All language subtitles for snowpiercer.s04e08.1080p.web.hevc.x265.rmteam

In the beginning, it was difficult
to find our balance.

We were used to moving steel
under our feet.

Solid ground was a strange concept.

But over time
we found our balance again.

And we did what people like to do:

shovel.

Javi, are you okay? Yeah?

Your tool bag...

Don't touch, I said.

You took a hell of a hit.
- Hey, stay with me.

New Eden didn't come out of nowhere.

It was built by many hands.

By a community
that stood there when it was needed.

You heard Nima. The admiral isn't
no longer in charge, we are.

We are not far from the tunnel.
On foot I'll make it.

That's too risky.

If something happens to you,
Liana will have no one.

We don't know
how long the batteries will last.

What's that?
- The old backup radio.

Melanie used that one once.

Melanie.

This is Andre Layton...

In front of the Silo.
Three stranded citizens here.

We are stuck just outside the tunnel.

Does anyone hear us?

Calm down.

Not a simple circuit, then.

I took the bomb away from the tracks,
went to get my bag and then it went black.

Fixed the tilt guard.
You're lucky you were standing just far enough away.

Otherwise, we would have picked up your leftovers.

Report, New Eden. This is the Big Alice.

Calm down.

Lights, take him over.
- Report, New Eden.

This is the Big Alice. Report.

Report, New Eden.

We hear you, Big Alice.

Sykes, we saw the explosion.
Any injuries?

Javi took a hit,
but he'll make it.

Can we cross the bridge safely now?
- Yes, come on home, Big Alice.

One person alone
is dead within a few days.

But a community
fighting for survival...

can accomplish infinite things.

And that's good.

Because we can use all the help we can get
to defend ourselves against the army

of the 876-car-long Snowpiercer.

Usually there is more life
in the brewery.

It's incredible.

If only Ben could see this.
- Ruth, we need your help.

Yours too, doctor. Come with me.

Put ice on it.
- It will do.

You look lousy.
- It's worse than it looks.

It's worse.

From the looks of it, you are shaken up quite a bit.
- That's enough.

See here. Confusion,
sensitive to light, stimulated...

Obviously a concussion.
- Let me.

How did this happen? Where is Roche?

I lost him in a storm.
- Where are Layton, Liana and Alex?

They didn't come back with us.
Long story.

Have you seen Ben?
Is he still on the Snowpiercer?

We have much to discuss.
But first, we'll let Dr. Pelton

patching up our Machinist.
We'll talk to you later.

We are going to restore power.

Is Audrey around here somewhere?

Audrey.

Bess?
- Yes.

How did you get here?
- I took an early train.

I wanted to surprise you. Surprise.

When you left in that railroad car,
I thought I would never see you again.

Well, here I am.
- Here we are.

We are together again.

We are together again.

Where is Melanie?

She is working on the mixture.

She may have
overlooked.

I can help with that. My data...
- You don't have to.

I mean.

You don't have to worry about that.

I've been working on Gemini for half your life,
I'll finish it too.

With Melanie.
- We need your expertise elsewhere.

Where then? With what?
- The Big Alice.

The Big Alice must be rebuilt
when we rejoin them.

I was hoping for your help.
You grew up on these trains.

I thought, if anyone would be interested
in this project, it would be you.

Then I need access to the plans.

I can have them brought here.

Okay, come. This way.

You have to get out of here with Liana.
- I'm not leaving you behind.

Jesus, Josie. It's me.

Don't we say hello anymore?
- Roche?

I caught Layton's SOS.
Jesus, it's freezing in here.

Layton, did you hear that?

He needs to get into the heat, now.
- I have a snow cat. Come.

Okay, a step up.
We're going to warm you up, buddy.

Step down.
And another step up. We're almost there.

We're going to warm you up. Bend down. Get in.
Here we go, Josie.

Head up. Yes.

How is he doing?
- Yeah...

No, he doesn't have a heartbeat.
- Hey, Liana.

Dad will be fine.

Come on.
- Look at the bunny.

Damn you, Layton. Don't you dare.
- Come on, buddy.

Your daughter needs you.

Yes, it worked.
- Come on, Layton.

Can we?

Yes.
- Good, then we'll go home.

Hopefully no one will beat us to it.
- Okay...

Is that admiral's mission
even justified?

If Melanie and Alex participate in it....
- Maybe.

But if, then that's okay, right?

Alex doubted
whether our bubble is stable. Right?

Those people don't want to save the world.
They want to rule over it, nothing more.

Can't we just
hitch up the Locomotive and leave?

And leave New Eden?
- It's not safe here.

Nowhere is safe.

We can't keep running away

and constantly be on our guard.
Nor should we be.

We built something here.

This is our home.
This is what we must fight for.

Ben died,
so that we could have a better life.

They may not win.
- Yes, that was good of Ben.

Good on you, too, Javi.

From all of you.

Well then...

Shall we turn on the light?

We are making good progress.
Get some sleep.

Layton is a tough guy.
Some frostbite wounds he'll survive.

It's not the first time
I've seen him steven.

How do you know the way?
- I have traveled this route before.

Why? What were you doing at the Silo?

Well, that's a crazy story.

Josie...

I'll tell you later.

Hey.
- Hey.

How long did I sleep?

Just a few hours. By morning
we will be in New Eden, Roche says.

What is it?
- I would return the Big Alice.

We have Liana.
They will understand.

Thank you for coming.

In order to accomplish the admiral's mission
be able to accomplish,

I have asked Dr. Headwood for advice.
- Thanks for the invitation.

I know the damage to your
airways limits you somewhat,

but I want you to know that the people
in this room are going to change the world.

Yes.

Will you guys take off your helmets,
please?

I just want to see your face.

You don't have to hide from me.

I know the truth.

You guys are heroes.

Well, I...

I...

I am not a military strategist....

How would you guys hijack the Big Alice?

We strike fast and hard.
If we have the Locomotive,

we blow up the bombs
and bury the village.

That's the safest option.
- Is that our only option?

You could send Alex there.

If you want to reduce casualties,
that's the best option.

They will not
no harm.

We still have time to decide.
But get your team ready.

Meat soup à la New Eden.
Not very tasty, but nutritious.

I think so anyway.

Better than the one on the Snowpiercer?
- Much better. No mystery meat.

How are the new homes coming along?
- They are still working on it.

There is...

There is room for one more person,

should you get
tired of it.

Now? I don't think that's a good idea.

Why not?

Yeah, never mind...

I have to get going.

Wait.

I know how difficult this is for you.

The gas did a lot of damage.
- Your lungs will heal.

Any minute now
be over with us, Bess.

I want you to use the time you have left
wisely.

Okay.

Why don't we just barricade
the Big Alice just like that?

Have you forgotten the Battle of the Alamo?
The defenders lost.

The history lesson on warfare
I must have missed.

Come on, you haven't played
played hooky in your life.

This is true.

Maybe your idea is not so bad.

How about we block off the alleys
and leave only the central entrance open.

And just let them in?
- Yes, we are creating a bottle neck.

Then it doesn't help them
That there are more of them.

There is something to that.

Unbelievable. It's Roche.
- It's Roche.

They made it.

I thought I would never see you again.
- You didn't get rid of me that quickly.

Here, take over Liana.

It was my job to bring the Big Alice
back, no matter what.

I don't blame you for leaving us
leaving us behind. You had to.

Just like me.

I'm glad you found her
And that you are still alive.

Then there will be two of us.
- We don't have much time left, I'm afraid.

At most 24 hours, I would think.

Who is leading the army now?
Wilford or the admiral?

Neither.

Hello.
- Hi.

Wow, did you draw that?
- Yeah.

Wow.

You worked hard.
- Yes, I found a solution.

If you combine the auxiliary engine hydraulics
combine, you halve the rebuild time.

Not even Melanie came up with that.
- I know the Big Alice through and through.

You don't have to worry.
Your mother is fine.

May I see her?
- She is working on the climate model.

But soon.

See...

The circumstances...

Conditions will not be as optimal as they are now for another
five years to be as optimal as they are now.

If we want to spread Gemini around the world
want to spread, time is running out.

Yesterday she worked on the mixture,
today she's working on the climate model.

Your mother is versed in many fields.

I know it's hard
to be the smartest all the time and everywhere.

Most people don't understand that.
I do.

You want answers, right? Eventually
you will get them, but not yet.

This is clever work.
- It is useless,

Because we don't have both Locomotives.

How did you want to get your hands on the Big Alice?
Ask the sweetheart?

I'll keep you posted.

Thanks.

Hey, how's it going?

Hey.

It's me.
- I thought you were dead.

Sorry, I have to disappoint you.
- That's okay, Oz.

Thank you for looking after the store here
here. Great work.

What did I hear?
Did you offer your Night Wagon services?

Yes, but keep it quiet.
- Okay.

And I must say,
it's good to see you.

I took the long route,
but I'm here.

What about you, boss?
You know Halloween is already over, right?

Yes, that helmet smells like death.
I better not put it on the table.

Where did you even get that?
- That's a crazy story...

The Council is meeting.
We have to organize our defense.

Those guys are trained soldiers.
- We do what we can.

Till makes crossbows and shields,
anything that can help us.

Does that make sense? They can blow up the mountain
and bury us whenever they want.

He is right.
- We will not allow that to happen.

We cannot disable the bombs.
- We have to prevent them from using them.

We can move the Big Alice to the other side
of the village.

Then they won't risk bombs.
- Because then they will bury the tracks.

But what if they get their hands on the Locomotive
get their hands on it?

If we block the switch,
with the Big Alice behind it,

they have to get into the village.
A bottle neck, right?

We lead them to the main street
And trap them.

Someone has to stay with the switch then.

I'll do it. Keep them coming.

Okay. The soldiers in white armor
are the most dangerous.

Those will send them to the switch.

We are going to recruit people in the sleeping cars
to fight or patrol.

I'm going with it. Someone has to make sure
that this oldie doesn't disappear again.

Right. We can't be
without our head of security.

The train will be here soon,
so prepare everyone as best you can.

And don't forget that their captain
is the man who froze the world.

If they get their hands on the Big Alice,
not only will we have lost New Eden.

Then we lost everything.

Josie, it's Javi. Are you there?

I am here.
- Everything is programmed.

All you have to do is press enter.
- Roger.

Here we go.

We can.
- I'm putting the switch back now.

You have to protect this little computer,
I hear.

Someone has to keep watch.

Why don't we blow up the tracks?
Then the Locomotives can't get away.

Then we will no longer have a safety net.
Nobody wants that.

Yes... They want to flee.

They want to keep that option open.

Although, in my opinion, that doesn't
not much use anymore.

I keep thinking about that night.

With Zarah.

I ran into Headwood in the Silo.
But she was able to escape again.

Those people have caused us
so much suffering.

Do you ever wonder,
if they were the guinea pigs

who were tortured,

what they would do then?

If Headwood hadn't escaped,
what would you have done?

I'll help you protect that little computer.

Okidoki?

Okidoki.

Those who can fight stay in the village.
- The rest go to the sleeping cars.

Good, Tristan. You'll be safe there.

Till helps you
to distribute weapons fairly.

It looks good.

Would it be enough?
- These people are warriors.

They had years to practice.
- Yes, but not this way.

If you see anything suspicious, anything at all,
set off a flare.

Then the lookout on the Big Alice sounds the alarm
to wake everyone up. Got it?

Yes.
- Go ahead.

Hey.

Play with this a bit, mountain dweller.

Their radio. I hear voices,
but they are unintelligible.

Sir.
- Come in.

They moved the Locomotive.

So the admiral's plan
is falling apart?

Then we don't have many options left.

We can still sneak in
through the girl.

No, Alex is staying here.

Alex, you have to drive the train.

What is happening? Why is she leaving?
- She's going to get the Big Alice.

So you just go there
with guns drawn?

I didn't choose this, okay?
I really didn't.

Your friends have complicated things.
They moved the Locomotive.

Behind the switch. Do your animals even know
how the switch works?

Because otherwise this will be a bloodbath.

I have no other choice.
- Then send me there.

I flip the switch and take the train,
with no casualties.

You may go, but they go with you.

Hey.

A few people will gather later
for one last round before the war.

Are you coming
or will you be soldering all night?

Every weapon counts.

We never had such good weapons
in the Tail. Nice work.

Thank you.

While you were here enjoying heaven,
I learned metalwork.

I'm glad you're finally here.

Is it everything you dreamed of?

I haven't actually seen much ,
besides Audrey and this.

You know, being here with her,
that's all I wanted.

But now I don't know...
Something doesn't feel right.

Probably that sword over our heads.
- No, that feels surprisingly normal.

Right.

Listen, we only have a few hours left.

You should come out sometime.
Walk through the village.

Tomorrow it may not be there.

There you are.

The power supply is back to normal.

Are you okay?

She reminds me of Ben.

He laughed at me with it.
He thought it was goofy.

But secretly he loved it.

What if changing the tracks is not enough?
The bombs are still there.

If they succeed in taking the Big Alice
in, they can bury us.

Javi...
- If I don't save this village...

Then Ben died in vain.

What else can you do?
Such a bomb has already almost become your death.

What has Lights done
with the debris from earlier?

Are they still lying where the bomb went off?
- Yes, why?

We don't have time
to dismantle all the bombs.

But if I know
at what frequency their ignition is,

then maybe you don't have to.

Rest in peace, friend.

It's much colder than I thought.

It will get used to it.

We are going to live in the mountains...

And every day we come down,

I'll give you a kiss on the cheek

And then I will work in the metal workshop.

Yes?

What am I supposed to do
if you stand around all day welding?

You sing in the village hall.

You're going to help people.
- I can't.

You can.

Everything we did on the train....

you can also do here.

Listen, I have never been
been a hopeful person

and things don't usually go
the way I want them to...

But with you...

You taught me that anything is possible.

So I don't give a damn....

how crazy it gets
Or how difficult it is.

Because.

we'll get through it.

I know that for sure. So.

I should have gone with you,
when the trains ended.

Yes, but...

we are here now.

That's all that matters.

Miles is watching her until tomorrow morning.
- Are you coming with me to the village hall?

No, I'm going to Javi's workshop.

I can't leave that switch
unattended all night.

Shall I come along?

No, no. I'll be fine.

You have to go and encourage people.

I honestly
not much appetite for that.

What did Pelton say about your heart?

It's still true.

It will be brutal, you know.

I do have to fight along.

The people were behind me when I
needed them, now I have to be there for them.

I owe everything to them.

Didn't Josie come along?

She wanted to be alone for a while.

The atmosphere is a bit subdued here.

You have to address them.
Come on, lead them.

Motivate the troops.

You know what?
That's a great idea, friend.

You are absolutely right.

People...

who would like Mr. Roche to tell us
how he survived his adventure?

Yeah, why not.
- Let's hear it.

The stage is yours, friend.
- Touché. All right.

Well then.

You guys remember the night Oz and I
went patrolling in the mountains, don't you?

Well, I'll tell you...

Mother Nature that night was
inexorable.

One wrong step and boom,
the ground sank from under my feet.

I fell. I yelled at Oz,
but he ran screaming at God knows what.

On you.
- Yes, well...

I called it out, too,
because I sprained my ankle.

I was lying on my back,
completely disoriented by the fall.

Dark thoughts overtook me.

I'll tell you why. Because I thought.

That my end was near.

Only Shakespeare and people who think
that the end is near, say "near.

Me, that is.

But then the soldiers found me.

They pushed me into the snowcat
And took me to the Silo.

While I was sitting there,
chaos broke out at some point.

Fortunately for me,
because that way I could slip away.

I began to climb a staircase.
I climbed and I climbed....

And at the level of floor 13, doctor,
I heard footsteps,

and I bumped into five of the toughest
soldiers you've ever seen.

Did you spend a lot of time
with military personnel, doctor?

Those soldiers were tough flails.

Then I did
what anyone in that situation would do.

Cried like a baby.

I didn't cry, Z-Wreck.

I thought of Sykes and gave those bullies
a rattle.

Indeed.

From all sides they came,
but I turned them off.

Then some dork in a blue hat
attacked me with a bat.

I took him down and showed
what benefit three years of youth baseball has.

Dear me, daddy.
- Really. I hissed at those guys,

got those bullies out of the way
and climbed on.

I climbed and I climbed and I came
into a garage. The gate was still open,

exposed to the elements,
and icy cold air came in.

Then I saw her. She stared back
at me, with her cold, black eyes.

Bigfoot.
- No...

Boy.
- You find that implausible?

Not that I was tiptoeing away
or knocking down one soldier after another?

But whether you believe
believe my story or not...

The fact that I am standing here right now,

proves that the people of New Eden
can handle any battle.

Whether against people,
animals or trains.

Oh, yes.

We're almost there.
- No casualties, or I won't.

It may not seem like it,
but I promise this is for the best.

Not for New Eden.

In situations like this...

emotions complicate things.
You have to put your own feelings aside.

Consider the facts.
In a few days we will launch the rocket

and then all our deeds will
will have made sense.

Alex.

I'm counting on you.

We go.

Hey.

That was cool.

I'm glad you are unharmed.

I wouldn't make it without you.
- Sure you would. You're strong,

just like your mother. I don't say it often,
but I admire the woman you are now.

Can I drink now then?
- Over my dead body.

Darn.

See you later.

Hey.
- Hey.

I have always admired you as a father.
- Carly is an easy child.

I'll come and ask you for tips
when everything is over.

You already know everything you need to know.
Love them, protect them, and the rest....

That's what I wanted to talk about.

I want to make sure that things will be okay
with Liana when things go wrong later.

If something happens to me and Josie,
will you take care of her?

Me?

Are you sure?
- Yes, man. We trust you

and you saved us
When we were hopelessly lost.

Who else would we ask?

You can count on me.
- I have no doubt about that.

Time for action.

Is there a problem?
- Do you want me to do this or not?

Isn't it a little early for shots?

One last sip.

Against nerves.

Let's toast.

I think we all
should say something,

so that we have fresh eyes on what we are
fighting for when the battle erupts.

To Zarah.

Because she was kind
To an outcast.

On Bennett Knox.

Who gave his life for us.

To the warriors.

Without them, we would not
be able to live off the train.

On the lost souls of New Eden.

That they find their way back home.

On those we found back.

They are the future of this place.

On New Eden.

On New Eden.

The workshop is too visible,
I have to go alone.

If you try anything at all,
your mother won't see the light of day.

What did you do to her?

Shoot.

Alex? How did you escape from the Silo?
- I have to get to the switch.

That's the best option.
Let me take the Big Alice.

Wait. Do they have Melanie sometimes?

No.
- Get out of the way.

No, you're not allowed in, Alex.

Are they watching us, Alex?

They are here.

What did you do?

Forward, forward.

Outside.

Hurry up.
- Come with me.

Listen, I can help you, if you...

I'm so sorry, Josie.

Hey...

Hurry up.
- Stay calm and bend over.

Find cover.
- Over here.

Keep a low profile.

What was that?
- A sniper.

Okay, new plan. Take cover, everyone.

We have to go to the Locomotive.
- Yes.

Sorry.

I have to get going.

No, no.
- Stay here, Audrey.

You can stay too.
Please, here we are safe.

Stay here.
- I love you.

Bend down.

I'll go get Liana, though.

I'm going to the Big Alice.
- No, wait.

I distract them.

Here we go.
- Be careful.

Complete the work.

Forward. Sit.

Change the track.

Do it.

Now.