Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,149 --> 00:00:49,014
Bună, Mike.
2
00:00:49,301 --> 00:00:50,870
[Mike respirând greu]
3
00:00:50,903 --> 00:00:51,670
Oh, la naiba.
4
00:00:52,823 --> 00:00:53,845
Ce este asta?
5
00:00:53,878 --> 00:00:55,255
Vă arăt calea.
6
00:00:56,215 --> 00:00:57,014
Doar dă-i drumul.
7
00:00:57,845 --> 00:00:59,223
Ce vrei sa spui?
8
00:01:00,343 --> 00:01:02,390
[bubuituri de armă]
9
00:01:02,423 --> 00:01:04,887
[Mike gâfâind]
10
00:01:08,534 --> 00:01:09,878
Ce e în neregulă, dragă?
11
00:01:09,910 --> 00:01:12,663
Tocmai am avut un coșmar foarte
rău și mi s-a părut atât de real.
12
00:01:12,694 --> 00:01:14,134
Despre ce era vorba?
13
00:01:15,094 --> 00:01:15,894
Nimic.
14
00:01:16,885 --> 00:01:19,094
Haide.
15
00:01:19,191 --> 00:01:20,117
Haide.
16
00:01:20,151 --> 00:01:21,590
Dragă, eu...
17
00:01:21,623 --> 00:01:23,734
Uită, bine, nu vreau
să-mi analizezi visele.
18
00:01:23,765 --> 00:01:25,334
Nu mă interesează
chestiile astea, știi asta.
19
00:01:25,367 --> 00:01:26,518
Da, știu.
20
00:01:26,549 --> 00:01:28,247
Asta e treaba mea.
21
00:01:28,279 --> 00:01:29,815
Nu trebuie să crezi în asta.
22
00:01:34,551 --> 00:01:35,638
Bine.
23
00:01:35,671 --> 00:01:37,078
Ei bine, dacă a fost doar un
24
00:01:37,109 --> 00:01:38,551
coșmar de ce nu
te întorci la culcare?
25
00:01:41,014 --> 00:01:42,934
Inima îmi bate atât de repede.
26
00:01:42,965 --> 00:01:45,398
Întinde-te, încearcă să te
relaxezi, bea puțină apă.
27
00:02:02,134 --> 00:02:03,703
Ai coborât temperatura?
28
00:02:03,734 --> 00:02:04,534
Nu.
29
00:02:05,719 --> 00:02:07,318
De ce e atât de frig aici?
30
00:02:07,351 --> 00:02:09,559
Nu știu, iubito,
îmbrățișează-te, sau așa ceva.
31
00:02:10,423 --> 00:02:11,798
Trebuie să te întorci la culcare.
32
00:02:16,343 --> 00:02:18,646
[muzică de rău augur]
33
00:02:18,678 --> 00:02:19,478
Sophie.
34
00:02:22,103 --> 00:02:23,063
Ce faci acolo?
35
00:02:27,094 --> 00:02:28,885
De cât timp stai acolo?
36
00:02:32,407 --> 00:02:33,653
Cu cine vorbesti?
37
00:02:33,685 --> 00:02:34,709
Sophie, uite.
38
00:02:38,485 --> 00:02:39,254
Unde?
39
00:02:40,855 --> 00:02:42,198
Chiar acolo, ești orb?
40
00:02:45,365 --> 00:02:49,527
Mike, nu e amuzant,
sunt atât de obosit.
41
00:02:49,558 --> 00:02:50,358
Sophie.
42
00:02:51,734 --> 00:02:52,823
Ce se întâmplă?
43
00:02:52,885 --> 00:02:53,909
Vino aici.
44
00:02:56,567 --> 00:02:59,062
Mike, nu e nimeni acolo,
Sophie nu este acolo.
45
00:03:02,485 --> 00:03:03,445
Sophie, ce se întâmplă?
46
00:03:09,047 --> 00:03:10,325
Ce s-a întâmplat?
47
00:03:10,358 --> 00:03:12,085
Sophie tocmai a
trecut prin perete.
48
00:03:13,878 --> 00:03:15,125
Ce?
49
00:03:15,158 --> 00:03:17,045
Nu, tocmai a trecut prin perete.
50
00:03:18,135 --> 00:03:20,086
La asta visai?
51
00:03:20,118 --> 00:03:20,918
Nu.
52
00:03:22,454 --> 00:03:23,829
[Sophie] Tati!
53
00:03:27,094 --> 00:03:28,438
Ea te cheamă mereu.
54
00:03:29,333 --> 00:03:31,349
Vrei să te duci să o verifici?
55
00:03:31,381 --> 00:03:33,686
Nu, du-te.
56
00:03:33,718 --> 00:03:34,742
Ea a sunat după tine.
57
00:03:36,375 --> 00:03:37,814
[Sophie] Tati!
58
00:03:37,847 --> 00:03:39,767
Fii chiar acolo, dragă.
59
00:03:41,366 --> 00:03:42,550
[Sophie] Tati!
60
00:03:42,583 --> 00:03:44,118
Unde ești?
61
00:03:44,151 --> 00:03:44,918
Venire!
62
00:03:48,438 --> 00:03:49,621
Ești bine, iubito?
63
00:03:52,662 --> 00:03:55,030
M-am trezit și nu
mă puteam mișca,
64
00:03:55,063 --> 00:03:56,695
toată camera se
decolora în negru.
65
00:03:56,726 --> 00:03:58,742
Nu este un sentiment
bun, nu-i așa?
66
00:03:59,702 --> 00:04:01,366
Asta se numește paralizie în somn.
67
00:04:02,262 --> 00:04:04,438
Întunericul aproape m-a prins.
68
00:04:04,471 --> 00:04:06,965
Amintește-ți când
am fost la spital, acel
69
00:04:06,998 --> 00:04:09,175
doctor amabil a spus că
dacă îți scade glicemia,
70
00:04:09,206 --> 00:04:11,765
atunci totul poate avea impresia
că se estompează în negru.
71
00:04:12,855 --> 00:04:14,998
Aici, o secundă. Uite, uite.
72
00:04:15,445 --> 00:04:18,070
[pastile zdrănnind în sticle]
73
00:04:18,102 --> 00:04:18,902
Luați unul.
74
00:04:20,087 --> 00:04:21,399
Te va face să te simți mai bine,
75
00:04:26,903 --> 00:04:28,981
Dragă, poți să vii aici?
76
00:04:29,013 --> 00:04:30,647
Sophie are din nou febră.
77
00:04:33,781 --> 00:04:35,287
Ai putea să aduci
ceva să-i scadă febra?
78
00:04:35,318 --> 00:04:36,342
Da da.
79
00:04:41,782 --> 00:04:43,381
Are nevoie de inhalator?
80
00:04:43,413 --> 00:04:45,238
Nu, cred că i-a scăzut glicemia
81
00:04:46,198 --> 00:04:48,053
Sophie, mă auzi?
82
00:04:48,085 --> 00:04:49,591
Sophie?
83
00:04:49,622 --> 00:04:51,511
Bine, trebuie să o
ducem la spital, dragă.
84
00:04:51,542 --> 00:04:52,406
Trebuie să plecăm acum.
85
00:04:56,982 --> 00:04:59,447
Ce era asta în dormitor?
86
00:05:00,310 --> 00:05:02,230
Ce vrei sa spui?
87
00:05:02,262 --> 00:05:04,599
Ai spus că ai văzut-o pe
Sophie în camera noastră.
88
00:05:05,686 --> 00:05:07,479
Am crezut că am văzut-o, da.
89
00:05:08,598 --> 00:05:10,678
Nu știu, poate că eram
pe jumătate adormit.
90
00:05:10,711 --> 00:05:12,246
Știi, n-am dormit bine
91
00:05:12,279 --> 00:05:13,654
de trei săptămâni, dragă.
92
00:05:13,687 --> 00:05:16,885
Nu, Mike, erai treaz, ochii
tăi erau complet deschiși.
93
00:05:16,918 --> 00:05:18,198
Sophie a strigat după mine.
94
00:05:19,607 --> 00:05:22,262
Poate este ca atunci
când adormi când te uiți la
95
00:05:22,294 --> 00:05:24,086
televizor și visezi la
tot ce se întâmplă pe el,
96
00:05:24,118 --> 00:05:25,558
Nu stiu, nu stiu.
97
00:05:26,806 --> 00:05:31,223
Deci ai văzut-o, a dispărut
și apoi s-a îmbolnăvit.
98
00:05:32,213 --> 00:05:33,526
Deci ce, acum spui
că este vina mea?
99
00:05:33,558 --> 00:05:35,221
Nu, nu spun asta.
100
00:05:37,109 --> 00:05:39,286
Eu spun ce dacă,
101
00:05:42,295 --> 00:05:46,422
ce se întâmplă dacă moare
și încearcă să-și ia rămas bun?
102
00:05:48,182 --> 00:05:51,606
Dragă, este vorba despre
visele tale și despre tatăl tău?
103
00:05:54,102 --> 00:05:55,542
Doar pentru că
visezi la cineva nu
104
00:05:55,575 --> 00:05:57,782
înseamnă că va
muri, dragă, bine?
105
00:05:57,814 --> 00:05:59,510
Sophie o să fie bine, e
106
00:05:59,542 --> 00:06:01,142
bolnavă, da, dar o să fie bine.
107
00:06:01,174 --> 00:06:01,973
Iţi promit.
108
00:06:06,773 --> 00:06:07,959
Ești bine, iubito?
109
00:06:10,902 --> 00:06:13,750
Cred că doarme.
110
00:06:13,782 --> 00:06:16,343
[sirena sunet]
111
00:06:20,118 --> 00:06:23,222
Domnule, nu puteți parca aici!
112
00:06:23,254 --> 00:06:24,758
Trebuie să-l muți.
113
00:06:24,790 --> 00:06:26,199
domnule.
114
00:06:26,230 --> 00:06:28,054
- Scuze.
- Domnule.
115
00:06:28,086 --> 00:06:29,206
Scuze, scuze.
116
00:06:30,422 --> 00:06:31,959
Am nevoie de un doctor!
117
00:06:31,990 --> 00:06:34,645
Cineva să-mi aducă un doctor!
118
00:06:34,677 --> 00:06:36,407
Pot sa iau un medic va rog?
119
00:06:36,438 --> 00:06:37,557
Pot să iau un medic?
120
00:06:37,590 --> 00:06:39,158
- Nu mai țipa.
- Care este problema?
121
00:06:39,190 --> 00:06:40,278
Fiica mea este foarte bolnavă,
122
00:06:40,310 --> 00:06:41,942
Ei bine, calmează-te
și vom avea grijă de ea.
123
00:06:41,974 --> 00:06:43,510
Este a treia oară
când sunt aici.
124
00:06:43,542 --> 00:06:45,751
Nimeni de aici nu pare
să știe ce se întâmplă.
125
00:06:45,782 --> 00:06:46,646
Ce se întâmplă aici?
126
00:06:46,678 --> 00:06:48,085
Oh, doctore Thomas, slavă Domnului.
127
00:06:48,117 --> 00:06:51,318
Ea, și-a pierdut cunoștința
și are din nou febră.
128
00:06:51,350 --> 00:06:53,142
Nu se descurca bine acum trei
129
00:06:53,174 --> 00:06:54,039
zile când a plecat de la spital?
130
00:06:54,070 --> 00:06:55,222
Da, adică, era bine, dar
131
00:06:55,255 --> 00:06:57,014
în miezul nopții ne-a trezit.
132
00:06:57,046 --> 00:06:58,454
Așa că am intrat
în camera ei și ea
133
00:06:58,487 --> 00:07:02,102
se plânge că vede
din nou întuneric.
134
00:07:02,134 --> 00:07:04,438
Și are o lipsă de energie, iar
135
00:07:04,470 --> 00:07:06,710
ea, ai spus că este subnutrită
136
00:07:06,742 --> 00:07:08,150
și atunci probabil că nu mănâncă
137
00:07:08,182 --> 00:07:09,814
suficient, că are hipoglicemie.
138
00:07:09,846 --> 00:07:12,630
Este ciudat pentru că
i-am hrănit trei mese pe zi.
139
00:07:12,662 --> 00:07:13,718
Facem tot ce putem, pur și
140
00:07:13,750 --> 00:07:15,030
simplu nu înțelegem
ce se întâmplă.
141
00:07:15,062 --> 00:07:16,470
Ai avut dreptate să o
aduci, aceste simptome
142
00:07:16,502 --> 00:07:19,062
sunt semne că
trebuie să o verificăm.
143
00:07:19,094 --> 00:07:20,725
Uite, suntem aici să ajutăm.
144
00:07:20,758 --> 00:07:22,038
Sunt sigur că vom
găsi problema, așa că
145
00:07:22,070 --> 00:07:24,662
așteaptă aici în timp
ce o verific, bine?
146
00:07:24,694 --> 00:07:25,654
Multumesc.
147
00:07:26,486 --> 00:07:27,478
Bine.
148
00:07:27,510 --> 00:07:29,974
[muzică sumbră]
149
00:07:34,582 --> 00:07:36,502
Lasă-mă să o ridic.
150
00:07:37,590 --> 00:07:41,174
Acolo, o să-ți tragem
cămașa în sus, bine?
151
00:07:41,206 --> 00:07:43,830
Aici sus, bine,
acum inspiră adânc.
152
00:07:46,294 --> 00:07:47,286
Iată.
153
00:07:47,318 --> 00:07:49,398
Inspiră, expiră.
154
00:07:49,430 --> 00:07:50,230
Acolo noi...
155
00:07:54,102 --> 00:07:58,166
Sophie, de unde ai aceste note?
156
00:07:59,542 --> 00:08:00,887
Ce semne?
157
00:08:00,918 --> 00:08:03,382
Ai urme pe spate.
158
00:08:03,415 --> 00:08:04,214
Vedea?
159
00:08:05,206 --> 00:08:06,934
Wow, ce este asta?
160
00:08:08,150 --> 00:08:10,998
Sophia, te-ai lovit cu ceva?
161
00:08:11,958 --> 00:08:13,334
nu stiu.
162
00:08:14,646 --> 00:08:16,086
Poți avea încredere în mine, Sophie.
163
00:08:16,118 --> 00:08:17,302
nu stiu.
164
00:08:18,486 --> 00:08:21,494
Bine, bine, gata.
165
00:08:21,526 --> 00:08:22,454
Voi reveni imediat.
166
00:08:25,430 --> 00:08:29,910
O verificam pe Sophie
și am găsit niște semne.
167
00:08:30,902 --> 00:08:34,326
Trebuie să știu despre asta.
168
00:08:34,358 --> 00:08:35,830
Ce este asta?
169
00:08:35,862 --> 00:08:37,015
Cine a făcut asta, Sophie?
170
00:08:37,046 --> 00:08:38,486
Deci nu ai mai văzut
asta până acum?
171
00:08:38,518 --> 00:08:40,278
Nu, ai căzut?
172
00:08:40,310 --> 00:08:41,366
Nu.
173
00:08:41,398 --> 00:08:42,806
Deci s-a plâns
de dureri de spate
174
00:08:42,838 --> 00:08:44,726
sau a alergat în pădure sau ce?
175
00:08:44,758 --> 00:08:46,390
Nu, ea nu s-a plâns.
176
00:08:47,766 --> 00:08:49,910
Deci, când ați
verificat-o ultima oară?
177
00:08:49,943 --> 00:08:52,054
Ei bine, ai culcat-o aseară.
178
00:08:52,086 --> 00:08:53,654
Da, dar nu am văzut asta.
179
00:08:53,686 --> 00:08:56,310
Deci, din acel moment și
până acum ai supravegheat-o?
180
00:08:56,342 --> 00:08:58,070
S-a trezit în miezul nopții și
181
00:08:58,102 --> 00:09:00,598
apoi am cumpărat-o direct aici.
182
00:09:00,630 --> 00:09:01,622
Bine, lasă-mă să-mi termin
183
00:09:01,654 --> 00:09:03,286
examenul și apoi
vin să vorbesc cu tine.
184
00:09:03,318 --> 00:09:04,854
Sophie, doctorul se
185
00:09:04,886 --> 00:09:06,326
va mai uita la tine, bine?
186
00:09:06,358 --> 00:09:07,478
Revin imediat.
187
00:09:09,334 --> 00:09:11,894
[muzică de rău augur]
188
00:09:17,398 --> 00:09:20,502
Sophie, dacă nu-mi
spui ce se întâmplă,
189
00:09:20,534 --> 00:09:21,654
Nu te pot ajuta.
190
00:09:23,382 --> 00:09:24,471
Nu mă poți ajuta.
191
00:09:32,119 --> 00:09:34,614
Bună, doctorul a terminat,
poți să mă urmărești?
192
00:09:34,646 --> 00:09:35,446
Desigur.
193
00:09:41,686 --> 00:09:44,726
Dr. Thomas, sunt
vești despre Sophie?
194
00:09:44,758 --> 00:09:47,062
Suntem cu adevărat
îngrijorați, deoarece
195
00:09:47,094 --> 00:09:48,630
nu putem găsi
cauza simptomelor ei.
196
00:09:48,662 --> 00:09:52,343
Ea îmi tot spune că
vine întunericul după ea.
197
00:09:52,374 --> 00:09:54,678
Nivelurile ei de
zahăr din sânge au
198
00:09:54,710 --> 00:09:58,103
scăzut, dar testele
arată semne de cașexie,
199
00:09:58,134 --> 00:09:59,926
care este un caz
sever de malnutriție.
200
00:09:59,959 --> 00:10:02,326
Dar corpul ei nu pare cahectic.
201
00:10:02,358 --> 00:10:03,574
Vom continua să mă
verificăm toată noaptea
202
00:10:03,606 --> 00:10:05,494
și vom încerca să
executăm alte proceduri
203
00:10:05,526 --> 00:10:07,126
pentru a-și face o
idee mai bună despre
204
00:10:07,158 --> 00:10:09,462
problemă și despre
cum a obținut acele note.
205
00:10:09,494 --> 00:10:11,414
Sophie va fi bine?
206
00:10:11,447 --> 00:10:12,598
Vom face tot ce putem.
207
00:10:12,630 --> 00:10:14,518
Lasă-mă să mai
fac niște teste, bine?
208
00:10:22,486 --> 00:10:25,014
[muzică de rău augur]
209
00:10:28,854 --> 00:10:31,382
[Sophie plângând]
210
00:10:36,790 --> 00:10:38,166
Sophie, Sophie?
211
00:10:39,255 --> 00:10:40,438
Shh, e în regulă.
212
00:10:42,486 --> 00:10:44,886
Shh.
213
00:10:44,918 --> 00:10:46,358
Totul e în regulă.
214
00:10:47,254 --> 00:10:48,374
[bubuind]
215
00:10:48,406 --> 00:10:51,286
[muzica plina de suspans]
216
00:10:57,429 --> 00:11:00,086
[fiara mârâind]
217
00:11:13,526 --> 00:11:16,054
[ușa scârțâind]
218
00:11:37,622 --> 00:11:40,182
[ușa scârțâind]
219
00:11:41,398 --> 00:11:43,446
[respiraţia fiarei]
220
00:11:43,478 --> 00:11:45,398
[Doctor] I-ai făcut testul
de sânge lui Sophie astăzi?
221
00:11:45,430 --> 00:11:46,934
[Asistentă] Am făcut-o,
este vreo problemă?
222
00:11:46,966 --> 00:11:50,230
M-am uitat la
istoricul ei clinic.
223
00:11:51,510 --> 00:11:55,030
Are aceleași simptome
ca și Carl Matthews.
224
00:11:55,063 --> 00:11:59,318
A murit de cașexie, dar nu a
apărut niciodată în corpul său.
225
00:11:59,350 --> 00:12:01,879
Știi că Carl a fost cel mai
bun prieten al lui Sophie.
226
00:12:01,911 --> 00:12:03,446
Am auzit asta.
227
00:12:03,478 --> 00:12:05,237
Ce se întâmplă
dacă a fost infectată
228
00:12:05,270 --> 00:12:07,190
de Carl cu un fel
de boală sau virus?
229
00:12:07,222 --> 00:12:08,663
Ar putea fi posibil.
230
00:12:08,694 --> 00:12:10,198
Dar vreau să
renunț la posibilități.
231
00:12:10,230 --> 00:12:11,701
Poți suna serviciile
sociale și să te
232
00:12:11,734 --> 00:12:12,950
asiguri că își mănâncă mâncarea?
233
00:12:12,982 --> 00:12:13,750
Desigur.
234
00:12:17,558 --> 00:12:18,325
Hi.
235
00:12:19,159 --> 00:12:20,502
Cum este toată lumea?
236
00:12:20,534 --> 00:12:21,782
Bună, bine.
237
00:12:22,903 --> 00:12:24,566
Angie e în baie cu Sophie.
238
00:12:28,406 --> 00:12:29,206
Doare?
239
00:12:30,070 --> 00:12:30,870
Nu.
240
00:12:34,997 --> 00:12:36,822
Știi că prietenul
lui Sophie, Carl
241
00:12:36,854 --> 00:12:38,230
Matthews, a avut
aceleași simptome ca ea?
242
00:12:39,958 --> 00:12:41,846
Aceleași simptome, chiar?
243
00:12:41,878 --> 00:12:46,582
Aceeași slăbiciune, aceeași
febră, aceeași malnutriție, semne.
244
00:12:48,023 --> 00:12:49,397
Aceleași note?
245
00:12:49,430 --> 00:12:50,486
Mm-hmm.
246
00:12:52,181 --> 00:12:54,262
Da, dar Carl a murit.
247
00:12:56,214 --> 00:13:00,917
Deci, ce face diferit doctorul
Thomas pentru a o salva pe Sophie?
248
00:13:00,950 --> 00:13:02,966
Ei bine, poate ar trebui să întrebi.
249
00:13:02,998 --> 00:13:04,630
- Bună.
- Bună.
250
00:13:04,661 --> 00:13:07,606
Sophie, uită-te la asta, e
mâncarea ta, exact la timp.
251
00:13:11,959 --> 00:13:15,126
Nu mă simt bine să nu mănânc,
252
00:13:15,158 --> 00:13:17,270
Dar dacă mănânci,
te vei simți mai bine.
253
00:13:17,302 --> 00:13:19,830
Bine, micuța mea prințesă,
trebuie să merg la muncă, bine?
254
00:13:19,861 --> 00:13:22,006
Acum fii o fată
bună pentru mami.
255
00:13:22,037 --> 00:13:23,030
Promisiune?
256
00:13:23,062 --> 00:13:24,598
Bine, tati.
257
00:13:24,630 --> 00:13:25,718
Mai ai ceva timp, nu?
258
00:13:25,750 --> 00:13:27,734
Nu, trebuie să mă
schimb înainte să plec.
259
00:13:27,766 --> 00:13:29,239
O, corect, așa este.
260
00:13:29,270 --> 00:13:30,454
În regulă.
261
00:13:30,486 --> 00:13:31,285
te iubesc.
262
00:13:39,061 --> 00:13:41,623
[batand la usa]
263
00:13:50,263 --> 00:13:52,183
Scuză-mă, Dr. Thomas nu este în
264
00:13:52,215 --> 00:13:53,782
camera lui, se va
întoarce curând sau?
265
00:13:53,814 --> 00:13:55,830
Îmi pare rău, se ocupă
de o problemă personală.
266
00:13:55,863 --> 00:13:58,646
Dacă vrei, poți vorbi
cu el după prânz.
267
00:13:58,677 --> 00:14:00,983
- Bine, bine, mulțumesc.
- Cu plăcere.
268
00:14:03,894 --> 00:14:06,326
[Rostori telefonic] Vă rugăm
să lăsați un mesaj după bip.
269
00:14:07,670 --> 00:14:09,046
Dr. Thomas, el este Mike.
270
00:14:09,077 --> 00:14:11,605
Poți să mă suni imediat
ce primești asta, te rog?
271
00:14:13,399 --> 00:14:16,054
[zgârieturi de lift]
272
00:14:19,318 --> 00:14:20,662
Bună, Mary.
273
00:14:20,694 --> 00:14:22,230
este Mike.
274
00:14:22,261 --> 00:14:24,310
Este un moment bun să vorbiți?
275
00:14:24,341 --> 00:14:26,165
Hei Mike, da.
276
00:14:26,198 --> 00:14:27,863
Desigur, cum pot ajuta?
277
00:14:27,894 --> 00:14:30,326
Și am fost la spital
toată noaptea.
278
00:14:30,357 --> 00:14:31,510
Mă întrebam doar dacă, dacă este
279
00:14:31,543 --> 00:14:33,494
în regulă dacă
te-am întrebat ceva.
280
00:14:34,423 --> 00:14:37,525
Doamne, da, desigur.
281
00:14:37,558 --> 00:14:38,581
Ce se întâmplă.
282
00:14:39,574 --> 00:14:40,534
Este vorba despre Carl.
283
00:14:43,254 --> 00:14:44,950
Cunoașteți cauza morții lui.
284
00:14:46,294 --> 00:14:50,647
Îmi pare rău, Mike, nu
vreau să vorbesc despre asta.
285
00:14:51,574 --> 00:14:52,885
Nu pot vorbi despre asta.
286
00:14:52,918 --> 00:14:55,318
- Trebuie să plec.
- Nu, nu, nu, Mary!
287
00:14:55,351 --> 00:14:57,014
Sophie este foarte bolnavă.
288
00:14:57,046 --> 00:14:58,231
Și mă întreb doar dacă
289
00:14:58,263 --> 00:14:59,605
există ceva ce îmi poți spune
290
00:14:59,638 --> 00:15:01,750
asta va ajuta la salvarea vieții
lui Sophie, aș aprecia foarte mult.
291
00:15:01,781 --> 00:15:03,319
[telefonul emite bipuri]
292
00:15:03,350 --> 00:15:05,654
[Voce] Nu o poți salva?
293
00:15:12,854 --> 00:15:15,478
[Angie] Ce desen?
294
00:15:15,511 --> 00:15:20,246
Doar noi, tata ești pe
pat și camera este rece.
295
00:15:21,367 --> 00:15:23,447
Omule, a fost atât de
frig acolo în ultima vreme.
296
00:15:23,479 --> 00:15:25,207
Cred că trebuie să
reparăm aerul condiționat.
297
00:15:25,239 --> 00:15:26,423
- [bătând la ușă]
- Bună!
298
00:15:26,454 --> 00:15:28,661
Numele meu este Karen,
sunt de la serviciile sociale.
299
00:15:28,694 --> 00:15:30,263
Bună, sunt Angie, te pot ajuta?
300
00:15:30,294 --> 00:15:31,254
Da, putem vorbi?
301
00:15:33,174 --> 00:15:34,839
Despre ce e vorba?
302
00:15:34,870 --> 00:15:36,374
Oh, vrem doar să punem
câteva întrebări și să ne
303
00:15:36,406 --> 00:15:39,094
asigurăm că totul este în
regulă, este doar protocol.
304
00:15:39,125 --> 00:15:40,885
Bine, e bine.
305
00:15:40,918 --> 00:15:42,838
- Unde este soțul tău?
- La locul de muncă.
306
00:15:42,870 --> 00:15:44,503
Bine, și el este tatăl biologic?
307
00:15:44,534 --> 00:15:45,941
Da.
308
00:15:45,974 --> 00:15:48,118
Bine, copilul tău este
sub presiune sau stres?
309
00:15:50,134 --> 00:15:52,887
Cât de mult stres poate fi supus
cu adevărat un copil de șapte ani?
310
00:15:52,918 --> 00:15:55,285
Ai fi surprins, ea doarme bine?
311
00:15:56,405 --> 00:15:57,783
Știi, uneori se
trezește în miezul
312
00:15:57,814 --> 00:15:59,767
nopții pentru că
a avut un coșmar
313
00:15:59,798 --> 00:16:01,718
și-și sună tatăl
și, știi, de obicei
314
00:16:01,750 --> 00:16:04,341
se culcă din nou după aceea.
315
00:16:04,375 --> 00:16:05,527
Înțeleg.
316
00:16:05,558 --> 00:16:07,094
Cât de des se întâmplă asta?
317
00:16:08,247 --> 00:16:11,158
Ele se întâmplă mai des
în ultima vreme, de fapt.
318
00:16:11,191 --> 00:16:13,463
Cât timp petreci cu fiica ta?
319
00:16:14,549 --> 00:16:15,445
Tot ce pot.
320
00:16:16,438 --> 00:16:17,239
Da.
321
00:16:18,454 --> 00:16:20,597
De fapt, am renunțat la
slujbă pentru a avea grijă de ea.
322
00:16:22,039 --> 00:16:24,278
Te superi dacă vorbesc cu Sophie?
323
00:16:24,310 --> 00:16:25,109
Nu.
324
00:16:26,230 --> 00:16:27,830
Te superi dacă
vorbesc singur cu ea?
325
00:16:29,367 --> 00:16:31,414
Da, nu, eu, e în regulă.
326
00:16:31,447 --> 00:16:33,014
- Apreciez asta.
- Voi doar,
327
00:16:33,046 --> 00:16:34,774
- O să aștept aici.
- Bine, mulţumesc.
328
00:16:42,838 --> 00:16:44,566
Sunt îngrijorat pentru tine, Mike.
329
00:16:44,597 --> 00:16:47,158
Ți-a lipsit multă
muncă în ultima vreme.
330
00:16:47,189 --> 00:16:49,750
Știu că ai lucruri
personale care se
331
00:16:49,783 --> 00:16:50,965
întâmplă acasă și
încerc să fiu înțelegător,
332
00:16:50,998 --> 00:16:54,038
dar asta se întâmplă
din ce în ce mai des.
333
00:16:54,070 --> 00:16:56,599
Știi, întotdeauna
există un fel de
334
00:16:56,630 --> 00:16:58,263
scuză și m-am
săturat puțin de asta.
335
00:16:58,294 --> 00:16:59,925
Încerc să te ajut aici, Mike.
336
00:17:02,230 --> 00:17:05,654
Mai întâi, îți iei o zi
liberă pentru că fiica
337
00:17:05,685 --> 00:17:07,094
ta este bolnavă și
apoi îți mai iei o zi liberă
338
00:17:07,127 --> 00:17:09,847
pentru că trebuie să mergi
la înmormântarea unei
339
00:17:09,878 --> 00:17:11,575
prietene de-ale ei și apoi
Sophie este din nou bolnavă
340
00:17:11,607 --> 00:17:13,687
deci este o altă
zi liberă pentru a
341
00:17:13,718 --> 00:17:15,415
merge la un specialist,
și mai departe.
342
00:17:15,447 --> 00:17:17,941
Mike, ai trecut deja prin
tot timpul tău personal.
343
00:17:17,974 --> 00:17:19,798
Nu mai ai timp de concediu.
344
00:17:22,167 --> 00:17:23,479
Faci o treabă bună
când ești aici, dar nimic
345
00:17:23,510 --> 00:17:25,845
din toate astea nu
contează dacă nu te apari.
346
00:17:28,310 --> 00:17:31,445
Soția ta nu lucrează, așa
că de ce nu poate să stea
347
00:17:31,478 --> 00:17:33,558
acasă și să aibă grijă
de copil cât timp ești aici?
348
00:17:34,551 --> 00:17:36,023
Domnule, îmi place să-mi ajut...
349
00:17:36,053 --> 00:17:38,933
Uite, concluzia este aceasta.
350
00:17:38,965 --> 00:17:41,398
Trebuie să decideți dacă
doriți să păstrați acest loc de
351
00:17:41,431 --> 00:17:43,094
muncă, altfel voi găsi pe
cineva care să vă înlocuiască
352
00:17:43,125 --> 00:17:45,111
ca să poți sta acasă
și să ai grijă de copil.
353
00:17:48,407 --> 00:17:50,710
Asta e tot, întoarce-te la muncă.
354
00:17:52,887 --> 00:17:54,263
Mulțumesc, domnule.
355
00:17:58,007 --> 00:18:00,053
Mike, ce este omule?
356
00:18:00,085 --> 00:18:02,134
Whoa, frate, ce se întâmplă?
357
00:18:02,165 --> 00:18:06,358
Arăți ca un rahat,
omule. [chicoti]
358
00:18:06,391 --> 00:18:07,703
Noapte lungă.
359
00:18:08,663 --> 00:18:10,358
Tu și Angie v-ați certat?
360
00:18:10,390 --> 00:18:12,087
Sophie, e din nou bolnavă.
361
00:18:12,118 --> 00:18:14,134
Așa că am petrecut
toată noaptea la școală.
362
00:18:14,167 --> 00:18:16,438
Știu că ai dus-o la mulți
363
00:18:16,469 --> 00:18:17,815
doctori, pot face ceva?
364
00:18:17,847 --> 00:18:20,470
Nimeni nu pare să poată
afla ce este în neregulă cu ea.
365
00:18:20,501 --> 00:18:22,647
[telefonul bubuind]
366
00:18:22,678 --> 00:18:23,607
Stai o secundă.
367
00:18:25,591 --> 00:18:27,638
Hei dragă, cum e totul?
368
00:18:27,670 --> 00:18:30,391
Dr. Thomas este îngrijorat
de coșmarurile lui Sophie.
369
00:18:31,703 --> 00:18:32,854
Ce?
370
00:18:32,885 --> 00:18:34,838
Da, ei cred că se îmbolnăvește
371
00:18:34,869 --> 00:18:36,055
de fiecare dată când se culcă
372
00:18:36,087 --> 00:18:37,654
pentru că nu se
odihnește prea bine.
373
00:18:38,678 --> 00:18:40,118
Dar cum este posibil asta?
374
00:18:40,150 --> 00:18:43,223
Se trezește în
fiecare noapte și te
375
00:18:43,253 --> 00:18:45,143
sună și atunci începe
să se simtă rău.
376
00:18:46,070 --> 00:18:47,575
Deci ce putem face?
377
00:18:47,607 --> 00:18:49,814
Dr. Thomas o să-i
prescrie niște medicamente
378
00:18:49,847 --> 00:18:51,638
și apoi o vom duce
acasă să se odihnească
379
00:18:51,670 --> 00:18:52,694
unde se simte în siguranță.
380
00:18:53,687 --> 00:18:54,550
Bine, bine.
381
00:18:55,414 --> 00:18:57,430
Ai nevoie să te iau?
382
00:18:57,463 --> 00:18:58,613
Nu, e în regulă.
383
00:18:58,645 --> 00:19:00,694
Mergi înainte, o voi lua acum.
384
00:19:00,725 --> 00:19:01,493
Bine, dragă.
385
00:19:01,525 --> 00:19:02,709
ne vedem acasă.
386
00:19:03,541 --> 00:19:05,047
Te iubesc.
387
00:19:05,078 --> 00:19:05,878
Te iubesc şi eu.
388
00:19:09,014 --> 00:19:11,511
[Mike oftă]
389
00:19:11,542 --> 00:19:13,045
Totul în regulă?
390
00:19:13,078 --> 00:19:13,878
Da.
391
00:19:14,998 --> 00:19:16,853
De ce fața lungă,
ar trebui să fii fericit.
392
00:19:16,885 --> 00:19:19,382
Doar că nu am dormit, omule.
393
00:19:19,414 --> 00:19:22,487
În fiecare noapte am același
vis, cineva trage în mine.
394
00:19:22,518 --> 00:19:25,367
Și nu știu dacă sunt
adormit sau dacă sunt treaz.
395
00:19:27,158 --> 00:19:29,303
Poți să te uiți în
sensul visului?
396
00:19:30,615 --> 00:19:32,150
într-adevăr.
397
00:19:32,183 --> 00:19:33,173
Prietena mea, știi, prietena
398
00:19:33,205 --> 00:19:34,678
mea, Hope, îi plac
astfel de lucruri.
399
00:19:35,798 --> 00:19:37,462
Și tu crezi în toate
chestiile astea?
400
00:19:37,495 --> 00:19:39,511
Nu, adică, merită să
auzi ce are de spus.
401
00:19:39,542 --> 00:19:40,694
Ea știe multe.
402
00:19:40,727 --> 00:19:42,135
Ești inginer.
403
00:19:42,166 --> 00:19:44,022
Știi că există o
explicație pentru toate.
404
00:19:44,982 --> 00:19:46,038
Nu totul.
405
00:19:48,055 --> 00:19:50,358
[muzica linistita]
406
00:20:01,141 --> 00:20:03,670
[batand la usa]
407
00:20:09,302 --> 00:20:10,741
De ce ești aici?
408
00:20:10,773 --> 00:20:12,855
Îmi pare rău că am apărut așa,
409
00:20:12,886 --> 00:20:14,198
dar chiar trebuie
să vorbesc cu tine.
410
00:20:14,230 --> 00:20:15,766
Am spus, nu am vrut să vorbesc.
411
00:20:15,798 --> 00:20:18,230
Știu că Sophie este
foarte bolnavă și cred
412
00:20:18,263 --> 00:20:20,118
că ești singura persoană
care te poate ajuta.
413
00:20:20,150 --> 00:20:21,847
Ajutor cum?
414
00:20:21,878 --> 00:20:23,511
Trebuie să aibă ceva diferit.
415
00:20:24,887 --> 00:20:28,182
Doctorul a spus că
are aceleași simptome
416
00:20:28,215 --> 00:20:30,582
ca și Carl și totuși
nu l-a putut salva.
417
00:20:30,614 --> 00:20:31,990
Medicii nu înțeleg,
418
00:20:32,022 --> 00:20:33,527
nu înțeleg așa ceva.
419
00:20:33,558 --> 00:20:35,799
Am fost la nenumărați
medici și nimeni nu ne-a ajutat.
420
00:20:36,693 --> 00:20:37,942
Știți cauza?
421
00:20:37,975 --> 00:20:40,501
Eu nu și nu mai întreb,
pentru că nimeni nu știe.
422
00:20:42,421 --> 00:20:44,726
[Mike oftă]
423
00:20:56,311 --> 00:20:58,262
Va suna nebunesc, dar
424
00:21:00,374 --> 00:21:03,031
soțul meu credea că
visele lui Carl erau cheia.
425
00:21:04,886 --> 00:21:07,575
Nu știu, dar a început să
doarmă în camera lui Carl și
426
00:21:07,606 --> 00:21:11,702
orice ar fi făcut l-a făcut
pe Carl să se simtă mai bine.
427
00:21:11,734 --> 00:21:13,141
Ce făcea el?
428
00:21:13,173 --> 00:21:16,182
Nu m-a lăsat să văd,
a ținut ușa închisă.
429
00:21:16,215 --> 00:21:17,783
A spus că îmi va
spune, dar nu până
430
00:21:17,813 --> 00:21:19,990
când nu va simți
că este în siguranță.
431
00:21:20,022 --> 00:21:21,367
Seif?
432
00:21:21,398 --> 00:21:22,645
Cum?
433
00:21:22,678 --> 00:21:25,367
Nu știu, Mike, nu știu.
434
00:21:25,398 --> 00:21:28,278
Ne-am certat pentru
asta, l-am implorat.
435
00:21:30,550 --> 00:21:32,087
Și în cele din urmă a fost de acord.
436
00:21:33,238 --> 00:21:34,646
Într-o noapte mi-a spus
că îmi va spune, dar
437
00:21:34,678 --> 00:21:36,631
a trebuit să aștept până
a doua zi dimineață.
438
00:21:37,943 --> 00:21:41,974
Ne-am culcat și în noaptea
aceea a făcut infarct.
439
00:21:43,638 --> 00:21:46,135
A murit înainte să-mi
poată spune ceva
440
00:21:49,398 --> 00:21:52,855
Când a murit, Mike, nu știam
cum să-l protejez pe Carl.
441
00:21:52,886 --> 00:21:55,894
Singurul lucru pe care
l-a spus mereu este
442
00:21:55,926 --> 00:21:58,550
că visele lui Carl
erau legate de boală.
443
00:21:59,990 --> 00:22:02,742
Am încercat, am
făcut tot ce am putut,
444
00:22:04,662 --> 00:22:06,550
dar trei zile mai
târziu Carl era mort.
445
00:22:07,926 --> 00:22:09,046
Îmi pare foarte rău.
446
00:22:09,078 --> 00:22:10,454
Am vrut să spun ce
am spus la telefon.
447
00:22:10,487 --> 00:22:12,726
Dacă e ceva ce Angie și
cu mine putem face, te rog,
448
00:22:13,782 --> 00:22:14,966
anunta-ne.
449
00:22:14,998 --> 00:22:16,502
Multumesc.
450
00:22:16,534 --> 00:22:19,479
Poți înțelege de ce nu am
vrut să vorbesc despre asta.
451
00:22:20,342 --> 00:22:21,686
Da.
452
00:22:21,718 --> 00:22:25,077
Un ultim lucru, chiar
înainte de a închide
453
00:22:25,110 --> 00:22:27,446
telefonul, ai spus
că nu o poți salva.
454
00:22:28,598 --> 00:22:31,126
Stai, ce crezi că am spus?
455
00:22:31,158 --> 00:22:32,886
Ai șoptit, nu o poți salva.
456
00:22:35,447 --> 00:22:36,310
Oh, Doamne.
457
00:22:37,654 --> 00:22:39,031
Doamne, stai aici.
458
00:22:50,678 --> 00:22:53,238
Le-am găsit pe
noptiera soțului meu.
459
00:22:53,270 --> 00:22:54,773
M-am gândit că
poate Carla le-a făcut,
460
00:22:54,805 --> 00:22:57,175
dar știam în adâncul
sufletului că nu.
461
00:22:58,070 --> 00:22:59,542
De ce nu?
462
00:22:59,573 --> 00:23:01,174
Carl nu putea să scrie atât de bine.
463
00:23:07,574 --> 00:23:08,374
La dracu.
464
00:23:10,550 --> 00:23:12,246
[Angie] Bine, Sophie, haide.
465
00:23:12,279 --> 00:23:14,358
Este timpul să te
culci și să dormi puțin.
466
00:23:14,390 --> 00:23:16,375
Nu putem să-l așteptăm pe tati?
467
00:23:16,406 --> 00:23:19,510
Nu, iubito, va întârzia
să ajungă acasă, bine.
468
00:23:19,542 --> 00:23:22,710
Și doctorul spune că
trebuie să te odihnești.
469
00:23:22,742 --> 00:23:23,542
Sari acolo.
470
00:23:25,654 --> 00:23:26,453
fată bună.
471
00:23:30,454 --> 00:23:32,087
Știi că poți avea
încredere în mine, nu?
472
00:23:32,886 --> 00:23:34,870
- Mm-hmm. - Da.
473
00:23:36,342 --> 00:23:37,495
Vrei să-mi spui ceva despre
474
00:23:37,526 --> 00:23:39,254
semnele de pe spatele tău?
475
00:23:40,375 --> 00:23:42,966
Nu știu ce s-a întâmplat, mami.
476
00:23:42,998 --> 00:23:44,310
Este în regulă.
477
00:23:44,342 --> 00:23:45,814
Am înțeles, mulțumesc, iubito.
478
00:23:47,894 --> 00:23:49,558
Știu că ai avut o zi
foarte grea astăzi,
479
00:23:49,590 --> 00:23:51,862
dar vreau să știi
că sunt aici cu tine
480
00:23:51,895 --> 00:23:53,398
și tatăl tău e aici cu
481
00:23:53,430 --> 00:23:55,190
tine și totul va fi bine.
482
00:23:56,374 --> 00:23:57,142
În regulă?
483
00:23:58,230 --> 00:24:00,374
Acum este timpul să dormi puțin.
484
00:24:01,942 --> 00:24:03,254
Te iubesc iubito.
485
00:24:03,286 --> 00:24:04,662
Noapte bună.
486
00:24:04,694 --> 00:24:05,782
Te iubesc și pe tine, mami.
487
00:24:28,470 --> 00:24:31,030
[ușa scârțâind]
488
00:24:34,678 --> 00:24:35,446
Mike?
489
00:24:36,342 --> 00:24:37,142
esti acasa?
490
00:24:40,758 --> 00:24:43,318
[muzică de rău augur]
491
00:24:58,326 --> 00:24:59,126
Mike?
492
00:25:12,374 --> 00:25:14,934
[ușa scârțâind]
493
00:25:42,006 --> 00:25:44,566
[ușa scârțâind]
494
00:26:21,750 --> 00:26:24,310
[Angie gâfâind]
495
00:26:28,086 --> 00:26:30,647
[ușa scârțâind]
496
00:26:31,830 --> 00:26:32,631
Bună, dragă!
497
00:26:33,750 --> 00:26:34,710
- Angie?
- Shh!
498
00:26:36,375 --> 00:26:38,774
- Sophie bine, unde este?
- Ea doarme.
499
00:26:38,806 --> 00:26:40,054
Ea este bine, este doar
500
00:26:41,526 --> 00:26:42,646
chiar obosit.
501
00:26:42,678 --> 00:26:44,151
Oh, am crezut că
va fi încă trează.
502
00:26:46,007 --> 00:26:47,190
Ești bine?
503
00:26:47,221 --> 00:26:48,438
Da.
504
00:26:48,470 --> 00:26:49,270
Da, sunt bine.
505
00:26:50,262 --> 00:26:51,669
A încercat să te
aștepte, dar i-am
506
00:26:51,702 --> 00:26:54,486
dat pastilele și a
căzut ca o piatră.
507
00:27:05,109 --> 00:27:07,446
[muzica linistita]
508
00:27:26,678 --> 00:27:28,215
Îți amintești când s-a născut?
509
00:27:29,846 --> 00:27:30,998
Da, bineînțeles că da.
510
00:27:33,718 --> 00:27:36,758
Eram atât de nervos după
ce am pierdut primul nostru
511
00:27:36,789 --> 00:27:39,190
copil și am eșuat ca
tată, nu știam ce să fac.
512
00:27:41,206 --> 00:27:43,414
Dar apoi văzându-i
copilul mic în brațele tale,
513
00:27:46,614 --> 00:27:50,102
Știam că trebuie să fac tot ce
pot pentru a fi o persoană mai bună
514
00:27:51,478 --> 00:27:53,782
și să-i dau lui
Sophie tot ce merită.
515
00:27:57,878 --> 00:28:00,566
Când am pierdut copilul,
516
00:28:04,086 --> 00:28:06,070
Am crezut că mă vei părăsi.
517
00:28:07,671 --> 00:28:10,262
Nu, dragă, nu te-aș
părăsi niciodată.
518
00:28:10,293 --> 00:28:11,094
Sau Sophie.
519
00:28:14,485 --> 00:28:16,726
Ești un bun naș.
520
00:28:16,757 --> 00:28:18,070
Te iubesc.
521
00:28:18,103 --> 00:28:18,870
Şi tu.
522
00:28:28,021 --> 00:28:29,623
Ar trebui să mergem la culcare.
523
00:28:31,382 --> 00:28:33,110
Încă puțin, dragă.
524
00:28:36,661 --> 00:28:38,998
Haide, trebuie să
te odihnești și tu.
525
00:28:41,110 --> 00:28:44,438
Trebuie să mă ocup
de ceva înainte de a
526
00:28:44,470 --> 00:28:45,461
merge la culcare, dar
nu voi întârzia mult.
527
00:28:51,958 --> 00:28:53,623
Te iubesc, mica mea printesa.
528
00:29:09,205 --> 00:29:12,341
[clic de la tastatură]
529
00:29:12,374 --> 00:29:15,254
Ai fost vreodată
împușcat în visul tău?
530
00:29:15,286 --> 00:29:18,647
Aceasta este o temă
comună pentru oameni și
531
00:29:18,679 --> 00:29:20,758
de multe ori înseamnă
că te lupți cu ceva
532
00:29:20,790 --> 00:29:23,479
care este greu
de depășit în viața
533
00:29:23,510 --> 00:29:25,525
ta sau te simți
amenințat de ceva.
534
00:29:25,558 --> 00:29:27,127
Acum, dacă acesta este cazul
535
00:29:27,159 --> 00:29:29,239
și totul pare că merge prost,
536
00:29:29,270 --> 00:29:33,398
Îți sugerez să te bagi
în călcâie și să-ți adună
537
00:29:33,430 --> 00:29:34,935
forțele pentru că lucrurile
se vor înrăutăți mult
538
00:29:34,967 --> 00:29:36,181
înainte ca acestea să se îmbunătățească.
539
00:29:36,214 --> 00:29:37,270
Dar tu ai asta.
540
00:29:38,998 --> 00:29:41,783
[clic de la tastatură]
541
00:29:43,222 --> 00:29:45,495
Deci vrei să-ți
amintești visele?
542
00:29:45,527 --> 00:29:46,838
Ei bine, ghici ce?
543
00:29:46,870 --> 00:29:49,239
Puteți lua decizia conștientă
de a face acest lucru.
544
00:29:49,270 --> 00:29:50,710
Înainte de a merge la
culcare, relaxează-ți mintea
545
00:29:50,741 --> 00:29:54,199
și corpul într-o stare
de meditație plăcută.
546
00:29:54,230 --> 00:29:57,686
Nu beți alcool și nu luați
medicamente înainte de a
547
00:29:57,717 --> 00:30:00,374
vă accidenta și țineți un
pahar cu apă lângă noptieră.
548
00:30:00,406 --> 00:30:03,863
- [creatura mârâind]
- Atunci...
549
00:30:05,014 --> 00:30:08,277
[muzică de rău augur]
550
00:30:08,310 --> 00:30:11,094
[şoapte răsunând]
551
00:30:17,943 --> 00:30:20,501
Hai să mergem la culcare, dragă.
552
00:30:20,534 --> 00:30:21,301
La dracu.
553
00:30:23,927 --> 00:30:24,727
Te simți bine?
554
00:30:27,061 --> 00:30:28,759
Da, sunt bine, m-ai speriat.
555
00:30:29,623 --> 00:30:30,391
Bine, hun.
556
00:30:30,423 --> 00:30:31,765
Vii sus?
557
00:30:33,367 --> 00:30:35,574
Da, voi lua doar un
pahar cu apă și voi,
558
00:30:35,605 --> 00:30:37,430
Voi fi chiar acolo.
559
00:30:37,463 --> 00:30:38,934
Scuze că te-am speriat.
560
00:30:38,966 --> 00:30:40,438
E în regulă, dragă.
561
00:30:40,470 --> 00:30:43,350
[greierii ciripit]
562
00:30:47,927 --> 00:30:50,647
[Angie tremurând]
563
00:31:03,926 --> 00:31:07,030
[ușa scârțâind]
564
00:31:07,063 --> 00:31:09,943
[muzica plina de suspans]
565
00:31:52,661 --> 00:31:55,063
[telefonul emite bipuri]
566
00:32:18,967 --> 00:32:21,847
[muzica plina de suspans]
567
00:32:59,765 --> 00:33:02,390
[ușile bubuind]
568
00:33:06,550 --> 00:33:09,430
[creatură mârâind]
569
00:33:10,838 --> 00:33:13,591
[batand la usa]
570
00:33:13,623 --> 00:33:14,422
Cine este acolo?
571
00:33:16,438 --> 00:33:17,558
Voi chema poliția!
572
00:33:17,590 --> 00:33:20,215
[batand usile]
573
00:33:27,831 --> 00:33:28,661
Cine este acolo?
574
00:33:35,189 --> 00:33:37,591
[ușa scârțâie]
575
00:33:42,805 --> 00:33:45,685
[greierii ciripit]
576
00:33:53,014 --> 00:33:55,318
[bufnituri de usi]
577
00:34:00,471 --> 00:34:02,807
[bufnituri de usi]
578
00:34:14,390 --> 00:34:19,127
- [bunituri la ușă]
- [clicuri de blocare]
579
00:34:20,470 --> 00:34:23,063
[muzică de rău augur]
580
00:34:36,886 --> 00:34:40,087
[întrerupător de lumină clic]
581
00:34:41,047 --> 00:34:41,974
La dracu.
582
00:35:16,215 --> 00:35:18,614
[ușa scârțâie]
583
00:35:25,525 --> 00:35:28,214
[scârţâind]
584
00:35:48,533 --> 00:35:51,413
[muzica plina de suspans]
585
00:36:14,485 --> 00:36:17,846
[zăngănind sticla de sticlă]
586
00:36:19,862 --> 00:36:22,038
[şoapte răsunând]
587
00:36:22,070 --> 00:36:23,542
[sunetul telefonului]
588
00:36:23,575 --> 00:36:25,654
La dracu, la dracu la rahat la rahat!
589
00:36:27,351 --> 00:36:30,005
[declanșarea întrerupătorului]
590
00:36:39,702 --> 00:36:43,253
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața.
591
00:36:43,285 --> 00:36:45,430
Deci, ți-ai amintit
de visul tău aseară?
592
00:36:47,510 --> 00:36:49,622
Nu cred că am
visat nimic aseară.
593
00:36:51,734 --> 00:36:53,590
Ce mai faci, mica mea printesa?
594
00:36:53,622 --> 00:36:55,542
- Bine.
- Da?
595
00:36:55,574 --> 00:36:56,374
Mm-hmm.
596
00:36:57,942 --> 00:36:59,382
Ce este asta?
597
00:36:59,414 --> 00:37:00,565
Ce?
598
00:37:00,598 --> 00:37:02,935
Ai un sughiot pe gât.
599
00:37:02,966 --> 00:37:05,686
- Serios?
- [Angie chicoti]
600
00:37:08,535 --> 00:37:10,133
Nu am avut asta aseară.
601
00:37:10,165 --> 00:37:10,967
huh?
602
00:37:11,990 --> 00:37:13,558
Destul de ciudat.
603
00:37:13,591 --> 00:37:15,093
Am ochi doar pentru tine, dragă.
604
00:37:15,126 --> 00:37:17,142
- Da. Da.
- Ştii asta.
605
00:37:17,175 --> 00:37:18,135
În regulă.
606
00:37:22,135 --> 00:37:23,926
Ei bine, trebuie să merg la muncă.
607
00:37:23,958 --> 00:37:25,078
Poți fi o fată bună pentru mami?
608
00:37:25,111 --> 00:37:26,262
Mm-hmm.
609
00:37:26,294 --> 00:37:28,182
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
610
00:37:29,815 --> 00:37:31,223
ne vedem.
611
00:37:31,253 --> 00:37:34,998
Hei, nu veni acasă cu
un alt sughiot pe gât.
612
00:37:35,030 --> 00:37:35,894
Voi încerca să nu o fac.
613
00:37:37,591 --> 00:37:40,502
Deci, acum că te simți mai
614
00:37:40,534 --> 00:37:42,230
bine, ce vrei să faci astăzi?
615
00:37:42,262 --> 00:37:43,797
Joacă Ghici și Desenează.
616
00:37:43,829 --> 00:37:44,982
Ghici și desenează?
617
00:37:45,015 --> 00:37:47,030
- Bine, ai terminat cu asta?
- Mm-hmm.
618
00:37:47,062 --> 00:37:48,118
Bine, hai să mergem.
619
00:37:53,078 --> 00:37:54,263
Ești gata să fii orb?
620
00:37:54,293 --> 00:37:55,062
Da.
621
00:37:56,502 --> 00:37:58,838
Bine, ce culoare
vrei să folosești?
622
00:37:58,870 --> 00:38:00,310
Ce zici de albastru?
623
00:38:00,342 --> 00:38:03,893
Bine, lasă-mă să-ți fac asta,
o să-ți aduc un creion albastru.
624
00:38:06,743 --> 00:38:07,542
Începem.
625
00:38:15,766 --> 00:38:17,365
Bine, ce este?
626
00:38:17,397 --> 00:38:20,406
Este o persoană?
627
00:38:20,439 --> 00:38:21,237
Nu.
628
00:38:22,678 --> 00:38:24,246
[Sophie] Este un câine?
629
00:38:25,174 --> 00:38:26,646
Nu.
630
00:38:26,678 --> 00:38:28,982
Îmi poți da primul indiciu?
631
00:38:29,014 --> 00:38:30,391
Bine.
632
00:38:30,422 --> 00:38:32,919
Desenez dintele.
633
00:38:33,879 --> 00:38:35,670
- Un leu!
- Nu.
634
00:38:37,142 --> 00:38:39,734
- Este un animal?
- Da.
635
00:38:41,526 --> 00:38:43,285
Dă-mi al doilea indiciu.
636
00:38:43,317 --> 00:38:44,662
Bine.
637
00:38:44,695 --> 00:38:49,495
Desenez urechea lungă.
638
00:38:50,326 --> 00:38:51,925
- Un iepure.
- Așa este!
639
00:38:52,982 --> 00:38:56,054
- Ai înţeles.
- Da, sunt cel mai bun!
640
00:38:56,086 --> 00:38:57,910
Sunteţi cel mai bun?
641
00:38:57,942 --> 00:38:59,573
Eu sunt cel mai bun!
642
00:38:59,605 --> 00:39:01,206
Hai să facem un concurs,
eu sunt cel mai bun.
643
00:39:01,238 --> 00:39:02,422
Nu, eu sunt cel mai bun.
644
00:39:02,453 --> 00:39:04,599
- Sunt cel mai bun!
- Sunt cel mai bun.
645
00:39:04,630 --> 00:39:07,094
- Sunt cel mai bun!
- Sunt cel mai bun!
646
00:39:08,245 --> 00:39:09,078
[Angie râde]
647
00:39:09,110 --> 00:39:10,774
Este rândul tău.
648
00:39:10,806 --> 00:39:14,326
Nu, știi că nu-mi
place să nu pot vedea.
649
00:39:14,358 --> 00:39:16,822
Nu-ți face griji, te voi proteja.
650
00:39:16,853 --> 00:39:18,326
[râde] Știu că o vei face.
651
00:39:19,765 --> 00:39:20,662
Hai să ne jucăm din nou.
652
00:39:21,718 --> 00:39:23,799
Bine, du-te și stai jos.
653
00:39:26,102 --> 00:39:27,446
Lasă-mă să-ți pun asta înapoi.
654
00:39:31,414 --> 00:39:32,886
Ești gata să fii orb din nou?
655
00:39:32,918 --> 00:39:34,102
- Da!
- Bine.
656
00:39:35,766 --> 00:39:36,758
Începem.
657
00:39:36,790 --> 00:39:37,750
- [telefonul bubuind]
- Ooh.
658
00:39:39,415 --> 00:39:40,822
Oh, știi ce?
659
00:39:40,853 --> 00:39:42,582
Trebuie să iau acest
telefon, mă întorc imediat.
660
00:39:46,358 --> 00:39:47,606
[telefonul emite bipuri]
661
00:39:47,638 --> 00:39:48,694
Hei, ce se întâmplă, Carol?
662
00:39:49,910 --> 00:39:51,062
Ai luat biletele?
663
00:39:54,838 --> 00:39:55,958
Ești gata să joci?
664
00:39:57,334 --> 00:39:59,478
Da, hai să o facem!
665
00:39:59,510 --> 00:40:02,006
[Vocea lui Angie] Bine.
666
00:40:02,038 --> 00:40:04,214
Este un câine?
667
00:40:04,246 --> 00:40:05,014
[Vocea lui Angie] Nu.
668
00:40:06,006 --> 00:40:07,414
Este un animal?
669
00:40:09,878 --> 00:40:12,246
[Vocea lui Angie] Nu.
670
00:40:12,278 --> 00:40:13,334
Da-mi primul indiciu.
671
00:40:14,422 --> 00:40:16,886
[Vocea lui Angie]
Este cineva din familie.
672
00:40:16,918 --> 00:40:18,870
E bunicul?
673
00:40:18,902 --> 00:40:20,918
[Vocea lui Angie] Nu.
674
00:40:20,950 --> 00:40:22,998
Hei Carol, stai o secundă.
675
00:40:25,942 --> 00:40:26,934
[Vocea lui Angie] Nu.
676
00:40:28,758 --> 00:40:29,622
Este tata.
677
00:40:31,030 --> 00:40:32,534
[Vocea lui Angie] Da.
678
00:40:34,902 --> 00:40:39,702
Da, sunt cel mai bun!
679
00:40:41,686 --> 00:40:43,094
Ai desenat asta?
680
00:40:43,126 --> 00:40:44,246
Nu, ai făcut-o.
681
00:40:48,406 --> 00:40:50,198
Ce sa întâmplat, mami?
682
00:40:51,766 --> 00:40:53,526
Cine a făcut asta, Sophie?
683
00:40:53,558 --> 00:40:54,998
Ai făcut-o.
684
00:40:55,030 --> 00:40:57,398
Eu nu am făcut asta.
685
00:40:57,430 --> 00:41:00,438
Ai spus că e cineva din familie.
686
00:41:00,471 --> 00:41:02,454
Cineva din familie?
687
00:41:02,486 --> 00:41:04,022
Este tata, așa ai spus.
688
00:41:09,206 --> 00:41:11,318
[bubuituri de imagine]
689
00:41:11,350 --> 00:41:12,342
Stai chiar aici.
690
00:41:17,686 --> 00:41:20,246
[muzică de rău augur]
691
00:41:28,694 --> 00:41:31,094
[Angie gâfâie]
692
00:41:39,062 --> 00:41:39,863
[Ron] Sup, frate?
693
00:41:39,894 --> 00:41:40,694
Ești bine?
694
00:41:41,622 --> 00:41:42,454
Da, sunt bine.
695
00:41:44,182 --> 00:41:46,742
Deci de ce pleci devreme?
696
00:41:46,774 --> 00:41:49,718
Știi că Bob e deja
supărat că ești fără muncă.
697
00:41:49,750 --> 00:41:51,606
Ai de gând să-mi dai și mie prelegeri?
698
00:41:51,638 --> 00:41:53,654
Haide, omule, nu e așa.
699
00:41:53,686 --> 00:41:54,934
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
700
00:41:54,966 --> 00:41:56,758
Da, poți începe prin a nu-i
701
00:41:56,790 --> 00:41:57,974
spune lui Bob că plec devreme.
702
00:41:58,006 --> 00:41:59,959
Serios, frate, am crezut
că suntem prieteni.
703
00:41:59,991 --> 00:42:01,206
Ca ce se întâmplă?
704
00:42:02,294 --> 00:42:04,438
Se întâmplă ceva la mine acasă.
705
00:42:04,470 --> 00:42:06,070
Ce s-a întâmplat?
706
00:42:06,102 --> 00:42:09,206
Am simțit ceva, dar dormeam.
707
00:42:10,487 --> 00:42:12,086
Este vorba despre visele tale?
708
00:42:13,974 --> 00:42:15,351
Da.
709
00:42:15,383 --> 00:42:17,014
Omule, ți-am spus,
trebuie să te uiți la sens.
710
00:42:17,046 --> 00:42:18,454
Vorbește cu Hope.
711
00:42:18,486 --> 00:42:20,341
Ea știe multe.
712
00:42:20,374 --> 00:42:21,462
Trebuie să plec.
713
00:42:21,494 --> 00:42:22,967
Oh, bine, frate, frate, frate,
714
00:42:22,999 --> 00:42:25,750
Vă voi sprijini, dar spuneți-mă
dacă aveți nevoie de ceva.
715
00:42:27,030 --> 00:42:27,831
Se va face.
716
00:42:43,989 --> 00:42:46,326
[strigând] La naiba!
717
00:42:50,742 --> 00:42:53,366
[turația motorului]
718
00:43:14,678 --> 00:43:16,214
- Bună, dragă.
- Hei.
719
00:43:16,246 --> 00:43:17,014
Ce este asta?
720
00:43:18,294 --> 00:43:19,766
Camere de securitate.
721
00:43:19,798 --> 00:43:22,102
Deci acum vrei
camere de securitate?
722
00:43:23,286 --> 00:43:25,686
Am auzit ceva la ușa
din față noaptea trecută.
723
00:43:25,718 --> 00:43:27,478
Și dacă cineva
vine în această casă,
724
00:43:27,510 --> 00:43:28,757
Vreau să știu despre asta.
725
00:43:28,790 --> 00:43:31,159
De ce nu mi-ai spus despre asta?
726
00:43:31,191 --> 00:43:32,246
iti spun acum.
727
00:43:34,358 --> 00:43:36,437
Ei bine, e ceva ce
vreau să-ți spun.
728
00:43:36,470 --> 00:43:38,775
Poate aștepta, pentru
că trebuie să le ridic.
729
00:43:38,807 --> 00:43:39,863
Înainte să se întunece.
730
00:44:18,325 --> 00:44:21,205
[muzica plina de suspans]
731
00:44:27,286 --> 00:44:29,046
[spargerea sticlei]
732
00:44:29,078 --> 00:44:29,878
Sophie!
733
00:44:31,157 --> 00:44:32,278
Ce s-a întâmplat?
734
00:44:41,942 --> 00:44:42,742
Sophie?
735
00:44:47,190 --> 00:44:47,990
Mike?
736
00:44:52,727 --> 00:44:54,934
[Angie oftă]
737
00:44:54,966 --> 00:44:55,926
Cuiva...
738
00:45:12,950 --> 00:45:15,030
[atingând]
739
00:45:19,030 --> 00:45:21,910
[creatură mârâind]
740
00:45:24,439 --> 00:45:26,359
- [creatura răcnește]
- [Angie țipă]
741
00:45:26,390 --> 00:45:29,014
[muzica dramatica]
742
00:45:40,214 --> 00:45:42,294
Angie?
743
00:45:42,326 --> 00:45:46,645
Angie?
744
00:45:46,678 --> 00:45:47,479
Angie?
745
00:45:55,894 --> 00:45:56,823
Miere?
746
00:45:56,854 --> 00:45:58,070
Whoa, whoa, sunt doar eu.
747
00:45:58,903 --> 00:45:59,927
Ce s-a întâmplat?
748
00:46:03,990 --> 00:46:05,174
El este aici.
749
00:46:06,357 --> 00:46:07,157
Cine este aici?
750
00:46:08,277 --> 00:46:11,861
Este un lucru, eu
nu, lucrul, l-am văzut.
751
00:46:12,694 --> 00:46:14,103
Un lucru?
752
00:46:14,134 --> 00:46:16,119
Un monstru sau ceva,
nu știu ce este, este.
753
00:46:16,150 --> 00:46:17,110
L-am văzut, este aici.
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,670
Unde este?
755
00:46:19,702 --> 00:46:21,622
Stătea la masa din sufragerie.
756
00:46:22,999 --> 00:46:25,879
[muzica plina de suspans]
757
00:46:40,087 --> 00:46:41,365
Nu e nimeni acolo, dragă.
758
00:46:41,398 --> 00:46:42,421
Era chiar acolo.
759
00:46:43,990 --> 00:46:45,814
Calmează-te, dă-mi cuțitul.
760
00:46:47,446 --> 00:46:48,823
Este în regulă, vino aici.
761
00:46:50,261 --> 00:46:51,894
- Încearcă să te relaxezi, bine?
- [Angie suspine]
762
00:46:51,925 --> 00:46:52,727
Vino aici.
763
00:46:54,487 --> 00:46:56,758
Era acolo, era.
764
00:46:56,790 --> 00:46:59,158
- E în regulă, iubito.
- Era real.
765
00:46:59,191 --> 00:47:00,950
Totul va fi bine.
766
00:47:02,550 --> 00:47:03,670
Încearcă doar să te calmezi.
767
00:47:05,974 --> 00:47:08,374
[muzică ciudată]
768
00:47:22,390 --> 00:47:25,111
[fereastra scârțâind]
769
00:47:43,798 --> 00:47:46,583
[fâlfâind hârtie]
770
00:47:54,263 --> 00:47:56,887
[Sophie plângând]
771
00:48:06,965 --> 00:48:11,383
tati! [tipete]
772
00:48:11,414 --> 00:48:12,854
- Sophie?
- Tati!
773
00:48:13,750 --> 00:48:15,254
[Sophie țipă]
774
00:48:15,287 --> 00:48:16,726
Stai, Sophie!
775
00:48:18,263 --> 00:48:19,190
Sophie!
776
00:48:19,223 --> 00:48:20,727
Scoate-o de acolo!
777
00:48:20,758 --> 00:48:22,838
- Ajutați-mă! - Hai, iubito!
778
00:48:28,181 --> 00:48:29,398
Oh, Doamne!
779
00:48:29,431 --> 00:48:30,197
Ești bine?
780
00:48:31,765 --> 00:48:33,207
Ce făceai acolo?
781
00:48:33,238 --> 00:48:35,669
Îmi primeam desenul.
782
00:48:35,701 --> 00:48:38,167
Iubito, trebuie
să fii mai atent.
783
00:48:38,198 --> 00:48:39,927
Ai fi putut să fii rănit.
784
00:48:39,958 --> 00:48:41,525
[sună soneria]
785
00:48:41,558 --> 00:48:43,254
Cine este?
786
00:48:43,285 --> 00:48:45,718
Bine, stai în siguranță,
bine, stai departe de necazuri.
787
00:48:45,751 --> 00:48:47,798
Mă duc să văd cine
e la ușa din față.
788
00:48:50,839 --> 00:48:54,295
- Îmi pare rău, mami.
- Nu, iubito, e în regulă.
789
00:48:54,327 --> 00:48:56,567
Ești bine și asta
e tot ce contează.
790
00:48:56,599 --> 00:48:57,910
În regulă?
791
00:48:57,941 --> 00:48:59,318
Vino aici, dragă.
792
00:49:01,494 --> 00:49:02,294
Ești în siguranță acum.
793
00:49:03,638 --> 00:49:04,501
Te iubesc iubito.
794
00:49:08,150 --> 00:49:09,143
Bună, te pot ajuta?
795
00:49:10,454 --> 00:49:12,823
Tu trebuie să fii Mike, eu sunt
Karen de la serviciile sociale.
796
00:49:12,854 --> 00:49:14,069
Ar trebui să te întâlnesc.
797
00:49:14,101 --> 00:49:15,125
Pot să intru înăuntru?
798
00:49:16,502 --> 00:49:18,934
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar
799
00:49:18,965 --> 00:49:20,374
acum nu este cel mai bun moment.
800
00:49:20,407 --> 00:49:21,334
Ce se întâmplă?
801
00:49:22,454 --> 00:49:23,383
Mike, ești bine?
802
00:49:23,414 --> 00:49:24,374
Cine e?
803
00:49:24,407 --> 00:49:26,710
Doamnă, pot să intru, vă rog?
804
00:49:26,741 --> 00:49:28,918
Sigur, voi fi jos peste puțin.
805
00:49:30,038 --> 00:49:30,838
Sigur.
806
00:49:36,502 --> 00:49:37,718
Pot să-ți aduc ceva de băut?
807
00:49:37,750 --> 00:49:38,487
Sunt bine.
808
00:49:43,607 --> 00:49:44,918
Pot să vorbesc cu fiica ta?
809
00:49:45,910 --> 00:49:47,127
Sigur.
810
00:49:47,158 --> 00:49:49,654
Angie, poți să o dai
jos pe Sophie, te rog?
811
00:49:54,934 --> 00:49:56,695
Bună, Sophie, ce mai faci?
812
00:49:58,615 --> 00:49:59,894
[Mike] E în regulă, Sophie.
813
00:50:00,854 --> 00:50:02,230
Pot vorbi singur cu ea?
814
00:50:02,261 --> 00:50:04,790
Orice ai de spus, poți
să spui în fața noastră.
815
00:50:04,823 --> 00:50:06,550
Este doar un protocol.
816
00:50:06,583 --> 00:50:07,990
Mike.
817
00:50:08,021 --> 00:50:11,031
Să-i lăsăm să vorbească,
bine, cred că e bine.
818
00:50:11,062 --> 00:50:14,485
Am auzit că îți place să desenezi.
819
00:50:19,541 --> 00:50:22,294
Ce desenezi de obicei?
820
00:50:22,325 --> 00:50:23,189
Familia mea.
821
00:50:26,933 --> 00:50:28,438
Mike, haide.
822
00:50:34,327 --> 00:50:35,701
Încercam să ascult
ce spunea ea, de
823
00:50:35,734 --> 00:50:37,911
ce sunt serviciile
sociale în casa noastră?
824
00:50:37,942 --> 00:50:39,350
Shh!
825
00:50:39,383 --> 00:50:42,678
Mike, vor doar să se
asigure că Sophie e bine.
826
00:50:42,711 --> 00:50:43,798
dormi bine?
827
00:50:43,831 --> 00:50:46,615
Da, aseară a fost bine.
828
00:50:46,647 --> 00:50:48,631
Dar celelalte nopți?
829
00:50:48,662 --> 00:50:51,286
Nu vrei să știi despre acestea?
830
00:50:51,318 --> 00:50:53,335
Bineînțeles că da, de ce nu?
831
00:50:53,366 --> 00:50:56,055
Pentru că atunci
vei începe să visezi.
832
00:50:56,086 --> 00:50:57,046
Oh, chiar aşa?
833
00:50:57,078 --> 00:50:59,031
Ce te face să crezi asta.
834
00:50:59,062 --> 00:51:01,463
Prietenul meu Carl visa și apoi
835
00:51:01,493 --> 00:51:04,469
mi-a povestit despre visele lui
836
00:51:04,501 --> 00:51:07,094
și apoi am început să visez.
837
00:51:07,127 --> 00:51:09,143
Oh, deci este vina lui.
838
00:51:09,173 --> 00:51:10,646
Sunteți prieteni?
839
00:51:10,678 --> 00:51:12,823
Era cel mai bun prieten al meu.
840
00:51:12,854 --> 00:51:15,094
Dar nu mai sunteți prieteni?
841
00:51:15,125 --> 00:51:17,142
Nu, a murit acum o lună.
842
00:51:18,135 --> 00:51:19,543
Doamne!
843
00:51:19,574 --> 00:51:20,438
Îmi pare rău.
844
00:51:20,470 --> 00:51:23,031
E în regulă, tatăl meu mi-a spus
845
00:51:23,062 --> 00:51:25,525
că acum este
într-un loc mai bun.
846
00:51:25,558 --> 00:51:26,709
Cum a murit?
847
00:51:26,742 --> 00:51:28,534
Se îmbolnăvea ca mine până
848
00:51:28,565 --> 00:51:32,183
când într-o zi l-a
luat întunericul.
849
00:51:32,213 --> 00:51:33,047
Întunericul?
850
00:51:34,133 --> 00:51:36,309
Întunericul visurilor lui.
851
00:51:37,687 --> 00:51:41,110
Bine, îmi poți spune
despre visul tău, pas cu pas?
852
00:51:41,142 --> 00:51:43,829
- Chiar vrei să știi?
- Da.
853
00:51:43,861 --> 00:51:45,334
Bine.
854
00:51:45,367 --> 00:51:46,518
Sunt mereu în camera mea.
855
00:51:46,550 --> 00:51:48,855
Simt că cineva e acolo cu mine.
856
00:51:48,886 --> 00:51:52,405
Este greu să știu cine este pentru
că nu mă pot mișca niciodată.
857
00:51:53,782 --> 00:51:57,269
Mi-e frică că nu mă pot
mișca niciodată, așa că
858
00:51:57,301 --> 00:51:58,774
încerc să-l sun pe tatăl
meu, dar nu pot vorbi.
859
00:51:59,862 --> 00:52:01,718
Tipul se apropie din ce
în ce mai mult de mine și
860
00:52:01,750 --> 00:52:05,622
când este lângă mine,
camera începe să se distrugă!
861
00:52:05,654 --> 00:52:08,022
Și când tipul e pe
cale să mă prindă
862
00:52:08,918 --> 00:52:10,583
tatăl meu e acolo și mă trezește.
863
00:52:11,991 --> 00:52:14,198
Tatăl tău este persoana
de lângă tine în visul tău.
864
00:52:14,230 --> 00:52:15,383
Nu.
865
00:52:15,413 --> 00:52:18,134
Cum este el mereu
acolo când te trezești?
866
00:52:18,167 --> 00:52:19,958
Sufletul meu îl cheamă.
867
00:52:19,990 --> 00:52:21,558
Asta iti spune el?
868
00:52:21,591 --> 00:52:22,742
Nu.
869
00:52:22,774 --> 00:52:25,302
Porți pijamale când te culci?
870
00:52:25,335 --> 00:52:28,215
Am pijamale gri pe
care mi le-a luat mama.
871
00:52:29,783 --> 00:52:32,502
Tatăl tău se încurcă vreodată
872
00:52:32,534 --> 00:52:34,135
cu pijamalele tale când dormi?
873
00:52:34,166 --> 00:52:34,966
Nu.
874
00:52:36,278 --> 00:52:38,327
Să ne întoarcem la începuturi.
875
00:52:38,358 --> 00:52:40,533
Deci îl suni mereu pe tatăl tău?
876
00:52:42,293 --> 00:52:43,094
Da.
877
00:52:43,990 --> 00:52:45,238
Sufletul meu îl cheamă.
878
00:52:46,582 --> 00:52:48,758
Cum poate tatăl tău
să-ți vadă sufletul?
879
00:52:50,101 --> 00:52:51,607
Pentru că mă iubește.
880
00:52:54,295 --> 00:52:55,158
Da, dar evident că cineva
881
00:52:55,190 --> 00:52:56,502
crede că încercăm să o rănim.
882
00:52:56,534 --> 00:52:58,806
Nu cred că ei
cred asta neapărat,
883
00:52:58,839 --> 00:53:01,621
dar ascultă, dacă cred asta
884
00:53:01,653 --> 00:53:04,405
o pot lua de la
noi, iti dai seama?
885
00:53:04,438 --> 00:53:06,389
O iubesc pe Sophie, bine.
886
00:53:06,421 --> 00:53:07,766
Și voi face orice
îmi stă în putere
887
00:53:07,798 --> 00:53:09,301
ca să mă asigur
că este în siguranță.
888
00:53:09,333 --> 00:53:10,261
Ştii asta.
889
00:53:10,293 --> 00:53:12,053
Desigur, și eu la fel,
890
00:53:12,085 --> 00:53:14,358
și ei vor vedea asta,
trebuie doar să...
891
00:53:15,574 --> 00:53:17,206
[muzica plina de suspans]
892
00:53:17,238 --> 00:53:18,039
Sophie!
893
00:53:21,398 --> 00:53:23,382
- Sophie, ești bine?
- Ce s-a întâmplat?
894
00:53:24,214 --> 00:53:25,719
Tocmai vorbeam.
895
00:53:25,750 --> 00:53:27,926
Am văzut ceva și am crezut
că Sophie are probleme.
896
00:53:27,958 --> 00:53:29,398
Ea doar desena, uite.
897
00:53:35,671 --> 00:53:37,045
Ai desenat asta?
898
00:53:37,078 --> 00:53:39,159
[muzica plina de suspans]
899
00:53:39,190 --> 00:53:40,502
Eu nu am făcut asta.
900
00:53:41,366 --> 00:53:42,422
Cred că trebuie să pleci.
901
00:53:42,454 --> 00:53:44,246
Doar ne dăm seama de asta.
902
00:53:44,278 --> 00:53:46,006
Nu, ne-am dat seama de asta.
903
00:53:46,038 --> 00:53:46,966
Ce vrei să spui?
904
00:53:48,055 --> 00:53:50,870
Sophie nu se pricepe
încă la citit sau la scris.
905
00:53:51,702 --> 00:53:52,790
Pai atunci cine a facut-o?
906
00:53:53,878 --> 00:53:57,205
Nu știu, dar îți fac o favoare.
907
00:53:57,237 --> 00:53:59,286
Am nevoie să pleci acum.
908
00:53:59,319 --> 00:54:00,438
Te rog lasă-mă să te ajut.
909
00:54:00,470 --> 00:54:02,582
Nu ne poți ajuta.
910
00:54:02,614 --> 00:54:03,606
Bine?
911
00:54:03,638 --> 00:54:04,758
Angie, poți să mergi sus și să
912
00:54:04,790 --> 00:54:06,999
speli chestia aia
de pe perete, te rog?
913
00:54:07,030 --> 00:54:09,814
Sophie, haide, hai
să mergem în curtea
914
00:54:09,846 --> 00:54:10,742
din spate și să
jucăm niște baseball.
915
00:54:11,990 --> 00:54:14,774
- Lasă-mă să te ajut.
- El este bine.
916
00:54:14,806 --> 00:54:16,469
El este, bine?
917
00:54:16,502 --> 00:54:20,054
Dacă aveți vreo
problemă, iată cardul meu.
918
00:54:20,087 --> 00:54:22,103
Suntem bine, într-adevăr.
919
00:54:23,478 --> 00:54:25,558
Lasă-mă să-ți arăt cum să o faci.
920
00:54:26,933 --> 00:54:29,238
Oh, o să mă înveți, nu-i așa?
921
00:54:31,222 --> 00:54:33,782
[Mike chicotește]
922
00:54:36,533 --> 00:54:38,102
Vrei să-i arăți mamei
cât de bună ești?
923
00:54:38,134 --> 00:54:38,935
Da.
924
00:54:40,022 --> 00:54:42,006
Uite mamă, este o minge rapidă.
925
00:54:42,038 --> 00:54:42,902
Vai!
926
00:54:44,182 --> 00:54:45,334
Ai un braț bun.
927
00:54:47,862 --> 00:54:49,142
Oh, wow.
928
00:54:50,551 --> 00:54:52,534
Bine, nu voi putea
să-l iau pe acela.
929
00:55:10,165 --> 00:55:12,726
[ușa scârțâind]
930
00:55:16,150 --> 00:55:16,950
Mike?
931
00:55:18,230 --> 00:55:18,999
Sophie?
932
00:55:28,599 --> 00:55:30,710
[ușa scârțâind]
933
00:55:30,742 --> 00:55:33,302
[muzică de rău augur]
934
00:55:52,470 --> 00:55:54,806
[bufnituri de usi]
935
00:55:58,967 --> 00:56:01,526
[Angie gâfâind]
936
00:56:03,734 --> 00:56:05,078
- La naiba!
- Ce?
937
00:56:06,102 --> 00:56:08,726
De ce ai făcut, de ce ai făcut asta?
938
00:56:08,758 --> 00:56:09,622
Fă ce?
939
00:56:09,654 --> 00:56:11,574
Nu mă speria așa.
940
00:56:11,606 --> 00:56:13,142
Nu încercam.
941
00:56:13,174 --> 00:56:15,318
Mike, ai trântit ușa.
942
00:56:15,350 --> 00:56:17,078
Nu te încurca, nu este amuzant.
943
00:56:17,110 --> 00:56:18,838
Mă jucam afară cu Sophie.
944
00:56:19,958 --> 00:56:21,110
Am să fac o baie.
945
00:56:22,006 --> 00:56:22,806
Bine.
946
00:56:24,150 --> 00:56:24,950
Ești bine?
947
00:56:31,030 --> 00:56:33,398
Uh, poate sunt doar obosit.
948
00:56:34,550 --> 00:56:36,726
Da, amândoi
suntem puțin stresați.
949
00:56:36,758 --> 00:56:38,646
Crezi că este casa asta?
950
00:56:38,678 --> 00:56:41,078
În această casă,
locuim aici de șapte ani.
951
00:56:41,110 --> 00:56:42,710
Nu s-a întâmplat
niciodată așa ceva.
952
00:56:42,742 --> 00:56:45,174
Ei bine, nu știu, Mike, dar
ceea ce am văzut a fost real.
953
00:56:46,742 --> 00:56:48,023
Și știi că nu sunt nebun.
954
00:56:49,302 --> 00:56:51,062
Eh, știi, ești puțin nebun.
955
00:56:52,374 --> 00:56:53,142
Doar pentru mine.
956
00:56:55,958 --> 00:56:57,238
Bine, nu e amuzant.
957
00:56:58,583 --> 00:57:00,822
Ascultă, dragă,
să nu transformăm
958
00:57:00,854 --> 00:57:03,190
aceste lucruri
mici în ceva ciudat.
959
00:57:03,222 --> 00:57:05,430
Bine, vreau să spun,
aer care intră pe fereastră,
960
00:57:05,462 --> 00:57:08,758
ușa se trântește, draperiile
se mișcă, este normal.
961
00:57:08,790 --> 00:57:10,678
Știu ce am văzut.
962
00:57:10,710 --> 00:57:14,070
Bine, dragă, ascultă,
vom rezolva situația.
963
00:57:14,102 --> 00:57:16,086
Bine, dacă se întâmplă ceva
964
00:57:16,118 --> 00:57:18,326
în casa asta, vom afla ce este.
965
00:57:18,358 --> 00:57:19,318
Vom fi bine.
966
00:57:20,438 --> 00:57:24,374
Mike, du-te și verifică-l
pe Sophie, te rog.
967
00:57:24,406 --> 00:57:26,166
Trebuie să curăț peretele ăsta.
968
00:57:27,158 --> 00:57:27,958
Bine.
969
00:57:33,270 --> 00:57:36,342
Oh, nu, soțul se
transformă într-un zombi!
970
00:57:36,374 --> 00:57:37,494
Toată lumea fuge!
971
00:57:43,510 --> 00:57:45,366
[batand la usa]
972
00:57:45,398 --> 00:57:46,902
Ai terminat?
973
00:57:46,934 --> 00:57:47,734
Nu încă!
974
00:57:50,486 --> 00:57:52,630
Mai am oameni cu care să mă căsătoresc!
975
00:57:54,038 --> 00:57:56,054
Ei bine, de cât timp
mai aveți nevoie?
976
00:57:56,086 --> 00:57:58,006
Încă cinci minute.
977
00:57:59,221 --> 00:58:01,494
Degetele tale arată
ca ale unei bătrâne?
978
00:58:04,086 --> 00:58:08,502
Nu încă!
979
00:58:08,534 --> 00:58:10,102
Bine, încă cinci minute.
980
00:58:11,734 --> 00:58:12,503
Bine.
981
00:58:15,190 --> 00:58:18,454
[ciripitul păsărilor]
982
00:58:18,486 --> 00:58:20,278
Aceasta este o victorie pentru glorie!
983
00:58:22,614 --> 00:58:25,014
[muzica plina de suspans]
984
00:58:25,046 --> 00:58:26,166
Să vedem cine este cel mai rapid.
985
00:58:26,198 --> 00:58:28,950
[stropire cu apă]
986
00:58:28,981 --> 00:58:31,861
[muzica plina de suspans]
987
00:58:33,014 --> 00:58:33,814
Sophie?
988
00:58:37,335 --> 00:58:38,998
Sophie, ai terminat?
989
00:58:44,278 --> 00:58:45,079
Sophie?
990
00:58:48,086 --> 00:58:49,749
Sophie, ești bine?
991
00:58:55,158 --> 00:58:57,238
Doamne, Sophie, Sophie!
992
00:58:58,389 --> 00:59:02,998
Vino aici, iubito, vino aici.
993
00:59:03,030 --> 00:59:04,279
Este în regulă, te-am prins!
994
00:59:04,311 --> 00:59:06,038
Sophie, mă auzi?
995
00:59:06,069 --> 00:59:07,191
Sophie!
996
00:59:07,223 --> 00:59:08,278
Sophie!
997
00:59:08,310 --> 00:59:09,366
Sophie!
998
00:59:09,398 --> 00:59:10,390
Oh, Doamne.
999
00:59:10,422 --> 00:59:13,141
Unu, doi, trei.
1000
00:59:13,174 --> 00:59:14,326
Sophie, mă auzi?
1001
00:59:14,357 --> 00:59:15,574
Sophie!
1002
00:59:15,606 --> 00:59:17,974
Unu, doi, trei.
1003
00:59:19,318 --> 00:59:22,006
[Sophie tusind]
1004
00:59:22,870 --> 00:59:25,142
oh, bine, bine, ești bine.
1005
00:59:25,174 --> 00:59:27,414
Slavă Domnului, ești bine.
1006
00:59:27,446 --> 00:59:30,006
Iubito, am crezut că te-am pierdut.
1007
00:59:31,606 --> 00:59:34,198
Nu am putut să ies din apă.
1008
00:59:34,230 --> 00:59:35,734
E în regulă, iubito.
1009
00:59:35,766 --> 00:59:37,847
Este în regulă, ești aici.
1010
00:59:37,879 --> 00:59:39,446
[muzică moale]
1011
00:59:39,478 --> 00:59:40,277
Slavă domnului.
1012
00:59:41,623 --> 00:59:44,054
O să fii bine, te iubesc
atât de mult, prințesă.
1013
00:59:44,086 --> 00:59:48,790
Te iubesc și pe tine, tati.
1014
00:59:48,822 --> 00:59:50,263
E în regulă, dragă.
1015
00:59:50,295 --> 00:59:52,854
[muzică de rău augur]
1016
01:00:11,479 --> 01:00:12,471
Bună, Mike.
1017
01:00:14,485 --> 01:00:15,255
Oh, la naiba.
1018
01:00:16,534 --> 01:00:17,526
Ce este asta?
1019
01:00:19,734 --> 01:00:20,502
tata?
1020
01:00:22,454 --> 01:00:23,318
ce faci?
1021
01:00:23,350 --> 01:00:24,534
Îți arată calea.
1022
01:00:25,622 --> 01:00:26,743
Doar dă-i drumul.
1023
01:00:26,775 --> 01:00:28,310
Ce vrei sa spui?
1024
01:00:28,342 --> 01:00:29,655
Eu vorbesc despre Sophie.
1025
01:00:31,734 --> 01:00:33,685
Trebuie să o lași să plece.
1026
01:00:33,718 --> 01:00:35,319
Nu o poți salva.
1027
01:00:35,350 --> 01:00:36,790
De ce îmi spui asta?
1028
01:00:37,621 --> 01:00:39,223
Aceasta este nepoata ta.
1029
01:00:39,255 --> 01:00:41,398
Nu o poți salva.
1030
01:00:41,430 --> 01:00:42,199
Sophie.
1031
01:00:42,230 --> 01:00:44,470
[bubuituri de armă]
1032
01:01:29,782 --> 01:01:31,862
[atingând]
1033
01:01:44,342 --> 01:01:47,319
[creatură mormăind]
1034
01:02:03,894 --> 01:02:06,774
[muzica plina de suspans]
1035
01:02:07,830 --> 01:02:08,630
Sophie!
1036
01:02:09,781 --> 01:02:12,950
[bâzâit de energie]
1037
01:02:12,982 --> 01:02:13,910
Pleacă de lângă ea!
1038
01:02:13,942 --> 01:02:17,461
- [suflă bufnituri]
- [Mike mormăie]
1039
01:02:17,494 --> 01:02:18,710
[creatură mormăind]
1040
01:02:18,742 --> 01:02:19,541
Sophie!
1041
01:02:22,646 --> 01:02:24,278
[Mike mormăie]
1042
01:02:24,310 --> 01:02:26,614
[Mike gemu]
1043
01:02:26,647 --> 01:02:28,406
Acest lucru nu este real.
1044
01:02:28,437 --> 01:02:29,814
Acest lucru nu este real.
1045
01:02:35,701 --> 01:02:37,399
Mike, Mike, Mike!
1046
01:02:37,430 --> 01:02:39,031
[Mike gâfâind]
1047
01:02:39,063 --> 01:02:40,054
Ești bine, dragă?
1048
01:02:40,087 --> 01:02:40,886
Ce?
1049
01:02:42,007 --> 01:02:43,894
Aveai un vis urât
și te-am trezit.
1050
01:02:46,103 --> 01:02:49,141
Sophie!
1051
01:02:49,174 --> 01:02:50,101
Sophie?
1052
01:02:50,134 --> 01:02:50,998
Oh, Sophie!
1053
01:02:51,030 --> 01:02:52,663
Vino aici, iubito, ești bine?
1054
01:02:52,694 --> 01:02:54,070
Ești bine?
1055
01:02:54,101 --> 01:02:55,222
Tata e aici.
1056
01:02:58,774 --> 01:03:00,470
Ce tocmai sa întâmplat?
1057
01:03:00,503 --> 01:03:02,423
Tati m-a salvat.
1058
01:03:02,454 --> 01:03:04,023
El te-a salvat, cum te-a salvat?
1059
01:03:04,054 --> 01:03:05,590
Tata dormea.
1060
01:03:05,621 --> 01:03:08,470
M-a salvat din întuneric.
1061
01:03:09,783 --> 01:03:11,446
Va trebui să ne dăm seama dacă
1062
01:03:11,477 --> 01:03:12,534
asta se întâmplă doar noaptea.
1063
01:03:13,623 --> 01:03:15,990
Așa că mă gândeam că poate nu ne
1064
01:03:16,021 --> 01:03:18,101
culcăm, stăm trezi
până răsare soarele,
1065
01:03:18,134 --> 01:03:19,990
putem merge la
culcare în timpul zilei.
1066
01:03:20,021 --> 01:03:22,583
Ești nebun, lucrează
în timpul zilei.
1067
01:03:22,614 --> 01:03:24,950
În plus, ce te face să crezi
că se întâmplă doar noaptea?
1068
01:03:24,981 --> 01:03:27,287
Dar de asta am dus-o
pe Sophie la spital, nu?
1069
01:03:27,319 --> 01:03:28,470
Acesta este momentul în care se
1070
01:03:28,501 --> 01:03:29,621
întâmplă, se întâmplă
în miezul nopții.
1071
01:03:29,654 --> 01:03:31,127
Da, dar nu este doar noaptea.
1072
01:03:31,159 --> 01:03:33,526
Adică, știi, am văzut
lucruri în timpul zilei.
1073
01:03:33,557 --> 01:03:36,983
Bine, deci voi verifica din nou
filmările camerei de securitate.
1074
01:03:37,014 --> 01:03:38,710
Poate am omis ceva.
1075
01:03:38,743 --> 01:03:41,527
[sună soneria]
1076
01:03:41,558 --> 01:03:43,798
- Cine este?
- Sunt Ron.
1077
01:03:43,830 --> 01:03:45,110
De ce este Ron aici?
1078
01:03:45,141 --> 01:03:47,094
I-am spus despre visele mele
1079
01:03:47,127 --> 01:03:48,183
și mi-a spus că
prietena lui știe
1080
01:03:48,214 --> 01:03:49,685
multe despre genul ăsta de chestii.
1081
01:03:51,031 --> 01:03:52,854
Nu credeam că va fi
aici atât de devreme.
1082
01:03:53,974 --> 01:03:56,566
Am crezut că ne
putem descurca în privat.
1083
01:03:56,597 --> 01:03:58,807
Angie, trebuie să
ajungem la fundul asta.
1084
01:04:00,181 --> 01:04:02,261
Știți ce, o voi duce
pe Sophie la etaj
1085
01:04:02,294 --> 01:04:03,543
pentru că nu vreau
să vă audă băieți.
1086
01:04:03,574 --> 01:04:04,759
vorbind despre chestiile
1087
01:04:04,790 --> 01:04:05,941
astea, o va stresa și mai mult.
1088
01:04:05,974 --> 01:04:08,407
Haide, Sophie,
hai să mergem sus.
1089
01:04:08,438 --> 01:04:09,814
O să mâncăm cina mai târziu, bine?
1090
01:04:14,294 --> 01:04:16,469
Ei bine, continui
să am acest vis
1091
01:04:16,501 --> 01:04:19,381
în care tatăl meu
mă împușcă în față
1092
01:04:20,695 --> 01:04:22,838
și el spune, nu poți
să-ți salvezi fiica.
1093
01:04:24,694 --> 01:04:26,261
Și atunci când mă împușcă,
1094
01:04:26,294 --> 01:04:30,295
Sar și apoi ies
din prietenul meu.
1095
01:04:32,215 --> 01:04:33,077
Tatăl tău?
1096
01:04:35,414 --> 01:04:36,565
Da, tatăl meu.
1097
01:04:36,598 --> 01:04:38,549
Adică, el este, el este mort acum.
1098
01:04:38,581 --> 01:04:40,023
A murit într-un
accident de mașină, dar
1099
01:04:40,054 --> 01:04:44,087
uneori cred că încearcă
să mă protejeze de...
1100
01:04:44,119 --> 01:04:45,301
de sus, știi?
1101
01:04:49,301 --> 01:04:52,246
Îmi pare rău, eu, nu cred
că acesta este tatăl tău.
1102
01:04:52,277 --> 01:04:55,030
Cred că mintea ta produce
1103
01:04:55,061 --> 01:04:57,014
imagini pentru a
crea șocul necesar
1104
01:04:57,045 --> 01:04:59,158
pentru a vă permite să proiectați astral.
1105
01:05:00,598 --> 01:05:01,877
Proiect astral?
1106
01:05:01,911 --> 01:05:04,279
Da, ai spus că ieși din
1107
01:05:04,310 --> 01:05:05,974
corpul tău, ca o fantomă?
1108
01:05:06,007 --> 01:05:06,871
Da.
1109
01:05:06,903 --> 01:05:08,309
Stai, stai, ce, ce faci?
1110
01:05:09,461 --> 01:05:12,374
Proiecția astrală sau
călătoria astrală, este
1111
01:05:12,405 --> 01:05:15,158
atunci când sufletul
tău părăsește corpul tău
1112
01:05:15,190 --> 01:05:18,005
și poți vedea lucruri pe care
nu le vezi într-o stare normală.
1113
01:05:18,038 --> 01:05:21,014
De obicei, subconștientul
tău încearcă să-ți spună ceva.
1114
01:05:21,045 --> 01:05:22,262
Subconştient?
1115
01:05:22,294 --> 01:05:25,814
Mintea mea știe ceva ce nu știu?
1116
01:05:25,845 --> 01:05:27,797
De fiecare dată când dormi,
ai capacitatea de a proiecta
1117
01:05:27,831 --> 01:05:30,581
astral, doar că s-ar putea
să nu fii conștient de asta.
1118
01:05:30,614 --> 01:05:32,983
Și poți să vezi și
să experimentezi
1119
01:05:33,014 --> 01:05:35,863
lucruri și să le
reții în subconștient
1120
01:05:35,894 --> 01:05:38,518
că s-ar putea să nu-ți amintești
1121
01:05:38,551 --> 01:05:39,958
când te trezești, are sens?
1122
01:05:39,989 --> 01:05:43,607
Deci pot să merg
acolo oricând vreau?
1123
01:05:43,639 --> 01:05:45,527
Cu concentrarea corectă, da.
1124
01:05:45,559 --> 01:05:48,982
Deci spui că ieși din corpul
tău, atunci ce se întâmplă?
1125
01:05:49,015 --> 01:05:52,438
Apoi văd chestia asta,
atacând-o pe Sophie.
1126
01:05:52,469 --> 01:05:57,269
Ascultă, Mike, dacă
există o entitate în jur,
1127
01:05:58,390 --> 01:06:02,325
atunci nu este o
idee bună să faci asta.
1128
01:06:03,447 --> 01:06:04,342
Da, dar trebuie să
merg acolo din nou.
1129
01:06:04,375 --> 01:06:05,909
Doar nu m-ai auzit?
1130
01:06:05,941 --> 01:06:08,054
Este, este periculos.
1131
01:06:08,086 --> 01:06:10,998
Bine, planul astral
este teritoriul acestei
1132
01:06:11,031 --> 01:06:12,565
entități și nu știm
cât de puternic este.
1133
01:06:12,598 --> 01:06:15,094
Nu-mi pasă cât de puternic
este, trebuie să merg acolo.
1134
01:06:17,207 --> 01:06:18,742
Ar trebui să-ți pese,
pentru că se pare că
1135
01:06:18,775 --> 01:06:21,910
chestia asta și-a pus
ochii pe copilul tău.
1136
01:06:21,943 --> 01:06:24,406
[muzică sumbră]
1137
01:06:32,693 --> 01:06:33,494
Îmi pare rău.
1138
01:06:36,951 --> 01:06:41,525
Voi face tot ce este necesar
pentru a-mi proteja fetița.
1139
01:06:52,567 --> 01:06:55,733
Ce a avut, chestia
asta, cum arăta?
1140
01:06:56,949 --> 01:06:58,869
Nu pot să cred că spun asta.
1141
01:07:00,118 --> 01:07:01,942
Arată mai mult ca un demon.
1142
01:07:01,975 --> 01:07:02,775
Bine.
1143
01:07:08,150 --> 01:07:11,254
Când demonii
sunt clasificați după
1144
01:07:11,285 --> 01:07:13,462
domeniul lor, li se
dau atribute specifice,
1145
01:07:13,495 --> 01:07:17,909
în funcție de diferitele
activități pe care le fac, de
1146
01:07:17,941 --> 01:07:20,758
modul în care interacționează
cu oamenii, îi manipulează.
1147
01:07:20,789 --> 01:07:23,478
provoacă boli, afecțiuni,
dependențe etc.
1148
01:07:23,510 --> 01:07:26,230
Acum fiecare domeniu este conform...
1149
01:07:26,263 --> 01:07:28,214
Acesta este el chiar acolo.
1150
01:07:28,247 --> 01:07:29,047
esti sigur?
1151
01:07:29,846 --> 01:07:30,934
Da, cu siguranță.
1152
01:07:32,918 --> 01:07:33,718
Bine.
1153
01:07:35,671 --> 01:07:38,038
Deci chiar avem de-a
face cu un demon.
1154
01:07:40,278 --> 01:07:41,335
Doamne, omule.
1155
01:07:42,550 --> 01:07:44,118
- E timpul să plecăm.
- Ron.
1156
01:07:44,982 --> 01:07:46,741
Stai jos, stai jos.
1157
01:07:46,774 --> 01:07:48,343
- Este un demon.
- Da.
1158
01:07:49,750 --> 01:07:52,438
Și mi-ai cerut să-ți ajut
prietenul, așa că lasă-mă să-l ajut.
1159
01:07:54,518 --> 01:07:57,655
Acest demon se hrănește în
mod special cu energia oamenilor
1160
01:07:57,686 --> 01:08:01,366
și el va consuma acea energie
până când aceștia vor muri.
1161
01:08:02,295 --> 01:08:03,670
Crezi că e aici acum?
1162
01:08:06,869 --> 01:08:07,733
Nu.
1163
01:08:07,765 --> 01:08:08,950
Nu, nu cred.
1164
01:08:10,231 --> 01:08:12,310
Lumina soarelui
simbolizează lumina
1165
01:08:12,342 --> 01:08:14,134
lui Dumnezeu și asta
slăbește un demon.
1166
01:08:14,167 --> 01:08:15,766
Cea mai mare parte a
activității lor nu are loc până
1167
01:08:15,798 --> 01:08:18,167
când sunt cei mai
puternici, în general noaptea,
1168
01:08:18,198 --> 01:08:20,405
între orele trei și 4:00 AM.
1169
01:08:20,439 --> 01:08:22,646
El te va ataca în somn,
1170
01:08:22,678 --> 01:08:24,053
acesta este, în general, alegerea lui,
1171
01:08:24,085 --> 01:08:26,807
dar a devenit atât de
puternic încât acum îți
1172
01:08:26,838 --> 01:08:29,335
poate sifona energia
în timp ce ești treaz.
1173
01:08:29,366 --> 01:08:32,502
Îi place să se joace
cu victimele sale.
1174
01:08:32,534 --> 01:08:33,494
El este un vânător.
1175
01:08:34,645 --> 01:08:36,022
Dar de ce o vânează pe Sophie?
1176
01:08:36,055 --> 01:08:39,509
De ce nu poate, de ce nu
poate merge după mine?
1177
01:08:39,541 --> 01:08:42,230
Pentru că în copilărie, ea
are cea mai pură energie, cea
1178
01:08:42,263 --> 01:08:46,742
mai ispititoare, dar el va
veni după tine în cele din urmă.
1179
01:08:46,774 --> 01:08:48,438
Pot face ceva pentru a o opri?
1180
01:08:48,470 --> 01:08:50,838
Deci ultima dată când
acest demon a posedat
1181
01:08:50,870 --> 01:08:52,375
pe cineva, a fost un
tânăr pe nume Hector.
1182
01:08:53,462 --> 01:08:57,975
Și s-a dus la o ucidere masivă.
1183
01:08:59,030 --> 01:09:00,055
În cele din urmă,
autoritățile l-au
1184
01:09:00,086 --> 01:09:02,102
prins și l-au
condamnat la moarte.
1185
01:09:02,134 --> 01:09:03,926
Dar înainte de a fi
executat, un șaman
1186
01:09:03,958 --> 01:09:07,318
a reușit să-l scoată
pe demon din corp
1187
01:09:07,349 --> 01:09:08,822
și puneți o vrajă
asupra demonului că nu
1188
01:09:08,854 --> 01:09:12,854
mai putea poseda pe
nimeni fără permisiune.
1189
01:09:12,887 --> 01:09:15,830
Așa nicio persoană nevinovată nu
ar suferi vreodată soarta lui Hector.
1190
01:09:17,175 --> 01:09:20,663
Acest demon a devenit
mai puternic de-a lungul
1191
01:09:20,693 --> 01:09:24,886
anilor, consumând energie,
jucându-se continuu cu,
1192
01:09:24,918 --> 01:09:26,806
cu victimele ei și
torturându-le în timp ce
1193
01:09:26,838 --> 01:09:29,429
priveau oamenii pe
care îi iubesc suferă,
1194
01:09:29,461 --> 01:09:32,054
și el va continua să facă asta
1195
01:09:33,110 --> 01:09:35,221
până când va primi din nou un cadavru.
1196
01:09:36,023 --> 01:09:37,526
Dar cum îl putem opri?
1197
01:09:37,558 --> 01:09:40,694
Singura cale permanentă este
printr-un exorcism, dar pentru
1198
01:09:40,727 --> 01:09:44,182
a face asta, trebuie să-l
aducem înapoi într-un corp.
1199
01:09:44,215 --> 01:09:46,583
Atâta timp cât se
află în planul astral,
1200
01:09:48,022 --> 01:09:50,006
din pacate nu putem face nimic.
1201
01:09:50,038 --> 01:09:51,670
Deci nu pot să-i fac nimic.
1202
01:09:52,918 --> 01:09:54,454
Îmi pare rău.
1203
01:09:54,486 --> 01:09:59,189
Deci îl avem într-un corp,
și atunci ce putem face?
1204
01:10:00,406 --> 01:10:01,495
Atunci chemăm
un preot și-l trimitem
1205
01:10:01,526 --> 01:10:03,734
pe ticălosul ăsta
din lumea asta.
1206
01:10:03,767 --> 01:10:05,558
Da, dar ai spus înainte de asta
1207
01:10:06,647 --> 01:10:09,910
ai trebuit să încerci
să faci un exorcism, dar
1208
01:10:09,942 --> 01:10:13,493
nu a mers, el a continuat
să omoare oricum.
1209
01:10:13,525 --> 01:10:15,639
Șamanul l-a scos din corp, un
1210
01:10:15,670 --> 01:10:20,183
exorcism l-ar îndepărta
cu totul din tărâm.
1211
01:10:20,213 --> 01:10:21,751
Deci, așa, așa, și dacă
noi, el are un cadavru,
1212
01:10:21,782 --> 01:10:25,045
sunăm la poliție, îl
ducem la închisoare.
1213
01:10:25,878 --> 01:10:27,190
Pentru totdeauna.
1214
01:10:27,222 --> 01:10:28,406
Dragă, e o idee genială.
1215
01:10:28,438 --> 01:10:31,126
De ce nu te sacrifici
pentru a fi trupul?
1216
01:10:31,158 --> 01:10:33,653
Nu, mă vor împușca.
1217
01:10:33,685 --> 01:10:35,062
Dar.
1218
01:10:35,095 --> 01:10:38,806
Da, nimeni nu vrea să fie
posedat de un demon, bine.
1219
01:10:39,830 --> 01:10:40,855
Nu este atât de simplu.
1220
01:10:42,167 --> 01:10:42,966
Vom ajuta?
1221
01:10:44,502 --> 01:10:49,302
Deci nu-l avem într-un
corp, așa că ce putem face?
1222
01:10:49,878 --> 01:10:51,030
Știu că o vrajă care ne poate
1223
01:10:51,062 --> 01:10:54,614
proteja este, mai ales Sophie,
1224
01:10:54,647 --> 01:10:57,685
și țineți demonul la
distanță până când putem
1225
01:10:57,718 --> 01:10:59,350
obține un preot și ne dăm
seama de următorul pas.
1226
01:11:00,565 --> 01:11:02,198
Noi, ce vrei să spui prin noi?
1227
01:11:02,230 --> 01:11:03,734
Credeam că te referi la ei.
1228
01:11:05,110 --> 01:11:08,534
Dragă, faptul că
suntem aici și știm despre
1229
01:11:08,566 --> 01:11:09,910
demon ne face o
amenințare pentru el.
1230
01:11:11,927 --> 01:11:14,582
Trebuie să presupunem că a fost
1231
01:11:14,614 --> 01:11:16,598
deja ascultat și că
nu ne va lăsa în pace.
1232
01:11:16,630 --> 01:11:17,782
Dacă mă duc acasă.
1233
01:11:17,813 --> 01:11:19,062
Doar te va urma.
1234
01:11:21,622 --> 01:11:22,422
Scuze, omule.
1235
01:11:23,670 --> 01:11:24,790
Nu ești, dar este în regulă.
1236
01:11:24,822 --> 01:11:26,486
Bine, ascultă,
dacă vrem să facem
1237
01:11:26,518 --> 01:11:28,247
vraja, trebuie să o facem acum.
1238
01:11:28,278 --> 01:11:29,782
Ooh, acum?
1239
01:11:29,815 --> 01:11:31,766
Da, nu știm când se va întoarce
1240
01:11:31,798 --> 01:11:34,133
acest demon, dacă
nu este deja aici.
1241
01:11:34,166 --> 01:11:36,279
Dacă, ce nu funcționează?
1242
01:11:36,310 --> 01:11:38,646
Ei bine, ar fi bine
să sperăm că va fi.
1243
01:11:38,678 --> 01:11:41,622
Știi, de ce mă termin
mereu cu fata înfiorătoare?
1244
01:11:44,982 --> 01:11:46,422
Acestea sunt Angie și Sophie.
1245
01:11:47,542 --> 01:11:49,493
Deci unde crezi că este
cel mai bine să faci vraja?
1246
01:11:49,526 --> 01:11:52,022
Um, această cameră va fi
grozavă de fapt, o putem face aici.
1247
01:11:52,054 --> 01:11:52,982
Ce, ce vrajă?
1248
01:11:53,014 --> 01:11:54,230
ce faci?
1249
01:11:54,262 --> 01:11:56,054
Este pentru protecția ta.
1250
01:11:56,087 --> 01:11:58,422
Mike, obișnuiai să-ți bate
joc de acest tip de lucruri.
1251
01:11:58,454 --> 01:12:00,535
Cum este posibil
să crezi asta acum?
1252
01:12:00,566 --> 01:12:02,934
Da, dar acum
încep să cred, uite,
1253
01:12:02,966 --> 01:12:04,630
aceasta este cartea
pe care Hope a adus-o.
1254
01:12:05,718 --> 01:12:07,542
Este corect, asta ai văzut?
1255
01:12:10,294 --> 01:12:11,894
Doamne, da.
1256
01:12:12,950 --> 01:12:13,750
Asta e.
1257
01:12:14,582 --> 01:12:15,766
Vezi, este un demon.
1258
01:12:17,174 --> 01:12:20,502
Încep să cred și
sunt dispus să încerc
1259
01:12:20,534 --> 01:12:21,814
orice, atâta timp cât
o ajută pe Sophie.
1260
01:12:21,846 --> 01:12:22,742
Nu.
1261
01:12:22,774 --> 01:12:24,150
Mike, ține-o pe Sophie departe de asta.
1262
01:12:27,958 --> 01:12:30,006
Sophie e în mijlocul asta.
1263
01:12:30,038 --> 01:12:32,534
Chestia asta e după Sophie.
1264
01:12:32,566 --> 01:12:34,902
Angie, te rog,
doar încerc să ajut.
1265
01:12:34,934 --> 01:12:37,238
[muzică moale]
1266
01:12:40,726 --> 01:12:42,838
Chiar facem asta?
1267
01:12:42,870 --> 01:12:44,438
Nu avem altă opțiune.
1268
01:12:45,686 --> 01:12:47,350
Te rog, am nevoie
de tine cu mine în asta.
1269
01:12:51,446 --> 01:12:52,854
La bine sau la rău, nu?
1270
01:12:55,958 --> 01:12:56,822
Să facem asta.
1271
01:12:59,958 --> 01:13:02,134
Deci, de ce avem nevoie?
1272
01:13:02,166 --> 01:13:03,286
Deci, toți suntem buni?
1273
01:13:04,662 --> 01:13:08,470
Bine, o să am nevoie
fie de multă sare, fie
1274
01:13:08,502 --> 01:13:09,558
de o frânghie lungă,
oricare ar fi bine.
1275
01:13:09,590 --> 01:13:14,390
Întoarce-te imediat, bine.
1276
01:13:15,382 --> 01:13:18,262
[muzica plina de suspans]
1277
01:13:44,534 --> 01:13:45,334
Este aici.
1278
01:13:46,678 --> 01:13:48,310
Întotdeauna este frig când este aici.
1279
01:13:52,150 --> 01:13:54,710
[sunetul telefonului]
1280
01:13:58,518 --> 01:13:59,382
Este în casă.
1281
01:14:03,638 --> 01:14:06,518
[muzica plina de suspans]
1282
01:14:10,422 --> 01:14:11,766
Omule, mingea
a trecut prin cerc.
1283
01:14:11,798 --> 01:14:13,206
Asta înseamnă că
poate trece prin cerc!
1284
01:14:13,238 --> 01:14:16,054
Vraja este doar pentru a ține departe
demonii, bine, nu mingi de baseball.
1285
01:14:18,326 --> 01:14:20,534
Poți simți că este aici?
1286
01:14:24,758 --> 01:14:27,542
[demonul țipând]
1287
01:14:29,910 --> 01:14:30,711
Shh.
1288
01:14:31,639 --> 01:14:33,429
Este în cameră.
1289
01:14:33,462 --> 01:14:35,447
- Este în cameră?
- Shh.
1290
01:14:40,054 --> 01:14:41,526
Am să am grijă de tine, bine.
1291
01:14:44,982 --> 01:14:46,838
[Sophie țipă]
1292
01:14:46,869 --> 01:14:49,749
Marginea, du-o în centru!
1293
01:14:50,871 --> 01:14:54,711
- [muzică plină de suspans]
- [gemete de familie]
1294
01:14:54,743 --> 01:14:55,607
- Ron! - Du-te.
1295
01:14:58,102 --> 01:15:01,814
- Îndepărtează-te de...
1296
01:15:01,846 --> 01:15:04,470
[bâzâit de energie]
1297
01:15:16,118 --> 01:15:18,486
Bine, haide, haide.
1298
01:15:18,518 --> 01:15:19,926
Du-te aici, stai jos.
1299
01:15:23,670 --> 01:15:25,174
Mami, inhalatorul meu.
1300
01:15:27,383 --> 01:15:28,822
Este în regulă, iubito,
nu putem merge acolo
1301
01:15:28,854 --> 01:15:29,910
sus, nu putem merge
acolo sus chiar acum.
1302
01:15:29,942 --> 01:15:32,630
Doar foarte ușor,
ascultă, inspiră, expiră.
1303
01:15:33,686 --> 01:15:34,869
Inspiră, expiră.
1304
01:15:37,014 --> 01:15:37,815
Inhala.
1305
01:15:39,094 --> 01:15:40,374
Expiră.
1306
01:15:40,406 --> 01:15:42,006
Bine, e mai bine.
1307
01:15:43,990 --> 01:15:47,350
Te descurci atât de
bine, e mult mai bine.
1308
01:15:47,383 --> 01:15:50,710
[clic de la tastatură]
1309
01:15:50,742 --> 01:15:53,622
[muzica plina de suspans]
1310
01:15:54,966 --> 01:15:55,766
Haide!
1311
01:16:06,934 --> 01:16:08,599
Bine, stai acolo.
1312
01:16:21,238 --> 01:16:22,935
Sophie, ce este în neregulă?
1313
01:16:25,206 --> 01:16:26,807
Mami, el este aici.
1314
01:16:29,366 --> 01:16:31,926
[muzică de rău augur]
1315
01:16:38,774 --> 01:16:40,053
Este doar halatul tatălui tău.
1316
01:16:40,086 --> 01:16:41,782
Iubito, este în regulă.
1317
01:16:44,662 --> 01:16:46,198
Mami, el este aici.
1318
01:16:48,823 --> 01:16:50,230
Sophie, este doar ta...
1319
01:16:50,261 --> 01:16:51,126
[demon urlă]
1320
01:16:51,158 --> 01:16:52,790
[Sophie și Angie țipând]
1321
01:16:52,823 --> 01:16:54,134
Hei, hei, unde este sarea?
1322
01:16:54,166 --> 01:16:54,966
Fugi!
1323
01:17:03,255 --> 01:17:04,053
Haide.
1324
01:17:07,030 --> 01:17:09,813
[blender zbârnâind]
1325
01:17:29,878 --> 01:17:32,183
[Hope icnește]
1326
01:17:35,510 --> 01:17:38,294
[muzica plina de suspans]
1327
01:18:01,719 --> 01:18:03,734
Oh, Doamne.
1328
01:18:03,767 --> 01:18:05,046
Mike?
1329
01:18:05,078 --> 01:18:05,974
Mike!
1330
01:18:06,006 --> 01:18:08,246
Doamne, Mike, ești bine?
1331
01:18:08,277 --> 01:18:09,110
Mike?
1332
01:18:09,142 --> 01:18:11,223
Mike, trezește-te.
1333
01:18:11,254 --> 01:18:13,334
Mike, Mike, ești bine?
1334
01:18:13,367 --> 01:18:14,550
E mort?
1335
01:18:14,581 --> 01:18:18,103
Doamne, oh, nu, nu, Mike, Mike!
1336
01:18:18,134 --> 01:18:20,119
Mike, Mike, nu poți.
1337
01:18:20,150 --> 01:18:21,461
- Trezeşte-te!
- Tati, trezeste-te!
1338
01:18:21,494 --> 01:18:22,261
Mike!
1339
01:18:23,318 --> 01:18:24,694
Oh, Doamne.
1340
01:18:24,727 --> 01:18:25,494
Vai.
1341
01:18:27,190 --> 01:18:30,101
Să nu-mi mai
faci niciodată asta.
1342
01:18:31,734 --> 01:18:33,237
Ce se întâmplă?
1343
01:18:35,287 --> 01:18:36,790
O, nu, nu, nu, nu.
1344
01:18:40,087 --> 01:18:40,886
El este mort.
1345
01:18:43,127 --> 01:18:43,927
Sunteţi sigur?
1346
01:18:46,039 --> 01:18:47,606
Nu are puls.
1347
01:18:51,607 --> 01:18:54,998
Ar trebui, ar trebui
să sun la poliție?
1348
01:18:55,030 --> 01:18:57,077
Nici nu stiu ce sa le spun.
1349
01:18:58,390 --> 01:18:59,701
Unde este Hope?
1350
01:18:59,734 --> 01:19:01,654
Nu știu, era în bucătărie.
1351
01:19:01,685 --> 01:19:02,902
Nu cred că ea știe.
1352
01:19:02,934 --> 01:19:04,534
De ce este atât de întuneric aici?
1353
01:19:06,581 --> 01:19:09,814
Toate luminile s-au stins și tot
ce am primit este lanterna asta.
1354
01:19:11,671 --> 01:19:13,623
Trebuie să verific întrerupătoarele.
1355
01:19:13,654 --> 01:19:15,574
Ești nebun, nu mă duc acolo jos.
1356
01:19:15,607 --> 01:19:16,790
Trebuie să coborâm în subsol,
1357
01:19:16,823 --> 01:19:18,614
trebuie să aprindem
aceste lumini.
1358
01:19:18,647 --> 01:19:19,830
De ce?
1359
01:19:19,861 --> 01:19:21,941
Pentru că vreau
să-l atrag la mine.
1360
01:19:23,061 --> 01:19:25,781
Mike, ți-ai pierdut mințile.
1361
01:19:32,054 --> 01:19:34,517
[clacând ușa]
1362
01:19:36,245 --> 01:19:38,583
[ușa scârțâie]
1363
01:19:38,614 --> 01:19:41,494
[muzica plina de suspans]
1364
01:19:58,039 --> 01:19:59,030
[mârâind demonul]
1365
01:19:59,063 --> 01:19:59,863
Mike!
1366
01:20:02,583 --> 01:20:03,381
Mike!
1367
01:20:19,541 --> 01:20:20,758
Mami, nu!
1368
01:20:20,791 --> 01:20:24,790
Iubito, trebuie să-l ajut,
trebuie să-l ajut pe tatăl tău.
1369
01:20:24,823 --> 01:20:25,814
mami!
1370
01:20:25,847 --> 01:20:27,190
mi-e frica!
1371
01:20:27,221 --> 01:20:30,805
Ascultă, și eu, dar tata nu
ne-ar părăsi niciodată, bine.
1372
01:20:30,838 --> 01:20:33,110
Deci nu-l putem părăsi.
1373
01:20:33,142 --> 01:20:34,805
Bine, vreau să fii curajos.
1374
01:20:34,838 --> 01:20:35,638
Haide.
1375
01:20:38,741 --> 01:20:39,541
Stai aproape.
1376
01:20:41,621 --> 01:20:44,501
[muzica plina de suspans]
1377
01:21:06,903 --> 01:21:08,405
Haide, e în regulă.
1378
01:21:19,414 --> 01:21:20,694
Mike, Doamne.
1379
01:21:22,934 --> 01:21:24,310
Mike!
1380
01:21:24,343 --> 01:21:25,750
Ai spart ceva?
1381
01:21:25,781 --> 01:21:28,373
[geme] Simt că am rupt totul.
1382
01:21:29,751 --> 01:21:31,445
Ia un scaun și lega-mă, te rog.
1383
01:21:31,478 --> 01:21:33,205
Trebuie să mergi la spital.
1384
01:21:33,238 --> 01:21:36,471
Angie, fă-o acum! [geme]
1385
01:21:38,743 --> 01:21:41,974
Sophie, du-te acolo
și dă-mi scaunul, bine?
1386
01:21:42,005 --> 01:21:43,125
Este întuneric.
1387
01:21:43,158 --> 01:21:44,342
Iubito, voi păstra
lumina aprinsă
1388
01:21:44,374 --> 01:21:46,519
tot timpul pentru tine, bine?
1389
01:21:46,550 --> 01:21:48,885
Vreau să mergi acolo.
1390
01:21:48,918 --> 01:21:50,423
Daţi-i drumul.
1391
01:21:50,453 --> 01:21:53,014
[Mike gemu]
1392
01:21:56,405 --> 01:21:58,165
Haide, dragă.
1393
01:21:58,198 --> 01:22:00,405
Adu-l înapoi, gata.
1394
01:22:00,438 --> 01:22:03,158
Bine, pune-l jos,
pune-l jos, treabă bună.
1395
01:22:03,190 --> 01:22:04,471
Du-mă pe scaun.
1396
01:22:04,502 --> 01:22:08,118
[Mike gemu și tușește]
1397
01:22:09,207 --> 01:22:10,327
Acum lega-ma!
1398
01:22:11,830 --> 01:22:14,453
Bine, stai aici
cu tatăl tău, bine?
1399
01:22:14,485 --> 01:22:16,022
Stai cu tatăl tău.
1400
01:22:18,167 --> 01:22:21,047
[muzica plina de suspans]
1401
01:22:44,535 --> 01:22:45,558
Sophie!
1402
01:22:45,591 --> 01:22:46,903
Sophie!
1403
01:22:46,934 --> 01:22:48,598
[sufla cu bufnituri]
1404
01:22:48,631 --> 01:22:51,574
[țipă] Tati!
1405
01:22:51,607 --> 01:22:52,981
O lași în pace!
1406
01:22:53,014 --> 01:22:54,998
Vrei să posezi pe cineva,
mă stăpânești pe mine!
1407
01:22:55,029 --> 01:22:56,598
Nu!
1408
01:22:56,630 --> 01:22:57,463
te îndrăznesc!
1409
01:22:58,423 --> 01:23:01,078
[mârâind demonul]
1410
01:23:03,669 --> 01:23:05,174
Leagă-mă, haide.
1411
01:23:09,495 --> 01:23:12,053
[Mike gemu]
1412
01:23:14,326 --> 01:23:16,885
[Mike strigând]
1413
01:23:26,167 --> 01:23:29,303
[Angie gâfâie]
1414
01:23:29,365 --> 01:23:30,518
Haide!
1415
01:23:30,549 --> 01:23:33,398
[Mike gemu]
1416
01:23:33,429 --> 01:23:36,309
[muzica plina de suspans]
1417
01:23:45,367 --> 01:23:46,741
Hai, hai.
1418
01:23:48,086 --> 01:23:50,518
Haide, vreau să
stai aici, bine, iubito?
1419
01:23:50,549 --> 01:23:51,670
Stai acolo.
1420
01:23:54,838 --> 01:23:57,718
[muzica plina de suspans]
1421
01:24:03,029 --> 01:24:04,502
Nu, nu mă lăsa.
1422
01:24:04,534 --> 01:24:06,326
Mă întorc imediat, bine.
1423
01:24:06,358 --> 01:24:08,534
Ascultă, vreau doar
să fii în siguranță, bine.
1424
01:24:09,590 --> 01:24:11,095
Voi fi mai în siguranță cu tine.
1425
01:24:11,126 --> 01:24:12,470
Ascultă, Sophie, ascultă-mă.
1426
01:24:12,503 --> 01:24:14,358
Ești o fată foarte curajoasă, bine?
1427
01:24:14,390 --> 01:24:16,022
Vreau doar să taci și să
1428
01:24:16,054 --> 01:24:18,134
aștepți să mă întorc, bine?
1429
01:24:18,167 --> 01:24:20,213
- Bine.
- Bine, grozav.
1430
01:24:20,245 --> 01:24:20,982
Bine?
1431
01:24:25,526 --> 01:24:28,406
[muzica plina de suspans]
1432
01:24:37,975 --> 01:24:40,343
[sunetul telefonului]
1433
01:24:40,373 --> 01:24:42,167
[911 Operator] 911 de urgență.
1434
01:24:42,198 --> 01:24:46,390
Soțul meu a înnebunit și
am nevoie să mă ajuți, te rog.
1435
01:24:46,422 --> 01:24:49,910
[muzica plina de suspans]
1436
01:24:49,943 --> 01:24:51,607
9722 Windy Hill Road.
1437
01:24:53,206 --> 01:24:53,973
Da.
1438
01:24:58,454 --> 01:25:00,438
[sunetul telefonului]
1439
01:25:00,470 --> 01:25:01,942
Buna ziua?
1440
01:25:01,975 --> 01:25:04,855
[muzica plina de suspans]
1441
01:25:39,126 --> 01:25:42,230
- 32-04 de expediat.
- Hai, 32-04.
1442
01:25:42,262 --> 01:25:46,198
Avem 10-97 la
reședința 9722 Windy Hill.
1443
01:25:47,382 --> 01:25:48,182
[Dispatch] Copiați asta.
1444
01:25:51,383 --> 01:25:53,207
Toate luminile sunt stinse.
1445
01:25:53,238 --> 01:25:54,838
Este singura casă fără curent.
1446
01:25:54,871 --> 01:25:56,309
Ei bine, cineva a sunat.
1447
01:25:57,302 --> 01:25:58,455
Să mergem să verificăm.
1448
01:25:58,486 --> 01:25:59,894
Da, hai să vedem.
1449
01:26:11,222 --> 01:26:12,246
Angie.
1450
01:26:14,262 --> 01:26:15,062
Sophie.
1451
01:26:19,479 --> 01:26:22,359
[muzica plina de suspans]
1452
01:26:28,566 --> 01:26:31,126
[batand la usa]
1453
01:26:32,406 --> 01:26:33,527
Poliție, cineva acasă?
1454
01:26:39,318 --> 01:26:42,198
[muzica plina de suspans]
1455
01:26:48,535 --> 01:26:50,358
Vezi ceva?
1456
01:26:50,390 --> 01:26:52,406
Nu, trebuie să fie în vacanță.
1457
01:26:53,526 --> 01:26:55,126
Poate a fost doar o glumă.
1458
01:26:55,158 --> 01:26:56,598
Urăsc când oamenii ne fac glume.
1459
01:26:57,653 --> 01:26:58,774
Toate luminile sunt stinse.
1460
01:27:05,878 --> 01:27:07,542
32-13, avem 10-19.
1461
01:27:08,726 --> 01:27:10,007
Totul arata bine in casa.
1462
01:27:14,774 --> 01:27:17,654
[muzica plina de suspans]
1463
01:27:28,855 --> 01:27:31,253
[clicuri ale ușii]
1464
01:27:44,215 --> 01:27:47,734
[Sophie și Mike țipând]
1465
01:27:49,462 --> 01:27:52,054
[Angie și Mike gemu]
1466
01:27:52,086 --> 01:27:54,646
Mike, știu că ești acolo, Mike!
1467
01:27:54,678 --> 01:27:58,166
Mike, știu că încă
ești acolo, Mike.
1468
01:27:58,198 --> 01:28:00,118
[Mike gemu]
1469
01:28:00,150 --> 01:28:01,526
Poți învinge asta, Mike.
1470
01:28:01,558 --> 01:28:02,966
Mike nu e aici.
1471
01:28:04,118 --> 01:28:06,966
[muzica plina de suspans]
1472
01:28:19,670 --> 01:28:21,046
Angie, Angie, trezește-te.
1473
01:28:21,078 --> 01:28:23,478
Haide, haide, ridică-te,
iată-ne, haide, trezește-te.
1474
01:28:23,510 --> 01:28:24,630
Iată, trebuie să plecăm de aici.
1475
01:28:24,662 --> 01:28:26,934
Haide, Sophie, hai să
mergem, să mergem.
1476
01:28:26,966 --> 01:28:27,990
Prin aici.
1477
01:28:29,846 --> 01:28:32,822
[muzica plina de suspans]
1478
01:28:35,478 --> 01:28:36,758
- Stai!
- Poliția!
1479
01:28:38,294 --> 01:28:41,782
- Îngheață!
- [butonuri de armă]
1480
01:28:41,815 --> 01:28:42,614
- Nu!
- Nu!
1481
01:28:44,246 --> 01:28:46,166
[sirenele sunet]
1482
01:28:46,198 --> 01:28:47,063
Dă-te jos!
1483
01:28:50,102 --> 01:28:53,238
Trebuie să-l omori,
trebuie să-l omori!
1484
01:28:53,270 --> 01:28:57,750
Trebuie să-l omori, nu,
oprește-te, nu înțelegi!
1485
01:29:01,942 --> 01:29:04,470
Chiar l-a ucis?
1486
01:29:04,502 --> 01:29:06,806
Indiferent ce spune cineva,
1487
01:29:06,838 --> 01:29:08,950
tu ești tata nu
este un criminal.
1488
01:29:08,982 --> 01:29:10,230
Cel mai important lucru
1489
01:29:11,606 --> 01:29:14,550
a făcut asta pentru
că te iubește, bine?
1490
01:29:15,670 --> 01:29:18,294
Bine, să nu uiți asta niciodată.
1491
01:29:19,990 --> 01:29:23,094
[Ofițer] Calmează-te,
omule, calmează-te.
1492
01:29:25,558 --> 01:29:27,670
32-04, focuri trase.
1493
01:29:27,702 --> 01:29:30,006
Suspectul este jos, solicitând EMS.
1494
01:29:30,038 --> 01:29:34,838
- [sirenele sunet]
- [muzică sumbră]
1495
01:30:19,670 --> 01:30:21,143
Am citit în dosarul
soțului tău că a
1496
01:30:21,174 --> 01:30:24,438
fost un inginer
excelent, chiar genial.
1497
01:30:24,470 --> 01:30:25,879
El încă mai este.
1498
01:30:25,911 --> 01:30:27,318
Soț și tată grozav.
1499
01:30:28,374 --> 01:30:29,430
Dar desigur că este.
1500
01:30:31,190 --> 01:30:34,806
Mintea este încă un univers
1501
01:30:34,838 --> 01:30:36,439
relativ necunoscut,
greu de descifrat.
1502
01:30:37,814 --> 01:30:42,263
Credem că mintea lui
este încă acolo, nevătămată,
1503
01:30:43,670 --> 01:30:47,414
dar este aproape ca și cum
ar fi ceva în neregulă cu corpul.
1504
01:30:47,446 --> 01:30:50,903
Dacă am ști să
despărțim mintea de corp,
1505
01:30:52,310 --> 01:30:55,861
atunci cred că aș putea
spune că ți-ai avea soțul înapoi.
1506
01:30:57,718 --> 01:30:59,543
Îmi pare rău că trebuie
să treci prin asta.
1507
01:31:00,758 --> 01:31:01,558
Şi eu.
1508
01:31:03,126 --> 01:31:04,054
Nu vă faceți griji, doctore.
1509
01:31:05,303 --> 01:31:06,231
Vom fi bine.
97192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese