42,560
Εσείς τι θα κάνατε; Θα προχωρούσατε;
624
00:40:45,520 --> 00:40:48,080
-Δεν ξέρω, Ρόδρι.
-Πρέπει να εγχειριστεί.
625
00:40:48,600 --> 00:40:49,480
Τι είναι αυτό;
626
00:40:50,000 --> 00:40:53,200
Οι αιματολογικές του πιτσιρικά.
Να μείνουν μεταξύ μας.
627
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
Ρε γαμώτο, θετικός στα πάντα.
628
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
Γονόρροια, ηπατίτιδα, HIV.
629
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
-Τον πήδηξες χωρίς προφυλακτικό.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
630
00:41:03,080 --> 00:41:07,760
Αυτά δεν εξηγούν τα συμπτώματά του.
Η ηπατίτιδα δεν επηρεάζει το ήπαρ του.
631
00:41:10,560 --> 00:41:12,640
Μήπως δεν είναι σεξουαλική λοίμωξη;
632
00:41:14,200 --> 00:41:16,760
Είπες ότι λιποθύμησε και ότι έπεσε κάτω.
633
00:41:17,520 --> 00:41:20,120
Μήπως χτύπησε στο κεφάλι;
Του κάνατε αξονική;
634
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
Έχει αιμορραγία.
635
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
Ναι, έχει αιμορραγία.
636
00:41:38,160 --> 00:41:39,840
Μήπως αυτή προκαλεί το κώμα;
637
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Θα μπορούσε.
638
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
Έπαθε υπέρταση και βραδυκαρδία.
Κάλεσε νευροχειρουργό!
639
00:41:47,560 --> 00:41:50,040
Άκρη, γρήγορα! Κάντε άκρη!
640
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Άκρη!
641
00:41:52,960 --> 00:41:53,840
Όσκαρ;
642
00:41:53,920 --> 00:41:56,520
-Τι έγινε;
-Η αξονική έδειξε υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
643
00:41:56,600 --> 00:41:59,520
-Ποιος ζήτησε αξονική;
-Πρέπει να γίνει κρανιοτομή.
644
00:41:59,600 --> 00:42:01,240
Ειδοποίησε την Ντονόσο.
645
00:42:01,320 --> 00:42:02,720
Γρήγορα, από εδώ!
646
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Ορίστε.
647
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
Έτοιμη.
648
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
Γιατρέ Ντονόσο, τελειώσατε;
Σας ζητούν στο Χειρουργείο 4.
649
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
-Τώρα;
-Για τον γιο της γιατρού Αμάρο.
650
00:42:12,080 --> 00:42:13,040
Σας παρακαλώ.
651
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Έρχομαι.
652
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Πιάσε εσύ.
653
00:42:22,320 --> 00:42:25,560
Μένει να μπει ο σωλήνας
και να την κλείσεις. Μπορείς;
654
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
-Μπορείς;
-Ναι.
655
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Ωραία.
656
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Τον δίσκο, παρακαλώ.
657
00:42:56,120 --> 00:42:58,480
Τζέσικα, βοήθησε τον γιατρό Καστάνιο.
658
00:42:58,560 --> 00:43:01,000
-Τι συνέβη;
-Έχει υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
659
00:43:01,600 --> 00:43:04,080
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Κάθε λεπτό μετράει.
660
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
Σε παρακαλώ. Ο γιος μου είναι.
661
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Νυστέρι.
662
00:43:22,640 --> 00:43:23,840
Λαβίδα, διαστολέα.
663
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
Γάζες.
664
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Αιμορραγεί πολύ.
665
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
-Χρόνος προθρομβίνης φυσιολογικός;
-Ναι, 0,9.
666
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
-Σίγουρα;
-Μάλιστα, γιατρέ.
667
00:43:58,920 --> 00:43:59,840
Όλα καλά;
668
00:44:03,360 --> 00:44:04,800
Κι άλλες γάζες.
669
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
Τον ανοίγεις εσύ.
670
00:44:28,440 --> 00:44:30,760
Αρχίζει και πέφτει η πίεση, μην αργείς.
671
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Όχι!
672
00:44:40,840 --> 00:44:42,280
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
673
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Γάζες!
674
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Λαβίδα, δίσκο, έκπλυση με ορό.
675
00:44:58,720 --> 00:44:59,960
Να τη σταματήσουμε.
676
00:45:00,680 --> 00:45:03,400
-Είναι ασταθής.
-Πρέπει να κάνουμε θωρακοτομή.
677
00:45:03,480 --> 00:45:04,920
Δώσε μου το νυστέρι.
678
00:45:07,720 --> 00:45:09,000
Δεν βλέπω τίποτα!
679
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
Γάζες.
680
00:45:19,160 --> 00:45:20,480
Αιμορραγεί πολύ.
681
00:45:21,080 --> 00:45:22,120
Νυστέρι 22.
682
00:45:24,160 --> 00:45:25,080
Αναρρόφηση.
683
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Η αιμορραγία ρίχνει την πίεση.
684
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Χορήγηση νορεπινεφρίνης.
685
00:45:29,920 --> 00:45:30,840
Τζέσικα;
686
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Υπάρχει πολύ αίμα.
687
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Κι άλλες γάζες!
688
00:45:38,200 --> 00:45:39,320
Χάνει πολύ αίμα.
689
00:45:40,000 --> 00:45:40,960
Τι να κάνω;
690
00:45:41,040 --> 00:45:42,800
-Τι;
-Τη χάνουμε!
691
00:45:44,920 --> 00:45:45,920
Ροδρίγο!
692
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
Ροδρίγο! Έλα!
693
00:45:49,240 --> 00:45:51,800
Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ ακόμη.
694
00:45:55,440 --> 00:45:56,360
Τον καθάρισα.
695
00:45:56,440 --> 00:45:59,400
Πρέπει να τον ράψουμε, χάνει πολύ αίμα.
696
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
-Θα το κάνουμε παράλληλα.
-Ορίστε;
697
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
Δύο βελονοκάτοχα
με απορροφήσιμα ράμματα 4/0
698
00:46:04,240 --> 00:46:05,560
και δύο λαβίδες Adson.
699
00:46:07,480 --> 00:46:09,040
Μία πλευρά ο καθένας.
700
00:46:09,920 --> 00:46:11,280
Γιατρέ, τη χάνουμε!
701
00:46:11,360 --> 00:46:13,160
Δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω.
702
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
Ειδοποίησε την αδερφή μου,
τη γιατρό Ντονόσο!
703
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Ανακοπή. Έναρξη ανάνηψης.
704
00:46:21,840 --> 00:46:22,880
Θεέ μου!
705
00:46:22,960 --> 00:46:25,520
Να κλείσει κάποιος την πληγή! Έλα, Έμι!
706
00:46:27,960 --> 00:46:30,200
Γιατρέ Ντονόσο, σας ζητάει ο αδερφός σας.
707
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Να πάει άλλος. Εσύ μένεις εδώ.
708
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Τζέσικα.
709
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
Έλα!
710
00:46:42,000 --> 00:46:44,600
Έλα!
711
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
Έλα, ρε γαμώτο!
712
00:46:47,680 --> 00:46:48,840
Όχι!
713
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Πέθανε, Ροδρίγο.
714
00:46:52,400 --> 00:46:54,160
-Όχι.
-Τη χάσαμε.
715
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Σταθεροποιείται.
716
00:47:07,800 --> 00:47:08,880
Ευχαριστώ.
717
00:47:29,400 --> 00:47:30,880
Συγγνώμη.
718
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
Θεέ μου!
719
00:49:47,680 --> 00:49:52,720
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη
71054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof