Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,516 --> 00:00:54,057
Dames en heren...
2
00:00:54,599 --> 00:00:56,182
hier is...
3
00:00:56,557 --> 00:00:57,932
Amy...
4
00:00:58,724 --> 00:01:02,099
Winehouse.
5
00:01:10,099 --> 00:01:14,599
Ik wil dat mensen mijn stem horen
en hun zorgen vijf minuten vergeten.
6
00:01:17,766 --> 00:01:20,807
Ik wil als zangeres worden herinnerd.
7
00:01:21,307 --> 00:01:25,807
Voor uitverkochte concerten
en West End en Broadway shows.
8
00:01:30,641 --> 00:01:32,599
Gewoon voor mezelf.
9
00:01:35,266 --> 00:01:39,224
Geen wonder dat ik naar de toneelschool
wilde... Gewoon voor mezelf.
10
00:01:40,557 --> 00:01:44,848
Dat je dit bewaard hebt, oma.
Hoe oud was ik toen? 13?
11
00:01:45,016 --> 00:01:49,057
Zoiets, ja. Sylvia zei dat je
een stem had als Judy Garland.
12
00:01:49,682 --> 00:01:52,682
Was dat vóór of na ik geschorst werd?
13
00:01:54,099 --> 00:01:56,682
Je deed ook nooit je huiswerk, Amy.
14
00:01:58,141 --> 00:02:01,016
Die foto's van je zijn schitterend, oma.
15
00:02:01,266 --> 00:02:05,766
Echt zo'n jaren '50 pin-up meisje.
Net Audrey Hepburn.
16
00:02:06,182 --> 00:02:08,598
Denk je dat?
- Zeker weten.
17
00:02:08,766 --> 00:02:10,932
Jij bent mijn stijlicoon.
18
00:02:11,099 --> 00:02:14,015
Dat was je altijd al, maar nu
officieel. Hoe voelt dat?
19
00:02:14,182 --> 00:02:16,015
'Stijlicoon?' Ik?
20
00:02:16,932 --> 00:02:19,765
Hier zong in je Ronnie Scott's.
21
00:02:20,182 --> 00:02:23,432
Ik ontmoette iedereen daar.
Ella Fitzgerald...
22
00:02:23,599 --> 00:02:26,474
Matt Monro.
- Tony Bennett.
23
00:02:27,266 --> 00:02:30,224
Anthony Benedetto... de Gezegende.
24
00:02:30,391 --> 00:02:34,391
Qua stem, én broekinhoud.
- Oma.
25
00:02:38,307 --> 00:02:39,640
Schattig.
26
00:02:40,016 --> 00:02:44,224
Vanuit de schoolbanken
naar uitverkochte concerten.
27
00:02:44,932 --> 00:02:49,432
Het gaat echt gebeuren binnenkort.
Met jouw stem? Kan niet anders.
28
00:02:51,141 --> 00:02:53,432
Die neem ik wel mee.
29
00:02:54,766 --> 00:02:57,057
Mag ik deze fotodoos lenen, oma?
30
00:02:57,807 --> 00:03:00,432
Als je belooft er goed op te letten.
31
00:03:02,557 --> 00:03:05,807
Kan ik nog iemand bijschenken?
- Ik zeg geen nee.
32
00:03:20,099 --> 00:03:22,765
Jij zingt beter dan hun, Ava.
33
00:04:03,016 --> 00:04:04,557
Dat bedoel ik.
34
00:04:26,307 --> 00:04:27,765
Daar komt ie.
35
00:04:29,974 --> 00:04:31,557
Mitchell Winehouse.
36
00:05:08,766 --> 00:05:10,557
Zet dit eens wat harder, chauffeur.
37
00:05:14,974 --> 00:05:18,765
Waarom snappen mensen
dit niet? Het is geniaal.
38
00:05:20,099 --> 00:05:24,599
Hé, chauffeur.
- Ja, mevrouw?
39
00:05:25,432 --> 00:05:28,765
Waarom houden mensen niet
van jazz? Ze zijn gek.
40
00:05:28,932 --> 00:05:31,598
Ooit een verstandige jazzfan ontmoet?
41
00:05:32,641 --> 00:05:35,057
Misschien zijn wij dan wel gek.
42
00:05:35,266 --> 00:05:36,724
Vast wel.
43
00:05:38,016 --> 00:05:41,766
Hoe gaat het met je broer z'n studie?
- Geen idee.
44
00:05:42,391 --> 00:05:46,307
Vraag het hem zelf. Hij rookt
en slaapt vast heel veel...
45
00:05:46,474 --> 00:05:49,640
en hij eet ongezond.
Zoals alle studenten.
46
00:05:49,807 --> 00:05:51,890
Ik maak me zorgen om de drugs.
47
00:05:52,432 --> 00:05:54,223
Daar zijn studenten dol op.
48
00:05:54,391 --> 00:05:58,849
Misschien moet je meer bezorgd
zijn om mama. Ze is niet gezond.
49
00:06:07,516 --> 00:06:09,391
Moet alles per se moeilijk zijn?
50
00:06:09,557 --> 00:06:13,473
Ik zei niks.
- Maar je gezicht spreekt boekdelen.
51
00:06:15,349 --> 00:06:17,099
Doe je moeder de groeten van me.
52
00:06:17,724 --> 00:06:21,349
En laat je broer eens terugbellen.
Hij neemt nooit op.
53
00:06:21,516 --> 00:06:22,932
Pa.
54
00:06:26,891 --> 00:06:30,391
Ga even 5 minuten mee
naar binnen. Zeg mama gedag.
55
00:06:33,849 --> 00:06:37,474
Ik mis je gewoon.
- Ik weet het.
56
00:06:42,599 --> 00:06:47,099
Ik heb een optreden zondag. In een
kroeg in Hanger Lane. Kom je ook?
57
00:06:48,057 --> 00:06:51,098
Dan zou ik met Jane
naar haar moeder gaan.
58
00:06:51,599 --> 00:06:52,899
Juist.
59
00:06:53,599 --> 00:06:56,890
De volgende keer kom ik.
- Zie maar.
60
00:06:57,057 --> 00:07:00,057
Je bent lichtgeraakt.
- Ik praat niet met jou.
61
00:07:03,682 --> 00:07:05,265
Shit...
62
00:07:06,599 --> 00:07:10,807
Je bent dit vergeten.
Na 10 minuten al.
63
00:07:11,599 --> 00:07:12,974
Pas er goed op.
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,349
Ik hou ook van jou.
65
00:07:37,599 --> 00:07:41,224
Mam.
- Ik ben boven, schat.
66
00:08:03,099 --> 00:08:07,474
Er belde vanmiddag steeds
een jongen voor je... Jack.
67
00:08:10,349 --> 00:08:11,649
Wie is dat?
68
00:08:11,849 --> 00:08:14,599
Karens vriendje.
- Karens vriendje?
69
00:08:15,349 --> 00:08:18,974
En Chris belde ook.
Je eigenlijke vriendje.
70
00:08:20,141 --> 00:08:21,441
Cool...
71
00:08:21,891 --> 00:08:23,307
Zie je later.
72
00:09:01,141 --> 00:09:03,182
Streef naar
73
00:09:03,349 --> 00:09:06,307
al die shit die mijn moeder haat
74
00:09:25,766 --> 00:09:27,557
streef naar
75
00:09:27,974 --> 00:09:31,307
al die shit die mijn moeder haat
76
00:09:33,849 --> 00:09:36,807
ik kan niet anders
77
00:09:36,974 --> 00:09:39,890
ik kan niet anders
78
00:09:41,932 --> 00:09:46,432
dan mijn freudiaanse lot demonstreren
79
00:09:54,307 --> 00:09:58,807
begrijp dat hij ooit een familieman was
80
00:10:02,474 --> 00:10:06,974
dus zal ik dat nooit
uit de eerste hand doen
81
00:10:10,974 --> 00:10:13,640
streef naar
82
00:10:14,016 --> 00:10:18,516
al die shit die mijn moeder haat
83
00:10:19,016 --> 00:10:23,516
ik moet mijn freudiaanse lot demonstreren
84
00:10:27,141 --> 00:10:29,849
mijn alibi
85
00:10:30,974 --> 00:10:34,515
voor het afpakken van je vriendje
86
00:10:34,682 --> 00:10:38,015
de geschiedenis herhaalt zich
87
00:10:38,391 --> 00:10:41,474
die gaat nooit dood
88
00:10:42,516 --> 00:10:47,016
die dierlijke agressie wordt me
ooit fataal
89
00:10:49,807 --> 00:10:54,307
kan me niet schelen wat jij hebt,
ik wil het allemaal
90
00:10:57,557 --> 00:11:00,973
het zit allemaal in mijn hoofd
91
00:11:01,141 --> 00:11:04,516
ik bewaar het onder mijn bed
92
00:11:05,016 --> 00:11:08,599
ik twijfel weer aan mezelf
93
00:11:09,099 --> 00:11:11,557
wat is dat toch met mannen?
94
00:11:12,974 --> 00:11:15,974
Mijn destructieve kant
95
00:11:16,307 --> 00:11:19,348
wordt almaar sterker
96
00:11:20,224 --> 00:11:22,224
en ik
97
00:11:24,474 --> 00:11:28,974
en ik twijfel weer aan mezelf
98
00:11:29,766 --> 00:11:32,432
wat is dat toch met mannen?
99
00:11:32,849 --> 00:11:37,057
Wat is dat toch met mannen?
100
00:11:44,849 --> 00:11:48,224
Ik had al een paar keer gebeld.
Zei Janis dat?
101
00:11:48,391 --> 00:11:52,891
Ik dacht dat je eerder thuis zou zijn.
Dus kwam ik maar op goed geluk.
102
00:12:00,974 --> 00:12:02,515
Deze zijn voor jou.
103
00:12:11,224 --> 00:12:15,599
Amy, kunnen we misschien
eerst even wat chillen...
104
00:12:15,766 --> 00:12:20,266
naar Massive Attack luisteren,
en dan wie weet verder.
105
00:12:23,432 --> 00:12:25,082
Is je werkster weer met vakantie?
106
00:12:33,182 --> 00:12:34,640
Mam.
107
00:12:44,557 --> 00:12:49,057
Verdomme. Wat... hallo?
- Amy, ik ben het, Tyler.
108
00:12:49,432 --> 00:12:53,723
Gestoorde gek, hoe laat is het?
- Het is net 12:00 uur.
109
00:12:53,891 --> 00:12:57,641
Ik ben hier met mijn manager, Nick.
Die ik jouw demo gaf.
110
00:12:57,807 --> 00:12:59,140
Sta ik op de speaker?
111
00:12:59,307 --> 00:13:03,807
Nick Shymansky hier van 19.
Sorry dat we je wakker bellen.
112
00:13:04,266 --> 00:13:06,016
Voor deze ene keer dan.
113
00:13:06,182 --> 00:13:10,515
Ik heb je demo gehoord...
kunnen we eens praten?
114
00:13:10,682 --> 00:13:15,182
Ik zou je graag eens live zien.
- 19 Management. Dat is Simon Fuller, toch?
115
00:13:15,932 --> 00:13:17,432
Inderdaad.
116
00:13:17,891 --> 00:13:19,891
'Girl Power' Simon Fuller?
117
00:13:22,224 --> 00:13:25,349
Weet je wat 'Girl Power'
voor mij betekent, Nick?
118
00:13:26,641 --> 00:13:28,891
Sarah Vaughan...
119
00:13:29,057 --> 00:13:33,557
Dinah Washington, Lauryn Hill.
Dat is echte Girl Power, gast.
120
00:13:34,391 --> 00:13:36,599
Dat snap ik.
- Wat snap je?
121
00:13:39,057 --> 00:13:41,098
Begrijp één ding goed.
122
00:13:41,557 --> 00:13:44,057
Ik ben geen Spice Girl, verdomme.
123
00:13:44,974 --> 00:13:49,432
Prettige dag, Nick Shymanski.
Ik denk nog even na over ons gesprek.
124
00:13:50,599 --> 00:13:53,140
Hou van je, Tyler. Ik zie je.
125
00:13:58,682 --> 00:14:00,473
En de katten miauwen in harmonie
126
00:15:18,682 --> 00:15:20,223
Schitterend.
127
00:15:42,016 --> 00:15:43,557
Dank je.
128
00:15:45,182 --> 00:15:46,682
Hallo.
129
00:15:59,099 --> 00:16:03,224
Jij moet sterker zijn dan ik
130
00:16:04,349 --> 00:16:08,849
Jij bent hier al zeven jaar langer dan ik
131
00:16:09,641 --> 00:16:13,141
Jij moet hier de man zijn
132
00:16:14,516 --> 00:16:19,016
en niet verbleken
bij wie jij denkt dat ik ben
133
00:16:19,641 --> 00:16:21,341
Jij wilt altijd alles bespreken
134
00:16:22,016 --> 00:16:23,516
maar van mij hoeft dat niet
135
00:16:24,641 --> 00:16:28,349
ik moet je altijd elke dag troosten
136
00:16:29,766 --> 00:16:34,266
maar dat moet jij bij mij doen
misschien ben je wel gay
137
00:16:38,141 --> 00:16:41,849
Bij je contract zit er een voorschot
in van meer dan 250.000.
138
00:16:42,016 --> 00:16:43,182
Geld boeit me niet...
139
00:16:43,349 --> 00:16:46,599
ik zou in een grot wonen als ik er
Ray Charles door zou ontmoeten.
140
00:16:46,724 --> 00:16:49,557
Je hebt een stem die de ziel raakt.
141
00:16:49,724 --> 00:16:52,224
Eén van de beste die ik ooit
hoorde. Besef je dat?
142
00:16:52,391 --> 00:16:54,891
Ik weet het; ik luister er elke dag naar.
143
00:16:55,057 --> 00:16:57,098
Wil je ijs in je wodka?
144
00:16:58,516 --> 00:17:01,599
Puur.
- Ik vind Stronger Than Me gaaf.
145
00:17:01,891 --> 00:17:05,224
Je beste song tot dusver.
- Mijn haren gingen ervan overeind staan.
146
00:17:05,891 --> 00:17:10,391
Bestaat die gast waar je over zingt?
- Min of meer.
147
00:17:11,016 --> 00:17:14,141
Dan heb ik met hem te doen.
Wie is het?
148
00:17:21,224 --> 00:17:22,724
Kom op... echt?
149
00:17:23,141 --> 00:17:26,141
Het meeste meen ik niet.
- Maar wat wel?
150
00:17:26,307 --> 00:17:28,849
Het 'gay' of 'lady boy' gedeelte?
- Zo bedoel ik het niet.
151
00:17:28,974 --> 00:17:30,724
Maar dat zeg je wel, hé?
152
00:17:32,349 --> 00:17:34,224
Niet doen.
- Wat niet?
153
00:17:34,724 --> 00:17:37,474
Er valt weinig meer te zeggen, toch?
Je song zegt alles.
154
00:17:37,599 --> 00:17:41,807
Hopelijk vind je ooit wat je zoekt.
Maar voor mij ben je te gestoord.
155
00:17:47,182 --> 00:17:49,974
Misschien moet je dit maar
weglaten als je Island spreekt.
156
00:17:50,099 --> 00:17:54,599
Maar dat moet jij bij mij doen.
Ben je soms gay?
157
00:17:56,849 --> 00:18:01,349
Ik weet niets meer van kalverliefde
158
00:18:01,807 --> 00:18:06,307
voel me nu een lady
en jij bent mijn lady boy
159
00:18:07,099 --> 00:18:10,224
het respect dat je moest verdienen
160
00:18:11,974 --> 00:18:16,474
want je had nog zoveel te leren
161
00:18:16,766 --> 00:18:21,224
Jij weet niet wat liefde is,
word eens volwassen
162
00:18:22,724 --> 00:18:27,057
het klinkt alsof jij een ander
vermoeiend script leest
163
00:18:27,224 --> 00:18:31,474
je moeder zal ik dus niet ontmoeten
164
00:18:32,516 --> 00:18:36,724
ik wil enkel nog jouw lijf
op dat van mij
165
00:18:37,724 --> 00:18:40,265
Meisje, jij kunt niet pas 18 zijn.
166
00:19:22,724 --> 00:19:25,140
Fantastisch.
- Ja, briljant.
167
00:19:25,307 --> 00:19:27,140
Ze staat in Ronnie's.
168
00:19:28,682 --> 00:19:30,182
Kom op.
169
00:19:36,224 --> 00:19:37,849
Let's rock.
170
00:19:43,641 --> 00:19:48,141
Vriend? Zie je dat?
Dat is mijn dochter. Mijn Amy.
171
00:19:53,016 --> 00:19:57,057
Ik wilde eigenlijk nooit over liefde
schrijven, maar dat deed ik toch...
172
00:19:57,224 --> 00:19:59,932
of acht songs gaan over die jongen.
173
00:20:00,099 --> 00:20:03,099
Heb je het over je ex-vriend?
Ik zou niet graag jouw ex zijn.
174
00:20:03,891 --> 00:20:08,391
Je ziet er prachtig uit.
- De visagie was fantastisch.
175
00:20:09,016 --> 00:20:12,224
Nee, jij ziet er puur natuur uit.
176
00:20:12,391 --> 00:20:16,891
Ik hoorde dat je bij Simon Fuller
zit, die eerst de Spice Girls deed.
177
00:20:18,849 --> 00:20:23,349
Probeerde hij je nog om te vormen,
qua uiterlijk of gedrag?
178
00:20:23,974 --> 00:20:28,390
Iemand wilde me compleet
veranderen en ik zei nee.
179
00:20:29,557 --> 00:20:32,598
Ik heb mijn eigen stijl.
180
00:20:32,766 --> 00:20:37,266
Zoveel zelfvertrouwen. Prachtig.
- Ik had al een paar drankjes op.
181
00:20:39,391 --> 00:20:43,891
Eén van de opwindendste en meest
getalenteerde zangeressen van nu...
182
00:20:44,266 --> 00:20:45,891
Mijn meisje.
183
00:20:48,849 --> 00:20:50,890
Ik kon hem niet weerstaan
184
00:20:52,516 --> 00:20:54,766
zijn ogen leken op die van jou
185
00:20:55,849 --> 00:21:00,349
zijn haar was bruin, net als dat van jou
186
00:21:02,724 --> 00:21:05,640
hij is alleen wat minder groot
187
00:21:05,974 --> 00:21:09,765
maar dat viel niet op
188
00:21:09,932 --> 00:21:14,432
in het donker, liggend op mijn rug
189
00:21:15,724 --> 00:21:18,057
Jij bent alles
190
00:21:18,641 --> 00:21:22,307
hij betekent niks voor mij
191
00:21:22,474 --> 00:21:23,774
en ik
192
00:21:24,557 --> 00:21:27,973
weet zijn naam niet eens meer
193
00:21:29,932 --> 00:21:32,015
dus waarom ben jij zo van streek?
194
00:21:32,182 --> 00:21:35,473
Amy.
Ik zit in bad.
195
00:21:36,682 --> 00:21:39,223
Wie is die jongen?
- Welke jongen?
196
00:21:39,599 --> 00:21:41,140
Die jongen.
197
00:21:42,682 --> 00:21:45,598
Troy. Nigel.
198
00:21:46,474 --> 00:21:49,224
Nigel, denk ik.
- Denk je dat?
199
00:21:49,391 --> 00:21:52,016
Zet maar vast een kopje thee.
Ik ben zo beneden.
200
00:21:52,182 --> 00:21:53,973
We komen te laat.
201
00:21:56,016 --> 00:21:58,266
Alsof jou dat wat kan schelen...
202
00:22:11,349 --> 00:22:13,015
Oh, God...
203
00:22:20,557 --> 00:22:21,973
Amy.
204
00:22:22,349 --> 00:22:24,265
Een joint is net een kopje thee.
205
00:22:24,432 --> 00:22:26,974
Je gebruikte toch geen drugs?
- Welnee, het is maar wiet.
206
00:22:27,099 --> 00:22:28,932
Drugs dus.
207
00:22:29,099 --> 00:22:30,807
Ben je nu high?
- Nee.
208
00:22:30,974 --> 00:22:32,765
Amy?
- Neel.
209
00:22:34,891 --> 00:22:37,016
Drie kwartier te laat?
- Niet slecht voor Amy.
210
00:22:37,141 --> 00:22:40,474
Déze mensen laat je niet wachten.
- Zijn ze te belangrijk of zo?
211
00:22:40,641 --> 00:22:43,224
Twee keer 'ja'; zij betalen je immers.
212
00:22:43,391 --> 00:22:47,057
Ik zei je al, geld boeit me niet.
- Gaat Mitch ook mee?
213
00:22:47,224 --> 00:22:50,015
Mitch doet wat ie wil.
214
00:22:50,557 --> 00:22:53,182
En hij is mijn vader, hé?
215
00:22:53,932 --> 00:22:55,057
Hallo, jongens.
216
00:22:55,224 --> 00:22:58,890
We krijgen geweldige
complimenten uit alle hoeken.
217
00:22:59,057 --> 00:23:02,557
De Brit Awards, MOBO,
Mercury Prize...
218
00:23:02,724 --> 00:23:05,807
en natuurlijk de Ivor Awards.
219
00:23:07,807 --> 00:23:11,682
'Frank' kwam tot
nummer 13 in de charts.
220
00:23:11,932 --> 00:23:15,640
We hoopten op de Top 10,
maar de concurrentie was hevig...
221
00:23:15,807 --> 00:23:18,682
Jamie Cullum,
Katie Melua en Joss Stone.
222
00:23:18,849 --> 00:23:23,349
In dat licht bezien vrezen we dat
'Frank' niet uitkomt in Amerika.
223
00:23:24,057 --> 00:23:28,348
We denken dat je de studio in moet...
- Wacht even.
224
00:23:30,016 --> 00:23:33,307
Zeg je nou dat 'Frank' te slecht is
voor de Yanks?
225
00:23:33,474 --> 00:23:36,390
Nee, ze vréten het. Zeker weten.
226
00:23:36,557 --> 00:23:39,765
Maar of ze het kópen is iets anders.
227
00:23:41,266 --> 00:23:44,682
Gelul. Heb ik ook nog iets te zeggen?
228
00:23:44,849 --> 00:23:47,932
We krijgen maar één kans
om Amerika te veroveren.
229
00:23:48,099 --> 00:23:50,557
Iets meer aandacht aan je stage act...
230
00:23:52,932 --> 00:23:54,640
Mijn stage act?
231
00:23:56,391 --> 00:24:00,141
Kun je me dat nader uitleggen?
232
00:24:03,807 --> 00:24:07,765
Dat hebben we al met Nick
besproken voor jouw komst.
233
00:24:10,432 --> 00:24:14,432
We vinden dat je gitaar
je performance in de weg zit.
234
00:24:14,599 --> 00:24:19,099
Dus laat Dale nou gitaar spelen
zodat jij je op je zang focust.
235
00:24:19,307 --> 00:24:22,557
Voor meer contact met je publiek.
- Wat betekent dat, verdomme?
236
00:24:23,682 --> 00:24:27,182
Heb ik nu geen contact met het publiek?
- We willen méér van jou zien.
237
00:24:27,349 --> 00:24:28,682
'We'?
238
00:24:28,849 --> 00:24:30,390
Het is het overwegen waard.
239
00:24:30,557 --> 00:24:33,015
Je keerde het publiek soms de rug toe.
240
00:24:33,182 --> 00:24:34,432
Pa?
241
00:24:34,599 --> 00:24:38,224
Soms kijk je naar je handen,
in plaats van naar je publiek.
242
00:24:38,391 --> 00:24:41,016
Dat heet 'podiumtechniek'. Kijk..
243
00:24:41,182 --> 00:24:43,307
Als ik zing...
- Nou komt het...
244
00:24:43,474 --> 00:24:45,599
Altijd oogcontact.
245
00:24:45,766 --> 00:24:49,807
Het publiek moet zich speciaal voelen.
- Wat zeg je nou precies?
246
00:24:49,974 --> 00:24:53,890
Deze jongens weten waar ze het
over hebben, dus luister nou even.
247
00:24:54,432 --> 00:24:56,266
Je pakt Amerika in
als je er klaar voor bent...
248
00:24:56,391 --> 00:24:59,807
maar waarom zou je pas ingrijpen
als het al te laat is?
249
00:24:59,974 --> 00:25:02,599
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
250
00:25:02,766 --> 00:25:04,099
Bedankt, Mitch. Precies.
251
00:25:04,266 --> 00:25:08,099
'Amy, zorg dat je een podium-
persoonlijkheid ontwikkelt.'
252
00:25:08,307 --> 00:25:12,807
Ik ga even roken, dan kunnen jullie
'n stomme stage-act voor me bedenken.
253
00:25:14,557 --> 00:25:16,473
Eikels.
254
00:25:19,724 --> 00:25:21,849
Normaal gedrag voor Amy.
255
00:25:22,432 --> 00:25:25,432
Kut Katie Melua...
- Kom alsjeblieft weer naar binnen.
256
00:25:26,474 --> 00:25:27,774
Neel.
257
00:25:31,474 --> 00:25:35,182
Ik ben heel nerveus
als ik het podium opga.
258
00:25:37,349 --> 00:25:40,807
En nu zeggen jullie dat ik geen
podiumpersoonlijkheid heb...
259
00:25:40,974 --> 00:25:44,765
dat helpt me echt. Flikker op, Nick.
260
00:25:47,349 --> 00:25:49,182
Ik ben geen Cole Porter.
261
00:25:49,349 --> 00:25:53,849
Ik ram er geen 10 hits uit voor de
lunch. Ik moet mijn songs beleven.
262
00:25:56,391 --> 00:25:59,057
Dus dat ga ik doen.
- Wat?
263
00:25:59,224 --> 00:26:02,724
Ik neem even vrijaf. Zodat ik
weer dingen kan beleven.
264
00:26:02,891 --> 00:26:07,391
Pas dan zie je me wellicht
weer in je studio. Tot kijk.
265
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
Waar ga je heen?
266
00:26:10,057 --> 00:26:12,016
Ik pak de metro wel.
- En wat zeg ik nu tegen Mitch?
267
00:26:12,141 --> 00:26:14,307
Dat ie één grote grap is.
268
00:26:35,766 --> 00:26:37,557
En de winnaar is..
269
00:26:38,099 --> 00:26:39,890
De buit.
270
00:26:40,391 --> 00:26:44,891
Barman, een pint van
je beste Duitse bier. En snel.
271
00:26:55,224 --> 00:26:59,724
Mannen. Gypsy Rose, 16 tegen 1,
eerste race in Kempton.
272
00:27:00,516 --> 00:27:03,057
Ik had er 10 pond op gezet.
273
00:27:04,557 --> 00:27:09,057
En ze won met een neuslengte.
Ik ga dat geld 'ns lekker verbrassen.
274
00:27:15,016 --> 00:27:16,474
Mooie tatoeage.
275
00:27:17,599 --> 00:27:18,899
Die van jou ook.
276
00:27:19,599 --> 00:27:21,807
Geef haar gauw wat te drinken.
Ze vindt mijn tatoeage mooi.
277
00:27:21,932 --> 00:27:24,223
Wat drink je?
- Rickstasy.
278
00:27:24,641 --> 00:27:26,599
Ik ken ecstasy...
279
00:27:26,766 --> 00:27:31,224
Southern Comfort, wodka,
Bailey's en bananenlikeur...
280
00:27:31,682 --> 00:27:32,807
met ijs.
281
00:27:32,974 --> 00:27:37,265
Vergeet vooral het ijs niet. Ik word
al dronken als ik eraan denk.
282
00:27:37,432 --> 00:27:39,557
Heb je dat gehoord, Gilly?
283
00:27:39,891 --> 00:27:43,307
Dank je.
- Bedank Gypsy Rose maar.
284
00:27:46,516 --> 00:27:48,432
Klere, wat is dit?
285
00:27:49,891 --> 00:27:52,391
Ik zie iets in mijn kristallen bol.
286
00:27:52,599 --> 00:27:55,599
Duidelijk wat de toekomst voor
jou in petto heeft, jongedame.
287
00:27:56,349 --> 00:28:00,265
Je wordt straalbezopen en rookt je klem.
288
00:28:00,974 --> 00:28:02,682
Tering, wat is dat?
289
00:28:05,516 --> 00:28:08,766
Ik zie een smerige, zweterige...
290
00:28:08,932 --> 00:28:13,348
gore döner kebab met hete chilisaus.
291
00:28:13,516 --> 00:28:15,016
Ik hou niet van chilisaus.
292
00:28:15,182 --> 00:28:17,932
Honing en mosterd?
- Beter.
293
00:28:18,099 --> 00:28:20,932
Mijn kristallen bol liegt nooit.
294
00:28:21,474 --> 00:28:24,265
Ik ga mijn maatjes even
afmaken met poolen.
295
00:28:24,432 --> 00:28:27,598
Aangenaam, schat, ik ben Blake.
296
00:28:28,016 --> 00:28:29,099
Amy.
297
00:28:29,432 --> 00:28:31,140
Blijf gelukkig, Amy.
298
00:28:43,224 --> 00:28:45,099
Hoe gaat het? Alles kits?
299
00:28:46,391 --> 00:28:48,974
Ik heb geld zat.
300
00:28:49,891 --> 00:28:52,724
Nog een rondje?
301
00:28:54,099 --> 00:28:55,640
Hetzelfde, Gilly.
302
00:29:05,349 --> 00:29:06,932
Ik speel tegen de winnaar.
303
00:29:07,557 --> 00:29:09,307
Dat ben ik dus.
304
00:29:17,849 --> 00:29:19,807
Leg de ballen maar klaar.
305
00:29:26,557 --> 00:29:31,057
Welke regels? Amerika of Engeland?
- Altijd Engeland.
306
00:29:51,016 --> 00:29:52,682
Neem je me in de zeik?
307
00:29:53,182 --> 00:29:55,598
Hoezo? Goed nummer.
308
00:30:05,266 --> 00:30:06,641
Wil je me voor lul zetten?
309
00:30:06,807 --> 00:30:08,973
Wat?
- Zing.
310
00:30:09,599 --> 00:30:10,682
Toe, zing wat.
311
00:30:10,849 --> 00:30:12,149
Een stukje.
- Echt niet.
312
00:30:12,391 --> 00:30:13,932
Ook goed.
313
00:30:23,891 --> 00:30:25,474
Kom op.
314
00:30:26,682 --> 00:30:28,140
Waanzinnig.
315
00:30:29,307 --> 00:30:32,765
Waanzinnig, man. Ik speel pool
met Amy Winehouse.
316
00:30:32,932 --> 00:30:36,015
Ik luister naar mijn favoriete
Amy song...
317
00:30:36,974 --> 00:30:38,932
met Amy Winehouse.
318
00:30:39,141 --> 00:30:42,141
Kan deze dag nog spannender worden?
319
00:30:43,849 --> 00:30:45,515
Je weet maar nooit, jongen.
320
00:31:42,641 --> 00:31:45,474
'Fuck Me Pumps'...
- Nou komt het.
321
00:31:45,641 --> 00:31:48,891
Dat nummer is waanzinnig.
- Dank je.
322
00:31:49,057 --> 00:31:52,223
Net als degene die het schreef.
- Duidelijk.
323
00:31:52,391 --> 00:31:56,516
Ik lig elke keer in een deuk.
- Dat vind ik dus leuk.
324
00:31:58,141 --> 00:32:00,682
'Met je lege portemonnee...'
-Oh, God...
325
00:32:00,849 --> 00:32:03,224
daar red ik de week niet mee...'
326
00:32:03,391 --> 00:32:06,974
maar jouw borsten zijn
duurder dan die van haar..
327
00:32:07,141 --> 00:32:08,891
Niet erg feministisch.
328
00:32:09,057 --> 00:32:13,140
Meiden die hun kansen
niet pakken mag ik niet.
329
00:32:13,557 --> 00:32:16,890
Hetzelfde geldt voor jongens
die Pete Doherty nadoen.
330
00:32:17,057 --> 00:32:18,557
Rustig maar...
331
00:32:18,766 --> 00:32:22,724
Ik ben geen feministe.
Ik hou teveel van jongens.
332
00:32:25,141 --> 00:32:27,557
Ik maak maar een geintje.
333
00:32:28,891 --> 00:32:31,682
Je weet wat ik doe. Wat doe jij?
334
00:32:31,849 --> 00:32:35,474
Ik ben assistent videoproducties.
335
00:32:35,641 --> 00:32:40,141
Dus je zet vooral thee?
- Niet waar, Winehouse.
336
00:32:41,891 --> 00:32:46,391
Ik zet de allerbeste thee.
- Heerlijk. Wil je dat ook voor mij doen?
337
00:32:46,599 --> 00:32:49,640
Prima. Waar woon je?
- Jeffrey's Place, Camden Town.
338
00:32:49,807 --> 00:32:52,057
Ken ik. Mooie buurt.
339
00:32:52,224 --> 00:32:53,932
Waar woon jij?
340
00:32:54,141 --> 00:32:58,474
Ik slaap hier en daar
op diverse banken.
341
00:32:59,266 --> 00:33:02,266
Als overgangsperiode of zo.
342
00:33:04,141 --> 00:33:06,849
Ik saboteer mezelf graag.
343
00:33:07,141 --> 00:33:10,307
Snap je? Ik heb er zelfs lol in.
344
00:33:11,932 --> 00:33:14,723
Ik snap dat wel.
345
00:33:15,516 --> 00:33:17,891
Je stijl bevalt me wel, Winehouse.
346
00:33:18,057 --> 00:33:22,557
Hoe noem je dat, de Winehouse-stijl?
- Geen idee... beetje vintage?
347
00:33:25,099 --> 00:33:27,474
Ik ben een anachronisme, hé?
348
00:33:28,099 --> 00:33:31,682
Een ouderwets meisje dat nu leeft.
349
00:33:32,682 --> 00:33:35,640
Ja. dat is diep.
350
00:33:36,641 --> 00:33:39,682
Was het niet beter in de oude tijd?
351
00:33:39,849 --> 00:33:41,974
Absoluut.
- Dat gezegde is waar.
352
00:33:42,141 --> 00:33:44,724
Betere films, betere muziek.
353
00:33:44,891 --> 00:33:49,266
Betere boeken... Fellani... Fellini.
354
00:33:49,432 --> 00:33:52,765
Truman Capote... de Beatles...
355
00:33:52,932 --> 00:33:56,807
The Specials? Dat is echt oud.
356
00:33:56,974 --> 00:33:58,849
Beetje wel, ja.
357
00:33:59,016 --> 00:34:02,891
Mijn favoriete auteurs zijn
Bukowski en Hunter S. Thompson.
358
00:34:03,057 --> 00:34:06,265
Die laten zien hoe lelijk het leven is.
359
00:34:06,432 --> 00:34:10,307
Je bent gek als je niet zuipt.
- Ja.
360
00:34:10,474 --> 00:34:13,224
Ken je de Shangri-Las?
- Nee.
361
00:34:13,391 --> 00:34:14,891
Wat?
362
00:34:15,557 --> 00:34:17,432
Amy, de Shangri-Las?
363
00:34:17,599 --> 00:34:19,515
Nooit van gehoord.
364
00:34:20,474 --> 00:34:23,807
De allerbeste meidenband
van de Sixties.
365
00:34:24,849 --> 00:34:29,349
Pure opwinding, de atmosfeer...
hoe moet ik dat uitleggen?
366
00:34:31,682 --> 00:34:34,015
Emotionele turbulentie.
367
00:34:34,182 --> 00:34:37,515
Mooi verwoord.
- Dank je. Wacht even.
368
00:35:49,266 --> 00:35:50,766
Wat doe je?
369
00:35:52,724 --> 00:35:57,224
Ik speelde de Shangri-Las met Amy.
Dit is Amy, de zangeres.
370
00:35:58,016 --> 00:36:00,766
Dat ben ik... hallo.
371
00:36:01,224 --> 00:36:02,890
Dit is Becky.
372
00:36:03,516 --> 00:36:05,849
Kom mee, ik heb honger.
373
00:36:07,432 --> 00:36:09,265
Ik zie je nog wel. Het was leuk.
374
00:36:10,849 --> 00:36:12,149
Blake?
375
00:36:13,224 --> 00:36:15,515
Vergeet die kop thee niet, toch?
376
00:36:18,182 --> 00:36:19,848
Mooie pumps, Becky.
377
00:37:15,932 --> 00:37:17,890
Verdomme, Jules..
378
00:37:18,432 --> 00:37:20,182
Ik schrik me dood.
379
00:37:20,391 --> 00:37:22,057
Alweer misselijk?
380
00:37:22,307 --> 00:37:25,307
Veel te veel gedronken.
381
00:37:25,724 --> 00:37:27,849
De drank, duidelijk.
382
00:37:28,641 --> 00:37:31,224
Ik word altijd wakker
als jij weer moet kotsen.
383
00:37:31,391 --> 00:37:34,432
Ik heb vakantie, toch?
- Maar ik moet morgen werken.
384
00:37:35,307 --> 00:37:38,557
Goed, ik zal stiller kotsen.
385
00:37:39,682 --> 00:37:42,057
Gewoon niet misselijk worden?
386
00:37:45,849 --> 00:37:48,265
Ik heb vanavond iemand ontmoet.
387
00:37:51,474 --> 00:37:52,932
Het klikte enorm.
388
00:37:54,807 --> 00:37:57,682
Echt heel goed.
389
00:38:02,557 --> 00:38:05,848
Alleen wat gedronken, verder niks.
390
00:38:07,516 --> 00:38:10,807
Hij had de prachtigste blauwe ogen.
391
00:38:12,099 --> 00:38:16,599
Op een gegeven moment keken
we elkaar alleen maar aan.
392
00:38:18,974 --> 00:38:21,765
Woorden waren niet nodig...
393
00:38:22,266 --> 00:38:24,974
we smolten weg in elkaar.
394
00:38:25,266 --> 00:38:27,599
Helemaal niet gênant.
395
00:38:28,724 --> 00:38:31,182
Het voelde zo warm.
396
00:38:34,682 --> 00:38:38,098
En hoe heette hij?
- Blake.
397
00:38:39,641 --> 00:38:43,099
Joods?
- Niet gevraagd, maar nee.
398
00:38:43,557 --> 00:38:47,723
Hoe wist je dat?
- Hij had tatoeages.
399
00:38:47,891 --> 00:38:49,724
Jij ook.
400
00:38:51,516 --> 00:38:56,016
Hoe zit het met die leuke
manager die ooit kwam eten?
401
00:38:56,224 --> 00:38:58,849
Zo'n lieve, Joodse jongen.
- Nick?
402
00:38:59,974 --> 00:39:02,890
Niet echt mijn type, oma.
403
00:39:03,307 --> 00:39:06,682
Jij hebt een oogje op de verkeerde
jongens, Amy Winehouse.
404
00:39:09,766 --> 00:39:14,266
Hij leek me niet echt slecht.
Hij liet me de Shangri-Las horen.
405
00:39:15,266 --> 00:39:19,766
Wat een sound. Ik moest
bijna huilen in de kroeg.
406
00:39:22,474 --> 00:39:24,099
Die herinner ik me nog wel.
407
00:39:25,099 --> 00:39:29,599
Queens, New York...
- Dat melodrama, heerlijk.
408
00:39:31,057 --> 00:39:35,557
Het waren knappe meiden, net als jij.
- Bedankt, oma.
409
00:39:40,849 --> 00:39:42,224
Hier.
410
00:39:44,641 --> 00:39:49,057
Ik ben een tijdje gestopt, schat.
- Hoezo?
411
00:39:49,682 --> 00:39:54,182
De dokter zei dat ik beter
kon stoppen. Dus vandaar.
412
00:39:57,516 --> 00:39:58,816
Oma?
413
00:40:10,849 --> 00:40:14,182
Ik wilde het je
al een tijdje vertellen...
414
00:40:19,432 --> 00:40:21,223
Ik heb longkanker.
415
00:40:24,599 --> 00:40:27,890
In een vergevorderd stadium, dus...
416
00:40:36,016 --> 00:40:37,557
Hoe wil je je bagel?
417
00:40:40,057 --> 00:40:43,140
Met roomkaas? Gerookte zalm?
418
00:40:44,557 --> 00:40:45,973
Met wat ei, of...
419
00:40:46,599 --> 00:40:48,099
Tonijn?
420
00:40:56,391 --> 00:40:59,016
We beginnen met tonijn, ja?
421
00:41:03,474 --> 00:41:06,682
In het zwart gekleed
422
00:41:07,599 --> 00:41:10,224
loopt hij alleen
423
00:41:10,391 --> 00:41:14,266
als een schaduw in de nacht
424
00:41:15,682 --> 00:41:19,890
elke nacht passeert hij mijn raam
425
00:41:20,099 --> 00:41:24,599
tranen in mijn ogen van verdriet
426
00:41:26,432 --> 00:41:30,932
we zijn nog steeds zo verliefd,
waarom snappen ze dat niet
427
00:41:34,057 --> 00:41:38,557
als hij naar me kijkt,
wil ik zijn lippen op mijn mond
428
00:41:44,224 --> 00:41:48,724
ik leef voor dat gevoel
van zijn liefkozing
429
00:41:50,391 --> 00:41:51,807
Blake?
430
00:41:53,141 --> 00:41:54,766
Wat moet dat?
431
00:41:56,224 --> 00:41:57,849
Zo zacht
432
00:41:58,932 --> 00:42:00,682
zo warm
433
00:42:02,682 --> 00:42:05,098
ze zeiden dat hij te wild voor me was
434
00:42:08,307 --> 00:42:10,390
ze zeiden zoveel
435
00:42:11,807 --> 00:42:14,598
maar sommige dingen konden
ze nooit begrijpen
436
00:42:18,266 --> 00:42:21,682
dat een meisje het wéét als een
jongen haar hand vasthoudt
437
00:42:22,891 --> 00:42:27,182
of wellicht dachten ze dat we
te jong waren voor zo'n liefde
438
00:42:30,391 --> 00:42:32,474
het maakt me niet uit
wat mensen zeggen
439
00:42:33,432 --> 00:42:37,015
want mijn liefde wordt
elke dag sterker
440
00:42:40,474 --> 00:42:44,974
elke keer dat hij naar me kijkt
wil ik zijn lippen op mijn mond
441
00:42:50,932 --> 00:42:55,432
ik leef voor dat gevoel
van zijn liefkozing
442
00:42:57,766 --> 00:42:59,724
zo zacht
443
00:43:00,266 --> 00:43:02,599
zo warm
444
00:43:02,974 --> 00:43:04,515
zo zacht
445
00:43:05,599 --> 00:43:07,765
zo warm
446
00:43:08,599 --> 00:43:13,099
maar nu is hij weg
447
00:43:14,099 --> 00:43:18,599
maar nu is hij weg
448
00:43:49,557 --> 00:43:53,473
Als ik je ooit verlaat, schatje
449
00:43:57,432 --> 00:43:59,848
kun je zeggen, 'dat zei ik toch'
450
00:44:05,432 --> 00:44:08,182
Je hebt blijkbaar geen trek.
451
00:44:09,141 --> 00:44:12,474
Ben je gek? Ik rammel. Bedankt.
452
00:44:12,974 --> 00:44:17,140
Doe je mee?
- Nee, voor mij niet.
453
00:44:17,516 --> 00:44:21,516
Harddrugs gaan mij te hard.
- Grappige uitdrukking.
454
00:44:22,974 --> 00:44:26,140
Ik dacht je rock 'n roll was?
- Nee.
455
00:44:26,641 --> 00:44:28,016
Ik ben jazz.
456
00:44:29,141 --> 00:44:30,766
Maar heb je er geen probleem mee?
457
00:44:30,891 --> 00:44:34,474
Ik bel de politie niet,
maar dom is het wel.
458
00:44:34,641 --> 00:44:38,057
Zo denk ik over wiet, dus ach.
459
00:44:38,224 --> 00:44:42,724
En je vindt me vast niet echt dom...
460
00:44:43,349 --> 00:44:47,640
dus durf ik wel de stelling
te poneren...
461
00:44:47,807 --> 00:44:51,473
dat ik jouw bewering
over harddrugs heb weerlegd.
462
00:44:51,641 --> 00:44:55,932
Zo had ik het nog nooit bekeken.
463
00:44:58,307 --> 00:45:00,640
Misschien lul je maar wat
en ben je wél dom.
464
00:45:00,807 --> 00:45:02,390
Wat doe je nou?
465
00:45:06,141 --> 00:45:07,974
Verdomme.
466
00:45:27,141 --> 00:45:30,016
Kijk nou wat je doet, dom wicht.
467
00:45:33,432 --> 00:45:35,182
Ik zeg 'ja'.
468
00:45:35,432 --> 00:45:36,973
Hoezo?
469
00:45:39,849 --> 00:45:42,099
Ik dacht dat je me een aanzoek deed.
470
00:45:42,724 --> 00:45:44,807
Dat is gênant.
471
00:45:51,141 --> 00:45:53,182
Twee kaartjes graag.
472
00:45:55,766 --> 00:45:59,557
Hier is je bonnetje en de plattegrond.
- Dank je, schat.
473
00:46:00,391 --> 00:46:02,766
Wat wil je eerst zien?
- De chinchilla's natuurlijk.
474
00:46:02,891 --> 00:46:05,641
Chinchilla's?
- Hebben jullie die?
475
00:46:06,266 --> 00:46:08,724
Waarom wil je chinchilla's zien?
476
00:46:24,599 --> 00:46:27,140
Wat is dat?
- Geen idee.
477
00:46:27,307 --> 00:46:29,265
Zoiets lelijks zag ik zelden.
478
00:46:31,349 --> 00:46:34,682
Is het een varken?
- Geen idee.
479
00:46:54,432 --> 00:46:55,973
Schitterend.
480
00:46:58,474 --> 00:47:01,599
Ik was hier als kind voor het
laatst, en ik zag zes welpjes.
481
00:47:01,766 --> 00:47:05,349
Zes?
- Zoveel wil ik er ook.
482
00:47:06,099 --> 00:47:08,057
Mee eens?
483
00:47:10,224 --> 00:47:11,890
Had ik dat nog niet verteld?
484
00:47:14,016 --> 00:47:15,599
Mazzeltov.
485
00:47:20,474 --> 00:47:23,557
Geniet je van je dag?
- Ja, jij ook?
486
00:47:23,724 --> 00:47:25,682
Heerlijk.
487
00:47:26,391 --> 00:47:29,849
Hallo, oma, met mij, Amy.
- En ik, Blake.
488
00:47:30,016 --> 00:47:31,766
Wie?
- Blake.
489
00:47:31,932 --> 00:47:34,223
Hallo, oma.
- Dat is Blake.
490
00:47:34,391 --> 00:47:36,432
Dat had ik je laatst toch verteld?
491
00:47:36,599 --> 00:47:39,765
Ben jij dat, Amy?
- Ja, en Blake.
492
00:47:39,932 --> 00:47:42,890
Ja, Blake en Amy.
We zijn in de dierentuin.
493
00:47:43,057 --> 00:47:45,265
Een date.
- Wat romantisch.
494
00:47:45,432 --> 00:47:49,932
We zijn uit en we zagen net de leeuwen.
- En een leeuwin.
495
00:47:51,724 --> 00:47:55,474
We moesten aan jou denken.
Blake wilde even gedag zeggen.
496
00:47:55,682 --> 00:47:57,973
Hallo, oma.
- Ik ben dol op de dierentuin.
497
00:47:58,141 --> 00:48:02,641
Ik hoor dat jij ook een leeuwin bent.
- Alec leefde nog toen ik er nog kwam.
498
00:48:06,641 --> 00:48:11,141
Ik hoop je gauw te kunnen ontmoeten.
- Ja, sorry...
499
00:48:13,474 --> 00:48:14,932
Hallo?
- Sorry, schat...
500
00:48:15,099 --> 00:48:17,682
Is alles goed, oma?
- Doei, schat.
501
00:48:34,682 --> 00:48:36,473
Verdomme.
502
00:48:37,057 --> 00:48:39,557
Verdomme...
503
00:48:55,266 --> 00:48:57,432
Ik hoor nu bij jou.
504
00:48:57,599 --> 00:48:59,140
Voor altijd.
505
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
Waarom niet boven je hart?
506
00:49:17,932 --> 00:49:20,557
Beetje laat nu, niet?
507
00:49:28,724 --> 00:49:30,640
Dat is die leeuw weer.
508
00:49:31,516 --> 00:49:35,557
Ze probeert haar man wakker te maken.
- Voedertijd, toch?
509
00:49:59,807 --> 00:50:01,515
Camden Town.
510
00:50:02,599 --> 00:50:05,015
Mijn mensen. Mijn plek.
511
00:50:08,224 --> 00:50:10,557
Dames nippen niet, ze nemen een teug.
512
00:50:12,682 --> 00:50:15,182
Dit is weer een ouder nummer.
513
00:50:15,349 --> 00:50:19,432
Ze zijn allemaal oud. Ik heb
het druk. Ik ben verliefd.
514
00:50:22,141 --> 00:50:26,641
Als je boos bent omdat mijn nieuwe plaat
maar niet uitkomt, dat is zijn schuld.
515
00:50:27,891 --> 00:50:31,224
Nee. Doe niet zo lullig.
516
00:50:32,182 --> 00:50:34,265
Hij redde me, oké?
517
00:50:34,641 --> 00:50:37,474
Van dood door verveling... mijn held.
518
00:50:39,557 --> 00:50:44,057
Dit is opgedragen aan een oude
vriendin van ons. Toch, Blake?
519
00:50:46,141 --> 00:50:48,932
Ongelooflijk dat je met haar uitging.
520
00:50:53,807 --> 00:50:58,307
Als je de kroeg binnenkomt
gekleed als een ster
521
00:50:58,932 --> 00:51:02,307
met je Fuck Me Pumps
522
00:51:03,682 --> 00:51:07,598
en een vent ziet je
met je Gucci tas meiden
523
00:51:07,974 --> 00:51:11,140
maar je weet niet naar wie hij kijkt
524
00:51:12,516 --> 00:51:17,016
jullie lijken allemaal op elkaar
iedereen kent jullie naam
525
00:51:17,307 --> 00:51:20,682
en alleen daarom ben je beroemd
526
00:51:21,641 --> 00:51:26,016
je slaat geen avond over
want je hebt maar één droom
527
00:51:26,182 --> 00:51:30,182
je wilt voetbalvrouw worden
528
00:51:30,432 --> 00:51:34,932
players moet je niet
dat zeg je keer op keer
529
00:51:35,141 --> 00:51:39,099
maar hij mag best miljonair zijn
530
00:51:39,266 --> 00:51:43,766
andere bijdehante types moet je niet
die doen je niets
531
00:51:44,224 --> 00:51:47,849
maar een rijke, knappe vent
lijkt je wel wat
532
00:51:48,057 --> 00:51:49,357
Wat, verdomme?
533
00:51:49,557 --> 00:51:53,390
Je bent meer dan een fan,
op zoek naar een vent
534
00:51:54,057 --> 00:51:57,182
maar je eindigt
met een one night stand
535
00:51:58,182 --> 00:52:02,682
maar hij kan ook de ware zijn
na één zo'n wilde nacht
536
00:52:02,891 --> 00:52:04,766
maar zo gaat het dus nooit
537
00:52:09,391 --> 00:52:11,341
Je had wel tot het einde
kunnen blijven.
538
00:52:13,099 --> 00:52:15,640
Beetje frisse lucht.
- Nogal zweterig daarbinnen.
539
00:52:15,807 --> 00:52:18,348
Niemand vroeg jou wat.
- Relax.
540
00:52:21,182 --> 00:52:24,890
Lekker dan.
- Wat?
541
00:52:25,057 --> 00:52:27,641
Lekker coke snuiven in plaats
van naar mij te kijken.
542
00:52:27,766 --> 00:52:32,266
Ik kom niet alleen voor jou; ik ben
geen groupie. Ik wil me vermaken.
543
00:52:32,557 --> 00:52:34,723
Jij houdt niet van drugs, best...
544
00:52:34,891 --> 00:52:39,141
maar als ik een lijntje wil nemen,
dan doe ik dat. Accepteer het maar.
545
00:52:39,307 --> 00:52:40,640
Foto.
546
00:52:40,891 --> 00:52:45,182
Vraag het de volgende keer eerst.
- Maf wijf.
547
00:52:47,432 --> 00:52:48,890
Gaat het?
548
00:52:50,057 --> 00:52:53,057
Raak me niet aan.
549
00:52:53,224 --> 00:52:54,524
Verdomme.
550
00:52:59,974 --> 00:53:02,765
Zo bedoelde ik het niet. Sorry...
- Niet doen.
551
00:53:13,557 --> 00:53:15,057
Amy...
552
00:53:17,932 --> 00:53:19,232
Amy, schat?
553
00:53:20,307 --> 00:53:22,015
Wat?
554
00:53:23,141 --> 00:53:26,099
Wat doe ik hier?
555
00:53:26,641 --> 00:53:29,766
Je belde vannacht om 02:00 uur aan.
556
00:53:29,932 --> 00:53:31,973
Je was nogal ver heen.
557
00:53:33,016 --> 00:53:37,141
Nogal gevaarlijk dat je qua werk
altijd in de buurt bent van drank.
558
00:53:37,307 --> 00:53:40,140
Ik weet het...
Is dat zo?
559
00:53:43,849 --> 00:53:48,140
Toen Charlie Parker stierf, dacht
men dat ie 60 was. Hij was 35.
560
00:53:48,307 --> 00:53:51,890
Besef je het gevaar wel?
- Ja, oma.
561
00:53:55,349 --> 00:53:57,182
Ik ga een eitje voor je bakken.
562
00:53:59,474 --> 00:54:01,224
En jij gaat even douchen...
563
00:54:02,224 --> 00:54:04,599
want je stinkt naar drank
en sigaretten.
564
00:54:05,724 --> 00:54:10,224
Dat is mijn parfum...
Chanel Number Pub.
565
00:54:28,891 --> 00:54:30,599
Nee, bedankt.
566
00:54:33,849 --> 00:54:36,015
Ik heb je echt gemist.
567
00:54:37,141 --> 00:54:40,349
Waar zat je?
- Ik logeerde bij Joey.
568
00:54:41,474 --> 00:54:43,599
Het spijt me, Blake.
- Verdomme, Amy.
569
00:54:43,766 --> 00:54:47,182
Dat kwam door die meid.
Ik verloor de controle.
570
00:54:47,349 --> 00:54:51,015
Dat overkomt jou altijd.
Er is weinig voor nodig.
571
00:54:51,182 --> 00:54:54,932
Zo kan ik niet met je praten.
Je gaat meteen slaan en krabben.
572
00:54:55,099 --> 00:54:57,224
Ik ben geen schoothondje, Amy.
- Dat weet ik.
573
00:54:57,349 --> 00:55:01,765
Je Brit Award zegt me niks.
- Het was een Ivor.
574
00:55:01,932 --> 00:55:04,766
Geef mij de schuld niet omdat ik
geen muziek maak. Hoor je me?
575
00:55:04,891 --> 00:55:09,224
Maak zoveel muziek als je wilt.
Kan me niet schelen.
576
00:55:12,016 --> 00:55:15,266
Je gaat er toch vast vandoor
met een beroemdheid.
577
00:55:15,432 --> 00:55:18,765
Beroemde mensen zoeken elkaar altijd op.
578
00:55:18,932 --> 00:55:22,390
Ik geef helemaal niks om roem.
579
00:55:22,682 --> 00:55:26,473
Zo ben ik niet.
- We moeten het maar uitmaken, hé?
580
00:55:28,974 --> 00:55:31,140
Hoezo?
- Het werkt niet.
581
00:55:32,766 --> 00:55:34,099
Blake, niet doen...
582
00:55:34,266 --> 00:55:38,766
Jij met je carrière, ik en m'n drugs...
Kijk me aan, Amy.
583
00:55:39,432 --> 00:55:41,890
Wat moet ik nou zeggen? Het spijt me.
584
00:55:42,224 --> 00:55:44,015
Ik ben een zuiplap...
585
00:55:44,182 --> 00:55:48,682
maar dat kutwijf... ik werd woedend.
586
00:55:49,599 --> 00:55:51,640
Wat betekent dat voor ons?
587
00:55:51,932 --> 00:55:56,098
Voor mij? Nog meer geweld? Want
jij stopt vast niet met drinken, hé?
588
00:55:59,474 --> 00:56:01,432
Doe wat je moet doen.
Maar zonder mij.
589
00:56:01,599 --> 00:56:03,682
Stop...
- We blijven wel vrienden.
590
00:56:03,849 --> 00:56:06,515
Niks vrienden, Blake.
591
00:56:07,141 --> 00:56:11,266
Ik hou verdomme van je,
met hart en ziel.
592
00:56:11,807 --> 00:56:15,432
En jij houdt van mij. Hou op.
Je maakt me nog aan het huilen.
593
00:56:16,349 --> 00:56:18,515
Ik ga weer terug naar Becky.
594
00:56:19,474 --> 00:56:21,265
Althans, dat probeer ik.
595
00:56:21,682 --> 00:56:24,640
Dus laat nou verder maar, ja?
596
00:57:43,349 --> 00:57:44,849
Amy?
597
00:57:46,891 --> 00:57:49,391
Amy, wil je opendoen?
598
00:57:54,099 --> 00:57:55,849
Wil je me binnenlaten?
599
00:57:59,724 --> 00:58:01,974
Amy?
- Houd je kop...
600
00:58:13,932 --> 00:58:15,515
Goed, Nick.
601
00:58:15,724 --> 00:58:18,140
Ik was vast in slaap gevallen.
602
00:58:18,641 --> 00:58:20,391
Wilde nacht?
603
00:58:20,974 --> 00:58:22,557
Gaat het?
604
00:58:24,682 --> 00:58:26,307
Wil je een glas water?
605
00:58:35,141 --> 00:58:37,849
Laat me eens naar je kijken.
- Wat?
606
00:58:38,932 --> 00:58:41,265
Ik bel een ambulance.
- Wat? Nick.
607
00:58:41,432 --> 00:58:43,432
Heb je je hoofd al gezien?
608
00:58:48,474 --> 00:58:51,182
Gewoon gevallen. ik hoef
geen ambulance. Niks aan de hand.
609
00:58:51,307 --> 00:58:54,265
Er is wel wat aan de hand.
Kijk eens om je heen.
610
00:58:55,307 --> 00:58:56,932
Ik bel Mitch.
- Nick.
611
00:58:57,099 --> 00:58:58,499
999 of Mitch? Wat wordt het?
612
00:59:00,266 --> 00:59:03,099
Naar verluidt, schopt ze herrie
in heel Camden.
613
00:59:03,266 --> 00:59:06,307
Ze valt mensen aan en Juliette
is ook al weg vanwege de chaos.
614
00:59:06,432 --> 00:59:07,557
Dat wist ik niet.
615
00:59:07,724 --> 00:59:11,849
Amy belt soms 's nachts omdat
ze weer ergens verdwaald is.
616
00:59:12,016 --> 00:59:16,516
Dan is ze weer straalbezopen.
Daar moeten we iets aan doen...
617
00:59:17,516 --> 00:59:20,266
Ga verder... wat moeten we doen?
618
00:59:21,057 --> 00:59:23,723
Je moet naar een ontwenningskliniek.
619
00:59:23,891 --> 00:59:25,807
Nu meteen.
- Flikker op, Nick.
620
00:59:25,974 --> 00:59:28,640
Pa, ik had er eentje teveel op.
621
00:59:28,932 --> 00:59:32,390
Goed, ik viel en stootte mijn hoofd...
622
00:59:32,557 --> 00:59:34,557
Ik lag daar best lekker. Kan gebeuren.
623
00:59:34,724 --> 00:59:38,474
Ik zag je. Het leek wel
een epileptische aanval.
624
00:59:38,641 --> 00:59:42,057
Dat zou ik me wel herinneren.
- Zoiets komt als je bewusteloos bent.
625
00:59:42,224 --> 00:59:44,307
Daar kan je aan dood gaan.
626
00:59:44,474 --> 00:59:46,724
Maar ik ben het niet me je eens.
627
00:59:46,891 --> 00:59:51,391
Misschien had ik een black-out.
- En dat is wel oké? Belachelijk.
628
00:59:52,432 --> 00:59:54,848
Stom.
- Ik ben niet stom, Nick.
629
00:59:55,016 --> 00:59:59,016
Het gaat wel. Iedereen wordt
gek van me en dat spijt me.
630
00:59:59,349 --> 01:00:02,182
Ik hoef niet af te kicken.
631
01:00:02,349 --> 01:00:05,932
Daar heb ik mijn muziek voor, pa.
632
01:00:06,307 --> 01:00:08,390
Dat was altijd al zo.
633
01:00:09,016 --> 01:00:12,182
Ik beloof dat ik rustig aan ga doen.
634
01:00:16,182 --> 01:00:18,182
Ik denk dat het wel goed komt.
635
01:00:18,349 --> 01:00:22,515
Zolang ze zich beter gedraagt
en weer aan de slag gaat.
636
01:00:22,682 --> 01:00:25,640
Verdomme...
- Afkicken is wel erg extreem, toch?
637
01:00:25,807 --> 01:00:30,307
Stel dat haar label haar wegstuurt?
Wat dan? Jij moet ook aan de slag.
638
01:00:33,182 --> 01:00:34,848
Mee eens?
- Dus niet, nee.
639
01:00:35,016 --> 01:00:39,224
We hebben trouwens besloten om weg
te gaan bij 19 Management. HÉ, pa?
640
01:00:39,391 --> 01:00:42,724
Simon Fuller moet voortaan
wegblijven bij mijn carrière.
641
01:00:42,891 --> 01:00:45,724
Dus als je met mij wilt doorgaan,
moet jij ook weg bij hen.
642
01:00:45,849 --> 01:00:50,349
Gaat niet. Ik heb nog andere artiesten.
- Maar die zijn niet als mijn Amy.
643
01:00:52,641 --> 01:00:54,591
Ik zei toch dat ik geen Spice Girl was?
644
01:00:54,724 --> 01:00:57,724
Weet ik nog.
- Waarom behandel je me dan zo?
645
01:01:14,266 --> 01:01:16,807
Mocht je me niet kennen,
hoewel de meesten me wel kennen...
646
01:01:16,932 --> 01:01:20,223
Ik ben Raye Cosbert, Amy's
nieuwe manager bij Metropolis.
647
01:01:20,391 --> 01:01:23,974
Ik wil hierbij melden
dat Amy er klaar voor is.
648
01:01:24,932 --> 01:01:27,765
We hebben besloten dat Salaam
onze producer wordt...
649
01:01:27,932 --> 01:01:32,348
maar ik wil ook een zeer gewaardeerde
nieuwe man voorstellen: Mark Ronson.
650
01:01:34,349 --> 01:01:37,224
Mijn hart is bedroefd
651
01:01:37,516 --> 01:01:39,891
en eenzaam
652
01:01:43,557 --> 01:01:46,765
ik zucht
653
01:01:47,057 --> 01:01:50,515
alleen voor jou, schat
654
01:01:52,807 --> 01:01:55,057
waarom zag je het niet
655
01:01:55,474 --> 01:01:58,640
Precies zoals ik het droeg
in de Sixties.
656
01:01:59,057 --> 01:02:03,557
Ik ben er voor jou, met hart en ziel
657
01:02:07,391 --> 01:02:10,807
Je ziet weinig meisjes
met 'n suikerspin tegenwoordig.
658
01:02:11,391 --> 01:02:12,974
Wat vind je ervan?
659
01:02:14,057 --> 01:02:15,973
Het is schitterend.
660
01:02:20,891 --> 01:02:23,266
Lijk ik nu een Shangri-La?
661
01:02:24,724 --> 01:02:26,599
En een Ronette.
662
01:02:28,599 --> 01:02:30,807
Zou Blake het mooi vinden?
663
01:02:32,266 --> 01:02:34,474
Dat is allemaal voorbij, oma.
664
01:02:41,391 --> 01:02:44,932
Sorry, schat. Je vond hem leuk, toch?
665
01:02:46,474 --> 01:02:49,140
Ik vond hem heel erg leuk, oma.
666
01:02:54,266 --> 01:02:55,724
Dat is Raye.
667
01:02:56,182 --> 01:02:58,598
Hij brengt me naar het vliegveld.
668
01:03:00,599 --> 01:03:04,015
Ik zal je missen.
- Ik hoef toch niet naar New York?
669
01:03:04,182 --> 01:03:07,432
Ik weet dat de producer daar zit,
maar die kan toch naar Londen komen?
670
01:03:07,557 --> 01:03:10,973
Stop.
- Ik wil jou niet achterlaten.
671
01:03:11,141 --> 01:03:14,599
Je gáát, anders krijg je klappen.
672
01:03:18,391 --> 01:03:22,141
Hier, ik heb iets dat ik je wil geven.
673
01:03:22,307 --> 01:03:24,973
Doe 'm maar af. Toe maar.
674
01:03:28,807 --> 01:03:30,223
Zo, ja.
675
01:03:38,182 --> 01:03:40,265
Til je haar even op.
676
01:03:40,849 --> 01:03:42,474
Zo dan.
677
01:03:46,391 --> 01:03:48,557
Nu raak je me nooit meer kwijt.
678
01:03:51,307 --> 01:03:52,607
Dank je, oma.
679
01:03:57,182 --> 01:03:58,598
Kom hier.
680
01:04:02,307 --> 01:04:03,607
Ik hou van je.
681
01:04:04,349 --> 01:04:07,182
Ik hou ook zoveel van jou.
682
01:04:09,307 --> 01:04:13,265
Ik hou van je,
meer dan je ooit zult weten.
683
01:04:16,307 --> 01:04:17,890
Ga nu maar...
684
01:04:18,432 --> 01:04:21,057
voordat ik het niet meer trek.
685
01:04:22,682 --> 01:04:27,182
En vergeet in New York
niet naar Birdland te gaan.
686
01:04:29,182 --> 01:04:31,515
Betuig je respect aan Charlie Parker.
687
01:04:35,307 --> 01:04:36,682
Zal ik doen, oma.
688
01:05:15,766 --> 01:05:20,266
Hij gaf me geen tijd om te treuren
689
01:05:21,599 --> 01:05:24,599
hij liep z'n lul achterna
690
01:05:24,766 --> 01:05:28,724
terug naar zijn oude scharrel
691
01:05:30,641 --> 01:05:35,141
ik houd mijn hoofd omhoog
692
01:05:37,141 --> 01:05:40,307
droog mijn tranen
693
01:05:40,474 --> 01:05:44,974
en ga zonder mijn vent maar door
694
01:05:46,057 --> 01:05:50,557
Jij leeft je ouwe leventje weer
695
01:05:52,599 --> 01:05:55,640
zo heel anders
696
01:05:55,849 --> 01:06:00,349
als wat wij doormaakten
697
01:06:01,641 --> 01:06:06,141
ik sla een moeilijke weg in
698
01:06:08,182 --> 01:06:11,473
maak een nieuwe start
699
01:06:11,641 --> 01:06:16,141
maar voor mij gaat alles op zwart
700
01:06:18,182 --> 01:06:21,765
met woorden zeiden we vaarwel
701
01:06:22,099 --> 01:06:25,099
ik stierf wel 100 keer
702
01:06:26,099 --> 01:06:29,057
Jij gaat weer terug naar haar
703
01:06:29,224 --> 01:06:33,057
en ik ga terug
704
01:06:33,474 --> 01:06:37,974
ik ga terug naar ons
705
01:06:39,224 --> 01:06:42,099
ik hou zielsveel van je
706
01:06:43,141 --> 01:06:45,391
maar het is niet genoeg
707
01:06:45,557 --> 01:06:50,057
Jij houdt van coke en ik van wiet
708
01:06:52,057 --> 01:06:54,307
het leven
709
01:06:54,724 --> 01:06:57,890
is als een crackpijp
710
01:06:58,057 --> 01:07:01,098
waar ik me steeds nietiger voel
711
01:07:01,266 --> 01:07:05,766
en me steeds meer in terugtrek
712
01:07:08,807 --> 01:07:12,473
met woorden zeiden we vaarwel
713
01:07:12,641 --> 01:07:15,807
ik stierf wel 100 keer
714
01:07:16,599 --> 01:07:19,557
Jij gaat weer terug naar haar
715
01:07:19,724 --> 01:07:23,182
maar bij mij gaat alles
716
01:07:23,349 --> 01:07:27,849
We gedenken hier vandaag
het leven van Cynthia Levy.
717
01:07:28,932 --> 01:07:31,682
Op zwart
718
01:08:54,182 --> 01:08:56,265
Door hem ben ik dood.
719
01:08:59,141 --> 01:09:01,974
En twee pakjes van 20 stuks.
- Tuurlijk, Amy.
720
01:09:04,849 --> 01:09:06,265
Dank je.
721
01:09:10,557 --> 01:09:12,390
Je bonnetje.
- Bedankt, schat.
722
01:09:12,557 --> 01:09:14,182
Pas goed op jezelf.
723
01:09:18,099 --> 01:09:20,974
Pardon? Ben jij Amy Winehouse?
724
01:09:21,141 --> 01:09:24,099
Hallo, engel. Dat ben ik, ja.
725
01:09:24,266 --> 01:09:27,391
Mag ik je handtekening?
- Natuurlijk mag dat.
726
01:09:27,557 --> 01:09:29,682
Hoe heet je, engel?
- Abby.
727
01:09:31,599 --> 01:09:35,057
Net als mijn naam, maar dan met B's.
728
01:09:35,682 --> 01:09:37,598
We zouden zusjes kunnen zijn.
729
01:09:38,599 --> 01:09:40,724
Was ik je moeder maar.
730
01:09:48,557 --> 01:09:53,057
Abby? Niks tegen
je mama zeggen, hoor.
731
01:09:59,266 --> 01:10:01,141
Ooit, Jimmy...
732
01:10:01,474 --> 01:10:02,849
ooit.
733
01:10:08,807 --> 01:10:11,223
Daar is ze. Waar is Blake?
734
01:10:11,391 --> 01:10:13,349
Flikker op jullie.
Lijk ik soms op Paris Hilton?
735
01:10:13,474 --> 01:10:16,474
Wat zit er in die tas, Amy?
- Gaat je niks aan, man.
736
01:10:16,641 --> 01:10:19,241
Je wordt wel erg mager, schat.
- Rot toch op, jullie.
737
01:10:22,474 --> 01:10:25,765
Sodemieter op.
- Kom op, Amy.
738
01:10:27,432 --> 01:10:29,848
Flikker op. Doe normaal.
739
01:11:33,891 --> 01:11:38,391
Ja, toen ik dat album schreef...
740
01:11:40,349 --> 01:11:43,349
beleefde ik duistere tijden.
741
01:11:44,057 --> 01:11:48,557
Ik had een relatie met iemand...
742
01:11:49,891 --> 01:11:52,599
iemand op wie ik heel verliefd was.
743
01:11:52,766 --> 01:11:57,266
Maar het ging niet,
we konden niet samen zijn...
744
01:11:58,266 --> 01:12:02,766
en hij ging weer terug
naar zijn ex-vriendin.
745
01:12:06,557 --> 01:12:10,182
Ik had niks om naar terug
te gaan, eerlijk gezegd...
746
01:12:10,349 --> 01:12:14,849
dus dronk ik te veel,
en deed een hoop domme dingen.
747
01:12:15,599 --> 01:12:20,057
Het album gaat over
een duistere plek in mijn leven.
748
01:12:20,224 --> 01:12:22,890
Wat het ook was, het werkte.
749
01:12:23,057 --> 01:12:24,682
Het staat wereldwijd op één...
750
01:12:24,849 --> 01:12:28,699
en het is het best scorende album van
een Britse zangeres óóit, in Amerika.
751
01:12:28,849 --> 01:12:31,682
Ja, er staan goede songs op.
752
01:12:33,016 --> 01:12:36,682
Ik schrijf geen songs
om beroemd te zijn, snap je?
753
01:12:36,849 --> 01:12:38,640
Ik schrijf songs omdat...
754
01:12:39,766 --> 01:12:42,641
ik niet zou weten wat ik
anders zou moeten doen.
755
01:12:42,807 --> 01:12:45,432
Ik moet iets moois creëren
uit iets slechts.
756
01:12:45,599 --> 01:12:47,849
Het is absoluut goed.
757
01:12:48,016 --> 01:12:50,599
En wat zing je voor ons
bij Live Lounge?
758
01:12:50,766 --> 01:12:52,724
Een nummer dat Valerie heet.
759
01:12:52,891 --> 01:12:54,191
Fantastisch.
760
01:13:01,099 --> 01:13:05,599
Soms ga ik alleen op stap
en kijk ik uit over het water
761
01:13:11,599 --> 01:13:16,099
en denk ik aan wat jij nu doet
maar denk ik vooral aan later
762
01:13:22,224 --> 01:13:26,682
want sinds ik thuis ben
voel ik me niet goed
763
01:13:26,849 --> 01:13:31,349
ik mis je rode haar
je kleding en je hoed
764
01:13:32,724 --> 01:13:37,224
waarom kom je niet hierheen?
Zet me nou niet voor schut
765
01:13:40,099 --> 01:13:43,682
waarom kom je niet hierheen, Valerie?
766
01:13:53,432 --> 01:13:57,432
Waarom kom je niet hierheen, Valerie?
767
01:14:00,099 --> 01:14:04,599
Dat is een catchy nummer.
- Ja, lekker nummer inderdaad.
768
01:14:06,016 --> 01:14:08,641
Ze zal wel lekker rijk zijn nu.
- Hoezo?
769
01:14:09,432 --> 01:14:12,973
Geen interesse?
- Hou op, Joey.
770
01:14:13,474 --> 01:14:15,224
Het ging me nooit om geld met haar.
771
01:14:15,349 --> 01:14:18,932
Waarom dan? Klappen krijgen?
- Je bent een eikel.
772
01:14:19,099 --> 01:14:23,349
Maar een beetje méé profiteren
zou wel lekker zijn.
773
01:14:23,516 --> 01:14:25,891
Om je heroïneschuld af te lossen?
774
01:14:26,057 --> 01:14:28,973
Ik krijg nog geld van je
en iemand anders weer van mij.
775
01:14:29,141 --> 01:14:33,641
Ze gaat nu vast al om met
een of andere beroemdheid.
776
01:14:34,599 --> 01:14:37,432
Met iemand die steeds
op die LP wordt genoemd?
777
01:14:37,599 --> 01:14:39,799
Als ze zingt dat ze van hem
houdt en 'm mist?
778
01:14:39,932 --> 01:14:42,848
Wacht, dat ben jij...
779
01:14:43,391 --> 01:14:46,932
Als ik een gokker was,
en dat ben ik...
780
01:14:47,099 --> 01:14:50,140
zou ik zeggen dat je veel
kans maakt, Blakey-boy.
781
01:15:11,599 --> 01:15:13,849
Ooit kom ik naast haar te staan.
782
01:15:15,349 --> 01:15:17,349
Het wordt eerst mijn beurt.
783
01:15:18,057 --> 01:15:22,098
Dan moet je wel eerst afvallen,
want ik kom er ook nog bij.
784
01:15:25,016 --> 01:15:27,557
Maar jij moet niet
nog magerder worden.
785
01:15:27,891 --> 01:15:31,599
Wat is er aan de hand?
- Een nieuw dieet.
786
01:15:31,849 --> 01:15:33,057
Werkt het?
787
01:15:33,224 --> 01:15:37,724
Te goed, als je het mij vraagt.
- Ik vroeg het toch? Dus bedankt.
788
01:15:47,599 --> 01:15:48,899
Wat is er?
789
01:15:51,141 --> 01:15:52,641
Ik moet ervandoor.
790
01:15:52,849 --> 01:15:54,307
Ik hou van je.
791
01:15:56,016 --> 01:15:57,474
Amy?
792
01:15:58,099 --> 01:16:00,890
Ik hou van je.
- Amy.
793
01:16:54,891 --> 01:16:57,307
Zin in een potje poolen?
794
01:17:00,266 --> 01:17:01,849
Nee...
795
01:17:05,599 --> 01:17:07,307
Flikker toch op...
796
01:17:11,099 --> 01:17:13,015
Wat willen ze toch?
797
01:17:14,391 --> 01:17:16,224
Het is vreemd.
798
01:17:17,141 --> 01:17:20,932
Sommigen slapen hier in hun auto.
Zo beroemd ben ik niet eens.
799
01:17:21,099 --> 01:17:23,349
Voor hen ben je dat wel.
800
01:17:25,182 --> 01:17:27,348
Hoe verwerk je dit allemaal?
801
01:17:28,682 --> 01:17:33,182
Ik blijf veel binnen, drink wat en
schenk hen soms een brede lach.
802
01:17:34,474 --> 01:17:38,974
Dan doe ik of ik lam ben en voer
een showtje op. Vinden ze prachtig.
803
01:17:41,432 --> 01:17:45,848
Domme, dronken Amy geeft ze
waar ze voor betaald worden.
804
01:17:46,016 --> 01:17:48,766
Maar er komen er steeds meer.
805
01:17:49,182 --> 01:17:53,307
Dankzij mij hebben
die klootzakken goed te eten.
806
01:17:56,766 --> 01:18:00,057
Ik wil alleen voor jou zorgen, schat.
807
01:18:03,307 --> 01:18:05,015
En je muziek?
808
01:18:05,474 --> 01:18:09,724
Ik ben niet op aarde,
alleen om te zingen.
809
01:18:10,641 --> 01:18:12,182
Weet je?
810
01:18:15,141 --> 01:18:17,391
Ik wil gewoon bij jou zijn.
811
01:18:18,432 --> 01:18:20,473
Echtgenote zijn.
812
01:18:21,307 --> 01:18:23,182
Een moeder.
813
01:18:59,141 --> 01:19:02,016
Ze wilden geen gemeenschap
van goederen...
814
01:19:02,182 --> 01:19:03,848
ik zei, nee, nee, nee...
815
01:19:04,016 --> 01:19:06,066
Niet lollig, Blake.
- Toch wel een beetje?
816
01:19:21,849 --> 01:19:23,149
Hallo?
817
01:19:23,349 --> 01:19:26,265
Pa, ik ben het.
- Amy?
818
01:19:29,724 --> 01:19:32,724
Het is Amy.
Ik loop even naar buiten.
819
01:19:35,641 --> 01:19:40,016
Ik sta buiten. Nu hoor ik je. En?
- We zijn getrouwd.
820
01:19:44,224 --> 01:19:47,349
'Gefeliciteerd, Ames.' Bedankt, pa.
821
01:19:50,266 --> 01:19:54,766
Luister... waar ben je
en met wie ben je getrouwd?
822
01:19:55,266 --> 01:19:58,807
Met Blake, en we zitten in Miami.
823
01:20:00,057 --> 01:20:04,057
Ik heb die gast nog nooit ontmoet.
824
01:20:04,266 --> 01:20:06,932
Nu wel, als mijn echtgenoot. Komt ie.
825
01:20:07,724 --> 01:20:09,307
Alles goed, pa?
826
01:20:10,557 --> 01:20:12,390
Godverdomme...
827
01:20:13,432 --> 01:20:15,057
Godverdomme.
828
01:20:29,682 --> 01:20:33,973
Beter dan Gordon Ramsay.
- Reken maar.
829
01:20:34,391 --> 01:20:36,432
Ik heb een cadeautje voor je.
830
01:20:45,182 --> 01:20:46,682
Voor mij..
831
01:20:48,224 --> 01:20:50,765
Had je niet moeten doen.
- Voor ons.
832
01:20:51,516 --> 01:20:53,807
Ik hou van je, vrouwtje.
833
01:20:56,891 --> 01:20:59,266
En ik hou ook van jou, schatje.
834
01:22:03,224 --> 01:22:06,265
Jullie hebben wellicht gehoord...
835
01:22:06,432 --> 01:22:09,557
van mijn vrienden van de pers...
836
01:22:09,724 --> 01:22:12,890
dat ik onlangs getrouwd ben.
837
01:22:14,557 --> 01:22:18,557
Maar wat ze uiteraard
weer niet schreven...
838
01:22:18,724 --> 01:22:23,224
dat ik de lekkerste, knapste man heb...
839
01:22:24,307 --> 01:22:28,182
in de hele wereld.
Blake, waar ben je?
840
01:22:30,391 --> 01:22:32,141
Verdomme...
841
01:22:36,932 --> 01:22:38,932
Kijk jou nou...
842
01:22:40,349 --> 01:22:42,140
wat een mazzel.
843
01:22:45,182 --> 01:22:46,723
Begin maar.
844
01:22:51,641 --> 01:22:53,932
Ik hou van je...
845
01:23:01,766 --> 01:23:06,266
er is geen grotere liefde...
846
01:23:10,849 --> 01:23:15,099
dan wat ik voel voor jou...
847
01:23:16,057 --> 01:23:19,807
geen lieflijker lied...
848
01:23:21,349 --> 01:23:25,849
mijn hart is zo trouw
849
01:23:27,141 --> 01:23:28,682
Amy, kom terug.
850
01:23:29,266 --> 01:23:33,766
Er is niets zo spannend...
851
01:23:38,474 --> 01:23:42,349
dan wat ik met jou beleef...
852
01:23:43,599 --> 01:23:48,099
geen lieflijker lied
dan wat jij nu zingt
853
01:23:51,682 --> 01:23:53,182
Stop, stop.
854
01:23:55,932 --> 01:23:57,348
Help me.
855
01:24:00,099 --> 01:24:04,599
Jij bent de liefste...
856
01:24:06,516 --> 01:24:11,016
die ik ooit heb gekend...
857
01:24:13,432 --> 01:24:17,723
en dat jij nu de mijne bent
858
01:24:18,016 --> 01:24:20,307
Ik heb alleen sigaretten nodig.
859
01:24:21,599 --> 01:24:23,182
Bedankt, schat.
860
01:24:33,307 --> 01:24:37,807
Sorry, heb jij Amy Winehouse gezien?
- Nee... sorry, man.
861
01:24:39,891 --> 01:24:42,599
Hebben jullie Amy Winehouse gezien?
862
01:24:42,766 --> 01:24:44,141
Heb jij haar gezien?
863
01:25:30,891 --> 01:25:33,849
Wat moet dit verdomme voorstellen?
864
01:25:40,141 --> 01:25:41,441
Ik weet het niet.
865
01:25:53,891 --> 01:25:55,224
Daar zijn ze.
866
01:25:55,391 --> 01:25:57,599
Amy.
867
01:26:11,932 --> 01:26:14,557
Hoe gaat het, Amy?
868
01:26:21,641 --> 01:26:22,941
Opzij. Kom op.
869
01:27:13,557 --> 01:27:15,515
Politie.
870
01:27:17,057 --> 01:27:20,598
Blake Fielder-Civil, je staat onder
arrest wegens zware mishandeling.
871
01:27:20,766 --> 01:27:24,516
Nee... gelul, vriend.
- Echt niet. Heb je drugs in huis?
872
01:27:26,266 --> 01:27:28,182
Alles is op, hé?
- Blake.
873
01:27:28,349 --> 01:27:30,849
Zoek dat eens uit. En kun je
even een broek aantrekken?
874
01:27:30,974 --> 01:27:32,390
Mag dat?
875
01:27:34,807 --> 01:27:37,682
Kan iemand me verdomme
uitleggen wat hier gaande is?
876
01:27:37,849 --> 01:27:41,599
Je man heeft een kroegeigenaar
het ziekenhuis ingeslagen.
877
01:27:44,724 --> 01:27:46,515
Hij heeft helemaal niets gedaan.
878
01:27:46,682 --> 01:27:48,557
De man heeft 'n gebroken jukbeen
en een ontzette oogkas.
879
01:27:48,682 --> 01:27:51,515
Ik ga met hem mee. Blake.
880
01:27:52,557 --> 01:27:54,515
Geen paniek, het stelt niks voor.
881
01:27:54,682 --> 01:27:57,557
Ik hou van je.
- Maak je geen zorgen.
882
01:27:58,016 --> 01:28:00,432
Blake, ik hou van je.
883
01:28:02,599 --> 01:28:03,557
Ik ook van jou.
884
01:28:03,724 --> 01:28:06,474
Laat me |os, verdomme.
885
01:28:08,432 --> 01:28:11,348
Ik red me wel.
886
01:28:24,932 --> 01:28:27,098
De junk kreeg twee jaar.
887
01:28:50,557 --> 01:28:54,515
Er waren drie man nodig om
me in deze jurk te hijsen... drie.
888
01:28:54,849 --> 01:28:56,599
Waar gaat dat nog over?
889
01:28:56,807 --> 01:28:58,765
Ach, vrouwen... je weet wel.
890
01:28:58,932 --> 01:29:02,140
Drie man om 'm aan te trekken...
891
01:29:02,307 --> 01:29:04,557
en slechts één om 'm uit te doen.
892
01:29:06,974 --> 01:29:09,765
Mijn man komt binnenkort vrij.
893
01:29:12,266 --> 01:29:13,641
Wie riep daar 'boe'?
894
01:29:13,807 --> 01:29:16,932
Want ik zal je vinden...
895
01:29:17,849 --> 01:29:22,265
en dan pak ik je smartphone
en sms je moeder...
896
01:29:23,474 --> 01:29:25,599
en vertel haar
van je slechte manieren.
897
01:29:25,766 --> 01:29:28,974
Goede manieren kosten niks.
898
01:29:31,057 --> 01:29:32,682
Nog een keer...
899
01:29:33,016 --> 01:29:35,974
Mijn man komt binnenkort vrij.
900
01:29:47,682 --> 01:29:49,390
Ik wil even van het podium af.
901
01:30:08,849 --> 01:30:10,515
Vertel mijn man maar niks.
902
01:30:10,807 --> 01:30:12,557
Zeg hem maar niks, mensen.
903
01:32:46,516 --> 01:32:48,891
Moet ik je een kop thee brengen?
904
01:32:49,349 --> 01:32:50,849
Alsjeblieft.
905
01:33:35,849 --> 01:33:37,265
Gaat het?
906
01:33:39,557 --> 01:33:41,473
Gaat alles goed?
907
01:33:43,016 --> 01:33:44,891
Zullen we even gaan zitten?
908
01:33:57,224 --> 01:34:01,474
Ik kan hier geen dope krijgen.
Totale drooglegging.
909
01:34:02,557 --> 01:34:05,390
Ik ben praktisch clean, behalve de wiet.
910
01:34:06,807 --> 01:34:08,598
En ik hou niet eens van wiet.
911
01:34:11,141 --> 01:34:15,307
Klinkt niet best.
- Mijn tijd zit er bijna op.
912
01:34:16,932 --> 01:34:21,182
Het is zo weer voorbij.
- Makkelijk gezegd. Jij vermaakt je wel.
913
01:34:23,099 --> 01:34:24,224
Hoezo?
914
01:34:24,391 --> 01:34:27,682
Ik zie elke dag de kranten
waar jij weer in staat.
915
01:34:28,516 --> 01:34:31,557
Alsof je met Jan en Alleman
de hort op gaat.
916
01:34:33,682 --> 01:34:35,473
Er gebeurt helemaal niks, schatje.
917
01:34:45,182 --> 01:34:48,348
Ze zeiden dat je weer een terugval had.
918
01:34:50,099 --> 01:34:52,265
Dat wilde ik je nog vertellen.
919
01:34:52,432 --> 01:34:56,140
Ik lees alles in The Daily Mail.
Je was bijna dood, zeiden ze.
920
01:34:57,557 --> 01:35:00,140
Dat is één van mijn grootste angsten.
921
01:35:00,557 --> 01:35:04,182
Dat de bewaker me komt
vertellen dat je dood bent.
922
01:35:08,307 --> 01:35:12,140
Iedereen denkt dat jij bent
zoals je nu bent...
923
01:35:12,682 --> 01:35:14,265
dankzij mij.
924
01:35:15,641 --> 01:35:20,141
Ik doe niets tegen mijn zin.
- Maar de wereld geeft mij de schuld.
925
01:35:25,099 --> 01:35:26,724
Maar goed...
926
01:35:27,432 --> 01:35:30,807
ik had ineens een heldere ingeving.
927
01:35:37,641 --> 01:35:42,057
Wij kunnen niet samen verder.
Ik wil scheiden.
928
01:35:44,057 --> 01:35:45,390
Wat?
929
01:35:45,557 --> 01:35:49,848
Mijn hulpverlener vertelde me dat jij
en ik elkaar op 't slechte pad brengen.
930
01:35:50,016 --> 01:35:54,516
Alsof we een wedstrijdje spelen
om totaal naar de kloten te gaan.
931
01:35:54,974 --> 01:35:59,474
Zo van 'wat jij kan, kan ik beter',
qua drugs en zelfverminking.
932
01:36:01,016 --> 01:36:05,516
Dat deed ik hierbinnen nog
niet één keer. Wat zegt je dat?
933
01:36:07,641 --> 01:36:11,391
Dat je scheermes bot was?
Je kunt niet alles op mij schuiven.
934
01:36:11,557 --> 01:36:14,223
We zijn verslaafd aan drugs, Amy.
935
01:36:15,724 --> 01:36:20,057
Maar ik moet met al het andere
ook dealen: drank, eetstoornis...
936
01:36:20,224 --> 01:36:23,515
fans, tournees, met Mitch.
937
01:36:26,057 --> 01:36:27,682
Dat win ik nooit, toch?
938
01:36:27,849 --> 01:36:31,807
Winnen? Daar gaat het niet om.
939
01:36:32,849 --> 01:36:34,307
Het gaat om ons.
940
01:36:34,474 --> 01:36:37,182
'Ons' is nou precies het probleem.
941
01:36:39,599 --> 01:36:41,849
Blake...
- Ik heb een nieuw begin nodig.
942
01:36:45,057 --> 01:36:47,890
Een normaler leven.
- Gelul.
943
01:36:48,057 --> 01:36:52,348
Gelul, Blake, en dat wéét je.
944
01:36:52,724 --> 01:36:55,849
Ik hoor bij jou, Blake. Voor altijd.
945
01:36:56,016 --> 01:36:57,316
Bewaker?
946
01:36:58,349 --> 01:37:00,349
Zo is het nu eenmaal.
947
01:37:01,932 --> 01:37:03,348
Blake.
948
01:37:03,599 --> 01:37:05,140
Ga zitten.
949
01:37:30,266 --> 01:37:32,557
Ga je vanmiddag nog iets
leuks doen, Amy?
950
01:37:46,891 --> 01:37:48,599
Hoe gaat het met Romeo?
951
01:37:50,391 --> 01:37:51,932
Hij is clean.
952
01:37:52,474 --> 01:37:55,307
Hoe bedoel je?
- Ik wil er niet over praten.
953
01:37:57,682 --> 01:38:00,557
Kunnen we alsjeblieft naar Soho gaan?
954
01:38:01,724 --> 01:38:03,140
Waarom?
955
01:38:04,391 --> 01:38:06,516
Ik mis haar echt.
956
01:38:20,057 --> 01:38:23,598
Mogen we even naar binnen?
- Ja, natuurlijk.
957
01:38:26,016 --> 01:38:28,057
Die lucht...
958
01:38:28,766 --> 01:38:32,016
Hoe het hier ruikt.
- Wat?
959
01:38:33,599 --> 01:38:35,890
Totale bedwelming.
960
01:38:46,891 --> 01:38:50,141
Ik voel oma's aanwezigheid hier.
961
01:38:53,432 --> 01:38:57,140
Ze zou heel trots op je zijn geweest.
- Nee...
962
01:38:58,724 --> 01:39:03,224
Ze had me een draai om m'n oren
gegeven, nu ik ook zo ben.
963
01:39:05,932 --> 01:39:07,598
Wat ben je dan?
964
01:39:12,099 --> 01:39:14,015
Verslaafd, pa.
965
01:39:15,266 --> 01:39:17,057
Ben je dat echt?
966
01:39:19,224 --> 01:39:22,974
Ik heb je dat woord nooit
eerder horen zeggen.
967
01:39:24,266 --> 01:39:28,766
Hoef ik ook niet.
Anderen zeggen het wel voor me.
968
01:39:46,099 --> 01:39:48,224
We vonden het juist mooi. Ga door.
969
01:39:48,391 --> 01:39:51,391
Beetje lastig
als Amy Winehouse toekijkt.
970
01:39:51,557 --> 01:39:53,140
Zeg dat nou niet.
971
01:39:53,849 --> 01:39:56,557
Hulp nodig met de zang?
972
01:39:57,557 --> 01:39:59,473
Ja, doe maar mee.
973
01:40:13,682 --> 01:40:15,140
Oké...
974
01:40:25,141 --> 01:40:27,266
Deze hoor ik wel te kennen.
975
01:40:36,807 --> 01:40:41,307
Voor jou was ik slechts een vlam
976
01:40:42,266 --> 01:40:46,766
maar in het spel der liefde
verlies je altijd
977
01:40:47,849 --> 01:40:52,349
het vuur laaide ooit hevig op
978
01:40:53,849 --> 01:40:58,349
maar in het spel der liefde
verlies je altijd
979
01:40:59,474 --> 01:41:03,974
had ik dit spel maar nooit gespeeld
980
01:41:05,766 --> 01:41:09,682
we zijn nooit echt geheeld
981
01:41:11,266 --> 01:41:14,766
en nu nadert het eind
982
01:41:15,349 --> 01:41:19,849
je verliest altijd in de liefde
983
01:41:24,349 --> 01:41:28,265
de band leek uitgespeeld
984
01:41:29,932 --> 01:41:34,432
de verkeerde kaart leek uitgedeeld
985
01:41:35,349 --> 01:41:39,849
het was meer dan ik aankon
986
01:41:42,057 --> 01:41:45,932
maar in de liefde verlies je altijd
987
01:41:46,849 --> 01:41:51,349
zelfverklaard... diepgaand
988
01:41:51,724 --> 01:41:53,099
Ja, schat?
989
01:41:54,766 --> 01:41:58,682
Breng me naar een afkickkliniek.
- Meen je dat?
990
01:42:01,641 --> 01:42:03,141
We gaan.
991
01:42:04,224 --> 01:42:08,724
Je verliest altijd in de liefde...
992
01:42:09,307 --> 01:42:12,682
Amy.
- Ga weg bij mijn taxi.
993
01:42:15,641 --> 01:42:18,182
Flikker op. Rot toch op.
994
01:43:03,099 --> 01:43:05,349
De genomineerden voor
Album Van Het Jaar zijn:
995
01:43:05,474 --> 01:43:07,765
Foo Fighters, Vince Gill...
996
01:43:07,932 --> 01:43:11,473
Kanye West en Amy Winehouse,
voor 'Back To Black'.
997
01:43:11,641 --> 01:43:15,932
Beste Vrouwelijke Vocal Performance:
Amy Winehouse voor 'Rehab'.
998
01:43:16,099 --> 01:43:20,224
Album van het Jaar, Amy Winehouse.
Beste Nieuwe Artiest, Amy Winehouse.
999
01:43:20,391 --> 01:43:23,891
Amy is er niet,
maar ze treedt toch op...
1000
01:43:24,057 --> 01:43:26,765
Via de satelliet, in Londen.
1001
01:43:26,932 --> 01:43:29,932
Dus we zien haar zo.
Bedankt en proficiat, Ame.
1002
01:46:17,307 --> 01:46:20,390
En dan nu de Grammy
voor Album van het Jaar.
1003
01:46:20,599 --> 01:46:23,765
Een prijs die Tony al won in 1963...
1004
01:46:23,932 --> 01:46:26,932
voor 'I Left My Heart
In San Francisco'.
1005
01:46:28,641 --> 01:46:33,141
En Natalie won die prijs
in 1992 voor 'Unforgettable'.
1006
01:46:37,141 --> 01:46:40,557
En de Grammy gaat naar Amy Winehouse.
1007
01:47:02,807 --> 01:47:05,932
Amy, Amy, Amy.
1008
01:47:13,182 --> 01:47:17,182
Ben je trots op me, mam?
- Ik was altijd al trots op je.
1009
01:47:21,057 --> 01:47:23,457
Ze willen dat ik iets zeg,
maar ik weet niet wat.
1010
01:47:23,599 --> 01:47:26,765
Kalm blijven en 'dank je wel' zeggen.
1011
01:47:29,641 --> 01:47:33,057
Bedankt iedereen bij Island Records...
1012
01:47:33,224 --> 01:47:35,474
en EMI Publishing.
1013
01:47:35,641 --> 01:47:38,474
Raye-Raye en Joe.
1014
01:47:39,724 --> 01:47:41,974
Mark Ronson en Salaam Remi.
1015
01:47:42,141 --> 01:47:44,891
Mijn vader en moeder.
1016
01:47:45,474 --> 01:47:49,974
En dit is voor Londen.
Camden Town raakt nooit verloren.
1017
01:48:01,891 --> 01:48:03,932
Ik dacht wel dat ze iets zou winnen.
1018
01:48:04,099 --> 01:48:06,807
Maar alles? Ongelofelijk..
1019
01:48:06,974 --> 01:48:09,057
Amy.
- Daar is ze.
1020
01:48:09,516 --> 01:48:14,016
Waanzinnig. Vijfvoudig Grammy winnares.
1021
01:48:14,349 --> 01:48:16,140
We smeren 'm. Ga je mee?
1022
01:48:16,307 --> 01:48:20,140
Nee, ik zie jullie later wel.
- Oké, cool.
1023
01:48:21,307 --> 01:48:22,607
Zeker weten?
1024
01:48:26,266 --> 01:48:30,099
Nog een keertje tellen:
1, 2, 3, 4, 5.
1025
01:49:33,224 --> 01:49:35,890
Kijk oma nou op die foto's.
1026
01:49:38,099 --> 01:49:40,349
Mijn stijlicoon.
1027
01:49:45,349 --> 01:49:47,390
Mijn icoon in alles.
1028
01:49:50,849 --> 01:49:52,149
Beeldschoon.
1029
01:49:56,057 --> 01:49:57,390
Is alles goed, schat?
1030
01:49:58,974 --> 01:50:01,765
Eerlijk gezegd zou ik wel
een drankje lusten.
1031
01:50:02,182 --> 01:50:04,890
Ik ben een braaf meisje nu, toch?
1032
01:50:05,557 --> 01:50:09,973
Je bent een fantastisch meisje.
- Maar makkelijk is het niet.
1033
01:50:13,891 --> 01:50:17,724
Misschien kunnen we in
New York samen iets opnemen?
1034
01:50:17,891 --> 01:50:19,349
Meen je dat?
1035
01:50:19,557 --> 01:50:22,348
Fly Me To The Moon,
in de stijl van Tony Bennett.
1036
01:50:22,516 --> 01:50:23,891
Dat zou best goed klinken.
1037
01:50:24,057 --> 01:50:28,557
Dat staat in no time op nummer 1.
- Dat moet ik nog zien.
1038
01:50:28,807 --> 01:50:30,107
Amy.
1039
01:50:34,641 --> 01:50:38,682
Pa? Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
1040
01:50:39,224 --> 01:50:41,974
Heb je nog een boodschap voor Blake,
nu hij weer de cel in moet?
1041
01:50:42,099 --> 01:50:45,640
Of voor zijn nieuwe vriendin,
en hun baby?
1042
01:52:17,932 --> 01:52:22,223
Aan de spijt raakte ik gewend
1043
01:52:26,266 --> 01:52:28,849
ooit was alles goed
1044
01:52:31,099 --> 01:52:33,390
destijds op ons hoogtepunt
1045
01:52:35,974 --> 01:52:40,224
toen ik in het hotel
op je wachtte die nacht
1046
01:52:42,766 --> 01:52:45,182
wist ik dat ik in jou
nog niet de ware vond
1047
01:52:48,307 --> 01:52:52,348
maar we pakten elk moment
1048
01:52:54,224 --> 01:52:58,057
waarom raakte ik toch
zo verbonden met jou?
1049
01:53:03,557 --> 01:53:06,015
Het is mijn verantwoordelijkheid
1050
01:53:07,807 --> 01:53:11,390
Jij bent me niets verschuldigd
1051
01:53:14,474 --> 01:53:18,974
maar je loslaten kan ik niet
1052
01:54:07,057 --> 01:54:11,557
AMY JADE WINEHOUSE
STIERF OP 23 JULI 2011
1053
01:54:17,516 --> 01:54:22,016
ZE STIERF AAN ALCOHOLVERGIFTIGING
NA EEN LANGE, NUCHTERE PERIODE
1054
01:54:26,474 --> 01:54:30,974
ZE RUST NU NAAST HAAR
GELIEFDE OMA CYNTHIA
1055
01:54:35,099 --> 01:54:39,599
ZE WERD SLECHTS 27 JAAR OUD
1056
01:54:41,849 --> 01:54:46,349
Ik wil dat mensen mijn stem horen
en hun zorgen vijf minuten vergeten.
1057
01:54:48,891 --> 01:54:52,641
Ik wil als mezelf worden herinnerd.
1058
02:01:17,474 --> 02:01:21,974
VERTALING: E.J. KARREMAN
TEKSTBIJDRAGEN: EP MUNTING
77971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese