All language subtitles for AAC.WEBDL

O'PENing

This program contains both
live and virtual advertising

This program was selected by the
Ministry of Culture, Sports and Tourism

and KOCCA to support
the debut of new creators.

Let's go.

2H15M

Gosh!

Ah, darn it!

Hey, Jo Min-Ha.

I told you not to move,
stay in the room. Why are you still out?

Even a child like her
dares to ignore me now.

Why do you always
make me look like a freak?

What's the benefit of working in a
convenience store...

...and feeding your children expired food?

Stop it.

Because you like this and drive me crazy!

Crap!

You and my mother are the same.

I'm the only madman who
doesn't know how they do it.

Cooking rice begins.

Darn it.

Hyun-Soo! Mom is coming!

You came?

- Your work is done?
- Yeah.

I will feed you
after take a bath,

you should read an
English book first, okay?

Do you have a lot of work today too?

Looks like this time I failed again
to become team leader.

You must be sad.

I really don't want to work.

Let's sleep.

Mom.

If you go to the neighborhood up there,

all the houses are
attached like a train.

There is a house with
dandelions in bloom.

In that house...

...there is one girl living there.

But she always seems to stay at home.

What do you think she
does when she's alone?

Mom?

Mom.

Mom.

Today, we will learn how to
share oranges with friends.

There are four friends here, right?

- Yes.
- Yes.

Hyun-Soo.

What were you thinking that
didn't pay attention to me?

Let's focus, okay?

Alright, let's have a look at this.

How many pieces should each person get
so they don't fight?

- Four pieces.
- Correct.

Are you alright?

Child Zone
Slow down from here

Hello?

What do you see?

Did you see this?

I mean, these yellow
flowers that are blooming.

Dandelion.

There is one dandelion growing here.

Beautiful, right?

What do you think?

My name is Im Hyun-Soo.

Third year, class two,
Jinhyeon Elementary School.

So...

...I like taking photos the most.

You saw it too when I took
a picture of this dandelion.

The book I like the most is...

...Doggy Poo.

You want to take this?

Can't you open this
window a little more?

Then, would you like me to read this?

Okay.

Dol, the albino dog,
just left his poo.

The poo was in the corner of
the alley right against its wall.

Since Dol is such a small puppy,

then the poo is small too.

Then there was a sparrow
who was flying to see him,

then got down beside
the dog poo and pecked it,

after that he went flying saying,

"God, that's poo. It's disgusting."

Concentration clap?

You guys know the
neighborhood of this school, right?

- Yes.
- Yes.

Because there will soon
be demolished to build apartment,

so there must be a lot of empty houses.

Don't go where there
aren't many people, okay?

Yeah.

- See you tomorrow.
- Bye, Miss.

See you later, Miss.

Hello.

By the way, how old are you?

Four years old?

Or five years old?

Where did we read yesterday?

Oh, here.

Here it is.

The dog poo was left unattended when
there was an oxcart carrying the dung.

"How can I live a good life
if I'm just poo."

"It even seems like I'm useless."

The dog poo muttered to himself.

Looks like I have to go.
I have to go to academy.

Tomorrow I will come again.

By the way,

what is your name?

Jo,

Min,

Ha.

Min-Ha. Your name is so pretty.

See you soon, Min-Ha.

I will post the improved design of
the app and homepage tomorrow.

Right.

Finally, all done.

Mom's been working hard.

Been working hard?
Why are you such an adult?

Because you really work hard.

They said they moved.

Far enough.

About an hour?

Hyun-Soo.

How about you also go
to Canada with your aunt?

Why?

You will learn even better if you
live in an English-speaking country.

Besides, your English skills are
not on par with the children here.

Your tutoring place is also
far away, you must be tired.

I'm fine.

What's all right?

Try to think carefully.

There is your brother there too,

so you can adapt easily.

Better than always
being alone like this, right?

I like being alone like this.

You are here.

Even so, I can't always
spend time with you.

I really don't mind.

Found you!

"But there is one thing I really need."

Dandelion said while
looking at the puppy poop.

"You have to be my fertilizer."

"What do you mean I became fertilizer?"

"You have to melt and enter
completely into my body..."

"...that way, a flower as
beautiful as a star will bloom."

Is it fun?

I really don't want to go, but I have to.

This.

Doggy Poo

Hold this.

Min-Ha, tomorrow I will
come again, okay. Promise?

Doggy Poo

That's right.

Very cute.

I'll come back later.

What?

You want to brag
for buying an item?

Child support, nonsense.
Do you know how much it costs?

I didn't send her to
kindergarten, so I used them all.

That's enough.

Anyway you should get it.

Yes, hello?

There is something I want to ask.

Can my daughter get
childcare fees this month?

OK, I'll mention it.

Jo Min-Ha.

Yes.

Can you...

...go out?

In that case,

can I...

...come inside?

How to write that Jo Min-Ha.

Use the letter J,

then the letter O. If they meet,

it becomes Jo.

If the letter M,

and the letter I meet, it becomes Mi.

Then if you add the letter
N there, it becomes Min.

For Ha,

the letters H and A meet
each other, so it becomes Ha.

And so, this all became Jo Min-Ha.

Try to follow.

If it's still early, it's like that.
I used to be like that too.

Try to hold the bottom like
this, then these two below.

You can do it.

Let's try the letter J first.
Letter J.

It's finished?

Why are you so smart?

After this,

you can write Jo Min-Ha like this.

Okay, good.

All die.

JINAH FRUIT AND VEGETABLE SHOP

Min-Ha!

Okay. How is it? Do you like it?

Min-Ha, come here.

Come here.

Come on!

Let's play.

Safe Paths For Women

No!

- Jumping up and down!
- Come on!

Let's go back!

Good Tree Kindergarten

Have you done it yet?

Ten.

- Look at this.
- Wow.

Now this flower is
preparing to bloom.

Min-Ha.

Want to turn this
place into a azit?

Azit?

What do you mean?

So the point is,

a place where only
the two of us know.

Yes, a place where
only the two of us know.

- How is it?
- Yeah.

Hyun-Soo.

Hyun-Soo!

Hyun-Soo.

I have told you to eat first
because I will be late.

Look at this.

This is you are still wrong in the
same section as last time, right?

I will watch over
you after take a shower,

so you solve the next problem first.

The number you have dialed cannot...

Min-Ha's Mother

The number you have dialed cannot be
reached. Telephone charges will be charged

Now what should we write?

Hyun-Soo.

Me?

Hyun, like this.

Then, the letter S.

If the letter S meets U, it becomes Su.

Then it becomes, Hyun-Soo.

- What's your wish?
- Wish?

Yes, that's what you want to do the most.

Playground.

Playground?

Playground is your wish?

You want to go to the playground?

In that case...

What do you think is
the most fun at the playground?

I don't go to the playground.

Playground

When can you grow yourself?

You too just go in together.

If I go there, what are we going to eat?

You think I don't know you? Are you sure
the reason is because of that?

There was only me and Hyun-Soo,

who wants to feed us?

In your situation, work takes
precedence over children,

you will definitely
get a promotion.

Why about that?

If it goes well, wouldn't it
be great for Hyun-Soo too?

There are times like that. Hyun-Soo is
a child who still needs her mother's help.

Sis.

You underestimate me?

Caring for your own children while working
without obstacles is already difficult.

Good and competent mother?

I want that too!

Is it easy to do it yourself?

Alright, I said something
pointless before you got to work.

Anyway, even though it's busy, prepare
documents for Hyun-Soo to study abroad.

Okay.

I'll be doing it until she's
ready. Please check.

Good Tree Kindergarten

Geez.

Knock-knock!
What is Min-Ha's favorite food?

Not bad.

Show me.

Strange.

Min-Ha.

Hyun-Soo.

I don't have a father.

He separated from my
mother when I was a baby.

Is Min-Ha happy because he has a father?

Dad hates me.

Does Min-Ha hate Dad?

Then,

does Dad looks like he hates you?

- It hurts.
- Do not do it!

Like this, rubbed.

It has to be like this.

Darling. Darling. Darling.

Motto
Love and Nature

Min-Ha,

clench your fists like this.

One.

Two.

Three.

After three nights of sleep,
let's go to the playground.

- Playground?
- Yes, playground.

One, two, three.

Sleep three nights,
then go to the playground.

Right, sleep three nights then
we'll actually go to the playground.

You should see properly!

This is my first time to see you
in this neighborhood.

What are you doing here?

Forgive me.

Min-Ha!

Sis!

Do you feel dazzled?

It's beautiful, isn't it?

We're almost there, we just
need to cross the zebra crossing.

Dangerous!

Now here the light
is red, it means stop.

Since the car is moving, we must stop.

Raise your hand!

You...

...don't live here, huh?

So why not live here?

If you don't live here,
you can't come here.

How can it be like that?

My mom said so.

You smell!

We're really going,
can you step aside?

Oh, Mom! This kid stinks!

Min-Ha, look.

We've learned to count, haven't we?

Where's number one?

Here!

Then it's one, two, three.
We open in order.

The first, one.

Next, two.

Third, Min-Ha did it!

Alright.

Do you understand?
You eat like this.

Did you have fun today?

Yes, but it feels a bit unfortunate.

Jo Min-Ha!

This is my first time to see you
in this neighborhood.

What are you doing here?

Min-Ha!

Come in.

You have to wear this
so you don't get wet.

Raise your hand.

Come on let go.

Well, your hands.

Min-Ha wants to live with you.

Min-Ha.

Hyun-Soo.

The dandelions...

...although there is little land,
but it can grow beautifully.

And when it blooms,

there are white spores.

And if those spores get
in the wind,

they will go find a place for them
to grow properly on their own.

Min-Ha, you know planes?

Fly.

That's right, planes that fly.

I have to go far,

and get on a plane.

But...

...I don't know
when I'll be able to return.

Maybe...

...I could have returned when I grew up.

Don't cry.

You are cute.

Do I look like a princess
because I wear your clothes?

You are like a very
handsome prince.

You are the prince.

No, you are the prince!
You are so cool.

I'm not cool!

Jo Min-Ha!
Jo Min-Ha!

Is anyone in there?
It's the police!

Min-Ha, open the door! Min-Ha!

- Hey.
- Min-Ha!

Min-Ha! Open the door!

Min-Ha!

Who are you? Where's my daughter?

Uncle is a cop,

are your parents at home?

- Are you alone?
- Min-Ha! Jo Min-Ha!

The uncle said he saw you and his child
in the corner of the Noble Apartments.

Then he reported that
his child was not there.

We searched for you
and found you via CCTV.

Min-Ha,

Jo Min-Ha.

Min-Ha, wake up. Min-Ha!

Hospital! Hospital!

Hyun-Soo!

Hyun-Soo!

Are you alright?

Why is it like this?

- Min-Ha.
- Min-Ha?

Min-Ha.

Are you her mother?

Right, why?

My child...

...became like this,
what are you going to do?

I also don't understand
this situation.

I told you.

Your daughter,

made my daughter like this.

Hey!

With no reason...

Healthy kid who were in
the house, suddenly disappeared.

And inside your house,

- she was found like this.
- What do you mean?

You can't talk carelessly.

Shall we check again?

In addition, you should
not blame the children.

My daughter is the proof,
what else do you want to check?

You haven't say anything.

How do you know my daughter?

This is a hospital, lower your voice.

Hey, you treat children like this?

Police Station

Yes?

Ah, that? Please wait.

Hyun-Soo, I will call
for a moment. Sit there.

I will be right back.

Yes, yes.

Have you contacted the store...

Hey. Jo Min-Ha, come here.

You did what that girl told you to do.

The girl took you to her house, and after
that you don't remember anything.

You understand?

Reply me.

That girl told you to accompany her,
then play with her, like that?

No, she is someone else to you.

She lives with her mother now.

But, if you and I don't get
along in front of the police,

- Let's go.
- then we can't live together.

- What are you going to do?
- Stop it, let's go.

Therefore, you must do
what I told you to do. Understand?

Otherwise, I will be angry.

Hurry up.

Min-Ha.

Min-Ha.

Jo Min-Ha.

Can you hear me?

Could you please tell me
what happened yesterday day?

What happened at Hyun-Soo's house?

How about when you
play on the playground?

How did you get
into the wardrobe?

Didn't I tell you not to go out?

Come here, stay at home!
Don't go out, don't move!

Are you playing cat and mouse?

It's okay.

It's okay.

Sir, please think about it.

My daughter suddenly fainted
at a stranger's house.

How could I not panic?

Sir, please calm down.

Well, then,

- How did she get into the wardrobe?
- It is clear!

Her daughter did that!

According to my daughter,
she got in by herself.

What for?

It must be because that girl is scary,
that's why she's hiding.

Girl who played happily in the playground,
at home changed drastically.

- Hey, don't talk nonsense!
- Please stop.

Uncle, I was wrong.

I did that because
Min-Ha looked really bored.

She should have
gotten permission from Uncle.

Forgive me. Min-Ha just
did what I said, she's innocent.

Then, did Hyun-Soo put
Min-Ha in the wardrobe?

Correct.

If anything happened, it could
be considered a kidnapping.

Hey, can't you think
before you speak?

Hyun-Soo, come here.

I didn't expect you to do that.

That man, very ambitious.

How is it different from selling children?

I really feel sorry for his daughter.

Where?

She said she taught you to write?

She also reads you a book, where is that?

You won't say?

Okay.

Wow, look at this.

You did that in front of my eyes?

It's been that long?

No! Don't!

Don't!

Don't!

Don't! Please give it to me!

The fever has gone down.

Hyun-Soo.

You'll be gone anyway,

and will become strangers to her.

The more you care about her,

she will be left alone...

...then it gets sadder and lonelier.

So from now on,

forget her.

Just think about what
you should do in the future.

Understand?

Hyun-Soo!

My mom said you're going to Canada?

Are you going to study abroad?

I envy you.

I also want to go.

Jo Min-Ha, stop.

Your mother gave you that again?

This.

This is hamburger.

She couldn't eat even when
I brought her something tasty.

Hey.

Go and play with that girl.

Okay?

She's going to Canada.

What did I say?

I said she can't be with you, right?

You are so lucky.

You can live with
Mom and Dad forever.

Before she goes to Canada,
go and play with her.

I said go and play.

It's a reward for your
obedience to me.

Danger!

Now the light is red.
That means we have to stop.

We have to stop because
the cars are running.

Now. Hand!

Let's run!

Sis!

Sis!

Sis! Sis!

Sis! Sis!

Sis! Sis!

After all, you will go.

She will still be here.

The more you care about her,

she will become increasingly lonely
and sad because she's alone.

You can play snow fight as much
as you want, if you are in Canada.

Mom.

Should I go?

Yes.

If I go to Canada...

...I guess I'd be even sadder.

Hyun-Soo.

I also know that
the child is poor.

In that case, can't we help her?

Help her, Mom.
I'm going to Canada.

How to help her?
The police can't help.

Then, what should we do?

Did she always have
to be alone like that?

Alone? She has parents.

Why are you worrying about that?

You are good to her out
of pity and your heart is soft.

- I understand your heart.
- She'd be bored.

When you're home alone...

...there must be a moment of fear.

Hyun-Soo.

You have fond
memories with her, right?

Before going to Canada...

...let's make fun
memories with me.

I...

...have you.

It is just...

...I don't have mother
to play with me.

I don't feel alone
because there is Min-Ha.

I am very happy because
she wants to play with me.

Why can't we meet again?

Why can't we meet?

Im Hyun-Soo

Guys, Hyun-Soo
will bid farewell,

because today is
her last day here.

Friends.

Thank you for all this time.

I will really miss you guys.
See you again.

Seungtae's construction will be
with the landlord until the very end!

In a neighborhood where the
houses are attached like trains,

Min-Ha said her name.
Jo Min-Ha. Jo Min-Ha. Jo Min-Ha

Min-Ha is most beautiful when she smiles.
I love seeing her like that.

Let's meet tomorrow, Min-Ha.

Min-Ha asked me to teach her
how to write my name.

I had a strange feeling
when she wrote my name.

Min-Ha said she doesn't hate her father.
If it was me, I guess,

I will hate it.
I hope Min-Ha isn't in pain.

Jo Min-Ha

Jo Min-Ha

Min-Ha who is wearing the hairpin gift
from me looks cute.

To my beloved Min-Ha.

Min-Ha, have you seen
the books and notebooks?

They will be your friends
while I'm in Canada.

Even though Canada and Korea are
very far away, I will always think of you.

I will remember the alley
where we played and our house.

Hide and seek, learn Korean
characters, read fairy tale books,

combing your hair,
had fun playing in the playground.

I will remember
everything every day.

You will too, right?
when I think of you,

when you also think of me,
think that our hearts are connected.

Min-Ha, be well there, until we
meet again. From Hyun-Soo.

Min-Ha.

Dandelion...

...could grow pretty yellow
even with this much soil.

So, when it blooms...

...a white spore will appear.

The spore meets
the wind and it seeks...

...its own place where
it can grow properly.

Are you okay? You're not hurt?

Help me.

Help me.

Im Hyun-Soo

Im Hyun-Soo

TWO YEARS LATER

Social Service Organization

Jo Min Ha

Please give it to Jo Min-Ha.

Sis, read me a book.

- What?
- Doggy Poo.

It rained for three days.

Doggy Poo's whole body was
wet from the rain and crushed.

It goes into the ground, disintegrates,
and gathers with dandelion.

You kept her from
doing her homework, huh?

No.

No, I want to read her a book.

Min-Ha, if she bothers you,
just complain to Auntie, okay?

One day in the prime of spring,
the lotus buds bloomed beautifully.

Jo Min-Ha

The fragrance of fragrant flowers
spreads in the wind.

Imagine the love and affection of the
cute Doggy Poo on the smiling flowers.

2H15F