Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,574
Sorry. She's not back yet? No. What the
2
00:00:04,622 --> 00:00:05,250
hell?
3
00:00:07,990 --> 00:00:10,530
Where could she be? I don't know.
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,342
You don't think something happened to her,
5
00:00:12,366 --> 00:00:16,530
do you? No. Are you sure?
6
00:00:17,630 --> 00:00:20,622
Yeah. I mean, she was really upset about
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,118
the divorce papers. She's probably gone on
8
00:00:23,134 --> 00:00:24,766
a long drive or something. She's not
9
00:00:24,798 --> 00:00:27,456
answering. No, I've. I mean, I've tried
10
00:00:27,488 --> 00:00:29,020
it. It just keeps ringing.
11
00:00:30,720 --> 00:00:31,820
I'm sorry.
12
00:00:34,120 --> 00:00:34,860
So,
13
00:00:37,640 --> 00:00:41,128
what. How come you got dressed, got out
14
00:00:41,144 --> 00:00:43,696
of bed, come all the way over here? Well,
15
00:00:43,728 --> 00:00:47,360
I'm sorry. Why are you here?
16
00:00:47,440 --> 00:00:50,540
What do you mean? Marcy? What,
17
00:00:51,250 --> 00:00:54,146
you think something's going on? No,
18
00:00:54,258 --> 00:00:57,218
no, no. It's not that. You sure?
19
00:00:57,394 --> 00:00:59,242
Yeah. The door is broken in at the
20
00:00:59,266 --> 00:01:02,482
apartment. How did that happen?
21
00:01:02,666 --> 00:01:05,858
Randall came over. Yeah. That son of a
22
00:01:05,874 --> 00:01:07,866
bitch needs to leave you alone. Yeah,
23
00:01:07,898 --> 00:01:09,058
well, I told you he was calling me
24
00:01:09,074 --> 00:01:10,786
tonight. He thinks I did something to his
25
00:01:10,818 --> 00:01:12,346
house. There's nothing wrong with his
26
00:01:12,378 --> 00:01:15,450
house on the outside. Yeah,
27
00:01:15,490 --> 00:01:18,320
well, did you.
28
00:01:19,060 --> 00:01:22,108
No. No, I haven't been over there.
29
00:01:22,204 --> 00:01:25,556
Oh, okay. Did he hurt you? No. No,
30
00:01:25,628 --> 00:01:27,372
I beat the hell out of him with that golf
31
00:01:27,396 --> 00:01:30,556
club, so. Good. Good for you. Yeah, but
32
00:01:30,588 --> 00:01:33,284
the door is broken, so I came here. Okay,
33
00:01:33,332 --> 00:01:36,960
well, I'll fix that when I get back.
34
00:01:37,940 --> 00:01:41,508
Okay. You want to stay here
35
00:01:41,524 --> 00:01:45,010
tonight? Are you sure?
36
00:01:45,750 --> 00:01:47,730
Yeah. I mean, it's just my house.
37
00:01:48,910 --> 00:01:50,422
Yep. What if she doesn't come back
38
00:01:50,446 --> 00:01:52,770
tonight? Well,
39
00:01:53,790 --> 00:01:56,450
I mean, your kids in the morning. I just.
40
00:01:57,110 --> 00:01:59,342
This is not like her. I'm sure she'll be
41
00:01:59,366 --> 00:02:02,102
back. You really think you know her,
42
00:02:02,126 --> 00:02:04,478
don't you? I thought I did, yeah. Yeah, I
43
00:02:04,494 --> 00:02:06,262
think this is just a bit more proof that
44
00:02:06,286 --> 00:02:08,130
you don't. I think you're right.
45
00:02:10,160 --> 00:02:13,288
What are you doing? I'm trying
46
00:02:13,304 --> 00:02:15,120
to get a contacts off of this computer,
47
00:02:15,160 --> 00:02:17,192
but she's gone and protected it with a
48
00:02:17,216 --> 00:02:21,312
password. Oh, try, um. Peppa used
49
00:02:21,336 --> 00:02:24,540
to be that. Peppa? Yeah, Peppa.
50
00:02:25,200 --> 00:02:27,060
That's what Randall used to call her.
51
00:02:30,320 --> 00:02:32,900
Nice. It's worked.
52
00:02:35,720 --> 00:02:36,900
What is this?
53
00:02:38,200 --> 00:02:41,536
What? What is that?
54
00:02:41,688 --> 00:02:44,672
Is that a dating profile? Well, it's got
55
00:02:44,696 --> 00:02:46,620
her picture on it. Who's Jennifer?
56
00:02:46,920 --> 00:02:50,180
Peppa. Oh. Oh,
57
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
you gotta be kidding me. She's got a
58
00:02:55,920 --> 00:02:59,544
dating profile? Wow. She wastes no time,
59
00:02:59,592 --> 00:03:02,540
does she? Look at these dates and text.
60
00:03:03,800 --> 00:03:07,076
Wait, what? Yeah, look. Looks like she's
61
00:03:07,108 --> 00:03:10,360
been dating for a while. Oh, wow.
62
00:03:11,940 --> 00:03:15,132
You gotta be kidding me. It looks that
63
00:03:15,156 --> 00:03:16,988
way. Look, these are. Look at this. This
64
00:03:17,004 --> 00:03:19,560
is full conversations with these guys.
65
00:03:22,100 --> 00:03:23,520
This is unbelievable.
66
00:03:25,460 --> 00:03:27,388
They saw her. All this time, she's been
67
00:03:27,404 --> 00:03:30,708
cheating on me. Look, don't get upset,
68
00:03:30,764 --> 00:03:34,470
okay? I'm not. I'm just. I'm just shocked.
69
00:03:35,050 --> 00:03:37,682
Well, just never really know someone, do
70
00:03:37,706 --> 00:03:40,830
you? Look here.
71
00:03:41,210 --> 00:03:43,034
I can only meet in the afternoon at the
72
00:03:43,042 --> 00:03:44,190
Maxine Hotel.
73
00:03:45,970 --> 00:03:48,710
Damn. There's tons of them. Look.
74
00:03:51,530 --> 00:03:52,310
Wow.
75
00:04:09,780 --> 00:04:11,840
You okay? Yeah.
76
00:04:13,500 --> 00:04:14,320
Yeah.
77
00:04:17,460 --> 00:04:19,660
God. Let me get dressed and walk you home,
78
00:04:19,700 --> 00:04:21,120
all right? No, no, no.
79
00:04:24,780 --> 00:04:27,322
Alex, come on. I'm not ready to go yet.
80
00:04:27,396 --> 00:04:29,758
Uh, Alex, I think it's better that you.
81
00:04:29,814 --> 00:04:33,038
No, you said yourself that I'm
82
00:04:33,054 --> 00:04:34,930
gonna regret this in the morning, right?
83
00:04:35,790 --> 00:04:38,086
So I wanna regret this a couple more times
84
00:04:38,158 --> 00:04:41,450
before I go. Alex, why? Come on.
85
00:04:42,030 --> 00:04:44,606
Come on. I done it now, right? I've
86
00:04:44,638 --> 00:04:47,582
already done it now. Yeah. I don't think I
87
00:04:47,606 --> 00:04:49,726
have two or three more times of regrets
88
00:04:49,758 --> 00:04:52,382
left in me. Oh, no, you leave that up to
89
00:04:52,406 --> 00:04:54,710
me. Are you okay?
90
00:04:55,330 --> 00:04:58,590
Gone. I'm gonna.
91
00:05:01,130 --> 00:05:02,698
I'm just gonna have one more. Listen, you
92
00:05:02,714 --> 00:05:04,990
mix it up well. I don't care.
93
00:05:05,850 --> 00:05:08,698
I don't care. You only live once,
94
00:05:08,754 --> 00:05:11,190
right? I guess.
95
00:05:13,570 --> 00:05:16,794
See, this is what I'm saying. I'm tired of
96
00:05:16,842 --> 00:05:19,778
living. But what everybody else wants to
97
00:05:19,834 --> 00:05:23,466
do, it's my turn. I'm gonna do what I
98
00:05:23,498 --> 00:05:26,538
wanna do now. Yeah. We all have to take
99
00:05:26,554 --> 00:05:28,670
care of others, right? Oh, why?
100
00:05:30,730 --> 00:05:33,590
You're a mother. Yeah, well,
101
00:05:33,970 --> 00:05:38,026
I found out a little too late then.
102
00:05:38,058 --> 00:05:40,026
I'm not into that. Yeah, you're pretty
103
00:05:40,058 --> 00:05:41,310
good at it, don't you think?
104
00:05:44,570 --> 00:05:48,202
How would you even know what I'm like
105
00:05:48,226 --> 00:05:50,070
with my kids? You've never seen me.
106
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Okay, what about Lucia and Natalie next
107
00:05:53,200 --> 00:05:54,832
door, huh? What were they thinking? Oh,
108
00:05:54,856 --> 00:05:57,776
my God. You don't even understand. I am so
109
00:05:57,888 --> 00:06:00,976
sick of this shit. Literally. I'm so sick
110
00:06:01,008 --> 00:06:04,704
of all of this. I hate these clothes.
111
00:06:04,752 --> 00:06:06,580
I hate this neighborhood.
112
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
I wanna go live in a loft.
113
00:06:11,640 --> 00:06:15,296
So. Okay, I wanna live in a
114
00:06:15,328 --> 00:06:20,470
big old loft with no bedroom and
115
00:06:20,510 --> 00:06:22,830
no curtains, and I just want to walk
116
00:06:22,870 --> 00:06:26,170
around naked all day. Okay,
117
00:06:28,430 --> 00:06:31,370
seriously, though, I mean, just, like,
118
00:06:31,950 --> 00:06:34,838
look at me. I have had three kids. Do you
119
00:06:34,854 --> 00:06:37,646
even believe that? I've had three kids?
120
00:06:37,718 --> 00:06:39,854
This is still what I look like. Do you?
121
00:06:39,902 --> 00:06:42,414
Honest? Like, it's like my own body
122
00:06:42,502 --> 00:06:44,730
doesn't even want me to have this life.
123
00:06:46,910 --> 00:06:49,022
Yeah, well, listen, tomorrow you're gonna
124
00:06:49,046 --> 00:06:51,250
regret it. No, no, no, no.
125
00:06:52,910 --> 00:06:55,850
We are not talking about tomorrow.
126
00:06:56,630 --> 00:06:59,382
Get it? Don't do that,
127
00:06:59,566 --> 00:07:03,030
Alex. This is why I would never drink with
128
00:07:03,070 --> 00:07:06,590
Brad. I would get depressed and
129
00:07:06,630 --> 00:07:09,990
he would be all, oh, darling, are you okay
130
00:07:10,070 --> 00:07:13,254
with it? Stupid accent, that. I can't
131
00:07:13,302 --> 00:07:16,334
stand it. You hate his accent?
132
00:07:16,462 --> 00:07:19,942
Yes. Ugh. It's sex
133
00:07:20,006 --> 00:07:23,446
with him. His little mushroom penis.
134
00:07:23,638 --> 00:07:27,126
It was such a chore. Nothing like what
135
00:07:27,158 --> 00:07:28,170
I did in here.
136
00:07:30,670 --> 00:07:32,050
What about Randall,
137
00:07:33,670 --> 00:07:35,010
that loser?
138
00:07:38,080 --> 00:07:39,060
Any others?
139
00:07:41,000 --> 00:07:44,848
Look, whatever, okay? You are number
140
00:07:44,904 --> 00:07:48,740
three on my list. Do you have a list?
141
00:07:49,360 --> 00:07:52,176
Yeah, that's my fun time.
142
00:07:52,328 --> 00:07:53,860
Oh, really?
143
00:07:55,360 --> 00:07:58,820
Yeah. Okay.
144
00:07:59,280 --> 00:08:02,384
How many? Oh, look, don't worry about that
145
00:08:02,432 --> 00:08:03,380
part of it.
146
00:08:07,340 --> 00:08:08,600
So I was the third?
147
00:08:11,900 --> 00:08:13,360
You are not the third.
148
00:08:14,740 --> 00:08:19,052
You're number three on
149
00:08:19,076 --> 00:08:22,460
my top ten list. Thank you.
150
00:08:22,540 --> 00:08:25,900
I guess. Oh, my God, there is this one
151
00:08:25,940 --> 00:08:28,308
guy. Look, I don't want to hear, buddy.
152
00:08:28,364 --> 00:08:30,092
No, no, no. You don't understand. Oh, my
153
00:08:30,116 --> 00:08:33,084
God. I have never felt that way with
154
00:08:33,132 --> 00:08:34,960
anybody else. You don't even understand
155
00:08:39,250 --> 00:08:40,510
what happened to him.
156
00:08:42,450 --> 00:08:45,350
Um. I'll never call them again.
157
00:08:45,810 --> 00:08:48,590
Go figure. Yeah. Thank you.
158
00:08:49,090 --> 00:08:52,030
I never called you again. I know that.
159
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
I'm sorry. Look, I only wanted it to be
160
00:08:56,210 --> 00:08:59,362
one time. I just figured
161
00:08:59,426 --> 00:09:01,826
that, like, if it's just one time, it's
162
00:09:01,858 --> 00:09:05,402
not that bad, right? Yeah,
163
00:09:05,426 --> 00:09:06,866
but you have a baby by one of us.
164
00:09:06,898 --> 00:09:08,794
Whatever. Look. Oh, my God. Don't talk
165
00:09:08,842 --> 00:09:11,710
about that baby. Oh, please. Ugh.
166
00:09:12,570 --> 00:09:14,322
Look, Alex, listen, I'm a little buzzed
167
00:09:14,346 --> 00:09:18,170
right now. Yeah, you're drunk. I'm both.
168
00:09:18,290 --> 00:09:20,034
You're okay, and I don't want to talk
169
00:09:20,082 --> 00:09:22,830
about that. Fine.
170
00:09:25,170 --> 00:09:27,538
Look, let me make you something to eat or
171
00:09:27,634 --> 00:09:29,106
drink some coffee or something. No, no,
172
00:09:29,138 --> 00:09:32,158
no. That is for the morning.
173
00:09:32,254 --> 00:09:35,558
Alex, I want more of this
174
00:09:35,614 --> 00:09:38,770
right now. Alex, come on.
175
00:09:39,110 --> 00:09:40,650
Okay. Come on.
176
00:09:45,310 --> 00:09:46,050
Just.
11756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.