Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,865
[SILÊNCIO]
2
00:00:04,865 --> 00:00:09,185
♪
3
00:00:09,185 --> 00:00:14,025
♪
4
00:00:14,025 --> 00:00:16,050
♪
5
00:00:16,050 --> 00:00:20,602
♪I KNOW IT HURTS♪
6
00:00:20,602 --> 00:00:23,631
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
7
00:00:23,631 --> 00:00:26,722
♪ONE WHO RESONATES♪
8
00:00:26,722 --> 00:00:27,981
♪THAT CHASE♪
9
00:00:27,981 --> 00:00:30,335
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
10
00:00:30,335 --> 00:00:33,862
♪
11
00:00:33,862 --> 00:00:35,764
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
12
00:00:35,764 --> 00:00:38,551
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
13
00:00:38,551 --> 00:00:40,139
♪HIGH♪
14
00:00:40,139 --> 00:00:42,704
♪
15
00:00:42,704 --> 00:00:44,396
♪PULL OUT THE INCISOR♪
16
00:00:44,396 --> 00:00:45,734
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
17
00:00:45,734 --> 00:00:49,581
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
18
00:00:49,581 --> 00:00:53,725
♪
19
00:00:53,725 --> 00:00:57,856
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
20
00:00:57,856 --> 00:01:02,319
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
21
00:01:02,319 --> 00:01:07,983
[ANGEL] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
22
00:01:07,983 --> 00:01:12,162
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
23
00:01:12,162 --> 00:01:16,902
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
24
00:01:16,902 --> 00:01:20,885
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
25
00:01:20,885 --> 00:01:24,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,045
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
27
00:01:26,045 --> 00:01:29,959
[PERCY] EU TE AMO, ANGEL.
EU TE AMO.
28
00:01:29,959 --> 00:01:34,245
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
29
00:01:34,245 --> 00:01:38,703
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
30
00:01:38,703 --> 00:01:41,299
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
31
00:01:41,299 --> 00:01:44,760
[GIOVANNA] NÃO SEI. DAQUI
A POUCO A ANGEL FAZ ASSIM,
32
00:01:44,760 --> 00:01:51,212
Ó, E VOCÊ VOLTA CORRENDO
PRA ELA. E EU SÓ VOU TER
33
00:01:51,212 --> 00:01:53,134
PERDIDO MEU TEMPO COM VOCÊ.
34
00:01:53,134 --> 00:01:54,936
[CRISTIANO] TÔ COM ÓDIO
DA ANGEL.
35
00:01:57,408 --> 00:02:00,200
[GIOVANNA] ALGUÉM JÁ TE FALOU
QUE VOCÊ AMA E ODEIA
36
00:02:00,200 --> 00:02:04,700
COM A MESMA INTENSIDADE? E QUE
VOCÊ MUDA DE UMA HORA PRA OUTRA?
37
00:02:04,700 --> 00:02:10,191
[CRISTIANO] EU SOU DE GÊMEOS,
SIGNO DE AR. ÀS VEZES BATE
38
00:02:10,191 --> 00:02:13,167
UMA VENTANIA E... "BUM",
MUDA TUDO.
39
00:02:13,167 --> 00:02:18,361
AS MINHAS REAÇÕES EMOCIONAIS SÃO
FORTES. MAS AGORA É DIFERENTE,
40
00:02:18,361 --> 00:02:21,680
EU... TÔ COM ÓDIO DELA, ELA ME
ENGANOU.
41
00:02:21,680 --> 00:02:24,818
[GIOVANNA] AH! AI, ELA TE
ENGANOU?
42
00:02:24,818 --> 00:02:27,185
AI, EU TÔ MUITO SUPRESA.
43
00:02:27,185 --> 00:02:29,233
[CRISTIANO] EU NUNCA DUVIDEI
QUE A ANGEL PUDESSE TER MATADO
44
00:02:29,233 --> 00:02:32,461
TEU PAI, GIOVANNA. DESDE QUE
A GENTE ENCONTROU A BALA
45
00:02:32,461 --> 00:02:37,342
NA LANCHA, NUNCA DUVIDEI. MAS EU
TÔ NA POLÍCIA HÁ TEMPO
46
00:02:37,342 --> 00:02:41,098
SUFICIENTE... PRA TE DIZER QUE,
ÀS VEZES, QUEM A GENTE
47
00:02:41,098 --> 00:02:45,175
ACHA QUE É CULPADO,
NA VERDADE É A VÍTIMA.
48
00:02:45,175 --> 00:02:49,997
[GIOVANNA] PERAÍ, DEIXA EU VER
SE EU ENTENDI. O MEU PAI MORRE
49
00:02:49,997 --> 00:02:53,597
ASSASSINADO E A VÍTIMA
É A ANGEL?
50
00:02:53,597 --> 00:02:55,199
[CRISTIANO] NÃO É ISSO, CÊ
ENTENDEU ERRADO, EU NÃO
51
00:02:55,199 --> 00:02:57,733
TÔ MINIMIZANDO A MORTE DO TEU
PAI. SÓ TÔ QUERENDO TE DIZER
52
00:02:57,733 --> 00:03:01,996
QUE, ÀS VEZES, A PESSOA SOFREU
TANTO QUE NÃO DÁ PRA GENTE
53
00:03:01,996 --> 00:03:03,526
CHEGAR LÁ APONTANDO
O DEDO DIZENDO:
54
00:03:03,526 --> 00:03:06,000
[VOZ BAIXA] ASSASSINA,
ASSASSINA.
55
00:03:06,000 --> 00:03:09,020
[GIOVANNA] ELA É CULPADA ATÉ
O ÚLTIMO FIO DE CABELO DELA.
56
00:03:09,020 --> 00:03:12,687
[CRISTIANO] RECONHEÇO ISSO. EU
TENTEI ACHAR MUITAS DESCULPAS...
57
00:03:12,687 --> 00:03:19,364
PRA ANGEL, MUITAS. TALVEZ PORQUE
QUE EU QUISESSE ACREDITAR NELA,
58
00:03:19,364 --> 00:03:22,578
OU PORQUE EU QUISESSE ACREDITAR
QUE ELA SERIA INCAPAZ
59
00:03:22,578 --> 00:03:23,694
DE MENTIR PRA MIM.
60
00:03:26,300 --> 00:03:30,818
[GIOVANNA] EU JÁ TE DISSE,
É SÓ O QUE ELA FAZ, MENTIR.
61
00:03:30,818 --> 00:03:35,370
[SILÊNCIO]
62
00:03:35,370 --> 00:03:39,774
[CRISTIANO] [RISO]
63
00:03:39,774 --> 00:03:42,538
[RISO]
64
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
[CRISTIANO] EU PEDI A ANGEL
EM CASAMENTO.
65
00:03:46,800 --> 00:03:51,122
[GIOVANNA] [RISO] AH, QUE
AMORZINHO.
66
00:03:51,122 --> 00:03:52,431
[CRISTIANO] [RISO]
67
00:03:52,431 --> 00:03:53,917
[GIOVANNA] E AÍ, QUE QUE ELA
DISSE?
68
00:03:53,917 --> 00:03:55,443
[CRISTIANO] ELA DESCONVERSOU.
69
00:03:55,443 --> 00:03:59,298
[GIOVANNA] [RISO] AH, É? CÊ
TOMOU UM TOCO E FICOU QUIETO? É?
70
00:03:59,298 --> 00:04:01,544
[CRISTIANO] ACHEI QUE ELA
TIVESSE APAIXONADA POR MIM.
71
00:04:01,544 --> 00:04:03,313
NÃO SEI.
72
00:04:03,313 --> 00:04:06,199
[RISOS]
73
00:04:06,199 --> 00:04:07,706
[GIOVANNA] CÊ SE ACHA, NÉ?
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,086
CÊ SE ACHA, SE ACHA!
75
00:04:11,086 --> 00:04:13,788
[CRISTIANO] HOJE EU FALEI PRA
ELA: "VAMO ALMOÇAR?".
76
00:04:15,692 --> 00:04:17,336
ELA DISSE QUE IA PRA CASA PORQUE
ELA TINHA QUE CUIDAR DO FILHO
77
00:04:17,336 --> 00:04:22,240
DELA. EU SEGUI A ANGEL. ELA FOI
SE ENCONTRAR COM UM CARA,
78
00:04:22,240 --> 00:04:23,538
UM MILIONÁRIO.
79
00:04:23,538 --> 00:04:25,774
[GIOVANNA] AQUELA LÁ ADORA
UM MILIONÁRIO.
80
00:04:25,774 --> 00:04:28,699
♪
81
00:04:28,699 --> 00:04:33,427
[CRISTIANO] GIOVANNA, ME DEIXA
PEGAR ESSE CASO DE NOVO.
82
00:04:33,427 --> 00:04:36,295
EU TÔ COM ÓDIO DA ANGEL.
EU PROMETO PRA VOCÊ
83
00:04:36,295 --> 00:04:40,745
QUE EU TRAGO RESPOSTAS
RÁPIDAS. POR FAVOR.
84
00:04:40,745 --> 00:04:45,148
♪
85
00:04:45,148 --> 00:04:49,807
♪
86
00:04:49,807 --> 00:04:53,800
♪
87
00:04:53,800 --> 00:04:55,283
[GIOVANNA] TÁ.
88
00:04:56,932 --> 00:05:02,129
EU ACEITO. PORQUE, DA PRIMEIRA
VEZ VOCÊ FOI MUITO BEM,
89
00:05:02,129 --> 00:05:03,512
ME DECEPCIONOU.
90
00:05:04,824 --> 00:05:11,399
MAS AGORA, COM ESSA RAIVA
TODA... EU TENHO CERTEZA
91
00:05:11,399 --> 00:05:12,836
QUE VAI SER MUITO MELHOR.
92
00:05:15,185 --> 00:05:18,927
PASSA LÁ NA EMPRESA AMANHÃ PRA
GENTE ALINHAR O PRÓXIMO PASSO.
93
00:05:18,927 --> 00:05:21,067
[CRISTIANO] OBRIGADO,
EU TE AGRADEÇO.
94
00:05:21,067 --> 00:05:23,699
♪
95
00:05:23,699 --> 00:05:27,766
[GIOVANNA] EU TE RECONTRATO,
MAS É SÓ PRA INVESTIGAÇÃO.
96
00:05:29,408 --> 00:05:30,944
EU NÃO TÔ NO PACOTE.
97
00:05:33,161 --> 00:05:34,382
SEJA PROFISSIONAL.
98
00:05:34,382 --> 00:05:38,199
♪
99
00:05:38,199 --> 00:05:39,776
[CRISTIANO] CLARO.
100
00:05:39,776 --> 00:05:44,120
♪
101
00:05:44,120 --> 00:05:48,793
♪
102
00:05:48,793 --> 00:05:53,399
♪
103
00:05:53,399 --> 00:05:58,286
♪
104
00:05:58,286 --> 00:06:00,420
[LORENZO] VOCÊ DISSE
QUE IA AO ATELIÊ.
105
00:06:00,420 --> 00:06:04,074
[IRINA] PAI, EU GARANTO QUE ELA
NÃO FOI. EU FUI E ELA NÃO FOI.
106
00:06:04,074 --> 00:06:07,418
[BETTY] AI, MEU AMOR, SA... SABE
O QUE QUE É? EU TÔ TÃO...
107
00:06:07,418 --> 00:06:10,951
EU TÔ TÃO DESTRAMBELHADA, EU TÔ
TÃO CONFUSA. EU NUNCA FUI MUITO
108
00:06:10,951 --> 00:06:15,002
BOA DE AGENDA MESMO, NÉ? MAS
PERTO DE DESFILE, NOSSA SENHORA,
109
00:06:15,002 --> 00:06:18,680
EU FICO REALMENTE PIRADINHA.
EU SAÍ DAQUI PRA IR PRO ATELIÊ,
110
00:06:18,680 --> 00:06:20,531
MAS NO MEIO DO CAMINHO,
CÊ ACREDITA QUE EU LEMBREI
111
00:06:20,531 --> 00:06:21,728
QUE EU TINHA UMA REUNIÃO?
112
00:06:21,728 --> 00:06:22,920
[LORENZO] REUNIÃO?
[BETTY] É.
113
00:06:22,920 --> 00:06:25,458
[LORENZO] AH. MAS POR QUE QUE
VOCÊ NÃO FEZ VIRTUAL?
114
00:06:25,458 --> 00:06:26,802
[BETTY] AH, PORQUE ERA
COM UM FORNECEDOR,
115
00:06:26,802 --> 00:06:29,266
EU QUERO UM TECIDO ESPECÍFICO,
UM TECIDO ARTESANAL, SABE?
116
00:06:29,266 --> 00:06:32,177
EU... EU PRECISAVA SENTIR
NA MÃO, EU PRECISAVA...
117
00:06:32,177 --> 00:06:35,031
É MUITO DIFERENTE ISSO. AÍ EU
DESCOBRI UMA TECELAGEM
118
00:06:35,031 --> 00:06:38,415
LONGE À BEÇA QUE TEM ESSE
TECIDO, FOI ISSO.
119
00:06:38,415 --> 00:06:41,653
[LORENZO] [RISO CURTO]
INTELIGENTE DA SUA PARTE.
120
00:06:41,653 --> 00:06:42,795
[BETTY] É, NÃO É? [RISO]
121
00:06:42,795 --> 00:06:44,103
[LORENZO] DEU CERTO?
122
00:06:44,103 --> 00:06:47,790
[BETTY] NÃO, NÃO, NÃO DEU CERTO,
PORQUE O ESTOQUE QUE ELES TÊM
123
00:06:47,790 --> 00:06:50,649
É MUITO POUCO E ELES NÃO PODEM
PRODUZIR O SUFICIENTE
124
00:06:50,649 --> 00:06:53,927
QUE EU PRECISO. É UMA PENA,
PERDI MINHA TARDE. MAS QUE FEIO,
125
00:06:53,927 --> 00:06:56,908
NÉ, IRINA? CÊ FOI ATÉ AO ATELIÊ
PRA ME VIGIAR?
126
00:06:56,908 --> 00:07:00,475
[IRINA] TE VIGIAR? CLARO QUE
NÃO, BETTY. EU QUERIA PARTICIPAR
127
00:07:00,475 --> 00:07:03,300
DO DESFILE. EU ACHEI QUE, SE EU
FOSSE NO ATELIÊ, VOCÊ IA ME DAR
128
00:07:03,300 --> 00:07:04,596
ALGUMA CHANCE, NÃO É?
129
00:07:04,596 --> 00:07:08,300
[BETTY] AH, QUERIDA. NO PRÓXIMO
VOCÊ PARTICIPA DESDE
130
00:07:08,300 --> 00:07:11,843
O COMECINHO, TÁ? EU PROMETO.
É QUE ESSE É PRO SEU PAI,
131
00:07:11,843 --> 00:07:14,201
EU FICO MUITO TENSA, EU QUERO
QUE TUDO DÊ CERTO.
132
00:07:14,201 --> 00:07:18,413
[LORENZO] É, VAI SER IMPORTANTE
PROS NEGÓCIOS. DÁ PRESTÍGIO
133
00:07:18,413 --> 00:07:21,014
NESSE MOMENTO QUE A GENTE TÁ
COLOCANDO AS AÇÕES NO MERCADO.
134
00:07:21,014 --> 00:07:22,052
[BETTY] É ISSO MESMO.
135
00:07:22,052 --> 00:07:24,446
[LORENZO] É. MUITA GRATIDÃO.
136
00:07:24,446 --> 00:07:26,175
[BETTY] QUE ISSO, MEU AMOR,
CÊ SABE QUE EU FAÇO TUDO
137
00:07:26,175 --> 00:07:30,478
PRA VOCÊ, NÉ? [RISO CURTO]
GIOTTO, QUER ALGUMA COISA,
138
00:07:30,478 --> 00:07:31,497
QUER UM DRINK?
139
00:07:31,497 --> 00:07:33,028
[GIOTTO] NÃO, OBRIGADO.
140
00:07:34,600 --> 00:07:36,497
[BETTY] NOSSA, TÔ EXAUSTA.
141
00:07:36,497 --> 00:07:40,891
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
142
00:07:40,891 --> 00:07:45,932
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
143
00:07:45,932 --> 00:07:47,247
[MATHEUS] CHIQUE.
144
00:07:47,247 --> 00:07:49,870
♪
145
00:07:49,870 --> 00:07:51,264
[MATHEUS] AI, DEIXA EU FALAR
COM A MOÇA AQUI.
146
00:07:51,264 --> 00:07:52,399
[MULHER] OLÁ.
147
00:07:52,399 --> 00:07:53,418
[MATHEUS] OI, TUDO BOM?
148
00:07:53,418 --> 00:07:55,098
[MULHER] BOA NOITE.
AI, QUE BOM ELA TÁ...
149
00:07:55,098 --> 00:07:56,622
[MATHEUS] ATRÁS DA GENTE.
[RISO CURTO]
150
00:07:56,622 --> 00:08:00,000
[AMBIÊNCIA DE RESTAURANTE]
151
00:08:00,000 --> 00:08:05,194
[MULHER] OBA. OBRIGADA, QUERIDA.
EU VOU QUERER UM CHOPP,
152
00:08:05,194 --> 00:08:06,841
UM CHOPINHO.
153
00:08:06,841 --> 00:08:08,326
[MATHEUS] OBRIGADO.
154
00:08:08,326 --> 00:08:10,439
[MULHER] NUNCA TIVE
NUM RODÍZIO DE PIZZA.
155
00:08:10,439 --> 00:08:11,778
[MATHEUS] CHIQUE, NÉ?
156
00:08:11,778 --> 00:08:12,790
[MULHER] É.
157
00:08:12,790 --> 00:08:15,367
[MATHEUS] É, VÓ, QUERIA
TE FAZER FELIZ. GOSTOU?
158
00:08:15,367 --> 00:08:16,425
[HOMEM] CALABRESA?
159
00:08:16,425 --> 00:08:18,932
[MULHER] DOIS PEDAÇOS,
ADORO CALABRESA.
160
00:08:18,932 --> 00:08:21,019
[MATHEUS] VÓ, CÊ SABE QUE VOCÊ
NÃO PRECISA PEDIR TUDO
161
00:08:21,019 --> 00:08:23,560
DE UMA VEZ, NÉ? VOCÊ... RODÍZIO
CÊ VAI PEDINDO,
162
00:08:23,560 --> 00:08:25,519
E ELES VÃO TE SERVINDO, TÁ?
163
00:08:25,519 --> 00:08:26,637
[MULHER] UHUM. [RISO]
164
00:08:26,637 --> 00:08:28,201
[MATHEUS] Ó O CHOPINHO AÍ.
165
00:08:28,201 --> 00:08:29,925
[MULHER] PSIU, PSIU! ESSA DAÍ,
DE QUE QUE É?
166
00:08:29,925 --> 00:08:31,420
[HOMEM] É QUATRO QUEIJOS,
ACEITA?
167
00:08:31,420 --> 00:08:33,576
[MULHER] OPA, UMA GRANDONA,
BEM GORDONA. PODE BOTAR.
168
00:08:33,576 --> 00:08:35,091
[MATHEUS] POR FAVOR.
169
00:08:35,091 --> 00:08:36,461
[MULHER] "AU". NOSSA...
170
00:08:36,461 --> 00:08:37,724
[MATHEUS] MUITO OBRIGADO.
171
00:08:37,724 --> 00:08:40,221
[MULHER] HUM. CUIDADO, HEIN?
PIZZA ENGORDA.
172
00:08:40,221 --> 00:08:41,682
[MATHEUS] AI, VÓ, PELO AMOR
DE DEUS.
173
00:08:41,682 --> 00:08:45,308
[MULHER] HUM... HUM,
BOA PRA CARAMBA.
174
00:08:45,308 --> 00:08:47,038
[MATHEUS] HUM...
175
00:08:47,038 --> 00:08:49,181
[MULHER] CONTA.
[MATHEUS] O QUÊ?
176
00:08:49,181 --> 00:08:51,346
[MULHER] PASSOU UM TEMPÃO FORA,
FOI ENCONTRAR COM A TUA MULHER?
177
00:08:51,346 --> 00:08:52,643
A RICA.
178
00:08:52,643 --> 00:08:55,488
[MATHEUS] FUI, MUITO BOM. VÓ...
179
00:08:55,488 --> 00:08:57,831
[MULHER] ELA TÁ SATISFEITA
COM VOCÊ, MEU FILHO?
180
00:08:57,831 --> 00:08:59,908
[MATHEUS] TÁ DIZENDO QUE VAI
DESLANCHAR A MINHA CARREIRA.
181
00:08:59,908 --> 00:09:01,668
LEMBRA DO DESFILE QUE EU FALEI
QUE ELA IA ME BOTAR?
182
00:09:01,668 --> 00:09:02,697
[MULHER] HUM.
183
00:09:02,697 --> 00:09:04,923
[MATHEUS] AGORA VOU SER O MODELO
PRINCIPAL, VÓ.
184
00:09:06,027 --> 00:09:11,166
[MULHER] É O SUCESSO. O DINHEIRO
ENTRANDO. PARA!
185
00:09:11,166 --> 00:09:12,235
[MATHEUS] VÓ, MAS...
186
00:09:12,235 --> 00:09:13,363
[MULHER] DE COMER PIZZA.
187
00:09:13,363 --> 00:09:15,288
[MATHEUS] QUE ISSO, VÓ? ESSA DE
QUATRO QUEIJOS TÁ BOA DEMAIS.
188
00:09:15,288 --> 00:09:17,331
[MULHER] TEM QUE CUIDAR DA
BARRIGA. BARRIGA DE TANQUINHO,
189
00:09:17,331 --> 00:09:18,835
NÃO É ASSIM QUE CÊS FALAM?
190
00:09:18,835 --> 00:09:20,791
[MATHEUS] É...
191
00:09:20,791 --> 00:09:23,754
♪TALK TO ME♪
192
00:09:23,754 --> 00:09:26,075
♪AND WATCH ME CRUMBLE♪
193
00:09:26,075 --> 00:09:29,485
♪
194
00:09:29,485 --> 00:09:32,168
♪YOU WILL SEE♪
195
00:09:32,168 --> 00:09:34,676
♪ME COME UNDONE♪
196
00:09:34,676 --> 00:09:38,629
♪
197
00:09:38,629 --> 00:09:41,346
♪FAITHFULLY♪
198
00:09:41,346 --> 00:09:44,023
♪I WILL LOOK OVER♪
199
00:09:44,023 --> 00:09:47,027
♪
200
00:09:47,027 --> 00:09:49,524
♪THERE I'LL FIND♪
201
00:09:49,524 --> 00:09:52,769
[LAILA] OI, BOA NOITE. DÁ
LICENÇA. BOA NOITE, BOA NOITE.
202
00:09:52,769 --> 00:09:54,283
[TÂNIA] LAILA?
203
00:09:54,283 --> 00:09:55,447
[LAILA] OI, MEU AMOR, TUDO BEM,
TÂNIA? OI, JADE!
204
00:09:55,447 --> 00:09:56,807
[TÂNIA] O ARIEL NÃO DISSE
QUE VOCÊ VINHA.
205
00:09:56,807 --> 00:09:58,158
[LAILA] FIZ SURPRESA
PRA ELE, TÁ?
206
00:09:58,158 --> 00:09:59,301
[TÂNIA] VOU SÓ DAR
UMA LIGADINHA.
207
00:09:59,301 --> 00:10:02,678
[LAILA] DEIXA DE BANCAR O CÃO DE
GUARDA! QUER AVISAR POR QUÊ?
208
00:10:02,678 --> 00:10:05,879
SE ELE TIVER COM OUTRA LÁ
DENTRO, EU TRUCIDO.
209
00:10:07,599 --> 00:10:10,331
[TÂNIA] LAILA. MAS E A ENTRADA?
210
00:10:10,331 --> 00:10:13,100
♪HELP ME LOSE MY MIND♪
211
00:10:13,100 --> 00:10:14,159
[LAILA] OI, MARK.
212
00:10:14,159 --> 00:10:15,231
[MARK] TÁ BOA, LAILA?
213
00:10:15,231 --> 00:10:16,481
[LAILA] TUDO BEM?
[MARK] SUPER.
214
00:10:16,481 --> 00:10:19,100
[ARIEL] VIU? TUDO PRA VOCÊS.
215
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
[LAILA] OI, ARI.
216
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
[ARIEL] Ô MEU AMOR.
217
00:10:21,100 --> 00:10:22,214
[LAILA] TÁ FELIZ EM ME VER?
218
00:10:22,214 --> 00:10:23,533
[ARIEL] TÔ, ESTOU MUITO FELIZ.
219
00:10:23,533 --> 00:10:24,586
[LAILA] É?
[ARIEL] É.
220
00:10:24,586 --> 00:10:27,019
[LAILA] EU QUERO COMEMORAR,
A BLANCHE... PROMETEU QUE VAI
221
00:10:27,019 --> 00:10:31,201
ME COLOCAR NO DESFILE! E AMANHÃ
JÁ TEM REUNIÃO PRA DEFINIR
222
00:10:31,201 --> 00:10:34,191
OS LOOKS, AMOR. COMEMORA COMIGO!
COMEMORA COMIGO.
223
00:10:34,191 --> 00:10:35,755
[ARIEL] NÃO POSSO, ME FAZ
COMPANHIA AQUI.
224
00:10:35,755 --> 00:10:37,057
[LAILA] DANÇA COMIGO.
225
00:10:37,057 --> 00:10:38,096
[ARIEL] EU TÔ TRABALHANDO...
226
00:10:38,096 --> 00:10:39,803
[LAILA] ENTÃO EU VOU DANÇAR,
TÁ? OLHA, EU VOU DANÇAR, TÁ?
227
00:10:39,803 --> 00:10:43,355
PERA AÍ, CÊS SÃO DA AGÊNCIA,
CÊS SÃO DA AGÊNCIA,
228
00:10:43,355 --> 00:10:47,258
NÃO SÃO? BORA DANÇAR COMIGO,
VEM. BORA DANÇAR, VEM, VEM, VEM,
229
00:10:47,258 --> 00:10:49,495
VEM. VAMO COMEMORAR, VEM, VEM.
230
00:10:49,495 --> 00:10:50,884
[HOMEM] VEM CÁ, CÊ TÁ
UM POUCO...
231
00:10:50,884 --> 00:10:52,461
[LAILA] EU TÔ CHEIA DE ENERGIA,
MEU FILHO, BORA DANÇAR.
232
00:10:52,461 --> 00:10:54,041
[RISOS]
233
00:10:54,041 --> 00:10:55,042
[MULHER] QUE QUE ELA TEM?
234
00:10:55,042 --> 00:10:56,134
[ARIEL] TÁ FELIZ.
235
00:10:56,134 --> 00:10:57,581
[MULHER] TÁ FRENÉTICA.
236
00:10:57,581 --> 00:10:59,456
[ARIEL] TÁ FELIZ POR CAUSA
DO DESFILE.
237
00:10:59,456 --> 00:11:01,066
[MULHER] FRENÉTICA.
238
00:11:01,066 --> 00:11:02,495
[ARIEL] ELA TÁ MUITO FELIZ.
239
00:11:02,495 --> 00:11:07,399
♪
240
00:11:07,399 --> 00:11:09,399
♪
241
00:11:09,399 --> 00:11:11,413
♪DEVENIR GRIS♪
242
00:11:11,413 --> 00:11:17,043
♪
243
00:11:17,043 --> 00:11:19,225
♪ONE MAN ON A LONELY PLATFORM♪
244
00:11:19,225 --> 00:11:24,101
♪ONE CASE SITTING BY HIS SIDE♪
245
00:11:24,101 --> 00:11:26,043
♪TWO EYES STARING♪
246
00:11:26,043 --> 00:11:28,042
♪COLD AND SILENT♪
247
00:11:28,042 --> 00:11:31,475
♪SHOWS FEAR AS HE TURNS TO HIDE♪
248
00:11:31,475 --> 00:11:36,331
♪
249
00:11:36,331 --> 00:11:40,945
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
250
00:11:40,945 --> 00:11:42,119
♪FADE TO GREY♪
251
00:11:42,119 --> 00:11:44,629
♪
252
00:11:44,629 --> 00:11:49,322
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
253
00:11:49,322 --> 00:11:50,594
♪FADE TO GREY♪
254
00:11:50,594 --> 00:11:53,485
♪
255
00:11:53,485 --> 00:11:56,822
♪UN HOMME DANS UNE GARE ISOLÉE♪
256
00:11:56,822 --> 00:12:00,231
♪UNE VALISE A SES COTÉS♪
257
00:12:00,231 --> 00:12:01,831
♪
258
00:12:01,831 --> 00:12:04,106
♪DES YEUX FIXES ET FROIDS♪
259
00:12:04,106 --> 00:12:06,543
♪
260
00:12:06,543 --> 00:12:09,187
♪MONTRE DE LA PEUR LORSQU’ILL♪
261
00:12:09,187 --> 00:12:10,820
♪
262
00:12:10,820 --> 00:12:12,538
♪SE TOURNE POUR SE CACHER♪
263
00:12:12,538 --> 00:12:16,759
♪
264
00:12:16,759 --> 00:12:21,479
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
265
00:12:21,479 --> 00:12:22,750
♪FADE TO GREY♪
266
00:12:22,750 --> 00:12:25,182
♪
267
00:12:25,182 --> 00:12:30,081
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
268
00:12:30,081 --> 00:12:31,096
♪FADE TO GREY♪
269
00:12:31,096 --> 00:12:35,908
♪
270
00:12:35,908 --> 00:12:37,841
♪
271
00:12:37,841 --> 00:12:39,196
♪SENT LA PLUIE COMME♪
272
00:12:39,196 --> 00:12:40,585
♪UN ÉTÉ ANGLAIS♪
273
00:12:40,585 --> 00:12:42,307
♪ENTENDS LES NOTES♪
274
00:12:42,307 --> 00:12:43,345
♪D’UNE CHANSON LOINTAINE♪
275
00:12:43,345 --> 00:12:44,826
♪SORTANT DE DERRIERE♪
276
00:12:44,826 --> 00:12:45,894
♪D’UN POSTER♪
277
00:12:45,894 --> 00:12:47,062
♪ESPÉRANT QUE LA VIE♪
278
00:12:47,062 --> 00:12:48,504
♪NE FUT AUSSI LONGUE♪
279
00:12:48,504 --> 00:12:51,129
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
280
00:12:51,129 --> 00:12:52,495
♪FADE TO GREY♪
281
00:12:52,495 --> 00:12:55,211
♪
282
00:12:55,211 --> 00:12:59,917
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
283
00:12:59,917 --> 00:13:01,066
♪FADE TO GREY♪
284
00:13:01,066 --> 00:13:04,186
♪
285
00:13:04,186 --> 00:13:06,173
♪FEEL THE RAIN LIKE♪
286
00:13:06,173 --> 00:13:08,057
♪AN ENGLISH SUMMER♪
287
00:13:08,057 --> 00:13:09,542
♪HEAR THE NOTES♪
288
00:13:09,542 --> 00:13:11,844
♪FROM A DISTANT SONG♪
289
00:13:11,844 --> 00:13:14,225
♪STEPPING OUT FROM♪
290
00:13:14,225 --> 00:13:16,788
♪A BACK SHOP POSTER♪
291
00:13:16,788 --> 00:13:18,125
♪WISHING LIFE♪
292
00:13:18,125 --> 00:13:20,225
♪WOULDN'T BE SO LONG♪
293
00:13:20,225 --> 00:13:21,633
♪
294
00:13:21,633 --> 00:13:22,969
♪DEVENIR GRIS♪
295
00:13:22,969 --> 00:13:27,571
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
296
00:13:27,571 --> 00:13:29,042
♪FADE TO GREY♪
297
00:13:29,042 --> 00:13:31,503
♪
298
00:13:31,503 --> 00:13:36,058
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
299
00:13:36,058 --> 00:13:37,317
♪FADE TO GREY♪
300
00:13:37,317 --> 00:13:39,870
♪
301
00:13:39,870 --> 00:13:44,576
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
302
00:13:44,576 --> 00:13:46,143
♪DEVENIR GRIS♪
303
00:13:46,143 --> 00:13:48,796
♪
304
00:13:48,796 --> 00:13:52,010
[LAILA] [GEMIDO]
305
00:13:52,010 --> 00:13:53,278
♪WE FADE TO GREY♪
306
00:13:53,278 --> 00:13:54,344
♪FADE TO GREY♪
307
00:13:54,344 --> 00:13:56,158
♪DEVENIR GRIS♪
308
00:13:56,158 --> 00:13:58,553
[LAILA] [GEMIDO]
309
00:13:58,553 --> 00:14:01,495
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
310
00:14:01,495 --> 00:14:02,812
♪FADE TO GREY♪
311
00:14:02,812 --> 00:14:05,850
♪
312
00:14:05,850 --> 00:14:10,139
♪AAAH, WE FADE TO GREY♪
313
00:14:10,139 --> 00:14:11,326
♪FADE TO GREY♪
314
00:14:11,326 --> 00:14:13,706
♪DEVENIR GRIS♪
315
00:14:13,706 --> 00:14:15,298
[ARIEL] DEITA AQUI NO MEU PEITO.
316
00:14:15,298 --> 00:14:16,298
[LAILA] NÃO, PERA.
317
00:14:16,298 --> 00:14:17,369
[ARIEL] O QUE ACONTECEU?
318
00:14:18,503 --> 00:14:20,490
[LAILA] EU VOU SÓ
AQUI NO QUARTO, TÁ?
319
00:14:20,490 --> 00:14:22,581
[ARIEL] O QUE ACONTECEU?
320
00:14:22,581 --> 00:14:25,855
[LAILA] AI, EU TÔ AGITADA,
ARIEL. EU NEM VOU
321
00:14:25,855 --> 00:14:26,860
CONSEGUIR DORMIR.
322
00:14:29,356 --> 00:14:30,711
[INTERRUPTOR DE LUZ]
323
00:14:30,711 --> 00:14:34,854
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
324
00:14:34,854 --> 00:14:38,485
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
325
00:14:38,485 --> 00:14:40,075
[ARIEL] VAI TOMAR REMÉDIO
PRA DORMIR.
326
00:14:40,075 --> 00:14:41,341
[LAILA] ARIEL, UMZINHO SÓ, TÁ?
327
00:14:41,341 --> 00:14:42,639
[ARIEL] PELO AMOR DE DEUS,
LAILA.
328
00:14:42,639 --> 00:14:44,148
[LAILA] UM, UM, UMZINHO SÓ.
329
00:14:44,148 --> 00:14:48,706
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
330
00:14:48,706 --> 00:14:53,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
331
00:14:53,000 --> 00:14:55,798
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
332
00:14:55,798 --> 00:14:59,600
[LAILA] SÓ ESSE AQUI Ó, TÁ? HUM.
333
00:15:01,490 --> 00:15:02,956
[VOZ BAIXA] SÓ ESSE.
334
00:15:02,956 --> 00:15:06,976
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
335
00:15:06,976 --> 00:15:11,153
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
336
00:15:11,153 --> 00:15:15,089
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
337
00:15:15,089 --> 00:15:16,380
[LAILA] HUM.
338
00:15:16,380 --> 00:15:20,529
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
339
00:15:20,529 --> 00:15:21,763
[LAILA] [SUSPIRO]
340
00:15:21,763 --> 00:15:26,298
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
341
00:15:26,298 --> 00:15:31,010
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
342
00:15:31,010 --> 00:15:35,802
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
343
00:15:35,802 --> 00:15:39,985
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
344
00:15:39,985 --> 00:15:44,451
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
345
00:15:44,451 --> 00:15:49,243
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
346
00:15:49,243 --> 00:15:54,215
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
347
00:15:54,215 --> 00:15:59,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
348
00:15:59,200 --> 00:16:04,113
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
349
00:16:04,113 --> 00:16:06,797
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
350
00:16:06,797 --> 00:16:07,917
[PERCY] BEBE ALGUMA COISA?
351
00:16:07,917 --> 00:16:09,610
[ANGEL] NÃO, EU TENHO QUE IR
EMBORA, AMANHÃ TEM
352
00:16:09,610 --> 00:16:10,966
O TRATAMENTO DO MEU FILHO.
353
00:16:10,966 --> 00:16:12,298
[PERCY] SIM, É SOBRE ISSO QUE
EU QUERIA TE FALAR. A GENTE
354
00:16:12,298 --> 00:16:15,451
CONVERSOU NO RESTAURANTE,
EU TE FIZ PROMESSAS...
355
00:16:15,451 --> 00:16:16,798
[ANGEL] É, E EU TÔ CONTANDO
COM ISSO.
356
00:16:16,798 --> 00:16:22,177
[PERCY] E PODE CONTAR. EU TENHO
UM SENTIMENTO REAL POR VOCÊ.
357
00:16:23,600 --> 00:16:29,581
AGORA VOCÊ, ME DIZ, FICAR
COMIGO, COMO SE SENTIU?
358
00:16:31,831 --> 00:16:37,177
[ANGEL] PERCY, VOCÊ...
VOCÊ ME DOMINOU INTEIRAMENTE.
359
00:16:37,177 --> 00:16:41,696
TIVE... MEDO.
360
00:16:41,696 --> 00:16:44,551
[PERCY] EU GOSTO DO MEDO.
361
00:16:46,200 --> 00:16:50,288
EU DISSE QUE TE AMO E REPITO.
EU QUERO CONTINUAR A TE VER.
362
00:16:52,000 --> 00:16:55,014
[ANGEL] SÓ PEÇO QUE VOCÊ
RESPEITE O MEU TEMPO.
363
00:16:55,014 --> 00:16:57,716
EU NUNCA VIVI UM RELACIONAMENTO
ASSIM COMO VOCÊ GOSTA.
364
00:16:57,716 --> 00:17:00,510
♪
365
00:17:00,510 --> 00:17:05,352
[PERCY] VOCÊ TEM TODO O TEMPO
QUE QUISER... MEU AMOR.
366
00:17:05,352 --> 00:17:10,069
♪
367
00:17:10,069 --> 00:17:13,500
♪
368
00:17:13,500 --> 00:17:15,275
♪DON'T BREAK ME♪
369
00:17:15,275 --> 00:17:18,765
♪
370
00:17:18,765 --> 00:17:22,067
♪JUST TAKE ME TO♪
371
00:17:22,067 --> 00:17:23,662
♪AND SAY♪
372
00:17:23,662 --> 00:17:26,750
♪
373
00:17:26,750 --> 00:17:32,788
[ARIEL] EI! HORA DE ACORDAR,
HORA DE ACORDAR.
374
00:17:34,835 --> 00:17:40,278
LAILA. EI, MEU BEM, VAMO
ACORDAR? VOCÊ DISSE
375
00:17:40,278 --> 00:17:45,685
QUE TINHA AQUELA REUNIÃO PRA
DEFINIR OS LOOKS, HÃ? LAILA.
376
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
[VOZ BAIXA] BABY.
377
00:17:50,605 --> 00:17:54,500
AMOR... O DESFILE, MEU BEM.
378
00:17:54,500 --> 00:17:55,548
[LAILA] HUM...
379
00:17:55,548 --> 00:17:58,921
[ARIEL] É, O DESFILE, CÊ TEM
QUE ACORDAR. LAILA.
380
00:17:58,921 --> 00:18:00,267
[LAILA] HUM.
381
00:18:00,267 --> 00:18:02,462
[ARIEL] CÊ TEM REUNIÃO AGORA,
MEU BEM, ACORDA.
382
00:18:04,759 --> 00:18:06,454
EI.
383
00:18:08,444 --> 00:18:09,823
[SUSPIRO]
384
00:18:11,871 --> 00:18:14,098
[BETTY] NÓS VAMOS FAZER POUCAS
ENTRADAS, VAI SER UM DESFILE
385
00:18:14,098 --> 00:18:17,310
PEQUENO, BEM MENOR QUE
O ÚLTIMO. MEU MARIDO SÓ
386
00:18:17,310 --> 00:18:19,299
TÁ PATROCINANDO PORQUE
ELE É MARAVILHO...
387
00:18:19,299 --> 00:18:20,553
[VISKY] "MARAVICHERRY". [RISO]
388
00:18:20,553 --> 00:18:22,767
[BETTY] E QUER FORTALECER
A MINHA GRIFE.
389
00:18:22,767 --> 00:18:25,173
ANGEL, VOCÊ VAI FAZER A ENTRADA
FINAL. TODO MUNDO SABE QUE
390
00:18:25,173 --> 00:18:27,434
É O MOMENTO MAIS IMPORTANTE
DO DESFILE, E VOCÊ FOI ÓTIMA
391
00:18:27,434 --> 00:18:29,440
NO ÚLTIMO.
[ANGEL] OBRIGADA.
392
00:18:29,440 --> 00:18:31,868
[VISKY] AÍ, BI, O CRISTIANO VAI
FECHAR O DESFILE
393
00:18:31,868 --> 00:18:34,006
COM A ANGEL. AH, ELE FECHOU TÃO
BEM DA OUTRA VEZ,
394
00:18:34,006 --> 00:18:37,971
MAS TÃO BEM, QUE EU ATÉ CASAVA.
UI, ABAFA, ABAFA, JÁ ESTOU
395
00:18:37,971 --> 00:18:39,230
ME SENTINDO A PROTAGONISTA.
396
00:18:39,230 --> 00:18:40,798
[BETTY] POR FALAR EM CRIS,
CADÊ ELE, HEIN?
397
00:18:40,798 --> 00:18:41,894
QUE EU NÃO TÔ VENDO AQUI.
398
00:18:41,894 --> 00:18:43,172
[VISKY] AH, ELE LIGOU DIZENDO
QUE TEVE UM PROBLEMINHA,
399
00:18:43,172 --> 00:18:45,914
MAS NÃO SE PREOCUPE, NO DIA DO
DESFILE ELE NÃO VAI SE ATRASAR.
400
00:18:45,914 --> 00:18:48,582
[BETTY] SEI, TÁ. ELE NÃO VAI
FECHAR O DESFILE.
401
00:18:48,582 --> 00:18:49,872
[VISKY] AH, NÃO?
402
00:18:49,872 --> 00:18:52,759
[BETTY] NÃO. NÃO, ELE VAI FAZER
UMA ENTRADA NO MEIO. HUM...
403
00:18:52,759 --> 00:18:57,183
♪
404
00:18:57,183 --> 00:18:58,239
[BETTY] VOCÊ.
405
00:18:58,239 --> 00:18:59,537
[MATHEUS] EU?
406
00:18:59,537 --> 00:19:01,693
[BETTY] UHUM. VOCÊ VAI FECHAR
O DESFILE JUNTO COM A ANGEL.
407
00:19:01,693 --> 00:19:04,145
[VISKY] BETTY, MARAVILHOSA,
PODEROSA,
408
00:19:04,145 --> 00:19:05,714
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.
409
00:19:05,714 --> 00:19:08,094
[BETTY] VEM CÁ UM MINUTINHO,
VISKY, EU QUERO FALAR COM VOCÊ.
410
00:19:08,094 --> 00:19:10,025
[VISKY] CLARO. [RISO CURTO]
411
00:19:10,025 --> 00:19:12,067
[BETTY] COMO É MESMO
QUE A BLANCHE TE CHAMA?
412
00:19:12,067 --> 00:19:13,411
[VISKY] BIBELÔ.
413
00:19:13,411 --> 00:19:16,113
[BETTY] BIBELÔ, NÉ? SABE
AQUELE BIBELÔ? [ENROLADO]
414
00:19:16,113 --> 00:19:18,085
[VISKY] AI, ESTREMECI.
415
00:19:18,085 --> 00:19:21,588
[BETTY] HUM. TENHO ÓTIMOS
MOTIVOS PRA PRESTIGIAR
416
00:19:21,588 --> 00:19:22,863
O MATHEUS, TÁ?
417
00:19:22,863 --> 00:19:26,226
[VISKY] [RISO CURTO] SAFADA! EU
IMAGINO, FUI EU QUE APRESENTEI
418
00:19:26,226 --> 00:19:28,114
ELE PRA VOCÊ, ESQUECEU?
419
00:19:28,114 --> 00:19:29,134
[BETTY] NÃO, CLARO QUE NÃO.
420
00:19:29,134 --> 00:19:30,784
[VISKY] AH, FICOU ÍNTIMO, UI!
421
00:19:30,784 --> 00:19:32,118
[RISOS]
422
00:19:32,118 --> 00:19:36,310
[VISKY] MAS EU ACHO QUE ELE
AINDA É VERDE PRA DESFILAR.
423
00:19:36,310 --> 00:19:38,798
[BETTY] EU NÃO ESTOU ESCOLHENDO
O MATHEUS SÓ PORQUE ELE É ÓTIMO
424
00:19:38,798 --> 00:19:40,781
DE CAMA, EMBORA ELE SEJA
REALMENTE
425
00:19:40,781 --> 00:19:42,915
[PAUSADAMENTE] MARAVILHOSO.
426
00:19:42,915 --> 00:19:44,553
[GRITOS AGUDOS]
427
00:19:44,553 --> 00:19:48,457
[BETTY] MAS NÃO, NÃO, EU SOU
JUSTA. ELE VAI FAZER UM LINDO
428
00:19:48,457 --> 00:19:49,711
PAR COM A ANGEL.
429
00:19:49,711 --> 00:19:54,115
[VISKY] É, O ORGASMO É MESMO
A RODA DO MUNDO. EU SEI, EU SEI,
430
00:19:54,115 --> 00:19:56,250
ME PERDOE POR QUALQUER PALPITE.
431
00:19:56,250 --> 00:19:58,036
[VOZ BAIXA] MACHO BOM TÁ DIFÍCIL
NO MERCADO.
432
00:19:58,036 --> 00:19:59,973
[BETTY] AI, VOCÊ É MÁ, VISKY.
MÁ, MÁ E LINGUARUDA.
433
00:19:59,973 --> 00:20:01,518
[VISKY] [VIBRAR DE LÍNGUA]
434
00:20:01,518 --> 00:20:02,616
[BETTY] VAMO VOLTAR PRA
ORGANIZAÇÃO DO DESFILE.
435
00:20:02,616 --> 00:20:04,866
E NÃO SE FALA MAIS EM ORGASMO,
POR FAVOR. SEJA DISCRETO.
436
00:20:04,866 --> 00:20:07,000
[PASSOS]
437
00:20:08,298 --> 00:20:10,557
[GIOTTO] E AÍ, BOA TARDE,
BOA TARDE.
438
00:20:10,557 --> 00:20:12,423
[BETTY] GIOTTO! QUE SURPRESA.
439
00:20:12,423 --> 00:20:14,778
[GIOTTO] TUDO BEM? OI, BETTYNHA,
REUNIÃO JÁ ACABOU? ATRAPALHO?
440
00:20:14,778 --> 00:20:16,278
[BETTY] CLARO QUE NÃO, VOCÊ
NUNCA ATRAPALHA.
441
00:20:16,278 --> 00:20:18,355
E SE VOCÊ VEIO PEGAR ESSA GATA
AQUI, EU JÁ TÔ TERMINANDO, TÁ?
442
00:20:18,355 --> 00:20:19,930
[VISKY] ME NOTA, GIOTTO. [RISO]
443
00:20:19,930 --> 00:20:23,671
[BETTY] BOM, ENTÃO TÁ RESOLVIDO.
MATHEUS VAI TERMINAR
444
00:20:23,671 --> 00:20:25,096
O DESFILE JUNTO COM A ANGEL, TÁ?
445
00:20:25,096 --> 00:20:26,451
[MATHEUS] VALEU.
446
00:20:26,451 --> 00:20:27,900
[CRISTIANO] POR QUE QUE CÊ
MARCOU ESSA REUNIÃO AQUI?
447
00:20:27,900 --> 00:20:28,999
EU NÃO ENTENDI.
448
00:20:28,999 --> 00:20:31,817
[GIOVANNA] AGORA NÓS TEMOS
UMA RELAÇÃO PROFISSIONAL.
449
00:20:31,817 --> 00:20:34,423
CÊ PENSOU O QUÊ? QUE EU SOU
AQUELE CHICLETE DA QUINTA SÉRIE
450
00:20:34,423 --> 00:20:36,231
QUE CÊ GUARDA EMBAIXO DA MESA
PRA COMER DEPOIS?
451
00:20:36,231 --> 00:20:38,428
[CRISTIANO] EU GOSTAVA DE COMER
AQUELE CHICLETE NA QUINTA SÉRIE.
452
00:20:38,428 --> 00:20:41,510
[GIOVANNA] HUM, PARA! PARA, PARA
COM ESSE CHARME HÉTERO
453
00:20:41,510 --> 00:20:43,941
QUE EU TENHO PAVOR. EU DEIXEI
VOCÊ RETOMAR ESSA INVESTIGAÇÃO
454
00:20:43,941 --> 00:20:46,540
PORQUE DESDE O INÍCIO O SEU
TRABALHO FOI EXCELENTE.
455
00:20:46,540 --> 00:20:47,977
VOCÊ ACHOU A BALA...
456
00:20:47,977 --> 00:20:49,431
[CRISTIANO] VAMO AGILIZAR ESSA
CONVERSA, GIOVANNA?
457
00:20:49,431 --> 00:20:51,708
EU TENHO UM CASTING
PRA UM DESFILE,
458
00:20:51,708 --> 00:20:53,318
EU FALEI QUE IA DEMORAR, MAS EU
NÃO POSSO CHEGAR MUITO TARDE.
459
00:20:53,318 --> 00:20:54,400
[GIOVANNA] TÁ.
460
00:20:54,400 --> 00:20:55,654
[CRISTIANO] AFINAL DE CONTAS,
VOCÊ ME COLOCOU NAQUELA
461
00:20:55,654 --> 00:20:58,086
AGÊNCIA PRA FICAR PRÓXIMO
DA ANGEL, NÉ?
462
00:20:58,086 --> 00:21:00,242
EU TENHO QUE AGIR COMO
MODELO, CERTO?
463
00:21:00,242 --> 00:21:02,086
[GIOVANNA] VOCÊ QUER SEU
TRABALHO DE VOLTA?
464
00:21:02,086 --> 00:21:03,388
[CRISTIANO] QUERO.
465
00:21:03,388 --> 00:21:04,700
[GIOVANNA] ME CONVENÇA QUE
VOCÊ VAI BOTAR A ANGEL
466
00:21:04,700 --> 00:21:07,103
NA CADEIA E PROVAR A MORTE DO
MEU PAI. QUAL O PRÓXIMO PASSO?
467
00:21:07,103 --> 00:21:09,157
[CRISTIANO] OFICIALIZAR QUE
A BALA ERA DO MESMO REVÓLVER
468
00:21:09,157 --> 00:21:11,682
QUE A MÃE DA ANGEL USOU PRA SE
MATAR. A GENTE SABE QUE ERA,
469
00:21:11,682 --> 00:21:14,419
MAS... A GENTE PRECISA
OFICIALIZAR ISSO.
470
00:21:14,419 --> 00:21:16,160
TAMBÉM TEM A QUESTÃO DO DNA...
471
00:21:16,160 --> 00:21:20,673
[GIOVANNA] AH, O DNA. O DNA QUE
VOCÊ DESTRUIU. [RISO]
472
00:21:20,673 --> 00:21:23,737
A AMOSTRA DE SANGUE DO MEU PAI,
EU DEVO TÁ MUITO DOIDA,
473
00:21:23,737 --> 00:21:26,045
MUITO MALUCA DE DEIXAR
VOCÊ VOLTAR, VIU?
474
00:21:26,045 --> 00:21:27,494
[CRISTIANO] EU VOU FALAR COM
A PERITA, GIOVANNA.
475
00:21:27,494 --> 00:21:29,419
O SANGUE EU... TENHO QUASE
CERTEZA QUE DÁ PRA GENTE
476
00:21:29,419 --> 00:21:32,767
CONSEGUIR UMA NOVA AMOSTRA,
RECUPERAR. CÊ TEM QUE CONFIAR
477
00:21:32,767 --> 00:21:34,315
EM MIM, EU SEI O QUE EU TÔ
FAZENDO, EU TENHO EXPERIÊNCIA
478
00:21:34,315 --> 00:21:35,499
COM ESSE TIPO DE INVESTIGAÇÃO.
479
00:21:35,499 --> 00:21:37,511
[GIOVANNA] E COM ISSO A GENTE
BOTA A ANGEL NA CADEIA?
480
00:21:37,511 --> 00:21:39,758
[CRISTIANO] É BEM PROVÁVEL QUE
SIM, A GENTE TEM QUE COMEÇAR
481
00:21:39,758 --> 00:21:44,339
A INVESTIGAR O SUMIÇO DO CADÁVER
DO TEU PAI. O MAR COSTUMA TRAZER
482
00:21:44,339 --> 00:21:47,130
DE VOLTA OS CORPOS, MESMO QUE
TENHA PASSADO MUITO TEMPO.
483
00:21:47,130 --> 00:21:50,751
TEM QUE TÁ EM ALGUM LUGAR.
TÁ BOM PRA VOCÊ?
484
00:21:52,700 --> 00:21:56,376
[GIOVANNA] MELHOROU. CONTINUA
PRÓXIMO DA ANGEL,
485
00:21:56,376 --> 00:21:59,500
ELA PODE COMETER ALGUM DESLIZE.
AINDA MAIS SE ELA ACREDITAR
486
00:21:59,500 --> 00:22:01,084
QUE VOCÊ É APAIXONADO POR ELA.
487
00:22:01,084 --> 00:22:02,481
[CRISTIANO] NÃO, ELA TÁ ME
TRAINDO COM AQUELE MILIONÁRIO
488
00:22:02,481 --> 00:22:05,159
E VOCÊ QUER QUE EU FIQUE
ENGOLINDO SAPO, É ISSO?
489
00:22:05,159 --> 00:22:06,371
[GIOVANNA] VAI ENGOLIR
UM ELEFANTE SE PRECISAR.
490
00:22:06,371 --> 00:22:09,261
CÊ JÁ ATRAPALHOU DEMAIS ESSA
INVESTIGAÇÃO, A GENTE FICA
491
00:22:09,261 --> 00:22:10,911
COMBINADO ASSIM, VOCÊ CONTINUA
AGINDO COMO MODELO,
492
00:22:10,911 --> 00:22:12,714
FINGINDO QUE VOCÊ QUER
UMA RELAÇÃO COM ELA,
493
00:22:12,714 --> 00:22:17,854
EU PAGO A SUA INVESTIGAÇÃO,
CÊ VAI GANHAR UM BOM DINHEIRO.
494
00:22:17,854 --> 00:22:19,959
[CRISTIANO] POR QUE QUE CÊ
SEMPRE BATE NESSA TECLA
495
00:22:19,959 --> 00:22:24,287
DO DINHEIRO, ASSIM? CÊ USA ELE
PRA PISAR EM MIM, POR QUÊ?
496
00:22:24,287 --> 00:22:25,900
[GIOVANNA] VOCÊ MERECE.
497
00:22:25,900 --> 00:22:26,943
[CRISTIANO] EU MEREÇO?
498
00:22:26,943 --> 00:22:28,000
[GIOVANNA] UHUM.
499
00:22:29,890 --> 00:22:30,945
NÃO QUERO.
500
00:22:30,945 --> 00:22:32,385
[CRISTIANO] NÃO QUER?
[GIOVANNA] NÃO QUERO.
501
00:22:32,385 --> 00:22:33,977
[CRISTIANO] O SEU CORPO TÁ
DIZENDO OUTRA COISA.
502
00:22:36,461 --> 00:22:40,578
[GIOVANNA] QUER SABER? EU QUERO.
QUERO.
503
00:22:40,578 --> 00:22:42,411
♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪
504
00:22:42,411 --> 00:22:43,449
♪I'M GONNA RUN♪
505
00:22:43,449 --> 00:22:45,516
♪THIS NOTHING TOWN♪
506
00:22:45,516 --> 00:22:47,082
♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪
507
00:22:47,082 --> 00:22:50,521
♪ONE BY ONE BY ONE♪
508
00:22:50,521 --> 00:22:52,394
♪ONE BY ONE BY♪
509
00:22:52,394 --> 00:22:55,101
♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪
510
00:22:55,101 --> 00:22:56,145
♪YOUR SILENCE IS♪
511
00:22:56,145 --> 00:22:58,352
♪MY FAVORITE SOUND♪
512
00:22:58,352 --> 00:22:59,746
♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪
513
00:22:59,746 --> 00:23:02,915
♪ONE BY ONE BY ONE♪
514
00:23:02,915 --> 00:23:05,846
♪ONE BY ONE BY ONE♪
515
00:23:05,846 --> 00:23:07,598
♪COUNT MY CARDS♪
516
00:23:07,598 --> 00:23:09,406
♪WATCH THEM FALL♪
517
00:23:09,406 --> 00:23:12,186
♪BLOOD ON A MARBLE WALL♪
518
00:23:12,186 --> 00:23:15,411
♪I LIKE THE WAY THEY ALL♪
519
00:23:15,411 --> 00:23:17,914
♪
520
00:23:17,914 --> 00:23:19,142
♪SCREAM♪
521
00:23:19,142 --> 00:23:22,000
♪TELL ME WHICH ONE IS WORSE♪
522
00:23:22,000 --> 00:23:25,095
♪LIVING OR DYING FIRST♪
523
00:23:25,095 --> 00:23:28,550
♪SLEEPING INSIDE A HEARSE♪
524
00:23:28,550 --> 00:23:29,828
♪
525
00:23:29,828 --> 00:23:32,186
♪I DON'T DREAM♪
526
00:23:32,186 --> 00:23:34,733
♪YOU SAY♪
527
00:23:34,733 --> 00:23:37,560
♪COME OVER BABY♪
528
00:23:37,560 --> 00:23:39,813
♪I THINK YOU'RE PRETTY♪
529
00:23:39,813 --> 00:23:44,313
♪
530
00:23:44,313 --> 00:23:47,557
♪I'M OKAY♪
531
00:23:47,557 --> 00:23:50,259
♪I'M NOT YOUR BABY♪
532
00:23:50,259 --> 00:23:55,299
♪IF YOU THINK I'M PRETTY♪
533
00:23:55,299 --> 00:23:58,665
♪YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN♪
534
00:23:58,665 --> 00:23:59,932
♪I'M GONNA RUN♪
535
00:23:59,932 --> 00:24:02,246
♪THIS NOTHING TOWN♪
536
00:24:02,246 --> 00:24:04,316
♪WATCH ME MAKE 'EM BOW♪
537
00:24:04,316 --> 00:24:05,768
♪ONE BY ONE BY ONE♪
538
00:24:05,768 --> 00:24:10,910
♪ONE BY ONE BY ONE♪
539
00:24:10,910 --> 00:24:13,231
[BETTY] TAPA-SEXO, NÃO DÁ PRA
SER COM CALCINHA,
540
00:24:13,231 --> 00:24:14,655
MAS COM TAPA-SEXO FICA
TUDO MARAVILHOSO...
541
00:24:14,655 --> 00:24:16,269
[CRISTIANO] BETTY, CHEGUEI,
DESCULPA O ATRASO!
542
00:24:16,269 --> 00:24:19,310
[BETTY] ODEIO MODELO QUE ATRASA!
DÁ PRÓXIMA VEZ EU NÃO PERDOO.
543
00:24:19,310 --> 00:24:20,805
[VISKY] SEU LOOK É ESSE AQUI,
Ó. ENORME.
544
00:24:20,805 --> 00:24:22,326
[BETTY] TÁ VENDO ISSO AQUI?
545
00:24:22,326 --> 00:24:24,144
[CRISTIANO] OBRIGADA.
E ESSE VESTIDO AQUI,
546
00:24:24,144 --> 00:24:25,246
QUEM VAI DESFILAR COM ELE?
547
00:24:25,246 --> 00:24:27,214
[BETTY] ESSE É O LOOK FINAL,
É DA ANGEL.
548
00:24:27,214 --> 00:24:29,327
[CRISTIANO] MAS EU NÃO VOU
ENTRAR NO FINAL COM A ANGEL?
549
00:24:29,327 --> 00:24:31,494
[BETTY] NÃO! NÃO, CÊ NÃO TAVA
AQUI, EU ESCOLHI O MATHEUS.
550
00:24:31,494 --> 00:24:33,519
[CRISTIANO] MAS É QUE
NO ÚLTIMO DESFILE...
551
00:24:33,519 --> 00:24:35,270
[BETTY] CRIS, VOCÊ CHEGOU
ATRASADO, ANDA QUER DISCUTIR
552
00:24:35,270 --> 00:24:36,698
AS MINHAS DECISÕES,
É ISSO MESMO?
553
00:24:36,698 --> 00:24:38,768
♪
554
00:24:38,768 --> 00:24:40,546
[CRISTIANO] NÃO, DESCULPA,
BETTY.
555
00:24:40,546 --> 00:24:42,557
[BETTY] AH. FOI O QUE
EU IMAGINEI.
556
00:24:42,557 --> 00:24:44,122
[CRISTIANO] EU VOU LÁ
EXPERIMENTAR O MEU LOOK.
557
00:24:44,122 --> 00:24:46,382
[BETTY] ACHO BOM. E AMANHÃ TEM
ENSAIO, EU ESPERO QUE CÊ
558
00:24:46,382 --> 00:24:47,538
NÃO CHEGUE ATRASADO, TÁ?
559
00:24:47,538 --> 00:24:49,818
♪
560
00:24:49,818 --> 00:24:52,826
[BETTY] ENTÃO... A FENDA, ELA...
ELA VAI MOSTRAR SÓ
561
00:24:52,826 --> 00:24:54,195
ESSA PARTE LATERAL.
562
00:24:54,195 --> 00:24:59,180
♪
563
00:24:59,180 --> 00:25:01,366
[CRISTIANO] E AÍ, QUE TAL?
564
00:25:01,366 --> 00:25:03,250
[ANGEL] TÁ GATO.
565
00:25:03,250 --> 00:25:05,102
[CRISTIANO] OBRIGADO. EU ACHEI
QUE A GENTE FOSSE ENTRAR
566
00:25:05,102 --> 00:25:08,348
NO DESFILE IGUAL DA ÚLTIMA VEZ,
DA ÚLTIMA VEZ QUE A GENTE
567
00:25:08,348 --> 00:25:09,727
DESFILOU, QUE A GENTE...
ENFIM, FECHOU.
568
00:25:09,727 --> 00:25:13,400
♪
569
00:25:13,400 --> 00:25:14,698
[CRISTIANO] TÁ TUDO BEM?
570
00:25:16,000 --> 00:25:20,787
[ANGEL] NORMAL. CÊ SABE QUE
MESMO PROBLEMAS COMO A DOENÇA
571
00:25:20,787 --> 00:25:25,598
DO MEU FILHO ACABAM ENTRANDO
NUMA ESPÉCIE DE ROTINA, SABE?
572
00:25:25,598 --> 00:25:27,588
IR NO MÉDICO, O TRATAMENTO...
573
00:25:27,588 --> 00:25:31,058
[CRISTIANO] EU TÔ TE ACHANDO
UM POUCO DEPRIMIDA.
574
00:25:31,058 --> 00:25:32,815
MELANCÓLICA, NA VERDADE.
575
00:25:32,815 --> 00:25:36,099
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
576
00:25:36,099 --> 00:25:37,679
[ANGEL] É PORQUE TODOS ESSES
PROBLEMAS, ELES ME DEIXAM
577
00:25:37,679 --> 00:25:40,105
MUITO PREOCUPADA.
578
00:25:40,105 --> 00:25:43,361
[CRISTIANO] VOCÊ... FICOU
EM CASA ONTEM À NOITE?
579
00:25:43,361 --> 00:25:44,623
[ANGEL] ISSO É
UM INTERROGATÓRIO?
580
00:25:44,623 --> 00:25:45,625
[CRISTIANO] NÃO.
581
00:25:45,625 --> 00:25:47,170
[ANGEL] CLARO QUE EU FIQUEI.
582
00:25:47,170 --> 00:25:50,700
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
583
00:25:50,700 --> 00:25:51,990
[CRISTIANO] SÓ QUERO SABER.
584
00:25:53,299 --> 00:25:55,030
A GENTE PODE SE VER HOJE?
585
00:25:56,599 --> 00:25:59,374
[ANGEL] CRIS, EU REALMENTE TÔ
FOCADA EM FICAR COM O MEU FILHO,
586
00:25:59,374 --> 00:26:01,993
CUIDAR DELE, ELE TÁ TENDO MUITA
REAÇÃO AO TRATAMENTO.
587
00:26:01,993 --> 00:26:05,128
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
588
00:26:05,128 --> 00:26:08,199
[CRISTIANO] CLARO, EU... EU
ENTENDO PERFEITAMENTE.
589
00:26:08,199 --> 00:26:12,888
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
590
00:26:12,888 --> 00:26:16,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
591
00:26:16,000 --> 00:26:20,330
[VISKY] EI, PSIU! CÊ NEM
VAI FALAR COMIGO? OI.
592
00:26:20,330 --> 00:26:21,397
[JOSEPH] OI.
593
00:26:21,397 --> 00:26:22,938
[VISKY] [RISO CURTO] E AÍ,
GOSTOU DE COMO VAI
594
00:26:22,938 --> 00:26:24,019
SER O DESFILE?
595
00:26:24,019 --> 00:26:25,346
[JOSEPH] AH, TODO DESFILE É
A MESMA COISA, NÉ, CARA?
596
00:26:25,346 --> 00:26:27,830
A GRIFE DEFINE OS LOOKS,
A HORA DE ENTRADA...
597
00:26:27,830 --> 00:26:29,785
[VISKY] MAS EU CONSEGUI
TE COLOCAR DE PRIMEIRÃO,
598
00:26:29,785 --> 00:26:31,171
COM UM LOOK BAFO.
599
00:26:31,171 --> 00:26:36,148
[JOSEPH] OBRIGADO. DESCULPA,
É QUE EU... TÔ COM A MORAL
600
00:26:36,148 --> 00:26:38,066
ABAIXO DE ZERO, VISKY, NEM TEM
NADA A VER CONTIGO.
601
00:26:38,066 --> 00:26:39,575
NÃO... NÃO DIRETAMENTE.
602
00:26:39,575 --> 00:26:41,835
[VISKY] VOCÊ AINDA NÃO SUPEROU
A HISTÓRIA DA BLANCHE, NÉ?
603
00:26:41,835 --> 00:26:46,721
Ô JOSEPH, EU POSSO TE CONSOLAR.
NÃO, NÃO TÔ FALANDO DE SEXO,
604
00:26:46,721 --> 00:26:48,500
NÃO, POSSO TE CONSOLAR COMO
AMIGO MESMO.
605
00:26:48,500 --> 00:26:49,518
[JOSEPH] UHUM, CONTA OUTRA.
606
00:26:49,518 --> 00:26:51,511
[VISKY] EU SOU UMA CRIATURA
INOCENTE E VOCÊ AINDA
607
00:26:51,511 --> 00:26:52,682
NÃO PERCEBEU.
608
00:26:52,682 --> 00:26:54,804
[JOSEPH] INOCENTE, MAS CHEIO
DE QUILOMETRO RODADO, NÉ?
609
00:26:54,804 --> 00:26:58,194
[VISKY] AI DE MIM. EU ME DEDICO
AO AMOR, E DEPOIS DIZEM
610
00:26:58,194 --> 00:26:59,340
QUE EU SOU RODADA.
611
00:27:00,509 --> 00:27:03,489
VEM PRO MEU APÊ HOJE À NOITE,
VEM. EU BOTO UM AVENTAL,
612
00:27:03,489 --> 00:27:06,548
VOU PRA COZINHA. SOU ÓTIMA COM
MACARRONADA E LASANHA, QUER?
613
00:27:06,548 --> 00:27:08,228
[JOSEPH] VISKY, EU GOSTO
DE MULHER, VISKY.
614
00:27:08,228 --> 00:27:10,119
[VISKY] JOSEPH, A GENTE JÁ
FICOU VÁRIAS VEZES.
615
00:27:10,119 --> 00:27:11,479
[JOSEPH] EU TAVA BÊBADO, CARA.
616
00:27:11,479 --> 00:27:14,115
[VISKY] VOCÊ ME ESTRAÇALHOU
E AGORA DIZ QUE NÃO GOSTA?
617
00:27:14,115 --> 00:27:15,703
[MULHER] TCHAU, TCHAU!
618
00:27:15,703 --> 00:27:16,955
[JOSEPH] TCHAU.
619
00:27:16,955 --> 00:27:18,064
[MULHER] VAI FICAR POR AQUI?
620
00:27:18,064 --> 00:27:19,403
[JOSEPH] AH, É... SÓ TERMINAR
ESSE PAPINHO COM O VISKY AQUI,
621
00:27:19,403 --> 00:27:22,682
JÁ TÔ INDO. TCHAU.
[VOZ BAIXA] ABAIXA O SEU TOM,
622
00:27:22,682 --> 00:27:24,616
NÃO PRECISA FALAR ASSIM
PRA TODO MUNDO OUVIR.
623
00:27:26,400 --> 00:27:28,955
[VISKY] VEM PRO MEU APÊ HOJE
À NOITE, VEM. [ESTALO DE LÍNGUA]
624
00:27:28,955 --> 00:27:30,692
PARA DE SE FAZER DE DIFÍCIL.
625
00:27:30,692 --> 00:27:32,259
[JOSEPH] VOCÊ QUE TÁ CHATO,
CARA. PARA DE INSISTIR,
626
00:27:32,259 --> 00:27:33,382
TÁ ME IRRITANDO JÁ.
627
00:27:33,382 --> 00:27:36,000
[VISKY] PARA, VOCÊ QUE TÁ CHATO.
EU FAÇO UMA COMIDINHA
628
00:27:36,000 --> 00:27:37,028
PRA GENTE..
629
00:27:37,028 --> 00:27:38,746
[JOSEPH] MANO, ME DEIXA
EM PAZ, CARA!
630
00:27:38,746 --> 00:27:41,385
[VISKY] PARA DE DAR PITIZINHO.
PELO AMOR DE DEUS.
631
00:27:41,385 --> 00:27:43,786
[JOSEPH] TÁ VENDO?
TÁ VENDO AÍ?
632
00:27:43,786 --> 00:27:45,288
CÊ TÁ FAZENDO A MINHA CAVEIRA.
633
00:27:45,288 --> 00:27:46,400
[VISKY] CAVEIRA PORQUE É GAY?
634
00:27:46,400 --> 00:27:47,414
[JOSEPH] NÃO SOU GAY, CARA.
635
00:27:47,414 --> 00:27:49,851
[VISKY] BISSEXUAL, NO SEU CASO.
Ô JOSEPH, VOCÊ TÁ MUITO
636
00:27:49,851 --> 00:27:53,450
ANTIQUADO, ESQUECE ESSE POVO.
BI TÁ NA MODA. A GENTE JÁ VIVEU
637
00:27:53,450 --> 00:27:57,518
COISAS TÃO LEGAIS.
VEM OU NÃO VEM?
638
00:27:57,518 --> 00:28:00,049
[JOSEPH] NÃO, NÃO VOU. NÃO VOU,
VOCÊ É "BOOKARO",
639
00:28:00,049 --> 00:28:01,354
VOCÊ QUE ESCOLHE AS PESSOAS
PROS TRABALHOS.
640
00:28:01,354 --> 00:28:04,180
UM AVISO: SE VOCÊ ME PREJUDICAR
NA MINHA CARREIRA,
641
00:28:04,180 --> 00:28:06,444
EU PROCESSO VOCÊ POR ASSÉDIO.
642
00:28:06,444 --> 00:28:07,964
[VISKY] ASSÉDIO?
[JOSEPH] É.
643
00:28:09,299 --> 00:28:13,990
[VISKY] QUE BRUTO. EU SÓ TENHO
AMOR PRA DAR.
644
00:28:15,856 --> 00:28:17,117
[ARAÍDE] OBRIGADA.
[LARA] OBRIGADA.
645
00:28:18,816 --> 00:28:21,300
TÔ EMANCIPADA. CARA, EU NÃO
ACHEI QUE IA SER
646
00:28:21,300 --> 00:28:22,477
TÃO FÁCIL. OBRIGADA.
647
00:28:22,477 --> 00:28:24,316
[ARAÍDE] NEM EU. COMO É QUE
UM PAPEL PODE MUDAR
648
00:28:24,316 --> 00:28:27,788
TODA A SUA VIDA? VAI TER QUE TER
JUÍZO AGORA, HEIN?
649
00:28:27,788 --> 00:28:30,896
[LARA] MÃE, EU JÁ FALEI QUE
EU VOU OBEDECER, TÁ BOM?
650
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
[ARAÍDE] EU SÓ FIZ ISSO PORQUE
EU TAVA COM O CORAÇÃO APERTADO.
651
00:28:35,000 --> 00:28:38,192
CÊ SABE QUE EU TENHO UM SEXTO
SENTIDO, NÃO SABE?
652
00:28:38,192 --> 00:28:41,508
[LARA] EI, EU NÃO VOU FAZER NADA
QUE CÊ NÃO QUEIRA, MÃE. TÁ?
653
00:28:41,508 --> 00:28:43,095
[ARAÍDE] TÁ.
654
00:28:43,095 --> 00:28:46,366
[LARA] TE AMO.
655
00:28:46,366 --> 00:28:47,943
[ARAÍDE] EU TAMBÉM TE AMO.
656
00:28:49,239 --> 00:28:50,587
VAMBORA.
657
00:28:50,587 --> 00:28:52,700
♪
658
00:28:52,700 --> 00:28:55,086
[LARA] EMANCIPADA SIM, MAS EU
NÃO POSSO FAZER NADA
659
00:28:55,086 --> 00:28:58,423
QUE MINHA MÃE NÃO QUEIRA.
EU PROMETI PRA ELA.
660
00:28:58,423 --> 00:29:01,700
[VISKY] QUE LINDINHA A FILHA
OBEDIENTE, ADORO. MAS Ó,
661
00:29:01,700 --> 00:29:04,390
PRO CASO DE VIR PRA SÃO PAULO,
ME PROCURE, TÁ?
662
00:29:04,390 --> 00:29:07,780
VOCÊ TEM UM ROSTINHO LINDO,
ESPECIAL. SÓ NÃO SEI SE TEM
663
00:29:07,780 --> 00:29:11,798
JEITO, MAS TIPO TEM.
TIPO DE MODELO.
664
00:29:11,798 --> 00:29:14,751
[LARA] EU TENHO JEITO SIM,
EU SEI QUE EU TENHO.
665
00:29:14,751 --> 00:29:16,335
UM DIA EU QUERO SER
QUE NEM A ANGEL.
666
00:29:16,335 --> 00:29:18,065
[VISKY] VOCÊ CONHECE A ANGEL?
667
00:29:18,065 --> 00:29:22,023
[LARA] NÃO, MAS EU VEJO OS
DESFILES DELA PELA INTERNET,
668
00:29:22,023 --> 00:29:23,153
ADMIRO MUITO.
669
00:29:23,153 --> 00:29:26,792
[VISKY] COMEÇOU SIMPLESINHA,
E VEIO DO INTERIOR COMO VOCÊ.
670
00:29:26,792 --> 00:29:30,412
HOJE É UMA TOP MODEL.
[RISO CURTO]
671
00:29:30,412 --> 00:29:32,545
Ó, TÔ TE ESPERANDO, TÁ? "BYE"!
672
00:29:32,545 --> 00:29:33,834
[LARA] [RISO CURTO] "BYE".
673
00:29:33,834 --> 00:29:36,000
[TELEVISÃO AO FUNDO]
674
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
[TELEVISÃO AO FUNDO]
675
00:29:40,000 --> 00:29:41,288
[NICOLAU] QUER SER MODELO...
676
00:29:41,288 --> 00:29:44,582
[LARA] AI, QUE SUSTO, NICOLAU!
QUERO, MAS VOCÊ JÁ SABIA.
677
00:29:44,582 --> 00:29:46,824
[NICOLAU] CÊ TEM UM CORPO
TÃO BONITO.
678
00:29:46,824 --> 00:29:50,843
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
679
00:29:50,843 --> 00:29:53,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
680
00:29:53,000 --> 00:29:54,694
[ARAÍDE] OI, FILHA.
[LARA] OI, MÃE.
681
00:29:54,694 --> 00:29:56,522
[FECHAR DE PORTA]
682
00:29:56,522 --> 00:30:00,028
[ARAÍDE] Ô NICOLAU, CÊ TÁ AQUI?
683
00:30:00,028 --> 00:30:02,501
[NICOLAU] ACHEI QUE CÊ IA VOLTAR
MAIS TARDE.
684
00:30:02,501 --> 00:30:06,009
[ARAÍDE] É, É QUE EU FUI...
FAZER UMAS COISAS
685
00:30:06,009 --> 00:30:10,824
COM A LARA, DEPOIS EU FUI VER
UMAS FREGUESAS E...
686
00:30:10,824 --> 00:30:12,575
NÃO DEMOREI MUITO.
687
00:30:14,135 --> 00:30:18,463
TÁ TUDO BEM? CÊ NÃO TINHA QUE TÁ
TRABALHANDO?
688
00:30:20,000 --> 00:30:21,333
[NICOLAU] TIREI A TARDE
DE FOLGA.
689
00:30:23,012 --> 00:30:24,201
TOMAR UMA CERVEJA NA RUA.
690
00:30:24,201 --> 00:30:26,383
[ARAÍDE] UHUM. VOU TER ESPERAR
PRO JANTAR.
691
00:30:26,383 --> 00:30:28,000
[ABRIR DE PORTA]
692
00:30:28,000 --> 00:30:29,101
[ARAÍDE] VÊ SE NÃO BEBE MUITO.
693
00:30:30,676 --> 00:30:32,454
[NICOLAU] EU QUE CUIDO
DA MINHA VIDA.
694
00:30:32,454 --> 00:30:34,362
[ARAÍDE] QUE QUE CÊS TAVAM
CONVERSANDO?
695
00:30:34,362 --> 00:30:36,299
[LARA] ELE SÓ VEIO DAR UM "OI".
696
00:30:36,299 --> 00:30:37,318
[ARAÍDE] VEM AQUI.
697
00:30:39,625 --> 00:30:45,451
QUANDO VOCÊ FICAR SOZINHA EM
CASA... EU QUERO QUE VOCÊ...
698
00:30:47,799 --> 00:30:51,384
SE TRANQUE AQUI NESSE QUARTINHO,
ENTENDEU?
699
00:30:51,384 --> 00:30:54,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
700
00:30:54,200 --> 00:30:56,041
[GIOTTO] BABY, VOCÊ NÃO ME
DISSE SE VAI SER BOM O DESFILE,
701
00:30:56,041 --> 00:30:58,042
QUANDO EU ENTREI TAVA
UM CLIMA. OBRIGADO.
702
00:30:58,042 --> 00:30:59,461
[GIULIA] É QUE NINGUÉM
ENTENDEU NADA, NÉ?
703
00:30:59,461 --> 00:31:00,713
[GIOTTO] UM CHERNE, POR FAVOR.
704
00:31:00,713 --> 00:31:02,819
[GIULIA] A BETTY DISSE QUE
O DESFILE É IMPORTANTE,
705
00:31:02,819 --> 00:31:05,142
QUE VAI DAR PRESTÍGIO PRO
NEGÓCIO DOS SEUS PAIS, MAS...
706
00:31:05,142 --> 00:31:07,364
[GIOTTO] É, VAI DAR PRESTÍGIO
SIM, MAS QUAL O PROBLEMA?
707
00:31:07,364 --> 00:31:10,673
[GIULIA] NENHUM. A ANGEL
VAI SER A NOIVA, PORQUE TEM
708
00:31:10,673 --> 00:31:14,374
EXPERIÊNCIA, COMBINA SUPER BEM.
MAS A BETTY ESCOLHEU UM NOIVO...
709
00:31:14,374 --> 00:31:16,874
[RISO CURTO] QUE NÃO TEM
EXPERIÊNCIA NENHUMA,
710
00:31:16,874 --> 00:31:19,215
NUNCA PISOU NUMA PASSARELA,
E TÁ CRU IGUAL A ESSE PEIXE.
711
00:31:19,215 --> 00:31:21,342
[GIOTTO] [RISO CURTO] E QUE QUE
ELA DISSE? [RISO]
712
00:31:21,342 --> 00:31:23,548
[GIULIA] CÊ ACHA QUE A BETTY
DEU UMA EXPLICAÇÃO?
713
00:31:23,548 --> 00:31:26,489
É O QUE ELA DISSE E PRONTO,
TÁ DEFINIDO.
714
00:31:26,489 --> 00:31:28,548
E A FOFOCA CORREU SOLTA.
715
00:31:28,548 --> 00:31:32,556
[GIOTTO] FOFOCA? QUE FOFOCA?
716
00:31:32,556 --> 00:31:34,066
[GIULIA] NENHUMA, GIOTTO. NADA.
717
00:31:34,066 --> 00:31:35,200
[GIOTTO] NÃ-NÃ-NÃ-NÃ-NÃO.
AMOR, AMOR, AMOR. AMOR,
718
00:31:35,200 --> 00:31:36,238
VEM CÁ, VEM CÁ...
719
00:31:36,238 --> 00:31:37,747
[GIULIA] AI, GIOTTO, ESQUECE.
720
00:31:37,747 --> 00:31:39,355
[GIOTTO] FALA, ME FALA, AMOR,
QUE FOFOCA? QUE FOI?
721
00:31:39,355 --> 00:31:42,501
[GIULIA] TÁ BOM. É... DIZEM POR
AÍ QUE A BETTY JÁ SE DEU BEM
722
00:31:42,501 --> 00:31:45,492
COM ALGUNS GAROTÕES NO PASSADO.
NO PASSADO.
723
00:31:45,492 --> 00:31:48,191
[GIOTTO] Ô GIULIA, A BETTY, ELA
É APAIXONADA PELO MEU PAI
724
00:31:48,191 --> 00:31:50,358
E ELA NÃO SERIA
CAPAZ DE TRAIR ELE.
725
00:31:50,358 --> 00:31:52,042
[GIULIA] EU SEI, GIOTTO.
726
00:31:52,042 --> 00:31:53,292
[GIOTTO] CÊ NÃO DEVIA DAR
ATENÇÃO À FOFOCA, TÁ?
727
00:31:53,292 --> 00:31:55,685
EM RESPEITO À BETTY.
[GIULIA] EUSEI, NOSSA, DESCULPA.
728
00:31:55,685 --> 00:31:57,269
[GIOTTO] OBRIGADO.
729
00:31:57,269 --> 00:31:58,887
[GIULIA] Ô GIOTTO! ESPERA AÍ.
730
00:32:00,402 --> 00:32:01,931
[ARIEL] TUDO BOM?
[MULHER] TUDO, E O SENHOR?
731
00:32:01,931 --> 00:32:04,234
[ARIEL] TUDO JOIA. QUERO FALAR
COM O DOUTOR LÚCIO.
732
00:32:04,234 --> 00:32:06,531
[MULHER] ELE TÁ EM CONSULTA.
É...
733
00:32:06,531 --> 00:32:07,917
TÁ COM O DIA TODO MARCADO, JÁ.
734
00:32:07,917 --> 00:32:09,099
[ARIEL] POXA, QUE PENA!
735
00:32:09,099 --> 00:32:10,192
[MULHER] É.
736
00:32:10,192 --> 00:32:12,075
[ARIEL] É. EU NÃO VOU SAIR DAQUI
ENQUANTO EU NÃO FALAR COM ELE.
737
00:32:12,075 --> 00:32:13,537
[MULHER] AH...
738
00:32:13,537 --> 00:32:15,068
[ARIEL] TÁ BOM?
[MULHER] TÁ BOM.
739
00:32:15,068 --> 00:32:16,123
[ARIEL] POSSO?
740
00:32:16,123 --> 00:32:17,239
[MULHER] FICA À VONTADE, SENHOR.
[ARIEL] OBRIGADO.
741
00:32:17,239 --> 00:32:20,265
[LÚCIO] ENTÃO, A INSEMINAÇÃO
TÁ DECIDIDA?
742
00:32:20,265 --> 00:32:23,503
[MULHER] O ÓVULO VAI SER MEU.
A BARRIGA É DELA.
743
00:32:23,503 --> 00:32:25,343
[MULHER] A GENTE SEMPRE QUIS TER
UMA FAMÍLIA, DOUTOR.
744
00:32:25,343 --> 00:32:28,929
[RISO CURTO] A GENTE TEM OLHADO
UNS SITES NO EXTERIOR
745
00:32:28,929 --> 00:32:33,239
PRA ESCOLHER O PAI... O PAI
BIOLÓGICO, O DOADOR.
746
00:32:33,239 --> 00:32:35,684
TEM UNS HOMENS MUITO BONITOS.
747
00:32:35,684 --> 00:32:37,252
[LÚCIO] UHUM.
748
00:32:37,252 --> 00:32:38,769
[MULHER] JÁ QUE A GENTE VAI TER
UM FILHO, QUE ELE SEJA
749
00:32:38,769 --> 00:32:39,944
MUITO LINDO. [RISO]
750
00:32:39,944 --> 00:32:43,146
[LÚCIO] OS CASAIS SEMPRE SONHAM
COM UM FILHO ASSIM, LINDO.
751
00:32:43,146 --> 00:32:46,335
MAS, OLHA, CÊS NÃO PRECISAM DE
SITE NO EXTERIOR, NÃO, TÁ?
752
00:32:46,335 --> 00:32:49,599
EU TENHO CONDIÇÕES DE ARRUMAR
UM BOOK DE MODELOS MASCULINOS
753
00:32:49,599 --> 00:32:51,094
PRA DOAR O MATERIAL GENÉTICO.
754
00:32:51,094 --> 00:32:54,316
[MULHER] DOAÇÃO É MODO
DE DIZER, PORQUE VÃO COBRAR.
755
00:32:54,316 --> 00:32:57,271
[LÚCIO] [RISO] SIM, VÃO COBRAR
SIM. MAS A VANTAGEM É QUE AQUI
756
00:32:57,271 --> 00:33:00,148
NA CLÍNICA NÓS TEMOS MUITOS
ESPECIALISTAS. VAMOS PODER
757
00:33:00,148 --> 00:33:05,520
FAZER EXAMES DETALHADOS, EXAMES
DE ANTECEDENTES FAMILIARES,
758
00:33:05,520 --> 00:33:07,531
ENFIM, EU ACHO MAIS SEGURO.
759
00:33:07,531 --> 00:33:09,837
[MULHER] E A GENTE PODE
VER O BOOK?
760
00:33:09,837 --> 00:33:11,449
[LÚCIO] OLHA, EU TÔ TERMINANDO
AS NEGOCIAÇÕES
761
00:33:11,449 --> 00:33:14,067
COM ESSA AGÊNCIA DE MODELOS, E
ASSIM QUE TIVER TUDO PRONTO,
762
00:33:14,067 --> 00:33:15,786
EU AVISO PRA VOCÊS.
763
00:33:15,786 --> 00:33:17,982
[MULHER] AI, A GENTE TÁ MUITO
ENCANTADA, DOUTOR.
764
00:33:17,982 --> 00:33:19,869
FINALMENTE A GENTE
VAI TER NOSSO BEBÊ.
765
00:33:19,869 --> 00:33:23,047
[LÚCIO] VÃO SIM. OLHA, EU VOU
PEDIR PRA MINHA ASSISTENTE
766
00:33:23,047 --> 00:33:25,078
MARCAR O RETORNO DE VOCÊS,
TÁ BOM?
767
00:33:25,078 --> 00:33:26,560
[MULHER] MUITO OBRIGADA.
768
00:33:26,560 --> 00:33:28,299
[LÚCIO] EU QUE AGRADEÇO.
ATÉ LOGO.
769
00:33:28,299 --> 00:33:29,400
[MULHER] ATÉ JÁ.
770
00:33:29,400 --> 00:33:30,695
[LÚCIO] ATÉ JÁ, ATÉ LOGO.
[MULHER] MUITO OBRIGADA.
771
00:33:30,695 --> 00:33:31,801
[LÚCIO] TCHAU, TCHAU.
772
00:33:31,801 --> 00:33:32,894
[MULHER] VAMO?
773
00:33:32,894 --> 00:33:33,980
[MULHER] UHUM.
774
00:33:33,980 --> 00:33:38,239
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
775
00:33:38,239 --> 00:33:40,845
[TOQUE DE TELEFONE]
776
00:33:41,940 --> 00:33:43,025
[LÚCIO] OI?
777
00:33:44,200 --> 00:33:47,145
QUEM? EU FIZ UM ENCAIXE RÁPIDO
PRA TE ATENDER,
778
00:33:47,145 --> 00:33:48,700
VOCÊ É O MARIDO DAQUELA MODELO?
779
00:33:48,700 --> 00:33:50,785
[ARIEL] EXATAMENTE.
ARIEL NOLASCO.
780
00:33:50,785 --> 00:33:52,393
[LÚCIO] COMO VAI?
781
00:33:52,393 --> 00:33:53,671
[ARIEL] EU QUERO SABER O QUE
QUE TÁ ACONTECENDO
782
00:33:53,671 --> 00:33:55,681
COM A MINHA MULHER, DOUTOR.
783
00:33:55,681 --> 00:33:59,193
[VISKY] MAS, QUERIDA...
VOCÊ NEM APARECEU,
784
00:33:59,193 --> 00:34:00,336
QUE QUE VAI DIZER PRA BETTY?
785
00:34:00,336 --> 00:34:03,789
[LAILA] XIU! QUE EU PRECISO
MUITO PARTICIPAR
786
00:34:03,789 --> 00:34:05,462
DESSE DESFILE. ERA ISSO...
787
00:34:05,462 --> 00:34:07,801
[VISKY] NÃO VAI DAR, OS LOOKS
JÁ FORAM TODOS ESCOLHIDOS,
788
00:34:07,801 --> 00:34:09,724
NÃO SOBROU NENHUM PRA VOCÊ,
NADINHA.
789
00:34:09,724 --> 00:34:13,577
[LAILA] NÃO, NÃO. Ó, A BLANCHE,
Ó! OI, BLANCHE.
790
00:34:13,577 --> 00:34:15,599
[BLANCHE] LAILA, O QUE HOUVE?
791
00:34:15,599 --> 00:34:16,655
[LAILA] TUDO BEM?
792
00:34:16,655 --> 00:34:17,684
[BLANCHE] OI, QUERIDA.
793
00:34:17,684 --> 00:34:19,541
[LAILA] EU TENHO QUE ENTRAR
NESSE DESFILE.
794
00:34:19,541 --> 00:34:21,639
[BLANCHE] MAS EU JÁ DISSE
QUE VAI ENTRAR, PROMETI.
795
00:34:21,639 --> 00:34:22,864
[LAILA] É, FOI!
796
00:34:22,864 --> 00:34:24,797
[VISKY] IMPERATRIZ, ELA NEM
APARECEU NO ENCONTRO
797
00:34:24,797 --> 00:34:28,545
PRA DEFINIR OS LOOKS. ELA FALTOU
DE NOVO. JÁ ESCOLHERAM OS LOOKS,
798
00:34:28,545 --> 00:34:29,855
JÁ ESCOLHERAM AS ENTRADAS.
799
00:34:29,855 --> 00:34:32,072
[LAILA]] EU PERDI A HORA! EU
TOMEI UM REMEDINHO DAQUELE
800
00:34:32,072 --> 00:34:33,900
ONTEM, EU TAVA TÃO FELIZ. AÍ EU
TOMEI, FOI MUITO FORTE,
801
00:34:33,900 --> 00:34:34,902
SABE? AÍ...
802
00:34:34,902 --> 00:34:37,360
[BLANCHE] AH, QUERIDA...
CRIOU MUITA EXPECTATIVA?
803
00:34:37,360 --> 00:34:40,199
[LAILA] MUITA, EU PERDI A HORA,
MAS EU NÃO VOU PERDER
804
00:34:40,199 --> 00:34:42,829
DE NOVO. EU TE PROMETO, TÁ?
SÓ QUE O VISKY,
805
00:34:42,829 --> 00:34:44,277
ELE DISSE QUE EU NÃO VOU
PARTICIPAR.
806
00:34:44,277 --> 00:34:45,326
[VISKY] NÃO TEM COMO.
807
00:34:45,326 --> 00:34:48,018
[BLANCHE] VISKY, É ÓBVIO QUE A
LAILA VAI PARTICIPAR DO DESFILE.
808
00:34:48,018 --> 00:34:50,706
[VISKY] IMPERATRIZ, A BETTY
JÁ DEFINIU TUDO.
809
00:34:50,706 --> 00:34:53,449
[BLANCHE] EU FALO COM ELA.
FICA TRANQUILA, TÁ?
810
00:34:53,449 --> 00:34:56,097
[BETTY] SE VOCÊ FAZ QUESTÃO,
EU BOTO ESSA MOÇA NO DESFILE.
811
00:34:56,097 --> 00:35:00,164
E, OLHA, NEM PRECISA AGRADECER,
PORQUE NÓS SOMOS AMIGAS
812
00:35:00,164 --> 00:35:04,181
PRA QUÊ? MAS OLHA, AGORA EU
PRECISO DESLIGAR, PORQUE EU
813
00:35:04,181 --> 00:35:06,869
TÔ AQUI NUMA CONVERSA MUITO
SÉRIA, PARTICULAR,
814
00:35:06,869 --> 00:35:10,677
CÊ SABE COM QUEM, NÉ? [RISO]
COM AQUELE GATO MARAVILHOSO.
815
00:35:10,677 --> 00:35:15,454
[BLANCHE] SE SEI. VOCÊ NÃO TEM
JEITO, BETTY GULOSA.
816
00:35:15,454 --> 00:35:21,000
[BETTY] [RISO] SOU MESMO. SOU
GULOSA MESMO. TCHAU,
817
00:35:21,000 --> 00:35:25,818
TCHAU, QUERIDA. AI. [GEMIDO]
818
00:35:28,547 --> 00:35:30,773
[MATHEUS] TÔ COM VONTADE DE TE
DAR UM MORDIDINHA AQUI.
819
00:35:30,773 --> 00:35:32,028
[BETTY] HUM.
820
00:35:32,028 --> 00:35:33,094
[MATHEUS] POSSO?
821
00:35:33,094 --> 00:35:37,416
[BETTY] DEVE. [RISO]
822
00:35:37,416 --> 00:35:40,277
[LÚCIO] NO INÍCIO, ALGUNS
PACIENTES PODEM SOFRER
823
00:35:40,277 --> 00:35:44,956
ALGUM TRANSTORNO SIM, É NORMAL,
MAS SÃO TRANSTORNOS LEVES.
824
00:35:44,956 --> 00:35:49,599
[ARIEL] LEVES? OU A LAILA TÁ
ELÉTRICA, OU ELA TÁ CAÍDA.
825
00:35:49,599 --> 00:35:53,280
[LÚCIO] ARIEL, O REMÉDIO DÁ...
DÁ REAÇÃO, ENTENDEU?
826
00:35:53,280 --> 00:35:55,353
AS PESSOAS SÃO DIFERENTES,
ALGUNS PACIENTES SÃO MAIS
827
00:35:55,353 --> 00:35:58,864
SENSÍVEIS DO QUE OUTROS. AGORA,
O OBJETIVO PRINCIPAL,
828
00:35:58,864 --> 00:36:00,956
QUE É PERDER PESO, ELA TÁ
CONSEGUINDO?
829
00:36:00,956 --> 00:36:03,088
[ARIEL] [RISO CURTO] EU NÃO
PENSEI QUE A LAILA TINHA
830
00:36:03,088 --> 00:36:04,547
QUE PERDER TANTO
PESO ASSIM, SABIA?
831
00:36:06,489 --> 00:36:08,943
EU TRABALHEI NO MEIO DA MODA,
ELA TÁ COM O CORPO ÓTIMO
832
00:36:08,943 --> 00:36:11,201
PRA DESFILE, SUPER FOTOGÊNICA.
833
00:36:11,201 --> 00:36:13,000
[LÚCIO] TÁ, PELO QUE EU SEI, ELA
QUER RETOMAR A CARREIRA,
834
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
NÃO É ISSO?
835
00:36:14,000 --> 00:36:16,103
[ARIEL] É, PORQUE... ELA TEVE
QUE PARAR QUANDO VOLTAMOS
836
00:36:16,103 --> 00:36:21,182
DA FRANÇA, NÉ? EU TAVA MUITO
OCUPADO MONTANDO A MINHA CASA
837
00:36:21,182 --> 00:36:24,141
NOTURNA, A RADAR, NÃO SEI SE
CÊ CONHECE, VOU TE CONVIDAR.
838
00:36:24,141 --> 00:36:26,364
[LÚCIO] EU JÁ FUI NA RADAR, É
ÓTIMA. OBRIGADO.
839
00:36:26,364 --> 00:36:30,059
[ARIEL] AH, É? BOM, NÃO DÁ PRA
LEMBRAR DE TODO MUNDO.
840
00:36:30,059 --> 00:36:35,036
E É ISSO, É... CONSEGUIR ESSA
OPORTUNIDADE PRA LAILA VOLTAR
841
00:36:35,036 --> 00:36:42,000
A DESFILAR, MAS ESSE REGIME
DE VOCÊS, DOUTOR...
842
00:36:43,865 --> 00:36:45,797
TÁ ME ASSUSTANDO.
843
00:36:45,797 --> 00:36:49,967
[LÚCIO] ARIEL, SENTA AQUI. OLHA
SÓ, VAMO FAZER O SEGUINTE:
844
00:36:49,967 --> 00:36:53,403
TRAZ A LAILA AQUI, TÁ? A GENTE
FAZ UMA BATERIA DE EXAMES,
845
00:36:53,403 --> 00:36:58,146
EU PEÇO EXAMES DE SANGUE, E O
QUE MAIS FOR PRECISO, CERTO?
846
00:36:58,146 --> 00:36:59,666
[ARIEL] TÁ.
847
00:37:01,181 --> 00:37:03,512
UMA COISA, DOUTOR, EU,
QUANDO EU TAVA ESPERANDO
848
00:37:03,512 --> 00:37:05,443
ALI, EU PERCEBI QUE VOCÊ
TRABALHA MUITO
849
00:37:05,443 --> 00:37:07,655
COM FERTILIZAÇÃO, NÃO É ISSO?
850
00:37:07,655 --> 00:37:10,920
[LÚCIO] É. FERTILIZAÇÃO, ISSO.
EU GOSTO MUITO E É UMA ÁREA
851
00:37:10,920 --> 00:37:15,894
QUE DÁ DINHEIRO. EU TENHO
INVESTIDO NISSO. MAS EU DOU...
852
00:37:15,894 --> 00:37:19,668
EU DOU MUITA ATENÇÃO PRA ESSAS
MINHA PACIENTES DE REGIME, SABE?
853
00:37:19,668 --> 00:37:20,699
[ARIEL] SEI.
854
00:37:20,699 --> 00:37:22,972
[LÚCIO] E ESSA FOI BLANCHE QUE
ME INDICOU. EU FAÇO TUDO PELA
855
00:37:22,972 --> 00:37:24,938
BLANCHE. MAS OLHA SÓ, FICA
TRANQUILO, RAPAZ,
856
00:37:24,938 --> 00:37:29,141
TRAZ A SUA MULHER AQUI, MARCA
UMA HORA, EU CUIDO DELA, TÁ?
857
00:37:29,141 --> 00:37:32,056
[ARIEL] TÁ, EU VOU MARCAR.
858
00:37:32,056 --> 00:37:34,914
[LÚCIO] ISSO, FAÇA ISSO.
859
00:37:34,914 --> 00:37:36,498
[ARIEL] VALEU, OBRIGADO, DOUTOR.
860
00:37:36,498 --> 00:37:37,813
[LÚCIO] ATÉ LOGO.
861
00:37:37,813 --> 00:37:42,010
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
862
00:37:42,010 --> 00:37:47,153
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
863
00:37:47,153 --> 00:37:50,304
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
864
00:37:50,304 --> 00:37:53,461
[LÚCIO] OI. OLHA SÓ, LIGA PRA
BLANCHE LABELLE AGORA E PEÇA
865
00:37:53,461 --> 00:37:58,300
PRA ELA PASSAR NA CLÍNICA AINDA
HOJE. OLHA, DIZ QUE EU NÃO
866
00:37:58,300 --> 00:37:59,903
ACEITO UM NÃO COMO RESPOSTA.
867
00:37:59,903 --> 00:38:02,554
[VISKY] LAILA, EU VOU SER
SINCERÉRRIMA. MODELO NENHUM
868
00:38:02,554 --> 00:38:07,057
FAZ SUCESSO INDO CHORAR NO COLO
DA DONA DA AGÊNCIA. SABE?
869
00:38:07,057 --> 00:38:10,360
EU POSSO DETONAR UMA MODELO SEM
ELA NEM FICAR SABENDO.
870
00:38:10,360 --> 00:38:13,275
TENHO CARA DE BOA, MAS POSSO
SER MALIGNA.
871
00:38:13,275 --> 00:38:16,824
[LAILA] ME PERDOA, TÁ, VISKY?
ME PERDOA, SABE POR QUÊ?
872
00:38:16,824 --> 00:38:20,054
FOI UMA PORTA QUE SE ABRIU PRA
MIM, E DE REPENTE ELA IA FECHAR,
873
00:38:20,054 --> 00:38:21,099
E AÍ...
874
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
[VISKY] CHEGUE NA REUNIÃO NA
HORA E NÃO VAI FECHAR NENHUMA
875
00:38:23,534 --> 00:38:25,019
PORTA, ENTENDEU?
876
00:38:25,019 --> 00:38:30,291
♪
877
00:38:30,291 --> 00:38:33,121
♪
878
00:38:33,121 --> 00:38:35,365
[PASSOS]
879
00:38:35,365 --> 00:38:36,599
[VISKY] LAILA...
880
00:38:37,699 --> 00:38:41,842
QUE QUE TÁ ACONTECENDO? EU NÃO
FUI TÃO INDELICADA ASSIM, FUI?
881
00:38:41,842 --> 00:38:45,934
NÃO, NÃO CHORA, NÃO CHORA QUE EU
CHORO TAMBÉM. EU SOU SENSÍVEL.
882
00:38:48,400 --> 00:38:51,804
[LAILA] ME PERDOA, TÁ BOM?
É... É QUE ÀS VEZES EU
883
00:38:51,804 --> 00:38:56,599
ME SINTO... EU ME SINTO MAL,
SABE? DEPRIMIDA, MAS É...
884
00:38:56,599 --> 00:38:58,085
VAI PASSAR, TÁ BOM?
885
00:38:58,085 --> 00:38:59,170
[VISKY] SE CUIDA.
886
00:38:59,170 --> 00:39:01,661
[LAILA] VOCÊ ME PERDOA.
ISSO VAI PASSAR, TÁ? ME DESCULPA
887
00:39:01,661 --> 00:39:03,907
MESMO, MAS QUE EU NÃO TIVE
A INTENÇÃO ALI, EU NÃO TIVE
888
00:39:03,907 --> 00:39:06,199
A INTENÇÃO. DE VERDADE,
CÊ ME PERDOA?
889
00:39:06,199 --> 00:39:07,443
[VISKY] FICA BEM.
890
00:39:07,443 --> 00:39:08,971
[LAILA] TÁ. DESCULPA MESMO, TÁ?
891
00:39:08,971 --> 00:39:13,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
892
00:39:13,971 --> 00:39:18,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
893
00:39:18,971 --> 00:39:23,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
894
00:39:23,971 --> 00:39:28,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
895
00:39:28,971 --> 00:39:33,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
896
00:39:33,971 --> 00:39:38,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
897
00:39:38,971 --> 00:39:43,971
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
898
00:39:43,971 --> 00:39:48,440
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
899
00:39:48,440 --> 00:39:53,461
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
900
00:39:53,461 --> 00:39:57,943
[LAILA] [CHORO]
901
00:39:57,943 --> 00:40:02,487
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
902
00:40:02,487 --> 00:40:07,251
[LAILA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
903
00:40:07,251 --> 00:40:11,940
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
904
00:40:11,940 --> 00:40:15,146
[LAILA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
905
00:40:15,146 --> 00:40:20,329
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
906
00:40:20,329 --> 00:40:24,889
[LAILA] [GRITO]
907
00:40:24,889 --> 00:40:29,699
[GRITO]
908
00:40:30,800 --> 00:40:33,489
[EURÍPEDES] A VINGANÇA NUNCA FOI
UMA BOA CONSELHEIRA, CRISTIANO.
909
00:40:33,489 --> 00:40:36,063
[CRISTIANO] A ANGEL MENTIU PRA
MIM, ELA ME ENGANOU, EURÍPEDES.
910
00:40:36,063 --> 00:40:39,690
SÓ ME DIZ UMA COISA... O EXAME
DE BALÍSTICA PROVOU QUE A BALA
911
00:40:39,690 --> 00:40:42,581
ENCONTRADA NO CONVÉS DA LANCHA
SAIU DA MESMA ARMA QUE A MÃE
912
00:40:42,581 --> 00:40:43,929
DA ANGEL USOU PRA SE MATAR?
913
00:40:43,929 --> 00:40:45,380
[EURÍPEDES] EU VERIFIQUEI
NA ENCOLHA.
914
00:40:45,380 --> 00:40:46,610
[CRISTIANO] E AÍ?
915
00:40:46,610 --> 00:40:49,306
[EURÍPEDES] É ISSO, SIM. AGORA
SÓ FALTA UMA ASSINATURA
916
00:40:49,306 --> 00:40:51,849
PRO LAUDO OFICIAL SAIR.
917
00:40:51,849 --> 00:40:53,755
[CRISTIANO] QUE MERDA É ESSA
QUE ESSE LAUDO AINDA
918
00:40:53,755 --> 00:40:54,817
NÃO FICOU PRONTO?
919
00:40:54,817 --> 00:40:57,311
[EURÍPEDES] NÃO TENHO COMO
RESOLVER TUDO, NÃO, CRISTIANO.
920
00:40:57,311 --> 00:40:59,188
AGORA TEM QUE FALAR
COM O DELEGADO.
921
00:40:59,188 --> 00:41:00,945
[CRISTIANO] AH, COM O DELEGADO.
[EURÍPEDES] É.
922
00:41:00,945 --> 00:41:05,202
[CRISTIANO] TÁ BOM. ENTÃO PODE
DEIXAR. PODE DEIXAR QUE EU VOU
923
00:41:05,202 --> 00:41:06,355
FALAR COM ESSE DELEGADO.
924
00:41:06,355 --> 00:41:08,882
[EURÍPEDES] UMA HORA O DELEGADO
ENTRA NA JOGADA.
925
00:41:08,882 --> 00:41:11,072
[CRISTIANO] TÔ PRECISANDO DESSE
LAUDO COM URGÊNCIA.
926
00:41:11,072 --> 00:41:13,932
NÃO VAI FICAR ASSIM, NÃO.
CÊ VEM COMIGO?
927
00:41:13,932 --> 00:41:16,324
[EURÍPEDES] TERMINANDO MINHA
PEDALADA EM CINCO MINUTOS.
928
00:41:16,324 --> 00:41:17,811
[CRISTIANO] QUE "TERMINANDO DE
PEDALAR", NÃO FICA DE CORO.
929
00:41:17,811 --> 00:41:22,550
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
930
00:41:22,550 --> 00:41:25,226
[CRISTIANO] DELEGADO! DELEGADO,
ESPERA!
931
00:41:25,226 --> 00:41:26,576
[HOMEM] EU TÔ MUITO OCUPADO
HOJE, CRISTIANO.
932
00:41:26,576 --> 00:41:27,880
A GENTE SE FALA OUTRA HORA.
933
00:41:27,880 --> 00:41:29,297
[CRISTIANO] NÃO, NÃO, NÃO.
SÓ UM MINUTO, EU SÓ PRECISO
934
00:41:29,297 --> 00:41:30,380
SABER POR QUE QUE O LAUDO
DA PERÍCIA, SOBRE A BALA
935
00:41:30,380 --> 00:41:33,253
QUE EU ENCONTREI NA LANCHA, NÃO
SAIU AINDA? QUAL O PROBLEMA?
936
00:41:33,253 --> 00:41:35,001
[EURÍPEDES] CALMA.
[VOZ BAIXA] CALMA.
937
00:41:35,001 --> 00:41:40,001
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
938
00:41:40,001 --> 00:41:45,001
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
939
00:41:45,001 --> 00:41:50,001
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
940
00:41:50,001 --> 00:41:54,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
941
00:41:54,000 --> 00:41:56,820
[VISKY] TÁ TRISTINHA, AMOR?
DEVIA TÁ CONTENTE,
942
00:41:56,820 --> 00:41:58,626
FISGOU UM MILIONÁRIO.
943
00:41:58,626 --> 00:42:01,085
[ANGEL] PERCY GOSTA DE DOMINAR,
VISKY.
944
00:42:01,085 --> 00:42:03,364
[VISKY] COMO ASSIM "DOMINAR"?
945
00:42:03,364 --> 00:42:05,248
[ANGEL] DOMINAR, É,
INTEIRAMENTE.
946
00:42:05,248 --> 00:42:09,436
ELE GOSTA DE CORDAS, ALGEMAS,
MÁSCARA, TUDO.
947
00:42:09,436 --> 00:42:12,842
[VISKY] IH, BORBOLETA. MAS DÓI?
948
00:42:12,842 --> 00:42:15,737
[ANGEL] ATÉ AGORA NÃO DOEU
MUITO, NÃO. ELE É ATÉ CUIDADOSO.
949
00:42:15,737 --> 00:42:20,481
TEM UMA PALAVRA, UMA PALAVRA
CHAVE, QUE QUANDO ELE TIVER
950
00:42:20,481 --> 00:42:23,101
FAZENDO ALGO PIOR EU DIGO ESSA
PALAVRA E ELE SE CONTROLA,
951
00:42:23,101 --> 00:42:24,264
E ME SOLTA.
952
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
AI, MAS É TÃO HUMILHANTE, VISKY,
TÃO HUMILHANTE.
953
00:42:27,440 --> 00:42:28,744
EU NÃO SEI SE EU VOU CONSEGUIR.
954
00:42:28,744 --> 00:42:30,400
[VISKY] Ê, DOMINAR
UMA POBREZINHA.
955
00:42:30,400 --> 00:42:33,320
MAS VOCÊ TEM QUE CONSEGUIR.
PENSE NAS DESPESAS
956
00:42:33,320 --> 00:42:34,702
DO TRATAMENTO DO FABRÍCIO.
957
00:42:34,702 --> 00:42:37,697
[ANGEL] SEI, EU SEI. EU SÓ POR
ISSO QUE EU FUI ADIANTE. MAS...
958
00:42:37,697 --> 00:42:38,976
[ESTALO DE LÍNGUA]
959
00:42:38,976 --> 00:42:43,219
[VISKY] HOMENS TÊM SUAS
FANTASIAS, ÀS VEZES ALGUÉM
960
00:42:43,219 --> 00:42:45,463
COMO EU, COMO VOCÊ, É SÓ É
UM BRINQUEDINHO.
961
00:42:45,463 --> 00:42:48,063
QUANDO O HOMEM TEM DINHEIRO,
ENTÃO, AÍ ELE SE SENTE PODEROSO,
962
00:42:48,063 --> 00:42:50,045
E FAZ O QUE QUER DA GENTE.
963
00:42:50,045 --> 00:42:53,079
[SILÊNCIO]
964
00:42:53,079 --> 00:42:56,905
MAS FALA A VERDADE... CONFESSE,
CÊ NÃO TÁ TRISTINHA
965
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
SÓ POR CAUSA DISSO.
966
00:43:00,182 --> 00:43:01,905
VOCÊ AMA O CRISTIANO?
967
00:43:01,905 --> 00:43:04,599
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
968
00:43:04,599 --> 00:43:06,376
[ANGEL] EU NÃO SUPORTO PENSAR
QUE ELE TAVA COMIGO
969
00:43:06,376 --> 00:43:10,304
SÓ PRA ME DESTRUIR. PENSEI QUE
ELE TIVESSE UM SENTIMENTO
970
00:43:10,304 --> 00:43:14,342
POR MIM, SABE, VISKY? [SUSPIRO]
971
00:43:14,342 --> 00:43:17,380
[VISKY] OUÇA O CONSELHO DE
UMA BIBA SÁBIA, OLHA AQUI, Ó.
972
00:43:19,628 --> 00:43:21,644
ESQUECE O CRISTIANO.
973
00:43:23,199 --> 00:43:25,612
ESSA HISTÓRIA DO ASSASSINATO DO
ALEX NUNCA FOI TOTALMENTE
974
00:43:25,612 --> 00:43:29,096
RESOLVIDA, E... NÃO PRECISA
FALAR NADA, NÃO DIGA
975
00:43:29,096 --> 00:43:32,327
NEM UMA PALAVRA. EUZINHA NEM
QUERO SABER DA REALIDADE
976
00:43:32,327 --> 00:43:36,052
DOS FATOS, EU TE AMO, ANGEL, E
ISSO JÁ É O SUFICIENTE PRA MIM.
977
00:43:36,052 --> 00:43:39,103
[SUSPIRO]
978
00:43:39,103 --> 00:43:41,092
[ANGEL] EU NÃO SEI NEM COMO
AGRADECER POR TER VOCÊ
979
00:43:41,092 --> 00:43:42,273
COMO MEU AMIGO.
980
00:43:43,577 --> 00:43:45,907
É SÉRIO.
981
00:43:45,907 --> 00:43:48,210
[VISKY] VOCÊ PRECISA DO PERCY.
982
00:43:48,210 --> 00:43:49,599
[ANGEL] EU SEI!
983
00:43:49,599 --> 00:43:50,641
[VISKY] PELO SEU FILHO.
984
00:43:50,641 --> 00:43:52,998
[ANGEL] EU SEI! VOU FICAR
COM ELE.
985
00:43:52,998 --> 00:43:56,306
[VISKY] CÊ VAI ENCONTRAR
COM ELE HOJE À NOITE?
986
00:43:56,306 --> 00:43:58,554
[ANGEL] NÃO, NÃO, HOJE EU VOU
FICAR COM FABINHO.
987
00:43:58,554 --> 00:44:02,250
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
988
00:44:02,250 --> 00:44:03,699
[ANGEL] POR QUE QUE MINHA VIDA
É TÃO DIFÍCIL?
989
00:44:03,699 --> 00:44:06,699
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
990
00:44:06,699 --> 00:44:08,503
[VISKY] PORQUE VOCÊ TEM
SENTIMENTOS.
991
00:44:08,503 --> 00:44:12,360
A VIDA É SEMPRE MAIS DIFÍCIL
PRA QUEM É SENSÍVEL.
992
00:44:12,360 --> 00:44:16,679
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
993
00:44:16,679 --> 00:44:21,143
[VISKY] JOSEPH? [RISO CURTO]
CÊ TÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?
994
00:44:21,143 --> 00:44:23,175
PASSEI NO SUPER.
995
00:44:23,175 --> 00:44:24,262
[JOSEPH] DEIXA QUE EU CUIDO
DISSO.
996
00:44:25,628 --> 00:44:28,891
[VISKY] ADOREI, TÃO BOFE. [RISO]
CADÊ MINHA CHAVE?
997
00:44:30,300 --> 00:44:31,621
ACHEI.
998
00:44:31,621 --> 00:44:34,684
[CHAVE NA FECHADURA]
999
00:44:34,684 --> 00:44:35,699
[ABRIR DE PORTA]
1000
00:44:35,699 --> 00:44:36,773
[VISKY] COMO É QUE VOCÊ TÁ?
1001
00:44:36,773 --> 00:44:38,599
[JOSEPH] TUDO BEM, TUDO CERTO.
1002
00:44:40,378 --> 00:44:43,079
[VISKY] AINDA BEM QUE EU COMPREI
UMA MASSA DE MACARRÃO,
1003
00:44:43,079 --> 00:44:45,634
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ VINHA,
MAS O MEU CORAÇÃOZINHO AVISOU.
1004
00:44:45,634 --> 00:44:48,000
[RISO CURTO] ME AJUDA AQUI.
1005
00:44:48,000 --> 00:44:49,309
[JOSEPH] TÁ.
1006
00:44:51,255 --> 00:44:53,451
[VISKY] E SE VOCÊ VEIO, FOI
PORQUE AS PALAVRAS
1007
00:44:53,451 --> 00:44:56,836
QUE EU DISSE GERMINARAM. VIRARAM
PLANTAS, FLORES, FRUTOS.
1008
00:44:56,836 --> 00:44:59,302
[JOSEPH] FOI DE BOAS FICAR
COM VOCÊ, CARA.
1009
00:44:59,302 --> 00:45:02,813
[VISKY] [RISO] QUE BOM SABER.
PORQUE BIBA QUE NÃO DÁ CONTA
1010
00:45:02,813 --> 00:45:07,039
DO BOFE PERDE O SENTIDO
DA VIDA. [RISO]
1011
00:45:07,039 --> 00:45:09,192
[JOSEPH] É, VOCÊ ME FALOU UMAS
COISAS LEGAIS, VISKY.
1012
00:45:09,192 --> 00:45:12,961
E EU TÔ CARENTE, NÉ? EU ATÉ TAVA
PENSANDO EM...
1013
00:45:14,715 --> 00:45:17,340
AH, VIR MAIS PRA CÁ,
DORMIR CONTIGO.
1014
00:45:17,340 --> 00:45:19,500
♪
1015
00:45:19,500 --> 00:45:20,797
[VISKY] [CANTAROLANDO]
♪JINGLE BELLS♪
1016
00:45:20,797 --> 00:45:21,867
♪JINGLE BELLS♪
1017
00:45:21,867 --> 00:45:23,731
♪JINGLE ALL THE WAY♪
1018
00:45:23,731 --> 00:45:25,690
♪JINGLE ALL THE WAY♪
1019
00:45:25,690 --> 00:45:27,780
♪JINGLE ALL THE WAY♪
1020
00:45:27,780 --> 00:45:29,483
♪NOITE FELIZ♪
1021
00:45:29,483 --> 00:45:31,166
♪NOITE FELIZ♪
1022
00:45:31,166 --> 00:45:34,699
[JOSEPH] PARA, CARA. PARA, EI!
NINGUÉM PODE FICAR SABENDO
1023
00:45:34,699 --> 00:45:35,711
DE NÓS DOIS, TÁ?
1024
00:45:35,711 --> 00:45:37,143
♪
1025
00:45:37,143 --> 00:45:40,389
[VISKY] EU ACEITO. [VOZ BAIXA]
EU ACEITO, EU ACEITO.
1026
00:45:40,389 --> 00:45:42,681
[JOSEPH] SAI, PEGA ALI O RESTO
PRA MIM.
1027
00:45:42,681 --> 00:45:47,190
♪
1028
00:45:47,190 --> 00:45:51,940
♪
1029
00:45:51,940 --> 00:45:56,135
♪
1030
00:45:56,135 --> 00:46:01,090
♪
1031
00:46:01,090 --> 00:46:06,000
♪
1032
00:46:06,000 --> 00:46:08,599
[FECHAR DE PORTA]
1033
00:46:08,599 --> 00:46:10,378
[CRISTIANO] DELEGADO, O SENHOR
VAI ME DESCULPAR, MAS O SENHOR
1034
00:46:10,378 --> 00:46:12,300
TÁ ME ENROLANDO. EU TRABALHEI
NA CORPORAÇÃO, EU SEI QUE
1035
00:46:12,300 --> 00:46:13,905
UM LAUDO NÃO DEMORA TANTO ASSIM.
1036
00:46:13,905 --> 00:46:16,594
[EURÍPEDES] DOUTOR, ABRE O JOGO,
CRISTIANO É DO RAMO.
1037
00:46:16,594 --> 00:46:18,684
[CRISTIANO] QUE QUE TÁ
ACONTECENDO?
1038
00:46:18,684 --> 00:46:20,771
[HOMEM] ESSE REVÓLVER
ERA UMA PROVA.
1039
00:46:22,266 --> 00:46:26,822
A MULHER COMETEU SUICÍDIO,
A ARMA FOI APREENDIDA.
1040
00:46:26,822 --> 00:46:30,021
ALGUNS DIAS DEPOIS, UMA BALA
DESSE MESMO REVÓLVER FOI
1041
00:46:30,021 --> 00:46:34,342
ENCONTRADA NUMA LANCHA.
EU VERIFIQUEI, O REVÓLVER
1042
00:46:34,342 --> 00:46:36,036
DESAPARECEU DOS ARQUIVOS
DA POLÍCIA.
1043
00:46:36,036 --> 00:46:38,905
[CRISTIANO] QUAL A NOVIDADE,
DELEGADO? ATÉ AÍ EU SEI.
1044
00:46:38,905 --> 00:46:41,757
[HOMEM] COMO É QUE FICA A IMAGEM
DA CORPORAÇÃO SE VIER A PÚBLICO
1045
00:46:41,757 --> 00:46:44,492
QUE UM REVÓLVER DESAPARECEU DOS
ARQUIVOS DA POLÍCIA?
1046
00:46:44,492 --> 00:46:47,032
UM REVÓLVER ASSOCIADO
A OUTRO CRIME.
1047
00:46:47,032 --> 00:46:49,858
[CRISTIANO] OLHA SÓ, EU POSSO
TRAZER UM ADVOGADO AQUI
1048
00:46:49,858 --> 00:46:51,983
E EXIGIR JUDICIALMENTE
QUE O SENHOR ASSINE
1049
00:46:51,983 --> 00:46:53,099
O LAUDO. É ISSO QUE
O SENHOR QUER?
1050
00:46:53,099 --> 00:46:54,135
[HOMEM] AI, QUE MERDA.
1051
00:46:54,135 --> 00:46:55,617
[CRISTIANO] É UMA MERDA MESMO.
ENTÃO ASSINA LOGO ESSE LAUDO,
1052
00:46:55,617 --> 00:46:59,356
VAI. É BEM MELHOR, VAI FICAR
BEM MELHOR NA FITA, CONFIA.
1053
00:47:01,340 --> 00:47:02,501
[EURÍPEDES] EU JÁ MANDEI
IMPRIMIR.
1054
00:47:02,501 --> 00:47:06,496
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
1055
00:47:06,496 --> 00:47:08,065
[CRISTIANO] ISSO VAI SER
EXCELENTE PRO CASO,
1056
00:47:08,065 --> 00:47:09,539
VAI INCRIMINAR MINHA
SUSPEITA, DELEGADO.
1057
00:47:11,099 --> 00:47:12,121
[HOMEM] É UMA PROVA.
1058
00:47:12,121 --> 00:47:15,492
[CRISTIANO] É, PRIMEIRA PROVA.
A PRIMEIRA, MAS NÃO É A ÚNICA.
1059
00:47:15,492 --> 00:47:18,311
AGORA SIM EU TÔ REUNINDO
EVIDÊNCIAS SUFICIENTES
1060
00:47:18,311 --> 00:47:19,748
PRA COLOCAR A ANGEL NA CADEIA.
1061
00:47:21,010 --> 00:47:22,552
[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
1062
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
♪
1063
00:47:30,000 --> 00:47:35,018
♪
1064
00:47:35,018 --> 00:47:36,639
♪
1065
00:47:36,639 --> 00:47:38,447
♪I KNOW IT HURTS♪
1066
00:47:38,447 --> 00:47:40,818
♪
1067
00:47:40,818 --> 00:47:43,378
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
1068
00:47:43,378 --> 00:47:47,025
♪ONE WHO RESONATES♪
1069
00:47:47,025 --> 00:47:48,248
♪THAT CHASE♪
1070
00:47:48,248 --> 00:47:50,418
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
1071
00:47:50,418 --> 00:47:54,170
♪
1072
00:47:54,170 --> 00:47:56,476
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
1073
00:47:56,476 --> 00:47:58,402
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
1074
00:47:58,402 --> 00:48:01,101
♪HIGH♪
1075
00:48:01,101 --> 00:48:02,963
♪
1076
00:48:02,963 --> 00:48:04,608
♪PULL OUT THE INCISOR♪
1077
00:48:04,608 --> 00:48:05,978
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
1078
00:48:05,978 --> 00:48:09,748
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
1079
00:48:09,748 --> 00:48:13,599
♪
1080
00:48:13,599 --> 00:48:18,478
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
76826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese