Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,458 --> 00:01:38,417
¡Lilith!
2
00:01:57,792 --> 00:01:59,167
La primera vez que me vio
3
00:01:59,375 --> 00:02:02,083
pensó que yo hubiese sido
un espécimen perfecto,
4
00:02:02,167 --> 00:02:03,333
de no ser por mi altura.
5
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
Y en su libreta escribió:
6
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
"misteriosa armonía
en la imperfección de sus medidas".
7
00:03:36,083 --> 00:03:37,167
Ahí va el corazón.
8
00:03:38,833 --> 00:03:39,917
¿Me la devuelve?
9
00:03:42,125 --> 00:03:43,167
Por supuesto,
10
00:03:43,875 --> 00:03:44,750
es tuya.
11
00:03:47,792 --> 00:03:48,667
¿Cómo se llama?
12
00:03:49,792 --> 00:03:50,667
Wakolda.
13
00:03:51,000 --> 00:03:51,958
Wakolda.
14
00:03:54,375 --> 00:03:57,083
Igual ya estás grande
para andar con muñecas, ¿no?
15
00:03:58,500 --> 00:04:00,167
¿Cuántos años diría que tengo?
16
00:04:01,625 --> 00:04:02,583
¿Nueve?
17
00:04:04,792 --> 00:04:05,708
¿Diez?
18
00:04:06,917 --> 00:04:08,500
- Tengo doce
- ¿Doce?
19
00:04:09,500 --> 00:04:10,417
Perdón.
20
00:04:10,500 --> 00:04:12,167
No importa, ya me acostumbré.
21
00:04:12,667 --> 00:04:13,583
¿A qué?
22
00:04:14,333 --> 00:04:16,167
A ser más grande de lo que la gente cree.
23
00:04:22,083 --> 00:04:24,375
Lilith vení, vení,
ayudame con esto, tenéme acá.
24
00:04:24,458 --> 00:04:25,333
Ajá.
25
00:04:28,833 --> 00:04:30,917
- ¿Van al sur?
- Sí. Dame.
26
00:04:31,083 --> 00:04:33,417
¿Podemos ir en caravana?
Dicen que la ruta del desierto es...
27
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Sí,
trescientos kilómetros de nada.
28
00:04:35,083 --> 00:04:36,042
Pregúntele a mi papá,
29
00:04:36,417 --> 00:04:37,292
ahí viene.
30
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
El señor pregunta si puede venir
con nosotros en caravana.
31
00:04:40,458 --> 00:04:41,500
Si no es molestia.
32
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Sí, no hay problema.
33
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
A todos los extranjeros
les da miedo esta ruta.
34
00:04:47,250 --> 00:04:48,750
Lo importante es no agarrarla de noche.
35
00:04:50,167 --> 00:04:51,833
Si salimos ahora,
llegamos al atardecer.
36
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
¡Vamos, vamos, vamos!
37
00:04:55,625 --> 00:04:57,083
El señor nos va a seguir en su auto.
38
00:04:57,917 --> 00:04:59,667
Helmut Gregor. Encantado.
39
00:05:00,750 --> 00:05:02,208
¿Compró provisiones?
40
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
Desayuné hace una hora.
41
00:05:05,417 --> 00:05:06,500
Le aconsejo que lo haga.
42
00:05:06,583 --> 00:05:07,667
Seguro. Gracias.
43
00:05:53,042 --> 00:05:56,583
¿Sabías que la Gramostola Molicoma
puede vivir treinta años?
44
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Son arañas longevas,
las hembras mudan de piel una vez por año.
45
00:06:04,250 --> 00:06:05,458
¿Qué es mudar de piel?
46
00:06:06,625 --> 00:06:08,375
- ¿Qué es mudar de piel?
- No sé, Polo.
47
00:06:11,125 --> 00:06:12,583
¿Qué es mudar de piel?
48
00:06:15,792 --> 00:06:18,208
Polo, dejame dormir.
Papá...
49
00:07:05,042 --> 00:07:06,542
Vamos a tener que parar
en alguna parte.
50
00:08:02,000 --> 00:08:02,875
Quédense.
51
00:08:15,333 --> 00:08:18,125
Discúlpeme que hayamos entrado
sin pedir permiso.
52
00:08:19,958 --> 00:08:21,750
Ni bien termine
la tormenta nosotros seguimos viaje.
53
00:08:26,917 --> 00:08:28,625
No tengo mucho para ofrecerles, pero
54
00:08:28,708 --> 00:08:29,667
pasen si quieren.
55
00:08:34,208 --> 00:08:36,375
Bajen. Vamos, abajo.
56
00:08:55,458 --> 00:08:56,833
Me parece que se murió,
57
00:08:57,208 --> 00:08:59,125
- del susto.
- No,
58
00:08:59,792 --> 00:09:01,833
¿por qué se va a asustar
si no pasa nada?
59
00:09:03,667 --> 00:09:05,917
- Decile que no tenga miedo
- No tengas miedo.
60
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
Agarrá, es carne seca.
61
00:09:13,250 --> 00:09:15,542
No está muerto, ¿ves?
62
00:09:15,792 --> 00:09:16,833
Se mueve.
63
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
Está cambiando de piel por eso
está tan quieta, pero está bien.
64
00:09:22,167 --> 00:09:24,083
Hay muchos insectos acá adentro.
65
00:09:24,250 --> 00:09:25,167
¿Acá?
66
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
Tomá, es un regalo.
67
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
No hace falta.
68
00:09:31,917 --> 00:09:32,875
No la uso.
69
00:09:34,583 --> 00:09:36,542
- Gracias.
- Gracias.
70
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Andá a buscarlos.
71
00:09:39,125 --> 00:09:40,917
¿Por qué salieron
a la ruta con esta lluvia?
72
00:09:41,417 --> 00:09:42,458
No estaba anunciado.
73
00:09:43,375 --> 00:09:45,542
No hace falta que esté anunciada
para saber que viene la tormenta.
74
00:09:46,292 --> 00:09:47,833
¿Cómo es que habla alemán?
75
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Fui a una escuela alemana.
76
00:09:49,958 --> 00:09:50,875
¿En Buenos Aires?
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,417
Bariloche.
78
00:09:53,458 --> 00:09:54,333
¿Son de ahí?
79
00:09:54,792 --> 00:09:56,458
Mis padres... eran.
80
00:09:58,333 --> 00:10:00,167
Mamá murió hace dos meses.
81
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Tenían una hostería.
82
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
Nuestro plan es reabrirla.
83
00:10:09,083 --> 00:10:11,792
- ¿Ellos hablan?
- Entienden.
84
00:10:12,500 --> 00:10:13,375
¿Y él?
85
00:10:15,875 --> 00:10:16,792
No hablo ni entiendo.
86
00:10:56,583 --> 00:10:57,750
Sostenela acá.
87
00:11:08,625 --> 00:11:10,250
No debería estar hablando con usted.
88
00:11:11,750 --> 00:11:12,708
Lo tengo prohibido,
89
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
hablar con extraños.
90
00:11:18,708 --> 00:11:20,167
Entonces nos despedimos.
91
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
Mi mamá dice que alcanza
92
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
con que algo esté prohibido
para que yo lo haga.
93
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
¿Y es verdad?
94
00:11:31,833 --> 00:11:32,708
Casi.
95
00:11:33,375 --> 00:11:35,792
Hay cosas que haría igual,
aunque no estén prohibidas.
96
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
¿Hablarías conmigo?
97
00:11:45,833 --> 00:11:46,708
Creo que sí.
98
00:11:48,667 --> 00:11:50,167
Crees pero no estás segura.
99
00:11:51,625 --> 00:11:53,708
Sí, estoy segura.
100
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
Lilith. Vení.
101
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
Andá a tu cama.
102
00:13:21,375 --> 00:13:22,792
Nosotros nos quedamos acá.
103
00:13:23,292 --> 00:13:25,500
Bariloche queda
a treinta kilómetros más adelante.
104
00:13:25,917 --> 00:13:27,000
¿Usted a qué dirección va?
105
00:13:27,667 --> 00:13:28,542
Acá.
106
00:13:32,583 --> 00:13:34,292
Ah sí, es en el pueblo.
107
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
Siga derecho.
108
00:13:37,917 --> 00:13:38,833
Que le vaya bien.
109
00:13:39,083 --> 00:13:40,333
Gracias por todo, Enzo.
110
00:14:22,042 --> 00:14:24,750
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.
111
00:14:26,750 --> 00:14:28,042
Hola. Vamos.
112
00:14:29,750 --> 00:14:31,625
Vení, vení, pará
113
00:14:31,708 --> 00:14:33,208
- ¿Qué querés?
- ¿Vamos al lago, pá?
114
00:14:33,292 --> 00:14:34,208
Dale, campeón.
115
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Dale, ahora.
116
00:14:40,542 --> 00:14:41,583
Vamos ahora.
117
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
¿Siguieron llegando?
118
00:15:42,167 --> 00:15:45,042
Cada vez más.
Llegan y se van en ese avión,
119
00:15:46,167 --> 00:15:47,625
no salen nunca de la casa del vecino.
120
00:15:57,458 --> 00:16:00,333
Vení, pintá la otra ceja vos.
121
00:16:00,625 --> 00:16:02,167
- ¿Seguro?
- Sí, tomá.
122
00:16:03,458 --> 00:16:04,542
Tomá este pincel,
123
00:16:04,917 --> 00:16:07,375
agarrá los dedos bien cerca
de la cedra
124
00:16:07,792 --> 00:16:10,417
y apoyá el meñique en la muñeca
para tener el pulso firme.
125
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
- ¿Así?
- Exactamente.
126
00:16:12,250 --> 00:16:13,125
¿Ahí?
127
00:16:31,417 --> 00:16:32,292
Mirá.
128
00:16:32,875 --> 00:16:34,792
Veinte empleados llegaron
a tener mis papás.
129
00:16:37,333 --> 00:16:39,042
¿Cómo vamos a hacer para sostener esto?
130
00:16:41,083 --> 00:16:42,000
¿Cuándo la vamos a abrir?
131
00:16:43,500 --> 00:16:44,458
Cuando podamos.
132
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
¿Sabés cuál soy?
133
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
- ¿Vos?
- Ajá.
134
00:16:53,333 --> 00:16:54,292
Esta.
135
00:16:55,583 --> 00:16:56,792
¿Cuántos años tenías ahí?
136
00:16:57,500 --> 00:16:58,417
Creo que diez.
137
00:16:58,500 --> 00:16:59,417
Vení.
138
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
Mirá lo que era tu mamá.
139
00:17:05,375 --> 00:17:07,458
Tengo una foto acá que te quiero mostrar.
140
00:17:12,500 --> 00:17:13,458
¿Esta era tu escuela?
141
00:17:15,958 --> 00:17:16,917
Sí.
142
00:17:18,458 --> 00:17:19,750
Esta va a ser tu maestra.
143
00:17:20,792 --> 00:17:22,833
- ¿Vamos a ir a la misma escuela que ibas?
- Ajá.
144
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
Pero si no hablo alemán...
145
00:17:26,167 --> 00:17:27,375
Pero vas a aprender rápido.
146
00:18:15,875 --> 00:18:19,375
Y ahora invitamos
a todos los padres a dejar sus hijos
147
00:18:19,750 --> 00:18:21,542
en nuestras manos.
148
00:18:21,917 --> 00:18:24,208
¡El año lectivo acaba de empezar!
149
00:18:42,625 --> 00:18:43,542
¡Eva!
150
00:18:44,958 --> 00:18:46,000
Soy Klaus Baier...
151
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
¡Klaus! ¿Qué haces acá?
152
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Trabajo acá. Soy preceptor.
153
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
El encargado
de enseñarle un poco de disciplina
154
00:18:53,333 --> 00:18:54,458
a estos dos.
155
00:18:55,208 --> 00:18:56,708
No hablan alemán.
156
00:18:56,958 --> 00:18:58,333
- Pero entienden.
- Sí.
157
00:19:03,917 --> 00:19:04,875
Permiso.
158
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Ella es la nueva.
159
00:19:06,833 --> 00:19:09,292
- Hola ¿Cómo te llamás?
- Lilith.
160
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
¿Cómo le damos la bienvenida?
161
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Bienvenida, Lilith.
162
00:19:13,667 --> 00:19:15,417
Este es el grupo
que está aprendiendo alemán.
163
00:19:15,500 --> 00:19:16,667
Andá, sentate allá.
164
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
¿Cómo nos llamamos?
165
00:19:18,167 --> 00:19:20,333
Grupo en tránsito.
166
00:19:20,417 --> 00:19:21,625
Bien. Sigamos.
167
00:19:21,708 --> 00:19:24,292
Ana... Conjugación del verbo Ser.
168
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
Sí.
169
00:19:26,000 --> 00:19:29,125
Yo soy... Tú eres... Él es... Nosotros...
170
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Ahí está.
171
00:19:46,333 --> 00:19:48,208
Todos los días las enfermeras
lo sacan a pasear.
172
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
¿Por qué está vendado?
173
00:19:49,917 --> 00:19:50,875
Porque lo operaron.
174
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
- ¿El dueño de la casa es médico?
- Cirujano.
175
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
- ¿Y él?
- Un paciente.
176
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
¡Ah!
177
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
¡Ah, ah!
178
00:20:47,750 --> 00:20:48,667
Hola.
179
00:20:55,500 --> 00:20:56,375
¿Te lastimaste?
180
00:20:58,208 --> 00:20:59,125
No es nada.
181
00:21:01,875 --> 00:21:02,958
¿Está tu papá?
182
00:21:05,167 --> 00:21:06,208
Andá a buscarlo.
183
00:21:24,292 --> 00:21:27,042
Me comentó su señora
que van a reabrir la hostería.
184
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
En dos semanas.
185
00:21:34,750 --> 00:21:35,958
Me gustaría quedarme.
186
00:21:41,708 --> 00:21:42,625
No.
187
00:21:47,083 --> 00:21:48,750
¿Usted no tenía un lugar donde quedarse?
188
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
No se compara con esto.
189
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Para mí sería un honor ser
su primer huésped.
190
00:21:54,333 --> 00:21:56,292
Ayer mismo se lo comentaba a mi esposa
191
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
por teléfono.
192
00:21:57,917 --> 00:22:00,292
La idea es que venga
ni bien me instale en algún lugar.
193
00:22:00,667 --> 00:22:02,500
Los cuartos no están listos todavía.
194
00:22:07,292 --> 00:22:09,042
Puedo pagar por adelantado.
195
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
Seis meses.
196
00:22:31,208 --> 00:22:33,833
¿Seguro que está de quince semanas?
197
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Eso dijo el médico.
198
00:22:37,000 --> 00:22:38,750
Es demasiado grande su panza.
199
00:22:40,083 --> 00:22:43,417
- ¿Todos fueron iguales?
- Tomás y el menor.
200
00:22:45,875 --> 00:22:46,917
¿Y Lilith?
201
00:22:49,583 --> 00:22:50,750
Sietemesina.
202
00:23:10,625 --> 00:23:12,000
¿Sabe qué siento?
203
00:23:14,042 --> 00:23:15,458
Que volví a casa.
204
00:23:26,292 --> 00:23:27,667
¿Usted creció acá?
205
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Nací acá.
206
00:23:35,667 --> 00:23:36,542
Sus llaves.
207
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
Por hoy puede cenar con nosotros.
208
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
¿Me cortás la carne, ma?
209
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
¿Y su especialidad cuál es?
210
00:23:55,083 --> 00:23:56,000
El ganado.
211
00:23:57,083 --> 00:23:59,750
- Mejorar la cría con hormonas.
- ¿Vaca por vaca?
212
00:24:01,250 --> 00:24:03,583
Sólo las embarazadas y los terneros.
213
00:24:04,042 --> 00:24:05,625
Estimulamos la producción
214
00:24:05,708 --> 00:24:08,792
de una proteína que el cuerpo genera
naturalmente pero en menor dosis.
215
00:24:09,583 --> 00:24:10,500
¿Qué tipo de hormona?
216
00:24:11,750 --> 00:24:12,667
De crecimiento.
217
00:24:14,625 --> 00:24:17,042
Pero si es médico
¿por qué trabaja en animales?
218
00:24:18,167 --> 00:24:21,375
Lo nuevo primero se prueba en animales
para estar seguros de que funciona.
219
00:24:21,458 --> 00:24:22,542
¿Y si no funciona?
220
00:24:23,125 --> 00:24:24,167
Siempre funciona.
221
00:24:24,833 --> 00:24:28,500
La genética es una ciencia compleja
pero tiene explicaciones muy sencillas.
222
00:24:29,750 --> 00:24:33,458
Lo importante es buscar lo que los
genetistas llaman "El efecto fundador".
223
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
Si uno encuentra un patrón
claro y hereditario
224
00:24:36,042 --> 00:24:37,625
puede trabajar
para mejorar la raza.
225
00:24:43,875 --> 00:24:45,708
Esa noche en su libreta escribió:
226
00:24:47,292 --> 00:24:49,792
"Sietemesina.
Neumonía hasta los tres.
227
00:24:50,708 --> 00:24:52,167
Asma leve hasta el presente.
228
00:24:53,583 --> 00:24:57,042
Gripes, anginas, infecciones
y sinusitis crónica".
229
00:25:01,625 --> 00:25:03,000
De mis hermanos anotó:
230
00:25:03,750 --> 00:25:06,583
"Homo Europeans. Embarazos normales".
231
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Está todo lo que pidió.
232
00:25:44,500 --> 00:25:46,458
Microscopio. Radiografía.
233
00:25:46,833 --> 00:25:48,625
Congelador.
234
00:25:49,500 --> 00:25:51,292
Hoy a la noche libero la mitad.
235
00:25:51,833 --> 00:25:53,042
Lo voy a necesitar completo.
236
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
Y necesito que tenga candado.
237
00:25:56,083 --> 00:25:56,958
Por supuesto.
238
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
¿Hay algún colega en el hospital local?
239
00:26:08,667 --> 00:26:09,583
Varios.
240
00:26:09,750 --> 00:26:13,750
Pídales que encarguen esto
a este teléfono.
241
00:26:15,708 --> 00:26:17,667
Van a llegar como material médico.
242
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Lo haré enseguida.
243
00:26:37,167 --> 00:26:40,000
Nos gustaría hacerle
una fiesta de bienvenida.
244
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Nada de fiestas.
245
00:26:41,833 --> 00:26:43,875
No tiene por qué pagar
por una habitación en una hostería,
246
00:26:45,125 --> 00:26:47,750
para nosotros sería un honor.
247
00:26:48,167 --> 00:26:49,708
Estoy bien ahí.
248
00:26:50,083 --> 00:26:52,250
Cualquier cosa que necesite, te aviso.
249
00:26:53,375 --> 00:26:55,417
- ¿Qué haces acá?
- Vino a verme a mí.
250
00:27:04,542 --> 00:27:05,458
¿Va a trabajar acá?
251
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
Ajá.
252
00:27:09,333 --> 00:27:10,208
¿Con animales?
253
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
Entre otras cosas.
254
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
- ¿Qué es esto?
- Sangre.
255
00:27:17,375 --> 00:27:18,250
Mirá.
256
00:27:20,958 --> 00:27:23,125
No hay nada más misterioso que la sangre.
257
00:27:25,000 --> 00:27:25,958
¿Querés ver la tuya?
258
00:27:27,583 --> 00:27:28,542
¿Va a doler?
259
00:27:28,708 --> 00:27:29,667
Nada.
260
00:27:34,250 --> 00:27:35,208
Cuidado.
261
00:27:35,292 --> 00:27:36,167
Sangre y honor
262
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
¿Qué tiene que ver la sangre y el honor?
263
00:27:39,000 --> 00:27:40,792
La mezcla impurifica la sangre
264
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
y destroza la memoria.
265
00:27:46,167 --> 00:27:47,125
¿Qué hay que recordar?
266
00:27:49,792 --> 00:27:51,000
Quiénes éramos.
267
00:27:52,833 --> 00:27:53,792
¿Quiénes éramos?
268
00:27:54,333 --> 00:27:55,292
Sonnenmenschen...
269
00:28:00,292 --> 00:28:02,042
¿Alguna vez te hicieron una radiografía?
270
00:28:03,583 --> 00:28:04,500
¿Para qué?
271
00:28:05,125 --> 00:28:07,083
Para ver cuánto más puedes crecer.
272
00:28:09,042 --> 00:28:10,333
Es una foto del hueso.
273
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
Vamos a hacer una de tu rodilla
y otra de tu mano.
274
00:28:16,208 --> 00:28:18,500
Ahora no respires, no te muevas.
275
00:28:19,625 --> 00:28:21,125
¿Yo podría crecer más?
276
00:28:22,542 --> 00:28:23,750
Con un poco de ayuda.
277
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Sonnenmenschen
278
00:28:42,125 --> 00:28:43,250
¿Buscás algo?
279
00:28:44,042 --> 00:28:45,042
Un diccionario.
280
00:28:49,083 --> 00:28:50,167
Gracias.
281
00:28:55,417 --> 00:28:56,417
No lo vas a encontrar ahí.
282
00:28:58,875 --> 00:28:59,750
¿Sonnenmenschen?
283
00:29:00,875 --> 00:29:01,750
Vení.
284
00:29:30,875 --> 00:29:31,750
Son estos.
285
00:29:54,208 --> 00:29:55,333
¿Son superhombres?
286
00:29:57,958 --> 00:29:58,875
Algo así.
287
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Nueve.
288
00:30:06,375 --> 00:30:07,458
La nueva.
289
00:30:07,583 --> 00:30:08,667
Cero.
290
00:30:09,167 --> 00:30:10,250
¡Menos que cero!
291
00:30:11,583 --> 00:30:12,750
¡Diez!
292
00:30:23,083 --> 00:30:24,125
Es un juego.
293
00:30:25,542 --> 00:30:27,458
Le ponen puntaje
a los cuerpos de las mujeres.
294
00:30:28,875 --> 00:30:30,083
Te acaban de poner un cero.
295
00:30:30,500 --> 00:30:31,542
El que sigue.
296
00:30:32,625 --> 00:30:33,500
Tu turno.
297
00:30:34,250 --> 00:30:35,542
Dale.
298
00:30:36,375 --> 00:30:37,292
Dale, es tu turno.
299
00:30:41,292 --> 00:30:42,750
Dale, Lilith, saltá.
300
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Dale.
301
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Vamos juntos.
302
00:31:40,083 --> 00:31:42,333
- ¿De acá a dónde vas?
- Ushuaia.
303
00:31:44,417 --> 00:31:45,500
¿Viajás sola?
304
00:31:47,042 --> 00:31:47,917
Siempre.
305
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
¿Me vas a decir
que nadie te espera en ninguna parte?
306
00:31:52,333 --> 00:31:53,292
Nadie me espera.
307
00:31:56,917 --> 00:31:57,833
Ahí llegó.
308
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
Un segundo.
309
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
Bienvenido.
310
00:32:10,250 --> 00:32:12,292
Déjeme presentarle
311
00:32:12,375 --> 00:32:13,833
a algunos amigos.
312
00:32:14,000 --> 00:32:16,708
Ellos son maestros de la escuela.
313
00:32:18,542 --> 00:32:23,083
El señor Rolf es médico
en el hospital de Bariloche.
314
00:32:25,542 --> 00:32:28,833
Ella es Nora Eldoc,
archivista y fotógrafa.
315
00:32:30,292 --> 00:32:31,417
Trabaja en la escuela.
316
00:32:32,042 --> 00:32:33,000
Un gusto.
317
00:32:34,167 --> 00:32:35,167
Vamos.
318
00:32:50,458 --> 00:32:51,708
No.
319
00:32:52,458 --> 00:32:55,167
A ver, Ailín.
320
00:32:55,333 --> 00:32:58,958
No, vos quedate ahí.
Ahí, quieto. Dale Ailín, ¡quemalo!
321
00:32:59,167 --> 00:33:00,250
Acá cruz.
322
00:33:01,458 --> 00:33:02,458
No. Espera.
323
00:33:05,458 --> 00:33:06,917
Espera, Ailín.
324
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
¿Me estaba buscando?
325
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
Eva.
326
00:33:12,958 --> 00:33:13,875
Sí.
327
00:33:20,667 --> 00:33:24,000
Conseguí las vitaminas
y el complejo de hierro.
328
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
Con esto
en unos días se va a sentir mejor.
329
00:33:28,042 --> 00:33:28,917
Gracias.
330
00:33:30,833 --> 00:33:32,000
¿Llegaron más huéspedes?
331
00:33:32,792 --> 00:33:34,167
Dos familias más.
332
00:33:37,125 --> 00:33:39,458
No debería subir
y bajar las escaleras todo el tiempo.
333
00:33:40,625 --> 00:33:41,583
Estoy bien.
334
00:33:42,042 --> 00:33:43,333
No se hubiera molestado.
335
00:33:43,667 --> 00:33:46,167
¿Nunca le hicieron estudios a su hija
336
00:33:46,250 --> 00:33:49,167
para ver si todavía estaba a tiempo?
337
00:33:49,292 --> 00:33:50,375
¿A tiempo de qué?
338
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
Crecer.
339
00:33:54,042 --> 00:33:55,875
Eso no es algo que decida la medicina.
340
00:33:57,208 --> 00:33:59,125
Hay tratamientos que realizados a tiempo
341
00:33:59,917 --> 00:34:04,167
podrían empujarla
a una altura casi normal.
342
00:34:04,792 --> 00:34:07,417
El momento de tratarla es ahora.
343
00:34:07,875 --> 00:34:10,500
Cuando libere estrógenos...
344
00:34:11,833 --> 00:34:14,125
el efecto de la hormona
va a reducirse a menos de la mitad.
345
00:34:14,792 --> 00:34:15,875
Mire esto.
346
00:34:18,000 --> 00:34:19,542
Las medidas de su hija.
347
00:34:21,000 --> 00:34:24,458
Lilith tiene la edad ósea
de una nena de 8 años,
348
00:34:24,542 --> 00:34:26,750
en lugar de 12.
349
00:34:26,833 --> 00:34:29,292
Está por debajo
del segundo percentil de normalidad.
350
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
Está creciendo uno
o dos centímetros por año
351
00:34:33,083 --> 00:34:34,833
en lugar de ocho que es lo que debería.
352
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
Todavía tiene los cartílagos abiertos.
353
00:34:38,292 --> 00:34:39,708
¿Con el permiso
de quién le hizo este estudio?
354
00:34:39,792 --> 00:34:40,792
Quiere ayudar.
355
00:34:43,292 --> 00:34:44,625
No necesitamos su ayuda.
356
00:34:45,333 --> 00:34:47,083
Ni Lilith, ni nosotros.
357
00:34:49,208 --> 00:34:50,167
Deciseló.
358
00:34:53,500 --> 00:34:55,542
- No va a experimentar con nuestra hija.
- No es un experimento.
359
00:34:55,625 --> 00:34:56,792
- ¡Vení a jugar!
- ¡Ya voy!
360
00:34:56,875 --> 00:34:59,083
La misma hormona que se aplica
en animales también se utiliza en humanos.
361
00:34:59,167 --> 00:35:00,667
¿No es un experimento?
¿Y las pruebas con otros?
362
00:35:00,750 --> 00:35:03,167
Este es el momento para hacer
el tratamiento, después va a ser tarde.
363
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
Además me dijo que no tiene riesgos.
364
00:35:06,250 --> 00:35:08,208
Siempre hay riesgos, aunque no te lo diga.
365
00:35:09,208 --> 00:35:12,583
Es nuestro huésped, nada más,
no el médico de la familia.
366
00:35:12,667 --> 00:35:13,625
Pa.
367
00:35:42,000 --> 00:35:44,458
¿Vos creés
que existen las ciudades subterráneas?
368
00:35:46,042 --> 00:35:48,000
Donde esperan los Sonenmenschen...
369
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
¿Quién te mete esas ideas en la cabeza?
370
00:35:59,167 --> 00:36:00,167
¿Tus papás?
371
00:36:04,125 --> 00:36:05,292
¿Tus amigos?
372
00:36:12,208 --> 00:36:15,000
¿Lo terminaste? Ponelo en esa caja.
373
00:36:22,583 --> 00:36:24,500
¿Te vas a pasar todos los recreos acá?
374
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
¿Tan mal te tratan ahí afuera?
375
00:36:28,667 --> 00:36:29,625
Un poco.
376
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Entonces
me vas a tener que ayudar.
377
00:36:31,500 --> 00:36:32,375
Sentate ahí.
378
00:36:39,667 --> 00:36:41,458
Yo también era la primera
de la fila a tu edad.
379
00:36:44,625 --> 00:36:45,542
Escribí.
380
00:36:46,750 --> 00:36:47,667
"Número siete:
381
00:36:49,167 --> 00:36:50,250
Fotos
382
00:36:50,958 --> 00:36:53,208
de los orígenes de la escuela."
383
00:36:56,792 --> 00:36:58,042
¡Silencio!
384
00:37:01,583 --> 00:37:02,458
Son esos tres.
385
00:37:04,042 --> 00:37:04,958
- Por favor.
- Es lo que querían
386
00:37:05,083 --> 00:37:06,250
sacar de circulación.
387
00:37:06,375 --> 00:37:07,583
Mirá adonde estaba la enana.
388
00:37:08,958 --> 00:37:11,083
- Enana.
- ¡Silencio!
389
00:37:12,042 --> 00:37:13,042
Nos vemos a la noche.
390
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
A papá se le metió
en la cabeza hacer una muñeca
391
00:38:31,167 --> 00:38:32,417
con un corazón mecánico.
392
00:38:37,583 --> 00:38:39,375
Le gustaba que fueran todas distintas.
393
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
A mí también.
394
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
Por eso elegí a Wakolda.
395
00:38:47,917 --> 00:38:49,417
Era la más rara de todas.
396
00:38:51,083 --> 00:38:52,042
Igual que yo.
397
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
- Pa.
- ¿Mm?
398
00:38:57,417 --> 00:38:58,542
Quiero hacer el tratamiento.
399
00:39:00,667 --> 00:39:02,125
Lo hablé con mamá y no me da miedo.
400
00:39:07,000 --> 00:39:08,958
Vos no necesitás ningún tratamiento.
401
00:39:12,250 --> 00:39:13,500
Soy la más bajita.
402
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Siempre.
403
00:39:16,250 --> 00:39:18,625
Seguro. Siempre va a haber
el más alto, el más gordo,
404
00:39:19,333 --> 00:39:20,250
una más rubia.
405
00:39:21,333 --> 00:39:22,625
No todos somos iguales.
406
00:39:23,500 --> 00:39:24,750
Eso es lo que nos hace únicos.
407
00:39:27,875 --> 00:39:29,500
Dame una de estas, dale. Más chica, dale.
408
00:39:46,542 --> 00:39:47,667
¿Puedo pasar?
409
00:40:05,250 --> 00:40:07,292
¿Nunca pensó en producirlas en masa?
410
00:40:09,083 --> 00:40:10,750
Podría hacer realidad sus diseños.
411
00:40:11,458 --> 00:40:12,917
Hacer eso sería carísimo.
412
00:40:15,792 --> 00:40:17,500
No si encuentra un inversionista.
413
00:40:19,625 --> 00:40:20,500
¿Quién va a querer?
414
00:40:21,208 --> 00:40:22,125
Yo.
415
00:40:29,042 --> 00:40:31,667
Le estoy proponiendo
un buen negocio. Piénselo.
416
00:40:34,875 --> 00:40:35,750
Helmut,
417
00:40:37,167 --> 00:40:41,208
si le va a hacer un estudio a mi hija,
primero me pide permiso, ¿estamos?
418
00:40:56,375 --> 00:40:57,667
Pensé que habías faltado.
419
00:40:58,958 --> 00:41:00,292
Me cambiaron al grupo alemán.
420
00:41:05,583 --> 00:41:06,917
Hola, enana.
421
00:41:29,708 --> 00:41:30,667
La burlaron todo el día.
422
00:41:44,125 --> 00:41:45,792
Vas a sentir como una picadura.
423
00:41:51,875 --> 00:41:52,917
¿Dolió?
424
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Aguantá eso.
425
00:42:03,333 --> 00:42:04,833
¿Cómo lo convenció?
426
00:42:05,917 --> 00:42:09,458
Cuando crezca un par
de centímetros se lo vamos a decir.
427
00:42:10,458 --> 00:42:11,375
¿No?
428
00:42:15,083 --> 00:42:16,667
Vamos a tomar unas medidas.
429
00:42:17,083 --> 00:42:18,250
- ¿Puedo?
- Sí.
430
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
Agarrate vos.
431
00:42:26,333 --> 00:42:27,542
¿Y si no crezco nada?
432
00:42:30,458 --> 00:42:31,417
Vas a crecer.
433
00:42:44,250 --> 00:42:46,208
¿Entonces nadie en la familia
434
00:42:47,375 --> 00:42:49,083
fue nunca tan bajito?
435
00:42:50,417 --> 00:42:52,917
¿Ningún abuelo, bisabuelo, tíos?...
436
00:42:53,875 --> 00:42:54,750
Nadie.
437
00:43:02,167 --> 00:43:05,333
¿Puede ser por algo que hice
o no hice... durante el embarazo?
438
00:43:06,542 --> 00:43:09,000
Hay enfermedades hereditarias
439
00:43:09,208 --> 00:43:11,625
que aparecen
solo en algunas generaciones.
440
00:43:14,667 --> 00:43:15,583
¿Por qué?
441
00:43:16,583 --> 00:43:17,958
Genes recesivos.
442
00:43:28,333 --> 00:43:29,708
Debería cuidarse.
443
00:43:30,458 --> 00:43:33,000
Las madres
que ya tuvieron hijos prematuros
444
00:43:33,167 --> 00:43:34,583
tienen mayor predisposición
a tener otros prematuros.
445
00:43:40,792 --> 00:43:41,750
¿Me permite?
446
00:43:45,042 --> 00:43:47,167
- Sí
- Recuéstese.
447
00:44:09,292 --> 00:44:11,375
Son dos, ¿no?
448
00:44:21,000 --> 00:44:21,875
¿Está todo bien?
449
00:44:26,542 --> 00:44:27,417
Muy bien.
450
00:44:30,250 --> 00:44:33,000
Ese día confirmaron
que no era uno, eran dos.
451
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Mamá confiaba en él.
452
00:44:40,708 --> 00:44:44,083
Hacía semanas que se sentía mejor
gracias a sus vitaminas.
453
00:44:49,167 --> 00:44:52,333
Por fin podía probar los avances
de sus hormonas de crecimiento.
454
00:44:55,292 --> 00:44:59,500
Ya los había probado en el ganado,
pero ahora tenía a mis hermanos.
455
00:45:42,375 --> 00:45:44,167
- ¿Polo?
- Con Tomás.
456
00:45:44,417 --> 00:45:45,708
Eva, Eva.
457
00:45:45,958 --> 00:45:48,875
Ella es la fotógrafa
de la que te hablé.
458
00:45:49,292 --> 00:45:50,458
Un gusto.
459
00:45:50,958 --> 00:45:52,458
Puedo llevarla mañana
hasta la hostería.
460
00:45:59,792 --> 00:46:00,792
Sonrían.
461
00:46:02,458 --> 00:46:03,375
Ahí va.
462
00:46:04,000 --> 00:46:06,375
¿Voy abajo?
463
00:46:06,458 --> 00:46:08,292
- Tomás, un poco más a la derecha.
- Ahí llegan.
464
00:46:08,375 --> 00:46:10,042
- Eso, muy bien.
-Bueno, muchas gracias.
465
00:46:35,500 --> 00:46:36,708
Esa fotógrafa...
466
00:46:38,417 --> 00:46:39,333
¿Sí?
467
00:46:40,667 --> 00:46:42,000
¿Es de confianza?
468
00:46:43,625 --> 00:46:45,458
Viene con las mejores
recomendaciones de la capital.
469
00:47:11,792 --> 00:47:12,708
Llegaron.
470
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
- Hola
- Lo que me pidió.
471
00:47:53,125 --> 00:47:54,833
¿Van al centro? ¿Me llevan?
472
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Tengo que pedirte algo más.
473
00:48:05,042 --> 00:48:06,042
Lo que sea.
474
00:48:06,292 --> 00:48:08,750
Necesito conseguir un lugar
para hacer moldes de plástico.
475
00:48:11,250 --> 00:48:12,417
¿Puedo preguntar para qué?
476
00:48:14,583 --> 00:48:15,500
Muñecas.
477
00:48:41,500 --> 00:48:43,333
- Quedate en el auto.
- Dejala.
478
00:49:31,458 --> 00:49:32,667
¿Cuándo lo dinamitaron?
479
00:49:34,542 --> 00:49:35,500
Hace dos años.
480
00:49:41,292 --> 00:49:42,375
En medio de la noche.
481
00:49:42,750 --> 00:49:44,000
Seis unidades del ejército argentino.
482
00:50:11,875 --> 00:50:14,833
Muchos dicen que él no murió.
483
00:50:15,875 --> 00:50:17,083
Que está escondido
484
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
en un búnker.
485
00:50:23,500 --> 00:50:25,958
Anoche soñé con él.
486
00:50:28,833 --> 00:50:31,667
Estaba en un pasillo oscuro,
bajo tierra.
487
00:50:33,958 --> 00:50:35,292
Vivía ahí, enterrado en vida.
488
00:51:29,833 --> 00:51:31,542
- Nora.
- ¡Voy!
489
00:52:05,417 --> 00:52:06,458
¿Qué pasa?
490
00:52:06,875 --> 00:52:08,083
No me vas a hacer quedar mal, ¿no?
491
00:52:09,417 --> 00:52:10,292
¿Con quién?
492
00:52:11,917 --> 00:52:12,833
Con mis amigos.
493
00:52:14,125 --> 00:52:15,458
Le dije a todos que sos confiable.
494
00:52:17,542 --> 00:52:18,542
¿Sos confiable?
495
00:52:18,708 --> 00:52:21,042
Avenida Belgrano 451.
496
00:52:21,333 --> 00:52:23,500
Una hostería.
Se está hospedando ahí.
497
00:52:25,500 --> 00:52:26,792
No está en Paraguay.
Está acá
498
00:52:27,875 --> 00:52:29,750
y si no vienen
a buscarlo se va a ir.
499
00:52:32,000 --> 00:52:34,833
No me importa
lo que digan allá. No tengo dudas. Es él.
500
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
¡Bravo!
501
00:52:42,750 --> 00:52:44,333
Feliz cumpleaños. Mi amor te quiero mucho.
502
00:53:00,833 --> 00:53:02,708
- ¿Bailamos tango?
- ¡Tango!
503
00:53:59,500 --> 00:54:01,458
Es un prototipo de sus diseños.
504
00:54:05,208 --> 00:54:07,417
- ¿Vos le diste los planos?
- Era una sorpresa.
505
00:54:12,167 --> 00:54:14,458
- ¿Dónde la hicieron?
- En una fábrica en Trelew.
506
00:54:15,583 --> 00:54:18,250
Lo único que tenemos que confirmar
es con cuántas empezamos.
507
00:54:23,667 --> 00:54:24,708
¿Doscientas?
508
00:54:38,000 --> 00:54:38,958
Salí.
509
00:54:39,375 --> 00:54:40,792
- Mirá la cara.
- Ay...
510
00:55:08,375 --> 00:55:09,333
¡Ay!
511
00:55:09,750 --> 00:55:10,917
¿Qué tenés?
512
00:55:11,125 --> 00:55:12,042
Nada.
513
00:55:12,167 --> 00:55:13,542
- ¿Te duele?
- No, no.
514
00:55:55,042 --> 00:55:56,125
¿Cuánto?
515
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
Casi dos centímetros.
516
00:56:45,542 --> 00:56:46,750
¿Y esos dibujos?
517
00:56:48,625 --> 00:56:49,583
Mi familia.
518
00:56:50,000 --> 00:56:51,667
Los poetas escriben lo que ven,
519
00:56:53,000 --> 00:56:54,375
los pintores lo pintan.
520
00:56:56,250 --> 00:56:57,917
Yo mido y peso lo que me interesa.
521
00:57:03,000 --> 00:57:04,542
¿Nosotros le interesamos?
522
00:57:06,208 --> 00:57:07,250
Vos.
523
00:57:10,667 --> 00:57:12,875
Ese día le dije que me dolía el cuerpo,
524
00:57:13,500 --> 00:57:15,042
las piernas, los brazos.
525
00:57:16,750 --> 00:57:17,958
Dijo que era buena señal,
526
00:57:18,625 --> 00:57:20,083
y aumentó la dosis al doble.
527
00:57:22,500 --> 00:57:25,125
En su libreta anotó "Brote puberal".
528
00:57:27,875 --> 00:57:30,417
Dijo que mi cuerpo era
un campo de batalla,
529
00:57:31,208 --> 00:57:32,333
que el dolor era bueno.
530
00:57:39,042 --> 00:57:40,167
Tiene fiebre.
531
00:57:41,125 --> 00:57:42,167
Acostalo a Polo.
532
00:57:50,292 --> 00:57:51,542
¿Qué es esto?
533
00:57:53,208 --> 00:57:56,542
Es una pequeña alergia
con un brote de fiebre. Es normal.
534
00:57:57,542 --> 00:57:58,667
¿Normal?
535
00:58:01,542 --> 00:58:03,792
Usted me aseguró
que no iba a tener efectos secundarios.
536
00:58:04,667 --> 00:58:06,417
Creció tres centímetros.
537
00:58:08,000 --> 00:58:09,417
Le impacta mucho la hormona.
538
00:58:11,917 --> 00:58:13,500
No quiero seguir.
539
00:58:14,500 --> 00:58:16,583
No puedo interrumpir el tratamiento ahora.
540
00:58:17,875 --> 00:58:20,458
Yo puedo explicarle todo
a Enzo, si es lo que le preocupa.
541
00:58:20,792 --> 00:58:22,417
No hay nada que hablar.
542
00:58:26,792 --> 00:58:29,625
Voy a reducirle la dosis.
En dos días no va a tener más fiebre.
543
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Dale Otto, vamos,
544
00:58:40,333 --> 00:58:42,292
- tengo frío.
- Esperá, te quiero mostrar algo.
545
00:58:50,125 --> 00:58:51,250
Lo encontré ayer.
546
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
¿Estás bien?
547
00:59:59,125 --> 01:00:00,625
¿Te creés
que podés meterte con nosotros?
548
01:00:00,708 --> 01:00:01,750
¡Otto!
549
01:00:01,833 --> 01:00:03,250
¿Tenés idea con quién te metiste?
550
01:00:03,333 --> 01:00:04,750
¡Nosotros decidimos
Qué se hace con esas cajas!
551
01:00:04,833 --> 01:00:06,458
¿Escuchás?
¡Nunca más te acerques a ese lugar!
552
01:00:07,458 --> 01:00:10,375
¡No tenés nada que ver acá!
553
01:00:10,458 --> 01:00:11,625
¡Este es nuestro colegio!
554
01:00:11,750 --> 01:00:13,458
Que te quede claro.
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,167
¡Cuidado chicos! ¡Ahí vienen!
556
01:00:15,250 --> 01:00:18,750
¡Que te quede muy claro! ¡Muy claro!
557
01:00:28,333 --> 01:00:32,625
No voy a tolerar
ningún tipo de violencia en esta escuela.
558
01:00:33,500 --> 01:00:36,208
Acá no hay lugar
para los alumnos indisciplinados.
559
01:00:36,583 --> 01:00:38,167
Necesitamos orden, paz y disciplina.
560
01:00:38,417 --> 01:00:42,333
Por lo tanto vas a ser expulsado.
561
01:00:53,458 --> 01:00:56,167
Podés irte a tu casa.
Otto dijo que no tenés nada que ver.
562
01:00:57,167 --> 01:00:58,625
Ustedes esperen acá.
563
01:01:22,833 --> 01:01:25,125
Papá había puesto en práctica
todos sus inventos.
564
01:01:31,000 --> 01:01:34,708
Cambió los ojos pintados a mano
por ojos de vidrio móviles.
565
01:01:36,833 --> 01:01:38,958
Las peluquitas de lino, por pelo humano.
566
01:01:40,292 --> 01:01:42,500
Hasta hizo manos y dedos articulables.
567
01:01:45,583 --> 01:01:47,792
Él lo convenció
de que fueran muñecas perfectas,
568
01:01:48,167 --> 01:01:49,375
en serie.
569
01:02:13,375 --> 01:02:15,667
Por un negocio
que pueda seguir en su familia,
570
01:02:16,500 --> 01:02:18,333
aún cuando yo
ya no con esté más con ustedes.
571
01:02:18,792 --> 01:02:19,917
¡Salud!
572
01:02:32,042 --> 01:02:32,917
¿Te sentís bien?
573
01:02:34,375 --> 01:02:36,583
Hay varios compradores interesados.
574
01:02:38,083 --> 01:02:39,583
Van a pagar lo que les digamos.
575
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
¿Por qué?
576
01:02:45,292 --> 01:02:46,417
Porque son únicas.
577
01:02:47,375 --> 01:02:50,708
No, le pregunto porqué está invirtiendo
su plata y su tiempo en muñecas.
578
01:02:53,292 --> 01:02:54,583
El gusto por la belleza.
579
01:03:18,542 --> 01:03:20,750
Mañana a primera hora van a estar listas.
580
01:03:22,083 --> 01:03:24,958
- Las llevamos desarmadas.
- Como prefieran.
581
01:03:25,250 --> 01:03:26,792
Faltan algunos detalles.
582
01:03:58,708 --> 01:03:59,708
Labios,
583
01:04:00,083 --> 01:04:02,458
lenguas, cejas.
584
01:04:05,792 --> 01:04:07,875
¿Quiere alguna marca personal?
585
01:04:09,250 --> 01:04:11,042
¿Algún lunar?
¿Alguna marca de nacimiento...?
586
01:04:11,125 --> 01:04:12,083
Nada,
587
01:04:12,958 --> 01:04:14,042
las quiero limpias.
588
01:04:15,208 --> 01:04:16,208
Y ésta...
589
01:04:17,417 --> 01:04:18,708
es la muñeca que late.
590
01:04:38,625 --> 01:04:41,667
- ¿Podría terminar de armar una?
- Desde luego, adelante.
591
01:04:42,417 --> 01:04:43,292
Permiso.
592
01:05:29,125 --> 01:05:30,208
Muchas gracias.
593
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
Estás volando de fiebre.
594
01:05:50,375 --> 01:05:51,417
¿Dónde estamos?
595
01:05:52,375 --> 01:05:54,875
En una hostería,
¿te acordás que salimos de viaje?
596
01:05:56,833 --> 01:05:58,958
- Tapate. Tenés mucha fiebre.
- No, no, no.
597
01:05:59,042 --> 01:06:00,458
Te va a hacer bien taparte.
598
01:06:05,875 --> 01:06:06,833
¿Te pica?
599
01:06:06,958 --> 01:06:08,167
Es bueno.
600
01:06:09,958 --> 01:06:11,458
- ¿Qué es bueno?
- Él me lo dijo.
601
01:06:12,792 --> 01:06:14,167
- ¿Que te dijo quién?
- Pica.
602
01:06:14,250 --> 01:06:15,375
¿Cómo?
603
01:06:15,958 --> 01:06:17,417
A ver, dejame ver.
604
01:06:17,917 --> 01:06:19,542
¡Ah! Es bueno.
605
01:06:20,125 --> 01:06:21,958
Hija dejame ver
qué es lo que te pica.
606
01:06:23,125 --> 01:06:24,583
- Dejame ver.
- Es bueno.
607
01:06:24,792 --> 01:06:27,083
- Necesito ver qué es lo que te pica.
- Es buena señal.
608
01:06:27,708 --> 01:06:28,917
¿De qué es buena señal?
609
01:06:29,958 --> 01:06:31,083
Crecí.
610
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
¿Qué le hiciste a mi hija?
611
01:06:53,375 --> 01:06:55,125
¿Qué le hiciste a mi hija?
612
01:06:55,208 --> 01:06:56,958
¿Qué le estás haciendo a mi hija?
613
01:06:57,083 --> 01:06:59,167
Nada que su mujer
y su hija no me autorizaran.
614
01:07:01,667 --> 01:07:02,667
Creció tres centímetros.
615
01:07:02,750 --> 01:07:04,208
Me importa una mierda cuánto creció.
616
01:07:04,583 --> 01:07:07,000
No le volvés a poner una mano encima,
¿me escuchaste?
617
01:07:07,375 --> 01:07:08,417
Ni una sola.
618
01:07:19,917 --> 01:07:21,042
Volvemos y te vas.
619
01:08:06,792 --> 01:08:08,833
- ¿Qué pasó?
- Nacieron, no sabía cómo avisarte.
620
01:08:21,000 --> 01:08:22,208
No respiran bien.
621
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
- ¿Cuándo nacieron?
- Hace dos horas.
622
01:08:26,875 --> 01:08:27,958
Isa ya fue a buscar al médico.
623
01:08:28,833 --> 01:08:30,292
Con la nevada que hay no van a llegar.
624
01:08:30,875 --> 01:08:32,375
Hay que levantar
la temperatura acá adentro.
625
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
Necesitan oxígeno.
626
01:08:37,542 --> 01:08:38,875
Tengo que revisarlos.
627
01:09:08,500 --> 01:09:10,125
Vaya a la casa del vecino.
628
01:09:10,917 --> 01:09:12,458
Ellos tienen todo lo que necesito.
629
01:09:17,083 --> 01:09:18,708
Dele esto a la persona que le reciba.
630
01:09:25,792 --> 01:09:26,833
Vos venís conmigo.
631
01:09:27,333 --> 01:09:29,875
Quedate con mamá, no la dejes sola con él.
632
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
Subí al auto.
633
01:10:40,417 --> 01:10:42,083
No puede ser...
Salió en la radio hoy.
634
01:10:42,167 --> 01:10:45,208
Lo sacaron del país
en un avión de El Al...
635
01:10:45,583 --> 01:10:49,250
dicen que lo tuvieron
Secuestrado en Buenos Aires una semana.
636
01:10:49,625 --> 01:10:51,042
Dicen que hay más.
637
01:10:51,500 --> 01:10:52,417
¿Agentes?
638
01:10:52,500 --> 01:10:54,167
En todo el país.
Buscándonos.
639
01:10:54,417 --> 01:10:55,375
Hay alguien aquí.
640
01:10:55,750 --> 01:10:56,667
¿Qué es este lugar?
641
01:11:01,125 --> 01:11:02,083
No sé.
642
01:11:09,083 --> 01:11:10,500
Tienen todos los síntomas
de los prematuros.
643
01:11:11,083 --> 01:11:14,042
No tienen los pulmones
desarrollados... Por eso respiran así.
644
01:11:18,042 --> 01:11:19,125
¿Cómo los voy a alimentar?
645
01:11:20,083 --> 01:11:21,125
No tengo leche.
646
01:11:26,792 --> 01:11:28,333
Mandé a pedir suero
para los primeros días.
647
01:11:29,000 --> 01:11:30,792
En un par de días
va a poder amamantarlos.
648
01:11:31,250 --> 01:11:33,542
Usted ya hizo esto antes, ¿no?
649
01:11:34,708 --> 01:11:35,875
Cientos de veces.
650
01:11:40,542 --> 01:11:42,667
Entonces dígame si van a vivir.
651
01:11:45,792 --> 01:11:47,542
Primero tienen que pasar la noche.
652
01:11:56,708 --> 01:11:58,125
Enzo sabe.
653
01:11:59,625 --> 01:12:00,500
Sabe todo.
654
01:12:12,083 --> 01:12:14,583
El primer ministro declaró
655
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
que la cacería humana está en curso.
656
01:12:16,458 --> 01:12:18,292
- ¿Eso dijo?
- Sí.
657
01:12:21,292 --> 01:12:22,875
Voy a ir a buscar un médico.
658
01:12:22,958 --> 01:12:24,375
No va a encontrar uno mejor que él.
659
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
Además con la tormenta están todos
los caminos cerrados.
660
01:12:31,333 --> 01:12:32,208
El tubo ese.
661
01:13:01,875 --> 01:13:04,333
10 mililitros 2 veces cada 4 horas.
662
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Lamento mucho la captura.
663
01:13:15,125 --> 01:13:16,417
¿Qué captura?
664
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
La de Eichmann.
665
01:13:21,708 --> 01:13:24,125
Lo secuestraron.
666
01:13:28,208 --> 01:13:29,125
¿Adónde está?
667
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Israel.
668
01:13:32,500 --> 01:13:33,750
Me mandan a decirle
669
01:13:33,875 --> 01:13:36,333
que el avión está listo
para sacarlo de acá.
670
01:13:37,083 --> 01:13:38,167
No todavía.
671
01:13:39,125 --> 01:13:41,208
Gemelos va a encontrar en todas partes.
672
01:13:43,250 --> 01:13:45,583
- ¿Dónde está Lilith?
- En su cuarto.
673
01:13:53,417 --> 01:13:55,250
Voy a llevarlos al hospital.
674
01:13:57,417 --> 01:13:58,583
¿Ahora?
675
01:14:00,208 --> 01:14:02,167
Es una locura sacarlos de acá.
676
01:14:14,708 --> 01:14:16,625
En ningún lugar van a estar
mejor que acá.
677
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
Con él.
678
01:14:27,042 --> 01:14:28,333
No me importa quién es.
679
01:14:34,375 --> 01:14:36,292
A mi sí me importa quién es.
680
01:14:53,542 --> 01:14:56,708
Quería ser tan alta
como esa chica que me mostró en el dibujo.
681
01:15:00,750 --> 01:15:04,042
Dijo que nadie se imagina lo violento
que es empujar un cuerpo a crecer,
682
01:15:04,667 --> 01:15:06,000
cuando no es su naturaleza.
683
01:15:07,917 --> 01:15:10,708
Él sí lo sabía,
lo había visto en otros especímenes.
684
01:15:13,458 --> 01:15:16,958
En su cuaderno escribió que sólo iba
a sacar adelante al más débil.
685
01:15:24,000 --> 01:15:25,208
¿Toleraron la leche?
686
01:15:25,292 --> 01:15:29,583
Sí. El más grande ya regula
su respiración y temperatura.
687
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
¿Frecuencia cardíaca?
688
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
140 x minuto.
689
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
36.8 de temperatura.
690
01:15:39,000 --> 01:15:40,042
¿Y el menor?
691
01:15:40,458 --> 01:15:42,167
150 por minuto.
692
01:15:42,542 --> 01:15:45,000
36.4 de temperatura.
693
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
Bien.
694
01:15:50,792 --> 01:15:53,667
Le vamos a dar 10ml
695
01:15:54,000 --> 01:15:54,958
al mayor.
696
01:15:56,625 --> 01:15:59,250
1 de leche... 2 de agua.
697
01:16:08,375 --> 01:16:09,417
Y para el menor...
698
01:16:10,375 --> 01:16:11,500
2 de leche...
699
01:16:16,958 --> 01:16:18,250
y 1 de agua.
700
01:16:24,333 --> 01:16:25,417
Y azúcar.
701
01:16:27,083 --> 01:16:28,958
- ¿Seguro?
- Sí.
702
01:16:29,792 --> 01:16:30,917
¿Azúcar?
703
01:16:32,375 --> 01:16:33,667
Por supuesto.
704
01:17:26,208 --> 01:17:30,125
Se tiene que ir.
Hablamos a Paraguay. Está todo listo.
705
01:17:30,208 --> 01:17:33,083
No todavía.
Tengo cosas que hacer acá.
706
01:17:33,583 --> 01:17:37,458
Ya no es seguro que se quede.
Está todo arreglado,
707
01:17:37,792 --> 01:17:39,917
tenemos sus documentos.
708
01:17:46,292 --> 01:17:47,625
Tiene una succión muy débil.
709
01:17:48,375 --> 01:17:51,417
Le cuesta comer
y respirar al mismo tiempo...
710
01:17:52,125 --> 01:17:53,458
¿Ya empezó a producir leche?
711
01:17:55,292 --> 01:17:56,375
Muy poco.
712
01:17:57,375 --> 01:17:59,625
En dos días va a tener suficiente.
713
01:18:00,042 --> 01:18:01,792
Podemos
empezar a mezclar su leche
714
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
con el preparado
que estamos haciendo.
715
01:18:12,250 --> 01:18:15,583
Les vamos a dar diez centímetros
pero ahora cada tres horas.
716
01:18:16,292 --> 01:18:18,042
Al doctor le gustaría revisarlos.
717
01:18:18,875 --> 01:18:21,125
El doctor tiene prohibida la entrada
en este cuarto.
718
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
Hoy se va.
719
01:18:25,708 --> 01:18:26,708
Permiso.
720
01:18:37,542 --> 01:18:39,792
Me gustaría tener una foto con los dos.
721
01:18:46,625 --> 01:18:48,042
¿Podés llamar a la fotógrafa?
722
01:18:49,000 --> 01:18:51,708
Entró a la Argentina en 1952
723
01:18:51,792 --> 01:18:53,958
y se evaporó en las calles
de la capital Argentina.
724
01:18:54,250 --> 01:18:56,083
Viajaba con un documento
de la Cruz Roja,
725
01:18:56,167 --> 01:18:59,125
obtenido por intermedio
del Departamento de Ayuda del Vaticano.
726
01:18:59,208 --> 01:19:01,083
- Su nombre falso era...
- No puede ser que nadie supiera.
727
01:19:01,792 --> 01:19:03,958
- Llamamos a la capital, nadie sabía nada.
- Vinieron agentes israelíes
728
01:19:04,500 --> 01:19:06,500
- Ni el gobierno.
- ...en el avión que trajo a funcionarios
729
01:19:06,583 --> 01:19:09,208
para los actos celebratorios
de la Revolución de Mayo.
730
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
Su cruzada para conseguir
una Alemania de raza aria había mandado
731
01:19:11,750 --> 01:19:14,167
a seis millones de judíos
a la cámara de gas.
732
01:19:14,542 --> 01:19:17,958
Mientras la Cancillería argentina exige
detalles sobre el secuestro de Eichmann,
733
01:19:18,125 --> 01:19:22,500
el Primer Ministro de Israel anunció hoy
que la cacería recién empieza.
734
01:19:38,500 --> 01:19:40,042
Podés ir preparando la cámara.
735
01:19:46,708 --> 01:19:48,792
Tiene el nombre que pidió.
736
01:19:58,042 --> 01:19:59,083
Bien.
737
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
¿Quién es?
738
01:22:02,208 --> 01:22:03,500
Siempre lo hizo.
739
01:22:06,958 --> 01:22:09,417
Usar un bebé de control
y experimentar con el otro.
740
01:23:27,708 --> 01:23:30,833
Nora, ¿vino a sacar fotos a los gemelos?
741
01:23:36,042 --> 01:23:39,958
¿Qué tipo de fotografía
le gusta? Además de las fotos escolares...
742
01:23:40,292 --> 01:23:41,208
De todo un poco.
743
01:23:41,417 --> 01:23:42,708
- ¿Forense?
- ¿Perdón?
744
01:23:42,875 --> 01:23:44,792
¿Le sacó fotos a los muertos alguna vez?
745
01:23:45,583 --> 01:23:46,583
Una.
746
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
Cinco alpinistas
que se perdieron en la montaña.
747
01:23:50,125 --> 01:23:51,042
Y dígame, Nora...
748
01:23:51,125 --> 01:23:52,250
¿Usted cree que una persona
749
01:23:52,333 --> 01:23:54,208
puede intuir
que vive las últimas horas de su vida?
750
01:23:54,667 --> 01:23:56,375
¿Piensa morirse pronto?
751
01:23:56,750 --> 01:23:59,083
No todavía...
tengo un par de cosas que hacer.
752
01:23:59,250 --> 01:24:01,250
Es una de esas obsesiones que tengo
753
01:24:01,458 --> 01:24:03,083
cada vez que miro la foto de un difunto.
754
01:24:03,833 --> 01:24:05,625
Si en el instante
en que apretó el gatillo...
755
01:24:05,833 --> 01:24:07,625
No es un arma. La cámara.
756
01:24:08,042 --> 01:24:11,083
En el instante en que sacó
la foto... ¿Qué había en sus ojos?
757
01:24:11,542 --> 01:24:14,292
¿Resignación o lucha?
758
01:24:15,417 --> 01:24:16,417
Todo.
759
01:24:19,542 --> 01:24:21,125
Pero imagino
que esos alpinistas
760
01:24:21,208 --> 01:24:24,583
siguieron peleando hasta
el final, aún sin la menor esperanza...
761
01:24:27,417 --> 01:24:30,125
Los muertos de la montaña
siempre tienen los ojos abiertos.
762
01:24:31,333 --> 01:24:33,667
El final los agarra desprevenidos.
763
01:24:33,792 --> 01:24:36,125
El frío es así:
se va colando por entre los huesos.
764
01:24:36,750 --> 01:24:40,708
Mata cuando uno cree
que todavía puede seguir. No se preocupe.
765
01:24:41,167 --> 01:24:43,667
Nadie sabe
que está viviendo sus últimas horas.
766
01:25:02,250 --> 01:25:03,833
Va a venir gente a buscarme.
767
01:25:05,542 --> 01:25:08,125
Traelos hasta acá,
deciles que se las dejé de regalo.
768
01:25:09,375 --> 01:25:10,500
¿Por qué?
769
01:25:11,333 --> 01:25:12,542
Porque te lo pido.
770
01:25:13,750 --> 01:25:14,708
¿y?
771
01:25:16,458 --> 01:25:18,792
Y vos harías cualquier cosa
que te pida, ¿no?
772
01:25:19,208 --> 01:25:20,083
No.
773
01:25:21,625 --> 01:25:22,625
¿No?
774
01:25:34,333 --> 01:25:36,042
Ya te vas a olvidar de mí.
52863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese