Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
[ Gunshot ]
2
00:04:41,072 --> 00:04:42,864
[ Screaming ]
3
00:04:45,118 --> 00:04:47,452
[ Continued screaming ]
4
00:04:59,674 --> 00:05:00,632
Stay!
5
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
[ Dogs whimpering ]
6
00:06:05,615 --> 00:06:06,406
[ Door closing ]
7
00:06:25,593 --> 00:06:26,426
[ Moans ]
8
00:06:30,848 --> 00:06:32,015
Charlie?
9
00:06:39,941 --> 00:06:40,941
[ Moans ]
10
00:06:42,443 --> 00:06:46,154
Come back to bed, Charlie.
11
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
I'm lonely.
12
00:06:47,698 --> 00:06:49,116
I need some lovin'.
13
00:06:49,117 --> 00:06:50,617
Come on, it's Sunday,
for God's sake.
14
00:06:51,202 --> 00:06:52,577
What are you, religious?
15
00:06:52,912 --> 00:06:54,162
Championship Sunday.
16
00:06:55,998 --> 00:06:57,332
Come on back to bed, Charlie.
17
00:06:57,708 --> 00:06:58,500
[ Giggling ]
18
00:06:58,793 --> 00:06:59,709
I can't.
19
00:06:59,710 --> 00:07:01,795
Team meeting. 7:30.
20
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
-Then, kiss my ass!
-I'd love to.
21
00:07:08,636 --> 00:07:10,262
Just not enough time.
22
00:07:19,689 --> 00:07:20,772
Are you checking out, sir?
23
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
I'll get your bill for you.
24
00:07:27,530 --> 00:07:28,280
[ Cash register rattling ]
25
00:07:29,031 --> 00:07:30,198
You okay?
26
00:07:33,286 --> 00:07:34,119
Hmm?
27
00:07:41,794 --> 00:07:43,128
You okay?
28
00:07:43,880 --> 00:07:46,006
As a person
or as a quarterback?
29
00:07:46,883 --> 00:07:50,302
As a person, I'm delighted I make
more money than the President.
30
00:07:50,720 --> 00:07:52,220
As a quarterback...
31
00:07:52,221 --> 00:07:54,139
I don't know.
32
00:07:54,140 --> 00:07:55,348
I may have the heart of a lion,
33
00:07:55,349 --> 00:07:57,684
but these knees
belong to medical science.
34
00:07:57,977 --> 00:07:59,519
Those knees...
35
00:08:00,021 --> 00:08:01,730
were okay last night.
36
00:08:02,690 --> 00:08:04,774
In fact, everything
was okay last night.
37
00:08:09,780 --> 00:08:10,572
Mmm.
38
00:08:11,365 --> 00:08:13,700
[ Cash register rattling ]
39
00:08:16,954 --> 00:08:18,163
Here's your change, sir.
40
00:08:19,248 --> 00:08:22,959
27, 28, 29, 30.
41
00:08:23,836 --> 00:08:24,961
And your receipt.
42
00:08:24,962 --> 00:08:26,171
Thank you for staying with us,
43
00:08:26,172 --> 00:08:28,298
and please come againthe next time you're in L.A.
44
00:08:28,508 --> 00:08:30,550
[ Sirens wailing ]
45
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
[ Sirens continue ]
46
00:09:04,377 --> 00:09:05,627
Good morning, boys.
47
00:09:05,628 --> 00:09:07,379
-Good morning.
-Sam, Sam.
48
00:09:07,630 --> 00:09:09,881
[ All talk indistinctly ]
49
00:09:12,552 --> 00:09:14,636
It's 8 o'clock in the morning.
Wait some time, will ya?
50
00:09:14,637 --> 00:09:16,304
So give us a phone number!
51
00:09:16,305 --> 00:09:17,889
[ Indistinct chatter ]
52
00:09:22,395 --> 00:09:23,937
[ Phone ringing ]
53
00:09:24,146 --> 00:09:25,647
Oh, Captain, uh, listen,
54
00:09:25,898 --> 00:09:28,358
Sam's asking for seven more men
down at the Coliseum.
55
00:09:28,568 --> 00:09:31,361
Look, I got a 150 men out there
for ten blocks
56
00:09:31,529 --> 00:09:33,780
around the Coliseum
now pulling traffic.
57
00:09:33,990 --> 00:09:35,407
If somebody...
Excuse me.
58
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
Somebody find me
ten more men for traffic,
59
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
maybe then he can have
seven for the Coliseum.
60
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
[ Car engine starting ]
RADIO: On tension in the Mid-East,
61
00:09:43,708 --> 00:09:45,417
according to sourcesat the State Department...
62
00:09:45,710 --> 00:09:46,668
At the UN...
63
00:09:53,342 --> 00:09:54,259
...and the Council Woman
64
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
believes actionby property owners
65
00:09:55,845 --> 00:09:57,387
may provide some taxpayer relief.
66
00:09:57,930 --> 00:09:59,014
At a quarter of the hour,
67
00:09:59,015 --> 00:10:00,890
it's a beautiful sunny dayhere in the Southland.
68
00:10:00,891 --> 00:10:03,685
Perfect weather for this afternoon'sChampionship Ten contest.
69
00:10:03,686 --> 00:10:05,395
With detailson the season's big game
70
00:10:05,396 --> 00:10:06,771
and a roundupof other sports news,
71
00:10:06,772 --> 00:10:08,189
here's Fred Gallagher. Fred?
72
00:10:08,190 --> 00:10:09,899
FRED: Chuck, it'll be Baltimoreand Los Angeles,
73
00:10:09,900 --> 00:10:13,612
before a capacity crowd,90,000 plus, at the L.A. Coliseum.
74
00:10:13,863 --> 00:10:15,905
And millions moreon national television,
75
00:10:15,906 --> 00:10:17,324
anticipating perhaps
76
00:10:17,325 --> 00:10:19,200
the most evenly matchedchampionship game
77
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
in the history of the league.
78
00:10:20,578 --> 00:10:21,661
The pivotal performer,
79
00:10:21,662 --> 00:10:23,788
Baltimore's Blue Crossquarterback, Charlie Tyler,
80
00:10:24,165 --> 00:10:27,208
hoping to nurse his bandaged kneesthrough just one more game.
81
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
The Lakers host division leading...
82
00:10:28,628 --> 00:10:31,296
[ Organ playing ]
83
00:10:47,688 --> 00:10:48,563
[ Thumping ]
84
00:10:50,066 --> 00:10:51,232
[ Woman coughing ]
85
00:11:00,242 --> 00:11:02,077
[ Woman continues coughing ]
86
00:11:23,557 --> 00:11:25,141
[ Man coughing ]
87
00:11:32,441 --> 00:11:34,067
[ Man gasping ]
88
00:11:42,743 --> 00:11:45,286
[ Continues coughing, gasping ]
89
00:11:55,047 --> 00:11:58,133
[ Yelling in foreign language ]
90
00:11:58,300 --> 00:11:59,759
I'm gonna kill you!
91
00:12:02,138 --> 00:12:03,513
You chickenshit!
92
00:12:03,723 --> 00:12:05,473
You chickenshit
son of a bitch!
93
00:12:05,725 --> 00:12:06,474
[ Car door slammed ]
94
00:12:06,851 --> 00:12:10,019
R-20 David to all SWAT units.
It's a Code 4.
95
00:12:11,105 --> 00:12:12,480
We have the suspect in custody.
96
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
[ Sirens wailing ]
97
00:12:15,025 --> 00:12:16,776
[ Crowd chatter ]
98
00:12:20,781 --> 00:12:22,157
[ Laughing ]
99
00:12:24,326 --> 00:12:26,119
I don't know.
I don't see anybody.
100
00:12:33,461 --> 00:12:35,211
Do you mind if I ride alongside?
101
00:12:35,212 --> 00:12:36,838
It's a free country.
102
00:12:38,215 --> 00:12:40,550
FRED: And we'll have live updatesthroughout the game.
103
00:12:40,551 --> 00:12:42,177
And I'll be backin 30 minutes with more
104
00:12:42,178 --> 00:12:43,386
from the World of Sports.
105
00:12:43,554 --> 00:12:44,596
-FRED: Chuck.-CHUCK: Thanks, Fred.
106
00:12:44,847 --> 00:12:46,806
CHUCK: Checking the weatherpicture for L.A. and vicinity,
107
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
slightly warmerwith light to moderate smog
108
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
in the inland valley areas,and some evening low clouds.
109
00:12:52,396 --> 00:12:54,105
Hello, Bob.
How you doin'?
110
00:12:54,106 --> 00:12:56,566
Hey, Charlie, you old horse,
how the hell are you, huh?
111
00:12:56,734 --> 00:12:58,359
Good to see ya.
Good to see ya.
112
00:12:58,569 --> 00:13:00,570
-How you feeling?
-Uh... feel great.
113
00:13:00,988 --> 00:13:02,530
Can you use a ticket?
114
00:13:02,782 --> 00:13:05,241
Yeah, sure, I can use it.
It's a big game today.
115
00:13:05,242 --> 00:13:06,367
I want you there.
116
00:13:06,911 --> 00:13:08,077
I'll be there.
117
00:13:11,081 --> 00:13:13,249
It's a long time
since Boston College.
118
00:13:13,918 --> 00:13:15,835
[ Crowd chatter ]
119
00:13:18,964 --> 00:13:20,799
I was on the same plane with you.
120
00:13:21,550 --> 00:13:24,636
I couldn't help but notice
how attractive you are.
121
00:13:25,137 --> 00:13:27,096
You know, you have
a very beautiful mouth.
122
00:13:27,097 --> 00:13:29,224
Yeah, so do you, but it's big.
123
00:13:29,975 --> 00:13:31,726
Go away, lady,
or I'll call a cop.
124
00:13:32,228 --> 00:13:33,853
I am a cop.
125
00:13:34,897 --> 00:13:37,941
Well, then, kiss me.
I'm crazy about cops.
126
00:13:43,072 --> 00:13:44,489
Hey, let's get a room.
127
00:13:45,115 --> 00:13:47,617
We came 3,000 miles
to see a ball game.
128
00:13:47,785 --> 00:13:48,993
Let's see that ball game.
129
00:13:48,994 --> 00:13:50,537
Come on, let's get a room.
130
00:13:55,584 --> 00:13:57,544
So, what's the morning line?
131
00:13:59,338 --> 00:14:01,339
Baltimore minus two points.
132
00:14:01,549 --> 00:14:03,383
Where'd the two points
come from since yesterday?
133
00:14:05,344 --> 00:14:08,137
Tyler's knee? You sure?
134
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Thank you.
135
00:14:12,226 --> 00:14:14,227
Now, they say Tyler's knee
is as good as new.
136
00:14:14,395 --> 00:14:16,354
You gonna bet Baltimore?
137
00:14:16,355 --> 00:14:18,898
They're full of shit.
138
00:14:19,441 --> 00:14:21,943
Okay, that's enough.
That's enough.
139
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
Tyler's knee is mush.
I know.
140
00:14:25,322 --> 00:14:26,698
Trainer's a buddy of mine.
141
00:14:27,032 --> 00:14:29,325
Hello, Max.
Stu. Stu Fablue.
142
00:14:29,743 --> 00:14:32,871
Listen, I want L.A.
plus two points, right?
143
00:14:33,289 --> 00:14:37,917
Okay, give me Los Angeles,
plus two points for 30 grand.
144
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
That's what I said, Max.
145
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
30 grand.
146
00:14:43,173 --> 00:14:45,049
CHUCK: Trends expectedto continue on Wall Street
147
00:14:45,050 --> 00:14:45,884
this coming week,
148
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
following Friday's heavy tradingand encouraging closing figures.
149
00:14:48,971 --> 00:14:50,430
Spurred by a hike in the prime rate
150
00:14:50,431 --> 00:14:52,682
and the Commerce Department'sreport of another monthly gain
151
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
in the index of leading...
152
00:14:54,184 --> 00:14:56,311
[ Jet engine sounds ]
153
00:15:02,568 --> 00:15:03,902
Hey, are you sore at me?
154
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
-Forget it!
-You are sore.
155
00:15:06,322 --> 00:15:07,697
Now, why in the hell
should I be sore at ya?
156
00:15:08,449 --> 00:15:10,408
You came on with every guy
in the airplane?
157
00:15:10,409 --> 00:15:12,702
If it wasn't the pilot,
it was the guy across the aisle.
158
00:15:13,120 --> 00:15:15,496
And then some poor son of a bitch
that couldn't even speak English!
159
00:15:15,748 --> 00:15:18,875
Now, why can't you just sit there
and pay attention to me?
160
00:15:19,168 --> 00:15:21,961
Oh, hey, you know
I didn't mean anything.
161
00:15:21,962 --> 00:15:23,838
-I was just being friendly.
-Hey, taxi!
162
00:15:25,966 --> 00:15:27,342
Get in.
163
00:15:28,135 --> 00:15:29,761
[ Jet engine sounds ]
164
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
Five, four, three, two!
165
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Come on, Ben!
Touchdown!
166
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
That's enough!
Michael!
167
00:15:43,484 --> 00:15:44,400
[ Whooping ]
168
00:15:44,401 --> 00:15:46,361
You're really testing me,
aren't you?
169
00:15:46,362 --> 00:15:48,738
Testing, testing
one-two-three, testing.
170
00:15:48,739 --> 00:15:49,697
Oh, very cute!
171
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Nothing to eat
till we get there.
172
00:15:51,325 --> 00:15:52,784
How long will it be?
173
00:15:52,785 --> 00:15:54,077
-Who wants a mint?-KIDS: I do!
174
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
-WOMAN: You want a mint?-Yeah, sure.
175
00:15:55,287 --> 00:15:56,829
Hey, nobody gets a mint.
All right?
176
00:15:56,830 --> 00:15:57,914
-I don't want any of that stuff.
-He loves them.
177
00:15:57,915 --> 00:15:58,873
Yeah, he may love it,
178
00:15:58,874 --> 00:15:59,749
but I don't want him
to have that stuff.
179
00:15:59,750 --> 00:16:00,833
-Now, cut it out!
-Just one.
180
00:16:00,834 --> 00:16:02,085
WOMAN: Just one, Michael.
181
00:16:02,086 --> 00:16:02,961
-It's just one mint.
-[ Car horn honking ]
182
00:16:03,128 --> 00:16:05,004
Just watch where you're going!
Would you, please?
183
00:16:05,005 --> 00:16:06,047
They can each have a mint.
184
00:16:06,340 --> 00:16:08,091
Michael, stop being depressed.
Come on.
185
00:16:08,425 --> 00:16:10,385
If you wanna spend your life
in a dentist's chair,
186
00:16:10,386 --> 00:16:11,302
that's beautiful for you,
187
00:16:11,303 --> 00:16:12,679
but don't wish it
on the kids, all right?
188
00:16:13,055 --> 00:16:15,473
-I gotta go to the bathroom, Dad.
-So do I.
189
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
Come on.
190
00:16:17,518 --> 00:16:19,936
Michael, you're not gonna get to me.
191
00:16:20,145 --> 00:16:21,562
Let's hear it for your father.
192
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
Mr. Sandman,
there's a call for you.
193
00:16:24,692 --> 00:16:25,775
I'm sorry to disturb you.
194
00:16:25,776 --> 00:16:27,402
-That's all right.
-It's on 736.
195
00:16:27,403 --> 00:16:28,987
-Here, buy yourself a mountain.
-Thank you.
196
00:16:29,154 --> 00:16:30,780
-Thank you, Mr. Sandman.
-It's all right.
197
00:16:31,115 --> 00:16:32,782
Hello, Sandman here.
198
00:16:33,659 --> 00:16:35,702
Oh, hello, Mr. Green.
How are ya?
199
00:16:36,578 --> 00:16:38,204
Oh, no trouble at all.
200
00:16:38,706 --> 00:16:40,081
Sure, I'll be right up.
Bye-bye.
201
00:16:41,166 --> 00:16:43,167
Honey, a friend of mine
wants to see me.
202
00:16:43,544 --> 00:16:44,669
I'll be right back.
203
00:16:45,004 --> 00:16:47,755
Listen, why don't you go
into the gift shop,
204
00:16:48,132 --> 00:16:49,924
buy yourself a little goody.
205
00:16:51,552 --> 00:16:53,386
But, first, come here.
206
00:17:02,062 --> 00:17:02,812
[ Moans ]
207
00:17:06,567 --> 00:17:09,193
[ People talking indistinctly ]
208
00:17:14,199 --> 00:17:16,367
-Go, Eddie! Go, baby!
-All right!
209
00:17:16,577 --> 00:17:17,952
[ Blowing whistle ]
210
00:17:18,495 --> 00:17:21,622
Please, don't put this down.
Watch it, bro.
211
00:17:23,000 --> 00:17:25,334
CHUCK: Fire units standing bywhere a construction crew
212
00:17:25,335 --> 00:17:27,503
accidentally brokea natural gas pipeline.
213
00:17:27,796 --> 00:17:29,630
No evacuation in the areais underway,
214
00:17:29,923 --> 00:17:32,341
but residents are being askedto shut off pilot lights...
215
00:17:33,177 --> 00:17:35,762
[ Whistling ]
216
00:17:43,437 --> 00:17:45,396
[ Knocking on door ]
217
00:17:49,151 --> 00:17:51,319
Mr. Green in?
218
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
What do you say, Stu?
219
00:17:57,159 --> 00:17:58,242
Mr. Green.
220
00:17:58,243 --> 00:17:59,285
Hey, Manny!
221
00:17:59,286 --> 00:18:00,620
Stu.
222
00:18:01,622 --> 00:18:03,915
Mr. Green, you look great.
What can I do for ya?
223
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Well, for starters,
224
00:18:05,834 --> 00:18:07,877
you can pay me
the 28 Gs you owe me.
225
00:18:08,128 --> 00:18:11,214
Hey, no sweat, I'll have that for you
Wednesday night, honest.
226
00:18:12,466 --> 00:18:14,926
Well, you see, Stu, I'd like to see
that money in my pocket
227
00:18:15,094 --> 00:18:17,136
before you make any new bets.
228
00:18:17,846 --> 00:18:18,679
Understand?
229
00:18:18,847 --> 00:18:21,432
Yeah, but, see,
I can't do that, Mr. Green.
230
00:18:22,059 --> 00:18:23,768
I'll have it for you
Wednesday night, honest.
231
00:18:23,769 --> 00:18:25,228
Drinks will be on me,
Wednesday night.
232
00:18:25,938 --> 00:18:27,605
What's the matter?
What are you doing?
233
00:18:28,065 --> 00:18:28,815
What are you doing?
234
00:18:28,982 --> 00:18:32,318
Oh, don't! No, Mr. Green, please!
I didn't mean it!
235
00:18:32,611 --> 00:18:34,153
I didn't... Ah! Mr. Green!
236
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Ah, Jesus Christ!
Oh, God!
237
00:18:35,823 --> 00:18:37,573
Please don't do it!
238
00:18:38,575 --> 00:18:40,952
Please, please, Mr. Green!
239
00:18:41,245 --> 00:18:43,996
Don't let me...! Oh, oh...
240
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Please, listen.
241
00:18:46,125 --> 00:18:47,583
[ Whimpering ]
242
00:18:52,589 --> 00:18:55,424
I hear you been spreading a lot
of money around town, Stu.
243
00:18:55,425 --> 00:18:56,843
Money you don't got.
244
00:18:58,011 --> 00:18:59,470
[ Sobbing ]
245
00:19:01,306 --> 00:19:04,725
What the hell you wanna do
a thing like that for?
246
00:19:04,977 --> 00:19:06,310
You listen.
247
00:19:06,687 --> 00:19:09,188
I just hope you picked
the right team today, Stu,
248
00:19:09,606 --> 00:19:12,942
because if I don't get that 28 Gs
in my pocket before sundown,
249
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
you're gonna take another trip
out the window,
250
00:19:14,653 --> 00:19:17,113
and next time
nobody holds the ankles.
251
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
You got it?
252
00:19:19,741 --> 00:19:21,409
I got it. I got it.
253
00:19:21,410 --> 00:19:22,702
Get out.
254
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
[ Sobbing ]
255
00:19:36,884 --> 00:19:38,301
Here's a place to park
right up here.
256
00:19:38,302 --> 00:19:41,012
Oh, come on, it's $5.
It's crazy!
257
00:19:41,221 --> 00:19:42,722
Well, you wanna walk a mile?
258
00:19:47,936 --> 00:19:51,022
[ Generator running ]
259
00:19:56,069 --> 00:19:57,528
MAN: Good morning, Ross.
How are ya, babe?
260
00:19:57,821 --> 00:19:59,947
Hi, Ginny!
A little coffee, darling?
261
00:20:00,240 --> 00:20:02,533
[ All talking indistinctly ]
262
00:20:04,411 --> 00:20:05,620
My wife called?
263
00:20:05,621 --> 00:20:06,537
Look, Freddy...
264
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
Fred, you're making me
lose my patience.
265
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
We can't change anything now.
You know what time it is?
266
00:20:10,334 --> 00:20:11,959
[ All talking indistinctly ]
267
00:20:13,921 --> 00:20:15,755
How 'bout the lenses?
268
00:20:16,548 --> 00:20:19,133
The lenses have been changed.
16:1 is on 5 and 8.
269
00:20:19,468 --> 00:20:21,677
10:1 is across from the other
with the elements that you ordered.
270
00:20:21,845 --> 00:20:23,429
CHUCK: Only three liveswere lost in the crash
271
00:20:23,430 --> 00:20:24,347
of the Czech airliner
272
00:20:24,348 --> 00:20:26,390
when it put down on a lakenear the Austrian border.
273
00:20:26,642 --> 00:20:27,516
This just handed me...
274
00:20:27,893 --> 00:20:30,061
The California Highway Patrolhas declared
275
00:20:30,062 --> 00:20:32,271
a Sig Alert in effecton the Northbound Harbor Freeway
276
00:20:32,272 --> 00:20:33,022
at the Vernon off...
277
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
...in this afternoon.
278
00:20:44,409 --> 00:20:46,535
The CHP is suggestingmotorists in the area
279
00:20:46,536 --> 00:20:49,664
take surface streets where possiblefor at least the next 45 minutes.
280
00:20:49,665 --> 00:20:51,123
That location again,the Harbor...
281
00:20:51,667 --> 00:20:53,876
[ Crowd chatter ]
282
00:21:01,718 --> 00:21:03,678
-Oh, John, would you watch it?
-Sorry, Mom.
283
00:21:04,137 --> 00:21:04,929
Jesus!
284
00:21:05,764 --> 00:21:06,722
Want a potato chip?
285
00:21:07,015 --> 00:21:08,474
No, thanks.
286
00:21:10,394 --> 00:21:12,353
Hey, you better get
those kids in to lunch, huh?
287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
-John!
-It's gettin' late.
288
00:21:14,773 --> 00:21:15,815
Robert!
289
00:21:17,234 --> 00:21:19,318
Come on. Come on in.
290
00:21:20,362 --> 00:21:21,112
You hungry?
291
00:21:21,280 --> 00:21:22,029
-Yeah.
-Yeah.
292
00:21:22,656 --> 00:21:24,365
Me, too. Okay.
293
00:21:24,783 --> 00:21:27,660
No, Robert, this isn't for you.
It's for everybody.
294
00:21:29,579 --> 00:21:30,788
Here.
295
00:21:31,498 --> 00:21:34,625
Oh, John,
this is a good one for you.
296
00:21:40,173 --> 00:21:41,465
Is she cute?
297
00:21:44,970 --> 00:21:45,803
Huh?
298
00:21:45,971 --> 00:21:46,762
Not bad.
299
00:21:48,307 --> 00:21:49,140
All right.
300
00:21:49,308 --> 00:21:52,143
CHUCK: And the council okay ofthe six and a half percent pay hike
301
00:21:52,144 --> 00:21:53,811
brings to a close the tense situation
302
00:21:54,062 --> 00:21:56,856
which at one point had negotiatorsalmost at an impasse
303
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
over contract agreement.
304
00:21:58,108 --> 00:21:59,358
In other labor news,
305
00:21:59,359 --> 00:22:01,986
a settlement is being ironed outby Federal mediators
306
00:22:01,987 --> 00:22:03,446
on the government conciliations...
307
00:22:04,656 --> 00:22:07,908
tentatively on a three yearcontract involving 5,500...
308
00:22:07,909 --> 00:22:08,868
[ Turns off engine ]
309
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
[ Crowd chatter ]
310
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Oh, I'm sorry.
311
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Are you going to the game?
312
00:22:19,880 --> 00:22:21,922
-Yeah, yeah. What seat are you in?
-Me, too.
313
00:22:21,923 --> 00:22:23,924
-I don't know.
-Really? Aw, come on.
314
00:22:24,134 --> 00:22:25,593
-Have a good day.
-Okay. See ya.
315
00:22:25,594 --> 00:22:27,386
Hey, wait up, will you, guys?
316
00:22:27,387 --> 00:22:29,555
Come on, lover,
get your act together!
317
00:22:30,015 --> 00:22:31,140
MAN: Will you guys
wait for me?
318
00:22:31,141 --> 00:22:33,434
Come on.
Give me a break, will you?
319
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
[ Closes car door ]
320
00:22:35,020 --> 00:22:37,271
Coliseum, please!
321
00:22:44,529 --> 00:22:46,405
Well, should be a good day.
322
00:22:46,406 --> 00:22:48,407
Oh, I hope so.
323
00:22:50,243 --> 00:22:52,745
[ Crowd chatter ]
324
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Parker, John, Larry,
let's see you zoom it all the way...
325
00:23:04,466 --> 00:23:06,133
-...in on your lens, baby.
-12, 35, 15.
326
00:23:06,343 --> 00:23:07,843
All right,
everything's looking good.
327
00:23:07,844 --> 00:23:09,053
We're less
than ten minutes before air.
328
00:23:09,054 --> 00:23:10,096
I don't have a picture
from the blimp yet.
329
00:23:10,680 --> 00:23:12,723
Hey, can you...?
Can you see?
330
00:23:12,724 --> 00:23:13,682
Uh-huh.
331
00:23:13,850 --> 00:23:14,809
I don't know how.
332
00:23:14,810 --> 00:23:15,768
When you gonna get this guy
a haircut?
333
00:23:16,144 --> 00:23:18,145
MIKE: He looks like a hippie.
334
00:23:19,606 --> 00:23:21,857
How can you see?
I don't understand it.
335
00:23:22,025 --> 00:23:23,234
I can see.
336
00:23:23,402 --> 00:23:24,902
[ Mimicking ]
I can see.
337
00:23:24,903 --> 00:23:25,820
[ Chuckles ]
338
00:23:26,071 --> 00:23:26,987
So can you.
339
00:23:26,988 --> 00:23:28,114
Everybody can see.
340
00:23:28,115 --> 00:23:30,074
Now, don't be wise, all right?
341
00:23:30,700 --> 00:23:32,618
MAN: Keep moving, folks.
Step right through.
342
00:23:32,953 --> 00:23:34,078
Any gate.
343
00:23:35,539 --> 00:23:37,790
Come on,
have your tickets ready.
344
00:24:01,606 --> 00:24:04,733
VENDOR: Souvenir programs!
Get your programs here!
345
00:24:08,572 --> 00:24:10,281
Come on, I need a picture
from the rubber rocket.
346
00:24:10,282 --> 00:24:11,323
Gotta have it, baby.
347
00:24:11,324 --> 00:24:12,283
Hook me up
to the Goodyear Blimp.
348
00:24:12,284 --> 00:24:13,242
MAN: You got it, boss!
349
00:24:13,243 --> 00:24:15,411
MAN 2: Uh, Ted, check with the,
uh, microwave on the tower.
350
00:24:15,412 --> 00:24:16,620
Let me see how that's looking.
351
00:24:17,497 --> 00:24:20,040
MAN 3: Frank, you and Hal
on standby...
352
00:24:21,001 --> 00:24:22,918
MAN 2: Just coming in?
All right, put it on the line.
353
00:24:22,919 --> 00:24:24,378
MAN 3: Gary, pan across...
354
00:24:24,546 --> 00:24:26,088
Pan right across the city there.
355
00:24:26,256 --> 00:24:27,214
And onto the stadium, Gary.
356
00:24:27,424 --> 00:24:28,632
Atta boy, that looks good.
357
00:24:29,050 --> 00:24:30,217
Now, Frank,
you and Howard, stand by.
358
00:24:30,218 --> 00:24:31,260
We'll be with you in a minute.
359
00:24:31,261 --> 00:24:32,344
We're just checking out
some lenses, babe.
360
00:24:32,345 --> 00:24:33,179
Ron, keep five.
361
00:24:40,145 --> 00:24:48,145
PLAYERS: 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
362
00:25:06,505 --> 00:25:08,255
[ Dogs barking ]
363
00:25:41,414 --> 00:25:42,373
TICKET-TAKER: Come on, kids.
Right through here.
364
00:25:42,374 --> 00:25:43,374
That's it.
Tickets, please.
365
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Tickets. Tickets. That's it.
366
00:25:45,126 --> 00:25:47,002
Come on, lady, keep moving.
Keep moving, lady.
367
00:25:47,003 --> 00:25:48,295
Come on, tickets, please.
Tickets.
368
00:25:53,426 --> 00:25:54,885
Souvenirs! Hats! Pennants!
369
00:25:55,220 --> 00:25:56,762
I want a pennant!
Can I have a pennant?
370
00:25:57,097 --> 00:25:59,306
Oh, Michael,
come and get them a pennant.
371
00:25:59,307 --> 00:26:00,683
-How much are the pennants?-VENDOR: Two bucks.
372
00:26:00,684 --> 00:26:01,850
Gimme two of them.
373
00:26:53,862 --> 00:26:55,195
Dad, can I have a hat?
374
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
How about a hat?
Come on.
375
00:26:57,782 --> 00:26:58,699
Can I have a hat?
376
00:26:58,700 --> 00:26:59,658
I want a hat!
I want a hat!
377
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
No hats.
378
00:27:00,869 --> 00:27:01,994
BOY: Daddy, can we get a hat?
379
00:27:02,162 --> 00:27:03,454
No hats, I said!
All right?
380
00:27:03,455 --> 00:27:04,288
I don't need a hat.
381
00:27:04,581 --> 00:27:05,956
VENDOR:
Come on, here you go.
382
00:27:05,957 --> 00:27:06,832
I don't need a hat, buddy, okay?
383
00:27:06,833 --> 00:27:07,750
Why don't you try the hat?
384
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
No, I don't...
I don't want a hat, all right?
385
00:27:09,127 --> 00:27:10,252
You got the tickets?
386
00:27:10,670 --> 00:27:13,380
Mister, my dad lost his job,
and he doesn't have any money.
387
00:27:15,050 --> 00:27:16,884
[ Crying ]
388
00:27:17,969 --> 00:27:19,678
Oh, baby, come here.
389
00:27:21,222 --> 00:27:22,473
How much are the hats?
390
00:27:22,641 --> 00:27:24,892
-VENDOR: Five dollars each.-Well, give me four of 'em.
391
00:27:26,394 --> 00:27:27,936
VENDOR: Get your hats
and pennants right here!
392
00:27:28,355 --> 00:27:29,855
Robbery, buddy.
393
00:27:29,856 --> 00:27:30,981
Thank you.
394
00:27:31,441 --> 00:27:33,275
Hey, you all right?
395
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
VENDOR: Right this way!
Souvenirs!
396
00:27:34,277 --> 00:27:35,861
Hats! Pompoms!
397
00:27:36,154 --> 00:27:37,404
Come on, folks!
Step right up!
398
00:27:37,405 --> 00:27:38,364
Step right up!
399
00:28:40,510 --> 00:28:41,927
ANNOUNCER:Today's game is a sellout.
400
00:28:42,387 --> 00:28:44,847
Please sitin your assigned seats.
401
00:28:45,473 --> 00:28:48,267
Show your ticket stubto the ushers
402
00:28:54,566 --> 00:28:55,899
[ All clamoring ]
403
00:28:56,568 --> 00:28:58,485
Governor, is it true
that you and Governor Diller
404
00:28:58,486 --> 00:28:59,945
are going to sit together
during the game?
405
00:28:59,946 --> 00:29:00,863
Well, I should hope so.
406
00:29:00,864 --> 00:29:02,489
Governor and Mrs. Diller
are here today,
407
00:29:02,490 --> 00:29:06,160
in honor of Mrs. Ogden, myself,
and the State of California.
408
00:29:06,161 --> 00:29:07,953
DILLER: Which I consider
mighty hospitable.
409
00:29:07,954 --> 00:29:10,122
Especially
since Baltimore's gonna win!
410
00:29:15,628 --> 00:29:17,921
Do you mind, ladies?
Do you mind, ladies?
411
00:29:19,299 --> 00:29:21,133
I need this...
412
00:29:21,134 --> 00:29:23,177
You can pull in your knees
a little.
413
00:29:23,344 --> 00:29:24,595
Excuse me.
414
00:29:29,851 --> 00:29:33,145
[ Crowd chatter ]
415
00:29:54,667 --> 00:29:58,420
But, Sam, 20 men?
Th-- That's two full squads.
416
00:29:58,922 --> 00:30:00,589
I know you got a big crowd
on your hands,
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,673
but how am I supposed to...?
418
00:30:01,674 --> 00:30:02,591
Hey, come on.
419
00:30:02,592 --> 00:30:04,301
I got the Governor here.
I've got two governors.
420
00:30:04,302 --> 00:30:06,386
I got seven Senators,
two astronauts.
421
00:30:06,387 --> 00:30:07,638
I've even got an Arab Oil Prince.
422
00:30:07,639 --> 00:30:09,556
Got nothing to do today
but watch the football game.
423
00:30:09,808 --> 00:30:12,100
Let's hope that the Israeli
Consul General just stays home
424
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
and watches television.
425
00:30:13,102 --> 00:30:14,603
Now, the President might be here
at half-time.
426
00:30:14,938 --> 00:30:16,104
I thought that was off.
427
00:30:16,105 --> 00:30:17,439
Well, they might put it on again.
428
00:30:17,857 --> 00:30:20,234
Everybody wants his picture
in the paper.
429
00:30:20,610 --> 00:30:22,569
All right, I'll have to see
what I can do
430
00:30:22,570 --> 00:30:23,529
with the other divisions.
431
00:30:23,530 --> 00:30:26,532
I'll, uh, call Metro.
Maybe they can spare somebody.
432
00:30:26,783 --> 00:30:29,284
[ Audience cheering ]
433
00:30:53,268 --> 00:30:56,520
[ Organ playing ]
434
00:31:02,694 --> 00:31:06,446
[ Announcer speaks indistinctly ]
435
00:31:09,117 --> 00:31:09,992
DIRECTOR: Come in on line three,
will you, baby?
436
00:31:10,201 --> 00:31:11,285
All right, give me a time check.
437
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
AD: Uh, you got it,
three minutes to air.
438
00:31:14,163 --> 00:31:15,330
I got video.
439
00:31:15,331 --> 00:31:16,874
If you wanna tinkle,
now's the time.
440
00:31:18,167 --> 00:31:20,085
Come on, come on, this way.
A couple more steps.
441
00:31:20,253 --> 00:31:21,378
Watch it, huh?
442
00:31:21,838 --> 00:31:23,338
Let's go, let's go.
This way.
443
00:31:27,719 --> 00:31:29,678
VENDOR: Right this way.
Get one for your...
444
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Baltimore... souvenirs,
hats, pompoms.
445
00:31:32,765 --> 00:31:34,725
Excuse me.
Are you okay?
446
00:31:34,893 --> 00:31:36,268
Yeah, I'm all right.
447
00:31:37,770 --> 00:31:39,062
Okay, Howard, standby.
448
00:31:39,063 --> 00:31:40,439
You're listening to Stan's count.
449
00:31:40,440 --> 00:31:41,565
-5, 4, 3...
-Standby to fade up.
450
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
-...2, 1. We're on.
-Now, hit the matte and fade up.
451
00:31:44,319 --> 00:31:45,110
Go, Howard.
452
00:31:45,653 --> 00:31:47,404
HOWARD: Live from Los Angeles
453
00:31:47,405 --> 00:31:48,739
Memorial Coliseum,
454
00:31:48,907 --> 00:31:50,574
it's Championship Ten
455
00:31:50,575 --> 00:31:52,576
Los Angeles against Baltimore.
456
00:31:52,577 --> 00:31:53,702
Hello, again, everyone.
457
00:31:53,703 --> 00:31:55,954
I'm Howard Cosellalong with Frank Gifford.
458
00:31:55,955 --> 00:31:57,706
We don't have to build this one upfor you.
459
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
The title gamefor all the marbles.
460
00:32:00,084 --> 00:32:03,378
More than 91,000 peoplejammed into the stadium,
461
00:32:03,379 --> 00:32:04,713
watching most closely,
462
00:32:04,714 --> 00:32:06,632
of course,the opposition quarterbacks.
463
00:32:06,633 --> 00:32:08,258
Here's Giff to tell you about 'em.
464
00:32:08,259 --> 00:32:10,677
FRANK: Charlie Tyler, uh, Howard,we watched him for many years.
465
00:32:10,678 --> 00:32:12,346
He's in his 13th season.
466
00:32:12,639 --> 00:32:15,432
The question about Charlie Tyler,will those two bad knees hold up?
467
00:32:15,433 --> 00:32:16,767
Matte is out.
Standby for the next...
468
00:32:16,935 --> 00:32:18,602
...uh, Lloyd Braun, okay.
It's up.
469
00:32:19,020 --> 00:32:20,312
Standby for his shot.
470
00:32:20,313 --> 00:32:22,481
As it comes up,
lay a matte in there for me.
471
00:32:24,192 --> 00:32:25,734
FRANK: His counterpart,a youngster,
472
00:32:25,902 --> 00:32:27,611
Lloyd Braun,of San Diego State,
473
00:32:27,612 --> 00:32:28,654
He's only 24-years-old,
474
00:32:28,655 --> 00:32:31,281
but he's had an incrediblesecond half of the season.
475
00:32:31,282 --> 00:32:32,658
Coming off the bench to become
476
00:32:32,659 --> 00:32:34,785
the first black everto lead a team to the champ...
477
00:32:34,994 --> 00:32:36,036
RADIO: ...in this game, fans.
478
00:32:36,371 --> 00:32:38,288
And both teamsare statistically very close.
479
00:32:38,289 --> 00:32:40,040
A field goal could bethe deciding factor.
480
00:32:40,541 --> 00:32:41,458
And don't forget,
481
00:32:41,459 --> 00:32:42,751
in championship play,in case of a tie,
482
00:32:42,919 --> 00:32:44,711
we go into sudden death overtime.
483
00:32:57,725 --> 00:32:58,725
HOWARD: To the rightof your screen,
484
00:32:59,686 --> 00:33:02,270
45 years of age,out of Wisconsin.
485
00:33:02,271 --> 00:33:05,232
Never made it big as a player,but as a coach has led...
486
00:33:07,610 --> 00:33:08,735
Hi.
487
00:33:09,404 --> 00:33:10,362
Hi.
488
00:34:06,169 --> 00:34:08,253
HOWARD: And number 16,Charlie Tyler
489
00:34:08,880 --> 00:34:10,255
and head coach Dan Edwards.
490
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
DIRECTOR: And take two.
491
00:34:13,259 --> 00:34:16,219
-Mike Robbins is starting today.
-Mike Robbins?
492
00:34:16,763 --> 00:34:17,888
Yeah.
493
00:34:19,515 --> 00:34:21,141
Who's Mike Robbins?
494
00:34:22,894 --> 00:34:23,810
Quarterback, I think.
495
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
Flankerback.
496
00:34:28,775 --> 00:34:31,234
I hear Charlie Tyler's knees
are really bad.
497
00:34:31,235 --> 00:34:33,111
Yeah, they could
go out any time.
498
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Well, Baltimore has to win.
We came all this way.
499
00:34:35,948 --> 00:34:37,324
They'll win.
500
00:34:38,534 --> 00:34:39,910
Did you bet on the game?
501
00:34:40,453 --> 00:34:42,370
We've been living together
for five years,
502
00:34:42,371 --> 00:34:44,164
and you ask me
if I bet on the game?
503
00:34:44,165 --> 00:34:46,249
Of course, I bet on the game.
504
00:34:49,212 --> 00:34:51,463
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,our National Anthem will be sung
505
00:34:51,464 --> 00:34:53,173
by the well-knowntelevision personality...
506
00:34:53,508 --> 00:34:55,092
Merv Griffin.
507
00:34:58,137 --> 00:35:01,681
Oh, say, can you see
508
00:35:02,183 --> 00:35:05,435
By the dawn's early light
509
00:35:06,145 --> 00:35:09,648
What so proudly we hailed
510
00:35:10,108 --> 00:35:13,735
At the twilight's last gleaming
511
00:35:14,278 --> 00:35:17,948
Whose broad stripesand bright stars
512
00:35:18,157 --> 00:35:21,785
Through the perilous fight
513
00:35:22,328 --> 00:35:25,747
Or the ramparts we watched
514
00:35:25,748 --> 00:35:26,998
-Hi, honey.
-Hi, honey.
515
00:35:27,375 --> 00:35:28,291
Hungry?
516
00:35:28,292 --> 00:35:29,835
Yeah. Medium, okay?
517
00:35:29,836 --> 00:35:30,669
-What do you want?
-Okay.
518
00:35:30,878 --> 00:35:33,630
-Gimme it!
-Mommy, he took the ball!
519
00:35:35,299 --> 00:35:37,884
-Mom, is my hamburger ready?
-Not yet, honey.
520
00:35:38,344 --> 00:35:41,930
Gave proof through the night
521
00:35:42,223 --> 00:35:46,059
That our flag was still there
522
00:35:46,435 --> 00:35:52,524
Oh, say, doesthat star-spangled banner
523
00:35:52,733 --> 00:35:55,861
Yet wave...
524
00:35:56,320 --> 00:36:01,992
O'er the land of the free
525
00:36:02,368 --> 00:36:05,495
And the home
526
00:36:05,663 --> 00:36:10,000
Of the brave
527
00:36:10,251 --> 00:36:11,543
[ Cheering ]
528
00:36:11,544 --> 00:36:13,962
[ Horn blowing ]
529
00:36:15,047 --> 00:36:17,215
Gave him a standing ovation.
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,885
DIRECTOR: I think we've hadenough of this bushwa.
531
00:36:21,345 --> 00:36:22,721
[ Horn blowing ]
532
00:36:27,143 --> 00:36:29,811
Let's go! Let's go!
533
00:36:30,438 --> 00:36:31,855
[ Cheering ]
534
00:36:33,274 --> 00:36:36,443
ANNOUNCER: The referee for today'sgame will be John Sheldon.
535
00:37:01,177 --> 00:37:04,179
[ Cheering ]
536
00:37:05,556 --> 00:37:07,682
HOWARD:One different from the other,
537
00:37:07,683 --> 00:37:10,018
but each most successfulat his trade.
538
00:37:10,686 --> 00:37:12,604
ANNOUNCER: And Ken Gibsonwill end the long wait...
539
00:37:16,234 --> 00:37:17,359
[ Blowing whistle ]
540
00:37:21,072 --> 00:37:22,656
[ Trumpet playing ]
541
00:37:25,743 --> 00:37:27,827
ANNOUNCER: ...takenat the 10-yard line there
542
00:37:27,828 --> 00:37:29,829
by Johnny Sanchez.He's out of the 22, the 20...
543
00:37:31,707 --> 00:37:33,959
[ Horn blowing ]
544
00:37:35,294 --> 00:37:37,671
HOWARD: One might havesuspected that 61 Brickman
545
00:37:37,880 --> 00:37:39,089
would be leading the charges.
546
00:37:39,090 --> 00:37:41,132
He's a superb playeron the special teams
547
00:37:41,133 --> 00:37:41,925
and a force of both...
548
00:37:45,513 --> 00:37:46,554
ANNOUNCER:Baltimore's ball.
549
00:37:46,722 --> 00:37:50,100
Second down and twoon their own 36 yard line.
550
00:37:54,897 --> 00:37:56,773
Okay, you got the play
all the way, Bob.
551
00:37:57,024 --> 00:37:58,066
3-19!
552
00:37:58,276 --> 00:37:59,567
The left flank, hut!
553
00:38:06,951 --> 00:38:09,786
HOWARD: Gilmore has the ball.It'll be a touchdown.
554
00:38:11,622 --> 00:38:13,623
[ Cheering ]
555
00:38:15,042 --> 00:38:17,335
All the way, baby!
556
00:38:18,754 --> 00:38:20,839
[ Horn blowing ]
557
00:38:22,466 --> 00:38:25,719
I can't believe it!
I can't believe it!
558
00:38:26,137 --> 00:38:28,013
You guys don't learn,
and you asked for it!
559
00:38:28,014 --> 00:38:29,055
You asked for it!
560
00:38:29,348 --> 00:38:31,683
ANNOUNCER: Gilmore.On for the conversion, Jeff Brewer.
561
00:38:31,684 --> 00:38:33,560
Holding is Charlie Tyler.
562
00:38:33,853 --> 00:38:34,769
It's good.
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,396
And Baltimorehas a 7-to-nothing lead.
564
00:38:37,023 --> 00:38:38,148
Oh, shit!
565
00:38:38,399 --> 00:38:39,649
What's the score?
566
00:38:40,026 --> 00:38:41,985
Baltimore, 7-to-nothing.
567
00:38:43,738 --> 00:38:44,654
Hell of a run.
568
00:38:46,782 --> 00:38:47,866
Excuse me.
569
00:38:51,871 --> 00:38:53,371
-Oh.
-Sorry.
570
00:38:55,166 --> 00:38:56,916
Excuse me, ladies.
571
00:39:00,046 --> 00:39:00,837
WOMAN: Ow!
572
00:39:01,881 --> 00:39:03,131
I'm sorry.
573
00:39:07,636 --> 00:39:08,511
[ Sighs ]
574
00:39:13,517 --> 00:39:15,101
-Father?
-Hmm?
575
00:39:15,644 --> 00:39:17,145
You're sitting on my jacket!
576
00:39:18,856 --> 00:39:20,732
Oh. I'm sorry.
577
00:39:20,733 --> 00:39:22,150
I don't believe
a man can't feel it.
578
00:39:22,318 --> 00:39:23,485
I don't believe it.
579
00:39:23,486 --> 00:39:25,570
-What's the score?
-I'm losin'.
580
00:39:25,571 --> 00:39:27,405
I mean, Los Angeles is losin'!
581
00:39:27,406 --> 00:39:29,449
Baltimore, 7-nothing.
582
00:39:32,036 --> 00:39:33,453
What you looking at me
like that for?
583
00:39:33,954 --> 00:39:34,829
You all right?
584
00:39:35,498 --> 00:39:38,166
Father, I got a bundle
riding on Los Angeles.
585
00:39:38,167 --> 00:39:39,709
Right now, they look like shit.
586
00:39:39,960 --> 00:39:41,294
Excuse me, Father.
587
00:39:41,837 --> 00:39:43,380
Hey, you wanna do me a favor?
588
00:39:43,631 --> 00:39:45,215
Put in a prayer for Los Angeles.
589
00:39:45,216 --> 00:39:46,508
Actually, I'm for both sides.
590
00:39:46,967 --> 00:39:49,135
Ah, you guys
are always for both sides.
591
00:39:49,595 --> 00:39:50,720
Do me a favor, will ya?
592
00:39:51,013 --> 00:39:52,597
Put in a little extra for L.A.
593
00:39:53,599 --> 00:39:54,724
I need it.
594
00:39:55,935 --> 00:39:57,936
I really could use it,
honest to God.
595
00:39:59,230 --> 00:40:00,897
I sure could use it.
596
00:40:05,361 --> 00:40:08,071
Here's, uh, the rundown
on that shooting up on Sunset
597
00:40:08,072 --> 00:40:08,988
this morning, Captain.
598
00:40:08,989 --> 00:40:10,031
Oh, good game.
599
00:40:10,032 --> 00:40:10,907
Looks bad for L.A., though.
600
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
Yeah.
601
00:40:12,201 --> 00:40:13,284
That was a sniper,
602
00:40:13,285 --> 00:40:16,496
working out of the 12th floor
of a hotel, just off the freeway.
603
00:40:16,789 --> 00:40:17,664
A single shot
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
from a high-powered rifle
right through the heart.
605
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
''Married, two kids.''
606
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
Who the hell would wanna kill
an assistant professor of botany?
607
00:40:25,923 --> 00:40:27,632
Who knows?
Some nut, I guess.
608
00:40:27,800 --> 00:40:30,009
ANNOUNCER: Jeff Brewerkicks off for Baltimore.
609
00:40:30,010 --> 00:40:31,052
And taking it is...
610
00:40:31,053 --> 00:40:32,137
Oh, shit, come on.
611
00:40:32,388 --> 00:40:34,013
ANNOUNCER: He bobbles the ball,picks it up, moves up,
612
00:40:34,014 --> 00:40:35,181
looking for that gap...
613
00:40:35,641 --> 00:40:38,184
Or, some nut, looking
for target practice probably.
614
00:40:38,185 --> 00:40:40,895
About the only thing we know
is that he was white.
615
00:40:41,105 --> 00:40:42,939
[ Sighs ]
That's a big help.
616
00:40:43,274 --> 00:40:45,233
White, black,
that doesn't take you any place.
617
00:40:45,401 --> 00:40:46,901
The thing with these freaks is ya...
618
00:40:47,695 --> 00:40:49,070
you got no M.O.
619
00:40:49,655 --> 00:40:51,156
Nothing.
620
00:40:52,575 --> 00:40:54,784
Well, at least it didn't happen
in our division.
621
00:40:57,288 --> 00:41:00,540
ANNOUNCER: Los Angeles ballon the 27-yard line first and...
622
00:41:14,930 --> 00:41:16,055
Hut!
623
00:41:20,144 --> 00:41:22,020
[ Whistle blowing ]
624
00:41:39,455 --> 00:41:40,997
It's my first game.
625
00:41:42,208 --> 00:41:43,291
My name is AI.
626
00:41:43,459 --> 00:41:47,086
You know, somebody's
about to get hurt.
627
00:41:48,964 --> 00:41:50,673
If they send that guy
over tackle again,
628
00:41:50,674 --> 00:41:51,549
they'll nail 'em.
629
00:41:56,138 --> 00:41:58,389
ANNOUNCER: L.A., second down,two yards to go,
630
00:41:58,390 --> 00:41:59,766
from their own 35.
631
00:42:00,809 --> 00:42:01,768
[ Whistle blowing ]
632
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
That's the end of the first quarter
633
00:42:03,229 --> 00:42:05,063
with the score, Baltimore, 7...Los Angeles, nothing.
634
00:42:05,064 --> 00:42:05,897
Great seats, huh?
635
00:42:05,898 --> 00:42:07,774
Jeffrey always goes first-class.
636
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Way to go, Jeff!
637
00:42:11,153 --> 00:42:12,946
Are you a doctor?
638
00:42:14,281 --> 00:42:15,823
Yeah. How'd you know?
639
00:42:16,325 --> 00:42:18,785
Dirty shoes
and clean white hands.
640
00:42:19,161 --> 00:42:20,662
Lot of guys have clean hands.
641
00:42:20,871 --> 00:42:21,913
But not that clean.
642
00:42:21,914 --> 00:42:23,706
It must have taken you
10 years at least
643
00:42:23,707 --> 00:42:24,999
to get 'em that clean.
644
00:42:26,001 --> 00:42:27,835
What are you doing,
a commercial or what?
645
00:42:29,838 --> 00:42:30,922
Morning.
646
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
[ Whistle blowing ]
647
00:42:34,802 --> 00:42:38,346
ANNOUNCER: Los Angeles' ballon their own 35, 2nd down...
648
00:42:40,057 --> 00:42:41,683
PLAYER: Hut!
649
00:42:47,106 --> 00:42:48,064
[ Whistle blowing ]
650
00:42:48,524 --> 00:42:50,191
Where happened to our defense?
651
00:42:50,192 --> 00:42:52,026
Maybe it's back in Baltimore.
Sit down.
652
00:42:52,027 --> 00:42:54,112
Oh, well, what's happened
to our secondary?
653
00:42:54,113 --> 00:42:55,738
Dave White should never
have caught that pass!
654
00:42:55,739 --> 00:42:57,991
Bet you five bucks L.A. comes back
with another pass.
655
00:42:57,992 --> 00:42:59,325
No, way, Ed!
You're wrong!
656
00:42:59,326 --> 00:43:01,703
Save your money, Ed.
L.A. is gonna fumble.
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,835
[ Crowd cheering ]
658
00:43:10,421 --> 00:43:11,671
[ Blowing whistle ]
659
00:43:13,591 --> 00:43:14,716
ANNOUNCER:Los Angeles fumbled.
660
00:43:14,925 --> 00:43:16,968
Baltimore's ball 1stand 10 at midfield.
661
00:43:16,969 --> 00:43:18,636
I can't stand this.
They're falling apart.
662
00:43:19,179 --> 00:43:20,680
I gotta get a beer.
You want a beer?
663
00:43:20,681 --> 00:43:21,973
I'd love one.
Would you bring me one?
664
00:43:22,266 --> 00:43:23,850
Yeah, make it two, John.
665
00:43:24,226 --> 00:43:25,393
Jeff.
666
00:43:26,270 --> 00:43:27,312
Right, Jeff.
667
00:43:27,771 --> 00:43:29,105
Thanks, Jeffrey.
668
00:43:29,648 --> 00:43:30,857
Thanks.
669
00:43:31,817 --> 00:43:32,900
What happened?
670
00:43:33,110 --> 00:43:35,361
L.A. fumbled.
Baltimore recovered.
671
00:43:35,362 --> 00:43:36,487
Mmm.
672
00:43:36,488 --> 00:43:37,822
Jeffrey's very orderly.
673
00:43:38,115 --> 00:43:39,616
He can't stand fumbles.
674
00:43:39,783 --> 00:43:41,701
My roommate stood him up
for this game,
675
00:43:41,952 --> 00:43:44,078
and he wouldn't dare be seen
beside an empty seat.
676
00:43:44,079 --> 00:43:46,122
Well, so he leaves you
beside one, huh?
677
00:43:46,582 --> 00:43:47,707
Oh, not exactly.
678
00:43:49,877 --> 00:43:51,461
2-18. Hut!
679
00:43:51,629 --> 00:43:53,838
Come on, let's go!
680
00:43:55,341 --> 00:43:57,091
Hey, look at that!
681
00:43:57,343 --> 00:43:59,636
Would you like a drink, honey?
682
00:44:00,429 --> 00:44:02,764
Oh, well, absolutely.
683
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Very kind of you.
684
00:44:08,062 --> 00:44:08,978
Thank you.
685
00:44:09,146 --> 00:44:10,480
-Cheers.
-Cheers.
686
00:44:13,859 --> 00:44:15,276
All right, seven,
go in a little tighter.
687
00:44:15,277 --> 00:44:16,861
Parker, tighten it down
a little bit on him.
688
00:44:16,862 --> 00:44:19,405
Stay with 16, Tyler.
16 in the white, gentlemen.
689
00:44:19,406 --> 00:44:21,240
Stay with Tyler, the quarterback,
he's down.
690
00:44:39,426 --> 00:44:40,593
Dad, let me see the glasses.
691
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
No, let me just see the glasses.
692
00:44:44,139 --> 00:44:45,181
Come on!
693
00:44:45,974 --> 00:44:47,475
Hurry, come on,
let me see 'em.
694
00:44:48,394 --> 00:44:49,811
ANNOUNCER: Number 7,Vince Strohm,
695
00:44:49,812 --> 00:44:53,606
replaces Charlie Tyleras quarterback for Baltimore.
696
00:45:19,925 --> 00:45:20,842
Three.
697
00:45:21,468 --> 00:45:24,095
15, hut. Hut!
698
00:45:31,979 --> 00:45:33,312
FRANK: Brandy Cal,he has the ball,
699
00:45:33,313 --> 00:45:35,481
he's inside the 10, out of bounds,at the 5-yard line.
700
00:45:35,899 --> 00:45:38,317
Taken out of boundsby Jerry Aker, and Baltimore...
701
00:45:44,324 --> 00:45:46,576
Now that was a play!
702
00:45:52,082 --> 00:45:54,459
[ Crowd cheering loudly ]
703
00:45:54,460 --> 00:45:56,377
[ Bell ringing ]
704
00:46:03,469 --> 00:46:05,887
Now, the plane arrives at 2:20.
705
00:46:05,888 --> 00:46:07,180
It'll come right
from the airport to here.
706
00:46:07,181 --> 00:46:09,015
That should be
about a quarter of 3:00.
707
00:46:09,308 --> 00:46:12,101
And, uh, he'll be at Gate 14.
708
00:46:13,187 --> 00:46:16,063
CROWD: Block that kick!Block that kick!
709
00:46:16,273 --> 00:46:19,275
Block that kick!Block that kick!
710
00:46:20,360 --> 00:46:22,445
[ Whooping and whistling ]
711
00:46:26,909 --> 00:46:29,494
ANNOUNCER: The clock is stoppedwith 41 seconds left in the half.
712
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
DIRECTOR: Look at him go!Take six! Look at him!
713
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
HOWARD: And lookat George Vandeveer.
714
00:46:33,957 --> 00:46:35,750
Known for a violent temper,
715
00:46:35,751 --> 00:46:38,920
he's manifesting itin front of the players!
716
00:46:38,921 --> 00:46:40,213
DIRECTOR:Well, how 'bout that?
717
00:46:40,672 --> 00:46:42,924
ANNOUNCER:Baltimore now 14 to nothing.
718
00:46:43,467 --> 00:46:45,551
I can't believe the way
Los Angeles is playing.
719
00:46:45,552 --> 00:46:47,470
I don't believe you, guys!
720
00:46:47,471 --> 00:46:49,889
ANNOUNCER: Jeff Brewerkicking off for Baltimore.
721
00:46:50,140 --> 00:46:52,183
You're doing a hell of a job,
too, Father.
722
00:46:52,559 --> 00:46:54,644
Do me a favor, will ya?
Stop praying!
723
00:46:54,895 --> 00:46:55,645
[ Whistle blows ]
724
00:46:57,022 --> 00:46:58,564
ANNOUNCER: And Jeff Brewer,number 19,
725
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
will kick off for Baltimore.
726
00:46:59,858 --> 00:47:03,319
[ All talking indistinctly ]
727
00:47:03,529 --> 00:47:05,488
[ Crowd cheering ]
728
00:47:05,697 --> 00:47:07,782
ANNOUNCER: Number 16,he has good protection.
729
00:47:07,950 --> 00:47:08,991
He's down to the 25.
730
00:47:08,992 --> 00:47:10,535
He's still going, he's at the 30.
731
00:47:11,537 --> 00:47:13,120
[ Overlapping commentary ]
732
00:47:13,121 --> 00:47:14,038
ANNOUNCER:He might go all the way.
733
00:47:14,248 --> 00:47:16,165
It looks like he's
going all the way, Ronnie.
734
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
Okay, big boy, he's got it.
735
00:47:19,044 --> 00:47:22,797
[ Jet engine sounds ]
736
00:47:37,312 --> 00:47:38,980
Vandeveer, you asshole!
737
00:47:39,147 --> 00:47:42,149
Don't go for a field goal
when you're 14 points behind!
738
00:47:42,943 --> 00:47:45,236
What are you looking at?
Turn around.
739
00:47:45,654 --> 00:47:46,571
What happened?
740
00:47:46,572 --> 00:47:49,490
L.A. at the 29, first down,
only seconds left.
741
00:47:49,491 --> 00:47:51,200
Hell, they should go for it.
742
00:47:52,160 --> 00:47:54,203
14 to three
is better than 14 to nothin'.
743
00:47:54,204 --> 00:47:55,705
He's gotta get
some points on the board.
744
00:47:55,706 --> 00:47:56,664
Aw, come on, will ya?
745
00:48:00,586 --> 00:48:03,045
[ Crowd cheering ]
746
00:48:05,966 --> 00:48:06,799
[ Gunshot ]
747
00:48:11,513 --> 00:48:13,014
ANNOUNCER: And that's the endof the first half.
748
00:48:13,390 --> 00:48:16,893
With the score, Baltimore, 14;Los Angeles, 3.
749
00:48:26,862 --> 00:48:28,696
I hate football!
750
00:48:28,906 --> 00:48:30,656
Well, I don't like it much myself.
751
00:48:30,657 --> 00:48:31,449
You don't?
752
00:48:31,783 --> 00:48:33,034
Then, why'd you come?
753
00:48:33,535 --> 00:48:35,786
To meet you.
It was destiny.
754
00:48:35,787 --> 00:48:37,330
Come on, I'm serious.
755
00:48:37,331 --> 00:48:40,041
[ Marching band playing ]
756
00:48:41,168 --> 00:48:43,002
Take out some
of those monitors back there.
757
00:48:43,003 --> 00:48:43,836
We're going away.
758
00:48:45,005 --> 00:48:47,256
Give me a cup of coffee
and a hot dog, okay?
759
00:48:47,799 --> 00:48:51,093
Come up on chroma key.
And matte. Go, Howard.
760
00:48:51,303 --> 00:48:55,681
HOWARD: And so the halftime score:Baltimore, 14; Los Angeles, 3.
761
00:48:56,099 --> 00:48:57,516
To tell you the truth,
I prefer chess.
762
00:48:57,935 --> 00:48:59,852
Chess? Are you any good?
763
00:49:00,270 --> 00:49:02,146
Am I any good?
I was a prodigy.
764
00:49:02,147 --> 00:49:03,189
No!
765
00:49:03,190 --> 00:49:04,482
Yeah, when I was a kid.
766
00:49:04,483 --> 00:49:05,691
Seven years old.
767
00:49:06,234 --> 00:49:09,695
I played 20 adults
simultaneously.
768
00:49:09,696 --> 00:49:11,155
No! How'd you do?
769
00:49:11,573 --> 00:49:13,032
I lost every game.
770
00:49:13,033 --> 00:49:14,325
What the hell,
I was only seven.
771
00:49:14,493 --> 00:49:16,035
[ Laughing ]
772
00:49:17,371 --> 00:49:21,415
Hey, Ben Casey, it's halftime.
773
00:49:21,416 --> 00:49:22,959
The players have left the field.
774
00:49:23,251 --> 00:49:25,002
Why don't you hang onto
your stethoscope
775
00:49:25,003 --> 00:49:26,212
and watch
the band for a while?
776
00:49:26,421 --> 00:49:27,797
Come on,
we gotta get out of here.
777
00:49:29,549 --> 00:49:31,509
Excuse me. I'm so sorry.
Are you all right?
778
00:49:31,510 --> 00:49:33,177
MAN: That's okay,
I enjoyed it.
779
00:49:34,763 --> 00:49:36,889
[ All clamoring ]
780
00:50:22,352 --> 00:50:23,686
WOMAN: Thank you, sir.
781
00:50:31,737 --> 00:50:33,195
Hey, let me have one.
782
00:50:33,196 --> 00:50:34,488
That's all that's left is one.
783
00:50:34,781 --> 00:50:37,825
Oh, it's beer, beer
784
00:50:37,993 --> 00:50:38,784
-Beer, beer-Beer, beer
785
00:50:38,994 --> 00:50:40,870
BOTH: That makes you wannacheer on the farm
786
00:50:41,038 --> 00:50:42,788
Mom, you're ruining my appetite!
787
00:50:46,043 --> 00:50:47,084
Oh!
788
00:50:47,085 --> 00:50:48,419
Oh, excuse me!
Are you all right?
789
00:50:48,420 --> 00:50:50,129
Yeah, yeah, I'm fine.
Thank you very much.
790
00:50:50,547 --> 00:50:51,464
Hey!
791
00:50:51,465 --> 00:50:53,340
Hey, what the hell do you think
you're doing here, huh?
792
00:50:53,341 --> 00:50:54,258
Sorry.
793
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
He tried to pick my pocket.
794
00:50:56,762 --> 00:50:57,720
He's got a crowd shot.
795
00:50:57,721 --> 00:50:59,263
Go ahead and go to Parker.
Go take seven.
796
00:50:59,431 --> 00:51:00,973
Seven's up on the line.
797
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
FRANK:But he is not Charlie Tyler.
798
00:51:02,684 --> 00:51:05,269
He's heir apparent to the Baltimorequarterback job,
799
00:51:05,270 --> 00:51:07,146
but this is not the place to...
800
00:51:07,773 --> 00:51:09,315
Hey! Look what he's got.
801
00:51:09,524 --> 00:51:11,650
HOWARD: Oh, what'dyou stop for, Frank?
802
00:51:11,651 --> 00:51:13,194
She's a fixture in the vicinity.
803
00:51:13,195 --> 00:51:15,196
Here for everyLos Angeles home game.
804
00:51:15,197 --> 00:51:17,615
All right. Parker, get her phone
number. Let's get off of her.
805
00:51:18,241 --> 00:51:20,159
[ Music playing ]
806
00:51:20,410 --> 00:51:21,660
[ Crowd cheering ]
807
00:51:24,289 --> 00:51:30,669
Our Baltimore stars
808
00:51:40,305 --> 00:51:41,388
Look, Dad.
809
00:51:41,723 --> 00:51:42,640
Huh?
810
00:51:42,641 --> 00:51:44,266
Look it, a blimp.
811
00:51:44,267 --> 00:51:45,768
-Where?
-Up there.
812
00:51:46,186 --> 00:51:49,021
I bring you to a football game
and you're looking up in the sky?
813
00:51:49,231 --> 00:51:50,731
Okay, Larry,
stay wide in there.
814
00:51:50,732 --> 00:51:53,901
Baltimore's option, gentlemen,
they're gonna kick off right to left!
815
00:51:54,069 --> 00:51:55,903
They're gonna defend the right goal
kicking to the left.
816
00:51:55,904 --> 00:51:57,613
Dean, go in tight
on the receiver's end, baby.
817
00:51:57,948 --> 00:51:59,323
Okay, come up on the blimp
and matte.
818
00:51:59,866 --> 00:52:00,741
ANNOUNCER: Fromthe Goodyear Blimp
819
00:52:00,909 --> 00:52:03,202
high over the Los AngelesMemorial Coliseum.
820
00:52:03,203 --> 00:52:05,788
A good lookat the over 90,000 fans here
821
00:52:06,039 --> 00:52:07,873
stand their way into the Coliseum
822
00:52:07,874 --> 00:52:10,918
for football's annual classic,Championship 10.
823
00:52:10,919 --> 00:52:13,712
The second half is underway,and receiving is Los Angeles.
824
00:52:13,880 --> 00:52:15,840
Back there to kick the ball,George Ryan.
825
00:52:16,633 --> 00:52:18,259
Okay, take seven.
Seven's got the kick.
826
00:52:18,635 --> 00:52:19,718
Okay. Jesus Christ.
827
00:52:19,719 --> 00:52:21,720
Find out about that blimp, will ya,
for Christ's sake?
828
00:52:22,222 --> 00:52:23,514
All right, we've got
an injury on the field.
829
00:52:23,515 --> 00:52:24,348
Take nine.
830
00:52:25,475 --> 00:52:28,185
Okay, babe, it looks good.
The blimp is breaking up.
831
00:52:28,186 --> 00:52:29,478
Six to seven.
Seven to one.
832
00:52:29,479 --> 00:52:30,646
Hey, what goes here?
833
00:52:30,647 --> 00:52:32,398
What the hell's the matter?
Come on, we need it!
834
00:52:32,399 --> 00:52:33,691
-Just a minute.
-Did you get a hold of Artie?
835
00:52:34,025 --> 00:52:35,734
Well, tell the schmuck
to stay awake.
836
00:52:35,735 --> 00:52:38,737
[ Overlapping commentary ]
837
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
All right, just hold it down.
838
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Goddamn it,
the whole room, quiet!
839
00:52:42,492 --> 00:52:45,119
Tell 'em to pan that camera down
and lock it off.
840
00:52:45,704 --> 00:52:47,037
RON: Right where it's at now.
841
00:52:47,038 --> 00:52:48,831
Just lock it off there
and let 'em work on it.
842
00:52:49,040 --> 00:52:49,832
MAINTENANCE:We're trying, Ron.
843
00:52:50,000 --> 00:52:51,584
RON: We won't have it
for a while. Let's go.
844
00:52:52,794 --> 00:52:54,336
Okay, we're on camera 10.
845
00:52:54,337 --> 00:52:56,046
Hey, uh...
846
00:52:56,047 --> 00:52:56,964
Gary?
847
00:52:56,965 --> 00:52:58,132
DIRECTOR: Isolate camera two.
848
00:52:58,300 --> 00:52:59,884
TED: Can you get a little closer
for me, babe?
849
00:53:00,177 --> 00:53:02,011
[ Overlapping dialogue ]
850
00:53:07,017 --> 00:53:08,809
Isn't that the little roof
above the scoreboard?
851
00:53:09,477 --> 00:53:10,895
DIRECTOR: Next to Y.
Hang in there, guys.
852
00:53:12,689 --> 00:53:14,273
Oh, my God.
853
00:53:14,524 --> 00:53:15,941
Jesus Christ.
854
00:53:18,028 --> 00:53:19,737
Pan off it, Gary,
pan off it quick.
855
00:53:19,738 --> 00:53:21,947
TED: Don't go back to that shot
unless I tell ya, ya understand?
856
00:53:21,948 --> 00:53:23,407
Just stay off it! Move!
857
00:53:24,075 --> 00:53:26,285
[ Crowd cheering ]
858
00:53:32,042 --> 00:53:33,709
[ Crowd cheering loudly ]
859
00:53:35,420 --> 00:53:36,587
What's that?
860
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
Repeat. Repeat.
861
00:53:44,846 --> 00:53:45,638
Hey.
862
00:53:45,889 --> 00:53:48,307
I don't know.
They want us in the TV truck.
863
00:53:50,977 --> 00:53:53,020
ANNOUNCER:...Baltimore's 47-yard line.
864
00:54:02,197 --> 00:54:04,448
[ Loud cheering ]
865
00:54:06,034 --> 00:54:08,410
[ Indistinct conversations ]
866
00:54:10,288 --> 00:54:11,121
You wanna see me?
867
00:54:11,581 --> 00:54:12,539
No, Ted did. Ted!
868
00:54:13,208 --> 00:54:14,500
SAM: Ted, you wanna see me?
869
00:54:14,501 --> 00:54:15,751
Yeah, there's something
I wanna show you.
870
00:54:15,752 --> 00:54:17,086
Uh, we spotted this
a few minutes ago.
871
00:54:17,254 --> 00:54:18,587
And I thought maybe you should
take a look at it.
872
00:54:18,588 --> 00:54:19,880
I mean, maybe it's nothing, but...
873
00:54:19,881 --> 00:54:20,881
All right, now you see up there?
874
00:54:20,882 --> 00:54:22,508
-Hey, there's a guy up there.
-Where?
875
00:54:22,676 --> 00:54:24,218
Up there. See?
876
00:54:24,552 --> 00:54:26,011
SAM: I see.
877
00:54:26,304 --> 00:54:28,055
Do you keep a man up there,
Mr. McKeever,
878
00:54:28,223 --> 00:54:29,098
for security or something?
879
00:54:29,099 --> 00:54:30,516
No, no, nobody's allowed up there.
880
00:54:30,517 --> 00:54:31,475
He's got a rifle with him.
881
00:54:31,685 --> 00:54:32,726
Where?
882
00:54:32,727 --> 00:54:34,770
You see, right in front of him.
You see it?
883
00:54:35,438 --> 00:54:37,481
Andy, could we get a better shot
of the blimp?
884
00:54:37,774 --> 00:54:39,566
Uh, blimp.
Hold that shot up there,
885
00:54:39,567 --> 00:54:40,609
will you please, Gary?
886
00:54:40,610 --> 00:54:42,736
ANDY: Ron, take Gary
to blimp number 11
887
00:54:42,737 --> 00:54:44,405
and, uh, put it down
to the pre-set monitor.
888
00:54:44,406 --> 00:54:45,864
-ANDY: Will you, babe?
-TED: See it?
889
00:54:45,865 --> 00:54:46,657
SAM: Oh, yeah.
890
00:54:47,701 --> 00:54:48,701
Jesus.
891
00:54:48,702 --> 00:54:49,910
ANNOUNCER: But nowthey are starting to move.
892
00:54:50,078 --> 00:54:52,079
They are starting to showthe great ground game
893
00:54:52,080 --> 00:54:53,163
that got 'em herein the first place.
894
00:54:53,164 --> 00:54:54,748
The ball goes to Dave White.
895
00:54:57,544 --> 00:54:59,086
HOWARD: You're rightabout Brown's leadership.
896
00:54:59,337 --> 00:55:01,630
He's really gotthat ground game working.
897
00:55:01,798 --> 00:55:03,090
And a word about Dave White.
898
00:55:03,091 --> 00:55:04,633
Brilliant, unsung blocker
899
00:55:04,634 --> 00:55:06,510
who paves the wayfor Stalmaster.
900
00:55:06,511 --> 00:55:09,096
Yet he's gained 900 yardson his own this year.
901
00:55:09,097 --> 00:55:12,516
A good power drivingback out of Miami of Ohio,
902
00:55:12,684 --> 00:55:14,685
the famed breedingground of coaches.
903
00:55:14,936 --> 00:55:16,520
Listen, could it
be Secret Service?
904
00:55:16,521 --> 00:55:17,604
No, no, no.
905
00:55:17,605 --> 00:55:20,190
Now, listen, you tell
that guy of yours in the blimp
906
00:55:20,191 --> 00:55:21,108
to keep his mouth shut
907
00:55:21,109 --> 00:55:22,151
because if anyone
hears about this,
908
00:55:22,152 --> 00:55:23,277
all kinds of hell
could break loose.
909
00:55:24,070 --> 00:55:25,738
Uh, Ron, will you cover the show
for just a minute?
910
00:55:25,739 --> 00:55:27,114
Which phone?
Which phone?
911
00:55:27,115 --> 00:55:29,158
You can use
this private line right here.
912
00:55:29,326 --> 00:55:31,702
MAN: We have to be very cool,but make sure the doors are locked
913
00:55:31,703 --> 00:55:33,162
and nobody gets in here.Don't let anybody...
914
00:55:33,788 --> 00:55:36,874
There you go!
Now they're back in it!
915
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
[ Telephone ringing ]
916
00:55:38,877 --> 00:55:39,960
Yeah, Holly.
917
00:55:39,961 --> 00:55:41,086
SAM: Pete, Sam McKeever.
918
00:55:41,087 --> 00:55:43,297
We spotted a guy with a gun
above the scoreboard.
919
00:55:43,923 --> 00:55:44,840
Is he shooting?
920
00:55:45,050 --> 00:55:46,216
SAM: No, but get himbefore he starts.
921
00:55:46,217 --> 00:55:47,926
The President's on his way
from the airport.
922
00:55:48,094 --> 00:55:50,012
All right, I'll meet you
at the players' entrance.
923
00:55:50,347 --> 00:55:52,514
I'll take care of aborting
the President's motorcade.
924
00:55:52,682 --> 00:55:55,184
Uh, I'll want a list of all the VIPs
at the game.
925
00:55:56,186 --> 00:55:58,312
Gallagher, get in here.
926
00:56:04,694 --> 00:56:06,820
Larrabee, that's a Roger.
927
00:56:07,822 --> 00:56:08,739
Sir, I'm afraid
928
00:56:08,740 --> 00:56:10,532
we're going to have
to abort our arrival.
929
00:56:10,533 --> 00:56:13,160
PRESIDENT: Well, wait a minute.the score's 14 to 10.
930
00:56:13,328 --> 00:56:14,411
I'm sorry, sir,
931
00:56:14,412 --> 00:56:16,789
but our security's been compromised
out at the Coliseum.
932
00:56:16,790 --> 00:56:18,332
PRESIDENT: Aw, shit!
933
00:56:41,898 --> 00:56:44,983
[ Crowd cheering ]
934
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
[ Crowd cheering loudly ]
935
00:56:58,706 --> 00:57:00,290
ANNOUNCER: First and 10for Los Angeles
936
00:57:00,291 --> 00:57:02,459
at the Baltimore 46.
937
00:57:05,964 --> 00:57:07,131
Pete.
938
00:57:08,842 --> 00:57:10,175
You can't see him.
939
00:57:10,635 --> 00:57:11,635
He's up there.
940
00:57:11,636 --> 00:57:13,762
Yeah, I wonder
how many others there are.
941
00:57:14,097 --> 00:57:15,973
-Why?
-How do you get up there?
942
00:57:16,433 --> 00:57:18,767
Well, you see that ladder up there
on the south side?
943
00:57:18,768 --> 00:57:20,227
You have to go across the arches
to get to it.
944
00:57:20,395 --> 00:57:21,270
What's underneath?
945
00:57:21,271 --> 00:57:22,354
There's a room
behind the scoreboard.
946
00:57:22,647 --> 00:57:23,814
Anybody in there?
947
00:57:23,815 --> 00:57:26,108
No, it's all remote control
from the press box up there.
948
00:57:26,109 --> 00:57:27,192
Can't you get it
through the ceiling?
949
00:57:27,193 --> 00:57:30,070
No, there's no hatch up there,
and the ceiling is 18-inch cement.
950
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Christ!
He really picked it, didn't he?
951
00:57:32,532 --> 00:57:33,991
Yeah.
952
00:57:34,284 --> 00:57:35,325
What are we gonna do?
953
00:57:35,326 --> 00:57:36,535
I wanna have a look at him.
954
00:57:36,536 --> 00:57:37,286
Wait a minute.
955
00:57:37,454 --> 00:57:38,620
You think there's
some other guys with him?
956
00:57:38,621 --> 00:57:39,746
How the hell do I know?
957
00:57:40,457 --> 00:57:42,541
HOWARD: He wentto shift directions,
958
00:57:42,542 --> 00:57:44,126
and he weaves as he walks.
959
00:57:44,461 --> 00:57:46,962
[ Overlapping commentary ]
960
00:57:50,758 --> 00:57:52,259
Excuse me, sir.
Can I help you?
961
00:57:52,260 --> 00:57:54,803
I'm Captain Holly.
Just go about your business.
962
00:57:55,430 --> 00:57:57,055
Looking good, baby.
Looking good.
963
00:57:57,640 --> 00:58:00,601
Listen, will you give me
a shot of that guy on the roof?
964
00:58:00,935 --> 00:58:02,686
All right.
Ron give us...
965
00:58:02,854 --> 00:58:04,730
Bring it down
to the pre-set monitor again.
966
00:58:09,319 --> 00:58:11,778
Uh, that's a modified
Remington 742.
967
00:58:11,779 --> 00:58:12,779
It's got a scope.
968
00:58:12,780 --> 00:58:14,031
Yeah, I can see that, Sam.
969
00:58:14,032 --> 00:58:16,158
That rifle comes
with a four-shot clip.
970
00:58:16,159 --> 00:58:18,911
You see that magazine?
It's gotta hold 20, 30 rounds.
971
00:58:19,245 --> 00:58:20,913
ANDY: Hey, guys, will you
get out of the way, please?
972
00:58:21,122 --> 00:58:22,789
You know, this is a championship
football game.
973
00:58:22,790 --> 00:58:24,208
This isn't a goddamn fire drill.
974
00:58:25,376 --> 00:58:27,544
Look, friend,
this is police business.
975
00:58:27,545 --> 00:58:29,671
Don't push me,
or you'll be damned sorry.
976
00:58:29,672 --> 00:58:30,631
Is that clear?
977
00:58:30,882 --> 00:58:32,758
FRANK: ...Charlie Tyler,and you have to admire him.
978
00:58:32,759 --> 00:58:34,343
He's come backinto this football game...
979
00:58:34,677 --> 00:58:36,470
All right, take four, will ya?
980
00:58:36,930 --> 00:58:37,930
Okay, now matte.
981
00:58:39,599 --> 00:58:42,309
We gotta find somebody who knows
the layout on these cables.
982
00:58:42,644 --> 00:58:44,353
Uh, Paul?
983
00:58:44,646 --> 00:58:46,647
Wait a minute.
I wanna talk with you.
984
00:58:49,192 --> 00:58:51,068
Hey, you in the grey suit.
985
00:58:51,402 --> 00:58:53,237
Yeah, yeah, you!
Get away from here!
986
00:58:53,238 --> 00:58:54,196
Police business.
987
00:58:54,197 --> 00:58:56,073
We gotta patch a monitor
into your blimp line.
988
00:58:56,699 --> 00:58:58,325
You can't screw around with that
during a game.
989
00:58:58,493 --> 00:59:00,160
The hell I can't, pal.
990
00:59:00,161 --> 00:59:02,204
Did you see anybody up on that
peristyle roof this morning?
991
00:59:02,205 --> 00:59:03,830
-No, sir.-MAN: What's going on here?
992
00:59:03,831 --> 00:59:04,623
''No, sir.''
993
00:59:05,250 --> 00:59:08,210
Did you know there's a man up there
right now with a gun?
994
00:59:08,211 --> 00:59:10,003
What? How the hell
did he get up there?
995
00:59:10,004 --> 00:59:11,296
That's what I'm asking you.
996
00:59:11,297 --> 00:59:14,466
Aw, now, you said...
I didn't see nobody.
997
00:59:14,717 --> 00:59:16,260
The flags were
up before 10:00,
998
00:59:16,261 --> 00:59:17,886
the door was locked,
and the dogs are up there!
999
00:59:17,887 --> 00:59:18,971
Dogs, what dogs?
1000
00:59:19,138 --> 00:59:20,347
The watchdogs.
1001
00:59:20,348 --> 00:59:22,724
Yeah, we let 'em out at night, then
we pen 'em up there during the day.
1002
00:59:22,725 --> 00:59:24,184
So he could've been
up there all night?
1003
00:59:24,185 --> 00:59:25,102
That's right.
1004
00:59:25,103 --> 00:59:26,019
Aw, no way,
1005
00:59:26,020 --> 00:59:27,229
he could've gotten in
through that door.
1006
00:59:27,230 --> 00:59:28,355
That door's my responsibility!
1007
00:59:28,690 --> 00:59:30,399
I always lock it
after the flags are done!
1008
00:59:30,567 --> 00:59:31,817
Is that right?
You're sure, huh?
1009
00:59:32,026 --> 00:59:33,485
Oh, look here, Mr. McKeever.
1010
00:59:33,778 --> 00:59:35,070
You're not gonna
hang this on me.
1011
00:59:35,071 --> 00:59:37,239
I've been Chief of Maintenance
too long for that kind of bullshit!
1012
00:59:37,240 --> 00:59:39,116
I know damn well
that door was locked!
1013
00:59:39,117 --> 00:59:40,242
That is bullshit. Now,
let me tell you something.
1014
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
If I find out he slipped through
your gates,
1015
00:59:41,828 --> 00:59:43,704
you're gonna have a hell of lot
of trouble coming your way.
1016
00:59:43,705 --> 00:59:45,497
And if he's up there
because of you...
1017
00:59:45,748 --> 00:59:46,665
Will you take it easy?
1018
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
Nobody's trying to
blame anybody.
1019
00:59:48,585 --> 00:59:49,376
The hell, he ain't!
1020
00:59:50,628 --> 00:59:52,421
Will you calm down?
1021
00:59:52,839 --> 00:59:55,257
Goddammit! Hey! Hold it!
1022
00:59:56,801 --> 00:59:59,094
You locked the door when
you finished with the flags?
1023
00:59:59,345 --> 01:00:01,054
Damn right! I always do!
1024
01:00:01,055 --> 01:00:02,431
I told you, Mr. McKeever!
1025
01:00:02,599 --> 01:00:03,348
Go!
1026
01:00:03,641 --> 01:00:04,641
Come on.
1027
01:00:06,769 --> 01:00:09,688
[ Crowd cheering ]
1028
01:00:19,198 --> 01:00:21,450
You know, if the President
doesn't show,
1029
01:00:21,451 --> 01:00:22,951
maybe he won't do anything.
1030
01:00:22,952 --> 01:00:24,703
Well, I'm not gonna hang around
to find out.
1031
01:00:24,704 --> 01:00:27,039
Jesus, Sam, you're as bad
as the guy in the truck.
1032
01:00:27,999 --> 01:00:28,915
We, uh, we're going to the roof.
1033
01:00:28,916 --> 01:00:30,292
Hey, hey...
1034
01:00:30,293 --> 01:00:32,085
-What are you doing here?
-Same as everybody else.
1035
01:00:32,462 --> 01:00:33,462
Watching the ball game.
1036
01:00:33,630 --> 01:00:35,172
Great!
Have a good day.
1037
01:00:36,049 --> 01:00:37,799
What have you got in mind?
1038
01:00:37,800 --> 01:00:39,343
Evacuating the Coliseum.
1039
01:00:39,677 --> 01:00:40,927
[ Crowd cheering ]
1040
01:00:40,928 --> 01:00:42,846
Come on, you can't be serious?
1041
01:00:42,847 --> 01:00:44,514
Pete, you're looking
at close to 100,000 people.
1042
01:00:44,515 --> 01:00:45,432
What do you think?
1043
01:00:45,433 --> 01:00:47,768
It's my responsibility to see
that none of 'em gets killed.
1044
01:00:47,935 --> 01:00:49,061
That ought to be yours, too.
1045
01:00:51,397 --> 01:00:53,273
My God, you can't even
see him from here.
1046
01:00:54,400 --> 01:00:55,942
This is nothing personal, Pete,
1047
01:00:55,943 --> 01:00:58,445
but you don't have the authority
to clear this place.
1048
01:00:58,738 --> 01:00:59,946
Bullshit.
1049
01:01:00,323 --> 01:01:03,492
I'm gonna have to call in SWAT
to get him out of here.
1050
01:01:03,493 --> 01:01:05,786
Imagine if that bastard
opens up in this crowd
1051
01:01:05,787 --> 01:01:07,371
with an automatic weapon?
1052
01:01:08,206 --> 01:01:10,374
ANNOUNCER:Loss of one yard on the play!
1053
01:01:10,667 --> 01:01:12,501
Oh, my God. That's Paul.
1054
01:01:14,462 --> 01:01:16,171
Son of a bitch.
1055
01:01:16,506 --> 01:01:18,715
CALLOWAY: Captain Holly,there's a man climbing the ladder.
1056
01:01:19,801 --> 01:01:21,009
I know. I see him.
1057
01:01:38,277 --> 01:01:40,404
[ Crowd cheering ]
1058
01:01:45,284 --> 01:01:47,828
Calloway, anybody else
in the truck see that?
1059
01:01:47,829 --> 01:01:48,745
CALLOWAY: No, sir.
1060
01:01:48,746 --> 01:01:50,330
Just Ted hereand the guy in the blimp.
1061
01:01:51,290 --> 01:01:52,082
Where is he now?
1062
01:01:52,500 --> 01:01:54,209
Back down where he was before.
1063
01:01:54,210 --> 01:01:55,377
Well, keep on him.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:58,296
[ Dogs whimpering ]
1065
01:02:19,944 --> 01:02:22,654
[ Crowd cheering loudly ]
1066
01:02:35,752 --> 01:02:37,002
Skoal!
1067
01:02:39,046 --> 01:02:40,422
He's a hell of a charmer,
1068
01:02:40,423 --> 01:02:42,841
just make sure his hair
doesn't fall in your drink.
1069
01:02:44,177 --> 01:02:45,552
Better call SWAT.
1070
01:02:45,553 --> 01:02:47,971
Well, let me get a doctor
to see about Paul.
1071
01:02:52,727 --> 01:02:54,603
ANNOUNCER:Los Angeles ball in mid-field.
1072
01:02:54,604 --> 01:02:56,229
Second down, one yard to go.
1073
01:03:00,026 --> 01:03:00,817
Come on, Pete.
1074
01:03:01,027 --> 01:03:03,153
Pete, let me get a doctor
up there, for God's sake.
1075
01:03:03,154 --> 01:03:05,864
I am not gonna do anything
to stir that clown up.
1076
01:03:06,073 --> 01:03:07,115
I don't know how the hell
1077
01:03:07,116 --> 01:03:09,659
I'm gonna get SWAT to come
in here with a low profile.
1078
01:03:09,660 --> 01:03:11,828
I thought you were
Captain of this division.
1079
01:03:12,413 --> 01:03:14,372
Rank doesn't cut any ice
with SWAT.
1080
01:03:14,373 --> 01:03:15,707
They got their own
chain of command.
1081
01:03:16,125 --> 01:03:17,751
Commander 3-to-3 L-90.
1082
01:03:18,085 --> 01:03:20,045
All other units, stay off Tac-two.
1083
01:03:20,379 --> 01:03:23,882
I want the responding SWAT units
at the Swim Area off Menlo.
1084
01:03:23,883 --> 01:03:24,925
Enter Gate 14.
1085
01:03:25,092 --> 01:03:26,843
I want three ambulances
fully staffed.
1086
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Tell 'em to kill the siren
two blocks from the Coliseum.
1087
01:03:29,305 --> 01:03:30,555
[ Phone ringing ]
1088
01:03:31,808 --> 01:03:32,682
FRANK: There it is.
1089
01:03:32,683 --> 01:03:34,601
That's the end of the third quarter,with Los Angeles...
1090
01:03:34,602 --> 01:03:36,228
Hello? Hello?
1091
01:03:36,896 --> 01:03:39,648
Chris. Chris, it's the desk.
1092
01:03:46,489 --> 01:03:48,114
Hello, Button.
1093
01:03:49,617 --> 01:03:50,575
Yeah.
1094
01:03:51,911 --> 01:03:55,038
Yeah. Okay. Right. Right.
1095
01:03:58,668 --> 01:04:00,168
[ Sighs ]
1096
01:04:00,378 --> 01:04:01,920
Will you be home for dinner?
1097
01:04:02,713 --> 01:04:03,588
Be careful.
1098
01:04:06,217 --> 01:04:09,052
What the hell's he doing
just sitting up there?
1099
01:04:09,971 --> 01:04:11,930
Hey, Sam, did you call
the Mayor's office?
1100
01:04:11,931 --> 01:04:13,640
No, he's watching the game.
1101
01:04:14,183 --> 01:04:15,475
-He is in there?
-Right.
1102
01:04:15,726 --> 01:04:17,435
Well, why the hell isn't he
on the list?
1103
01:04:17,436 --> 01:04:18,562
I don't know.
Somebody goofed.
1104
01:04:18,563 --> 01:04:19,688
They didn't get his seat number.
1105
01:04:20,273 --> 01:04:23,400
ANNOUNCER: First and 10.on the Baltimore 39.
1106
01:04:26,070 --> 01:04:27,112
Hut!
1107
01:04:37,915 --> 01:04:39,291
ANNOUNCER: The passis complete to Johnson.
1108
01:04:39,292 --> 01:04:40,917
Baltimore at the 30-yard line.
1109
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
HOLLY: Who's in command
of this team?
1110
01:04:52,763 --> 01:04:53,680
Sergeant Button.
1111
01:04:53,681 --> 01:04:55,432
He's in that green car
right there, sir.
1112
01:05:04,984 --> 01:05:05,734
Button.
1113
01:05:06,027 --> 01:05:07,694
I'm Captain Holly,
Southwest Division.
1114
01:05:08,195 --> 01:05:09,404
Yes, I know.
1115
01:05:09,405 --> 01:05:12,449
We got a male Caucasian on top
of the scoreboard in there
1116
01:05:12,450 --> 01:05:14,117
with a semi-automatic rifle.
1117
01:05:14,869 --> 01:05:16,202
Got a felony on him?
1118
01:05:16,913 --> 01:05:18,330
That's why you're down here.
1119
01:05:18,331 --> 01:05:19,456
2-17.
1120
01:05:19,749 --> 01:05:22,876
He butt-stroked a maintenance
man off a 60-foot ladder.
1121
01:05:23,336 --> 01:05:25,837
I want to get this cleaned up
before he starts shooting.
1122
01:05:26,005 --> 01:05:27,964
You ready to turn this over to us?
1123
01:05:28,299 --> 01:05:29,466
No, I'm not, Sergeant.
1124
01:05:30,009 --> 01:05:31,134
I'll let you know.
1125
01:05:31,135 --> 01:05:33,345
You just get your men
cranked up and standby.
1126
01:05:33,346 --> 01:05:34,679
All right?
1127
01:05:37,266 --> 01:05:39,893
Beck?
Where the hell's that truck?
1128
01:05:40,353 --> 01:05:41,770
It rolled out of station
10 minutes ago.
1129
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
It should be here
any second now.
1130
01:05:57,036 --> 01:05:59,245
You'll notice we have
a few crowd considerations,
1131
01:05:59,246 --> 01:06:01,247
like about 100,000 of them.
1132
01:06:01,248 --> 01:06:03,833
That's why I'd just as soon you didn't
let your people run around
1133
01:06:03,834 --> 01:06:05,293
in there with those M-16s,
1134
01:06:05,294 --> 01:06:07,379
like a bunch
of stormtroopers, okay?
1135
01:06:07,546 --> 01:06:10,048
That's not exactly
what I had in mind, Captain.
1136
01:06:10,549 --> 01:06:13,009
I mean, the situation
is a little fuzzed up,
1137
01:06:13,010 --> 01:06:16,137
but I would like to put a couple of men
overlooking the suspect
1138
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
in the Coliseum,
1139
01:06:17,598 --> 01:06:19,182
on those light towers up there.
1140
01:06:19,976 --> 01:06:22,602
Sounds good.
Go with it.
1141
01:06:23,062 --> 01:06:25,438
Uh, Sergeant Button,
uh, Sam McKeever.
1142
01:06:25,439 --> 01:06:26,356
Coliseum manager.
1143
01:06:26,607 --> 01:06:28,525
Can I borrow this map?
1144
01:06:39,870 --> 01:06:42,414
We have a male Caucasian
on the Coliseum tower
1145
01:06:42,415 --> 01:06:43,707
over the central arch.
1146
01:06:44,500 --> 01:06:47,627
He's armed with a semi-automatic
high-powered rifle.
1147
01:06:48,295 --> 01:06:50,296
He's already butt-stroked
a maintenance man
1148
01:06:50,297 --> 01:06:52,048
off of a 60-foot ladder.
1149
01:06:52,425 --> 01:06:55,010
And he can turn and shoot
into the crowd at any time.
1150
01:06:55,970 --> 01:06:57,095
Before we get in any deeper,
1151
01:06:57,096 --> 01:07:00,098
I'd like to protect our own asses
in a high-ground position.
1152
01:07:00,266 --> 01:07:01,182
Garrison and Rose,
1153
01:07:01,183 --> 01:07:02,517
get up there
and give us some cover.
1154
01:07:02,518 --> 01:07:03,435
Right.
1155
01:07:03,436 --> 01:07:06,062
Decker and McCoy,
you're SWAT 1.
1156
01:07:06,522 --> 01:07:09,149
You'll be positioned
in the Northeast light tower,
1157
01:07:09,150 --> 01:07:11,234
overlooking the suspect's location.
1158
01:07:11,610 --> 01:07:12,736
Pratt and Sutherland?
1159
01:07:12,737 --> 01:07:14,070
-Yo.
-Yo.
1160
01:07:14,363 --> 01:07:15,447
You're SWAT 2.
1161
01:07:15,823 --> 01:07:18,408
Your position will be
the Southeast light tower
1162
01:07:18,409 --> 01:07:20,243
overlooking the suspect's location.
1163
01:07:20,703 --> 01:07:21,619
Remember, men,
1164
01:07:21,620 --> 01:07:24,414
we have over 90,000 people
in that Coliseum.
1165
01:07:24,623 --> 01:07:26,958
There'll be no firing
without my direct orders.
1166
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
Because it hasn't been
turned over to us yet.
1167
01:07:30,129 --> 01:07:32,213
That's why I'm putting you men
in specific positions,
1168
01:07:32,214 --> 01:07:34,507
so that when it is
turned over to us, we can go.
1169
01:07:34,717 --> 01:07:35,925
Move your asses.
Let's go.
1170
01:07:35,926 --> 01:07:36,801
Shake it up!
1171
01:07:40,598 --> 01:07:43,349
[ Crowd cheering ]
1172
01:07:54,695 --> 01:07:55,904
[ Cheering ]
1173
01:07:56,322 --> 01:07:59,574
Father, great work!
You're praying like a champ!
1174
01:08:02,411 --> 01:08:05,455
[ Crowd cheering ]
1175
01:08:08,709 --> 01:08:10,043
ANNOUNCER:The conversion is good.
1176
01:08:10,336 --> 01:08:13,838
Los Angeles, 17;Baltimore, 14.
1177
01:08:17,718 --> 01:08:19,803
Hey, this is a football game,
not a singles' bar.
1178
01:08:19,804 --> 01:08:22,180
Now, why don't you watch it,
and shut up!
1179
01:08:22,723 --> 01:08:23,723
Oh, Father, listen.
1180
01:08:23,724 --> 01:08:25,892
If nothing goes wrong,
you won't believe this,
1181
01:08:25,893 --> 01:08:28,144
but you're sitting next
to a very, very rich man.
1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
Honest to God.
1183
01:08:32,691 --> 01:08:34,484
He's been sitting up there
the whole game.
1184
01:08:34,485 --> 01:08:36,194
He's never fired a shot.
1185
01:08:36,570 --> 01:08:37,487
What does that matter?
1186
01:08:37,488 --> 01:08:38,947
As long as we get him
before he starts.
1187
01:08:39,448 --> 01:08:42,200
Sergeant, it's the automatic weapon
that worries me.
1188
01:08:42,201 --> 01:08:43,576
If you don't waste him
with the first shot,
1189
01:08:43,577 --> 01:08:44,577
he could spray the crowd.
1190
01:08:44,787 --> 01:08:48,706
Look, Captain, any one of my men
can take out an eye at 200 yards.
1191
01:08:48,707 --> 01:08:49,624
I don't doubt it.
1192
01:08:49,625 --> 01:08:51,876
What do you expect him to do,
stand up and smile for ya?
1193
01:08:51,877 --> 01:08:53,169
Just let me worry about that.
1194
01:08:53,170 --> 01:08:54,170
That's why you're here.
1195
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
You get your men into place
ready to move,
1196
01:08:56,382 --> 01:08:58,716
but it's no-go
till we get all the VIPs out.
1197
01:08:59,176 --> 01:09:00,176
The VIPs?
1198
01:09:00,636 --> 01:09:02,178
They're probable targets.
1199
01:09:02,555 --> 01:09:05,390
Bullshit.
Everybody's a probable target.
1200
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Sergeant, move your men.
1201
01:09:24,577 --> 01:09:26,452
You're making it
on my shit-list here.
1202
01:09:29,373 --> 01:09:31,583
Give him a hand. Let's go.
Come on, keep it movin'.
1203
01:09:34,753 --> 01:09:37,463
Let's go. Move.
On the double.
1204
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
Take these men to Section 28.
1205
01:09:45,264 --> 01:09:46,973
I don't want you to go that way.
I want you to go that way.
1206
01:09:47,141 --> 01:09:48,224
Code 2. Move it.
1207
01:09:48,392 --> 01:09:49,309
Okay, on me.
1208
01:09:49,310 --> 01:09:50,226
[ Whistles ]
1209
01:09:50,227 --> 01:09:51,394
Move, move, move!
1210
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
MAN: This is 166 minutes,20 seconds.
1211
01:09:55,024 --> 01:09:55,940
Pete, we got the doctors
here now.
1212
01:09:56,275 --> 01:09:58,359
Oh, let's not leave them
all bunched up.
1213
01:09:58,360 --> 01:10:00,403
Move one of those ambulances
down under the scoreboard.
1214
01:10:00,404 --> 01:10:01,988
But keep it against the wall,
out of sight.
1215
01:10:01,989 --> 01:10:03,531
All right, now, what about Paul?
1216
01:10:03,532 --> 01:10:07,035
Captain? I'm sending Angelo
and Stukowsky up to the Press Box,
1217
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
to keep an eye on things.
1218
01:10:08,204 --> 01:10:09,162
Weapons out of sight.
1219
01:10:09,747 --> 01:10:11,331
You're Scout One, move!
1220
01:10:11,332 --> 01:10:13,124
Brooker, Harmel, Gilmore, front!
1221
01:10:13,584 --> 01:10:15,501
I want you to see if you can
gain access to that room
1222
01:10:15,502 --> 01:10:16,878
on the North end of the peristyle.
1223
01:10:16,879 --> 01:10:18,004
You're SWAT 3.
1224
01:10:18,005 --> 01:10:18,922
Move!
1225
01:10:26,513 --> 01:10:29,057
ANNOUNCER: First and 10on the Baltimore 31.
1226
01:10:33,604 --> 01:10:36,606
Do you have any architectural plans,
designs, blueprints?
1227
01:10:36,607 --> 01:10:38,024
Got all that stuff in the office.
1228
01:10:38,651 --> 01:10:40,693
Fuller, Beck, Lieber, front!
1229
01:10:42,863 --> 01:10:44,155
I want you to go with Mr...
1230
01:10:44,365 --> 01:10:45,740
-McKeever.
-McKeever.
1231
01:10:45,741 --> 01:10:48,201
See, if you can find a structural way
to reach the suspect.
1232
01:10:48,953 --> 01:10:50,119
-Okay.
-All right, we're ready.
1233
01:10:50,120 --> 01:10:51,371
Don't--
Don't forget about Paul, will ya?
1234
01:10:51,372 --> 01:10:52,288
Come on, boys.
1235
01:10:52,289 --> 01:10:54,332
That's the man got butt-stroked
off the ladder.
1236
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
He's still lying up there
on the roof.
1237
01:10:55,834 --> 01:10:57,293
-You got a doctor?
-Right over there.
1238
01:10:57,294 --> 01:10:59,337
All right, give me a doctor.
We'll put a flak vest on his ass.
1239
01:10:59,964 --> 01:11:01,130
Isn't that a little dangerous,
1240
01:11:01,131 --> 01:11:02,757
sending a civilian
through a kill zone?
1241
01:11:03,259 --> 01:11:04,801
The whole place is a kill zone.
1242
01:11:06,262 --> 01:11:08,930
[ Crowd cheering ]
1243
01:11:25,864 --> 01:11:29,033
ANNOUNCER: Fourth down,eight yards to go on Baltimore 29.
1244
01:11:29,660 --> 01:11:31,119
What the hell
did you do that for?
1245
01:11:31,287 --> 01:11:32,912
You are not paying
any attention to me.
1246
01:11:32,913 --> 01:11:35,164
I came 3,000 miles
to see a ballgame.
1247
01:11:35,165 --> 01:11:36,916
I'm paying attention
to the ballgame.
1248
01:11:37,126 --> 01:11:39,877
I see the ballgame,
but I'm still paying attention to you.
1249
01:11:39,878 --> 01:11:40,795
Do me a favor.
1250
01:11:40,796 --> 01:11:43,256
Have your bartender
cut you off, will ya?
1251
01:11:49,847 --> 01:11:51,306
I've got you covered
back here, Mike.
1252
01:11:51,640 --> 01:11:54,100
Scout One to R-20 David.
We're in position.
1253
01:11:54,727 --> 01:11:56,519
All right, let's go, boys!
1254
01:11:57,354 --> 01:12:00,106
ANNOUNCER: Los Angeles returnsthe ball to their 34-yard line.
1255
01:12:00,274 --> 01:12:01,649
First down, 10 yards to go.
1256
01:12:02,318 --> 01:12:04,819
All right, I'm gonna get up there
and tie the rope off
1257
01:12:04,820 --> 01:12:06,112
and send it down to you, okay?
1258
01:12:06,280 --> 01:12:07,030
Yeah.
1259
01:12:07,781 --> 01:12:08,990
You all right?
1260
01:12:09,825 --> 01:12:10,658
Huh?
1261
01:12:10,993 --> 01:12:12,827
Yeah, yeah, I'm okay. Go ahead.
1262
01:12:12,828 --> 01:12:13,619
Okay.
1263
01:12:17,958 --> 01:12:20,043
Hey, what are you guys doin'?
1264
01:12:20,377 --> 01:12:22,003
Water and power department.
1265
01:12:22,838 --> 01:12:23,755
Huh?
1266
01:12:23,756 --> 01:12:25,590
Water and Power.
Good-bye.
1267
01:12:26,508 --> 01:12:30,428
ANNOUNCER: Second down, 7 yardsto go for Los Angeles from their 37.
1268
01:12:31,347 --> 01:12:35,141
[ Jet passing overhead ]
1269
01:12:44,401 --> 01:12:45,860
You all set?
1270
01:12:45,861 --> 01:12:47,570
I'll go up, tie it off,
drop a line down.
1271
01:12:47,571 --> 01:12:48,738
SWAT OFFICER:
All right, let's go.
1272
01:12:58,540 --> 01:13:03,086
ANNOUNCER: Third down, one yardto go for Los Angeles on 43.
1273
01:13:29,154 --> 01:13:31,197
[ Dogs barking ]
1274
01:13:33,951 --> 01:13:36,828
[ Continued barking ]
1275
01:13:54,763 --> 01:13:56,347
Grab a hold
of the back of my harness.
1276
01:14:14,241 --> 01:14:15,074
What's this?
1277
01:14:15,325 --> 01:14:16,367
SAM: That's the scoreboard.
1278
01:14:16,535 --> 01:14:17,535
SWAT OFFICER:
How do we get inside?
1279
01:14:17,744 --> 01:14:20,246
From here, up the staircase
to the scoreboard room.
1280
01:14:20,497 --> 01:14:23,124
Be careful, though,
there's 25,000 volts up there.
1281
01:14:37,764 --> 01:14:38,931
[ Rattling ]
1282
01:14:49,193 --> 01:14:51,110
[ Rattling ]
1283
01:14:51,111 --> 01:14:53,321
[ Crowd cheering ]
1284
01:15:02,998 --> 01:15:05,458
ANNOUNCER:Time out for measurement.
1285
01:15:19,139 --> 01:15:20,139
Go ahead.
1286
01:15:20,140 --> 01:15:23,935
First and 10 for Los Angeleson the Baltimore 44-yard line.
1287
01:15:36,406 --> 01:15:38,199
[ Rattling ]
1288
01:15:39,576 --> 01:15:41,327
[ Whispers ]
Door.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:48,459
Safety switches, you dumb shit.
1290
01:16:01,807 --> 01:16:03,766
ANNOUNCER: Second downand two yards to go
1291
01:16:03,767 --> 01:16:06,394
for Los Angeles,at the Baltimore 36.
1292
01:16:12,901 --> 01:16:14,485
[ Rattling ]
1293
01:16:21,243 --> 01:16:23,744
[ Electric hum ]
1294
01:16:35,090 --> 01:16:36,382
ANNOUNCER:Los Angeles fumbles.
1295
01:16:36,717 --> 01:16:39,594
Baltimore recovers the ballon the 30-yard line.
1296
01:16:41,805 --> 01:16:42,972
[ Metal clank ]
1297
01:17:00,407 --> 01:17:02,825
BUTTON: How high is that wall,
about five, five and a half feet?
1298
01:17:03,368 --> 01:17:04,827
HOLLY: That's my guess.
1299
01:17:05,454 --> 01:17:07,038
What's inside
that tower thing there?
1300
01:17:07,289 --> 01:17:08,998
It's just a bare cement room
1301
01:17:08,999 --> 01:17:11,584
with a ladder running up
the inside of the tower.
1302
01:17:14,671 --> 01:17:16,714
He's got a goddamn bunker there.
1303
01:17:16,715 --> 01:17:17,465
Yeah.
1304
01:17:18,800 --> 01:17:21,010
BUTTON: With that scope,
he has his pick of the bunch.
1305
01:17:21,178 --> 01:17:22,720
I figure the President.
1306
01:17:22,721 --> 01:17:23,804
He's not coming now.
1307
01:17:24,139 --> 01:17:25,348
You don't have to worry about that.
1308
01:17:25,349 --> 01:17:26,474
How did you know that?
1309
01:17:26,808 --> 01:17:29,143
His press secretary made
an announcement over the radio.
1310
01:17:29,144 --> 01:17:31,479
Goddammit, I told McKeever
to keep that quiet.
1311
01:17:31,480 --> 01:17:33,189
That clown's got
a radio up there.
1312
01:17:33,190 --> 01:17:35,441
Now he probably knows
the President isn't coming.
1313
01:17:36,026 --> 01:17:38,110
Don't try to get logical
about these kooks.
1314
01:17:39,279 --> 01:17:41,197
You never know who he's after.
1315
01:17:41,406 --> 01:17:42,823
Half the time, he doesn't know.
1316
01:17:43,408 --> 01:17:45,284
We figure he's waiting
till the end of the game.
1317
01:17:45,535 --> 01:17:47,453
He'll get away
in all the confusion.
1318
01:17:47,788 --> 01:17:50,289
There's no way down from there,
except that ladder on the outside.
1319
01:17:50,749 --> 01:17:52,875
BUTTON: Maybe he's waiting to see
what happens in the game.
1320
01:17:53,460 --> 01:17:55,795
Like, uh, who wins or who loses.
1321
01:17:55,796 --> 01:17:56,754
[ Snickers ]
1322
01:17:56,755 --> 01:17:58,297
That's how crazy
these people are.
1323
01:17:59,257 --> 01:18:01,258
[ Indistinct conversations ]
1324
01:18:12,354 --> 01:18:14,021
Hut!
1325
01:18:18,068 --> 01:18:20,069
[ Crowd booing ]
1326
01:18:21,363 --> 01:18:22,822
You're sure your men
have got it clear now?
1327
01:18:22,823 --> 01:18:23,864
They're to hold their fire.
1328
01:18:24,116 --> 01:18:26,158
Look, Captain,
I'll be a son of a bitch if I send
1329
01:18:26,159 --> 01:18:27,493
those men up there
wondering what the hell
1330
01:18:27,494 --> 01:18:28,661
it is they're supposed
to be doing.
1331
01:18:29,162 --> 01:18:30,621
Button, what is it with you?
1332
01:18:30,622 --> 01:18:33,624
You just can't wait to crank up
those fancy M-16s?
1333
01:18:33,834 --> 01:18:35,668
Look, I didn't put
that man up there.
1334
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
If there's a chance
to get him down,
1335
01:18:37,462 --> 01:18:38,587
it's my responsibility.
1336
01:18:38,588 --> 01:18:40,214
I say, take it.
1337
01:18:40,716 --> 01:18:42,299
Well, dragging him down
in a garbage bag
1338
01:18:42,300 --> 01:18:44,218
may be your idea
of a routine operation.
1339
01:18:44,386 --> 01:18:45,636
God knows you people
are good at it.
1340
01:18:46,012 --> 01:18:47,805
But I'm the peace officer
around here,
1341
01:18:47,806 --> 01:18:48,806
and it scares me.
1342
01:18:50,100 --> 01:18:52,226
Well, let's not get
too nervous about it.
1343
01:18:55,272 --> 01:18:56,981
All right, I'll give you your shot.
1344
01:18:56,982 --> 01:18:58,524
We're coming
upon the two-minute warning.
1345
01:18:58,817 --> 01:19:00,526
You ought to have your people
in place by then.
1346
01:19:00,861 --> 01:19:02,862
When the two-minute
whistle blows, it's your ballgame.
1347
01:19:02,863 --> 01:19:03,821
Fine.
1348
01:19:16,293 --> 01:19:18,169
We're set to move in
at the two-minute warning.
1349
01:19:18,170 --> 01:19:19,086
Did you get the Mayor
out of there?
1350
01:19:19,087 --> 01:19:20,212
Haven't found him yet.
1351
01:19:20,422 --> 01:19:22,131
Well, what are you
standing around for, Lieutenant?
1352
01:19:22,424 --> 01:19:24,425
Look, what happens
if the nut starts shooting
1353
01:19:24,426 --> 01:19:25,509
before the end of the game?
1354
01:19:25,802 --> 01:19:27,845
When he starts shooting,
SWAT goes.
1355
01:19:29,556 --> 01:19:31,140
SWAT 6 to Commander 3.
1356
01:19:31,141 --> 01:19:32,892
MAN: Commander 3,what's he doing?
1357
01:19:33,226 --> 01:19:34,185
The suspect's up.
1358
01:19:34,561 --> 01:19:35,978
He's just walking around.
1359
01:19:36,354 --> 01:19:38,314
He's not carrying his rifle
at this time.
1360
01:19:39,399 --> 01:19:41,942
R-20 David to SWAT 1.
Are you in position yet?
1361
01:19:43,528 --> 01:19:45,154
Where the hell you been?
1362
01:19:45,155 --> 01:19:46,947
Stopped for a beer.
You want one?
1363
01:19:47,240 --> 01:19:48,199
Smart ass.
1364
01:19:48,200 --> 01:19:49,992
Hurry up
and get your safety line on.
1365
01:19:50,535 --> 01:19:51,619
Commander 3 to SWAT 6.
1366
01:19:51,912 --> 01:19:52,995
SWAT OFFICER:SWAT 6, go.
1367
01:19:52,996 --> 01:19:54,038
What his position?
1368
01:19:54,372 --> 01:19:56,415
He's got the clip in,but he's hunched over the rifle,
1369
01:19:56,416 --> 01:19:58,083
like he's praying or something.
1370
01:20:04,090 --> 01:20:06,342
Defense! Defense!
1371
01:20:06,510 --> 01:20:08,219
[ Crowd chants ]
Block that kick!
1372
01:20:08,386 --> 01:20:11,055
Block that kick!
Block that kick!
1373
01:20:11,389 --> 01:20:14,016
Block that kick!
Block that kick!
1374
01:20:14,267 --> 01:20:15,601
Block that kick!
1375
01:20:17,187 --> 01:20:18,395
Hut! Hut!
1376
01:20:18,772 --> 01:20:20,940
[ Players grunting ]
1377
01:20:23,318 --> 01:20:24,235
[ Groaning ]
1378
01:20:24,236 --> 01:20:25,611
ANNOUNCER:The field goal is good.
1379
01:20:25,987 --> 01:20:28,864
The score is tied, 17 to 17.
1380
01:20:29,074 --> 01:20:31,492
MAN: Come on, shut up, Mister.
Aren't you watching?
1381
01:20:32,077 --> 01:20:34,036
Commander 3,
this is Section 10.
1382
01:20:34,246 --> 01:20:36,413
We have a man down in row 41.
1383
01:20:36,873 --> 01:20:39,834
Sam, we got a man down
in Section 10, row 41.
1384
01:20:40,001 --> 01:20:41,293
He's lying in the aisle.
1385
01:20:53,974 --> 01:20:56,767
Okay, we got it tied up.
One more.
1386
01:20:57,853 --> 01:20:59,687
How about another drink, baby?
1387
01:20:59,855 --> 01:21:01,021
No, thanks, baby.
1388
01:21:01,648 --> 01:21:04,567
Your missus sure knows
a hell of a lot about football.
1389
01:21:05,110 --> 01:21:07,027
She's not my missus.
1390
01:21:07,696 --> 01:21:10,781
ANNOUNCER: One minuteand two seconds left in the game...
1391
01:21:11,658 --> 01:21:13,033
Still nervous?
1392
01:21:13,451 --> 01:21:15,286
That's right.
We're still gonna wait.
1393
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
Just don't get itchy.
1394
01:21:16,621 --> 01:21:17,580
He could just be a drunk.
1395
01:21:41,354 --> 01:21:42,271
[ Whistle blowing ]
1396
01:21:50,655 --> 01:21:52,239
Pete?
McKeever.
1397
01:21:52,949 --> 01:21:54,491
SAM: It's a heart attack.
1398
01:22:04,210 --> 01:22:06,253
Mr. Mayor. Mr. Mayor,
I want you and your wife
1399
01:22:06,254 --> 01:22:07,671
to get out of your seats
right now.
1400
01:22:07,672 --> 01:22:09,840
That means you, too.
Right now, come on.
1401
01:22:15,764 --> 01:22:17,681
[ Players grunting ]
1402
01:22:30,445 --> 01:22:33,238
Jesus Christ Almighty!
1403
01:22:34,366 --> 01:22:35,783
I'm sorry, Father.
1404
01:22:36,326 --> 01:22:37,910
Something I gotta tell ya.
1405
01:22:39,454 --> 01:22:41,413
I'm in deep shit.
1406
01:22:41,706 --> 01:22:43,248
Excuse the expression.
1407
01:22:44,793 --> 01:22:46,961
You see, I got L.A.
and two points.
1408
01:22:48,588 --> 01:22:49,964
Baltimore wins...
1409
01:22:51,466 --> 01:22:55,052
There's this guy,
he's gonna kill me.
1410
01:23:10,443 --> 01:23:11,777
-Sutherland!
-Yo.
1411
01:23:12,112 --> 01:23:13,612
You get a glimpse
of that turkey yet?
1412
01:23:13,613 --> 01:23:15,489
No, I can just barely make out
the top of his head.
1413
01:23:15,490 --> 01:23:16,782
I got a lousy shot here.
1414
01:23:18,243 --> 01:23:20,285
ANNOUNCER:...carries the ball for 15 yards.
1415
01:23:20,662 --> 01:23:22,997
Third and nine,at the 26-yard...
1416
01:23:22,998 --> 01:23:25,165
Mike, take a look
at the Northwest light tower.
1417
01:23:25,166 --> 01:23:27,292
I think I see somebody
moving around over there.
1418
01:23:28,545 --> 01:23:31,630
Yeah, there's another asshole
up there, too.
1419
01:23:35,135 --> 01:23:36,719
Scout 1 to R-20 David.
1420
01:23:36,886 --> 01:23:39,430
SCOUT 1: Observe additional suspecton the Northwest light tower.
1421
01:23:40,181 --> 01:23:41,932
Description as follows.
1422
01:23:42,726 --> 01:23:46,145
Male, Caucasian, 30 years,long light hair,
1423
01:23:46,438 --> 01:23:49,189
wearing blue Levi jacketand has, what appears to be,
1424
01:23:49,190 --> 01:23:51,442
a khaki knapsack at his feet.
1425
01:23:51,818 --> 01:23:53,110
Roger. Copied.
1426
01:23:53,403 --> 01:23:55,070
Shit, it could be a professional.
1427
01:23:55,071 --> 01:23:55,821
Porter!
1428
01:24:17,635 --> 01:24:20,179
ANNOUNCER:...downed at the 13-yard line.
1429
01:24:20,555 --> 01:24:23,390
Baltimore ball, first and 10.
1430
01:24:25,602 --> 01:24:27,227
What do you want us to do?
1431
01:24:27,437 --> 01:24:29,354
I think we have it under control.
1432
01:24:29,522 --> 01:24:31,815
Porter, give me 15 seconds.
1433
01:24:53,088 --> 01:24:55,547
ANNOUNCER:Third down, four yards to go.
1434
01:24:55,840 --> 01:24:58,509
Hey, you! What the hell
are you doing up there?
1435
01:24:59,260 --> 01:25:00,427
Hey, relax, man.
1436
01:25:00,428 --> 01:25:02,346
Don't worry about it.
Just relax, okay?
1437
01:25:02,555 --> 01:25:04,306
If you wanna see the game,
get down in a seat,
1438
01:25:04,307 --> 01:25:05,099
or I'll call the cops!
1439
01:25:05,433 --> 01:25:07,643
Just take it easy.
I'm ain't bothering nobody.
1440
01:25:09,062 --> 01:25:11,230
MAN: Come on,
get down from there!
1441
01:25:11,523 --> 01:25:12,314
MAN 2: Just relax.
1442
01:25:12,565 --> 01:25:14,316
I ain't bothering you
or nobody else.
1443
01:25:14,484 --> 01:25:15,943
MAN: I'm gonna call the cops
if you don't get down,
1444
01:25:16,111 --> 01:25:16,985
I'm warning ya!
1445
01:25:16,986 --> 01:25:17,903
MAN 2:
I don't need that shit!
1446
01:25:17,904 --> 01:25:19,530
Take the peanuts
and stick 'em.
1447
01:25:24,077 --> 01:25:26,161
All right, relax, everybody.
Take it easy.
1448
01:25:26,162 --> 01:25:27,079
Calm down.
1449
01:25:27,080 --> 01:25:28,664
Watch the ballgame.
It's a good ballgame.
1450
01:25:31,000 --> 01:25:32,292
Sit down.
1451
01:25:36,297 --> 01:25:37,840
Big tough guy.
1452
01:25:52,355 --> 01:25:54,523
Official police business.
Come on, let's move, sir.
1453
01:25:54,524 --> 01:25:55,691
Come on, let's go!
1454
01:25:57,694 --> 01:25:58,819
Let's go!
1455
01:26:01,239 --> 01:26:02,114
All clear.
1456
01:26:03,158 --> 01:26:04,366
At the door.
1457
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
Take it easy.
1458
01:26:14,544 --> 01:26:15,836
[ Gasps ]
1459
01:26:16,254 --> 01:26:17,504
[ Grunting ]
1460
01:26:24,179 --> 01:26:26,263
ANNOUNCER: Second downand 7 yards to go.
1461
01:26:28,558 --> 01:26:29,850
Who's your friend up there?
1462
01:26:30,143 --> 01:26:30,934
[ Grunting ]
1463
01:26:31,186 --> 01:26:32,352
How much they paying you?
1464
01:26:32,353 --> 01:26:34,438
-[ Grunting ]
-How much they paying you?
1465
01:26:34,439 --> 01:26:35,772
I don't know
what you're talking about.
1466
01:26:35,773 --> 01:26:39,526
Who's your friend up there?
What's his name?
1467
01:26:39,903 --> 01:26:41,195
[ Grunting ]
1468
01:26:41,821 --> 01:26:42,779
Where do you come from?
1469
01:26:42,989 --> 01:26:44,948
[ Grunts ]
Denver.
1470
01:26:46,451 --> 01:26:47,784
He's clean, boss.
1471
01:26:48,953 --> 01:26:51,371
See this asshole out of here!
1472
01:26:56,502 --> 01:26:58,962
Come on!
Take this little prick.
1473
01:27:02,634 --> 01:27:05,761
SWAT 6 to all SWAT units.
The suspect is up.
1474
01:27:06,596 --> 01:27:08,847
Yeah, where's the rifle?
Is he holding the rifle?
1475
01:27:09,432 --> 01:27:11,558
SWAT 6:Yes, he's holding the rifle.
1476
01:27:14,354 --> 01:27:17,731
[ People talking indistinctly ]
1477
01:27:18,691 --> 01:27:20,484
SWAT 6 to all SWAT units.
1478
01:27:20,485 --> 01:27:22,194
We have lost our blimp picture.
1479
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
HOLLY: You lost the what?
1480
01:27:24,197 --> 01:27:26,323
No, say again.
You broke up.
1481
01:27:26,324 --> 01:27:29,534
I repeat, we have lost
our blimp picture.
1482
01:27:30,370 --> 01:27:31,328
What the hell's going on?
1483
01:27:31,329 --> 01:27:33,580
I thought we had
the problem solved!
1484
01:27:33,581 --> 01:27:36,166
TED: Well, we lost it.
Come on, do something now!
1485
01:27:36,334 --> 01:27:38,919
R-20 David to all SWAT units.
1486
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
Be advised, blimp picture out.
Repeat...
1487
01:27:45,718 --> 01:27:47,886
Hey, Doc, there he is.
1488
01:27:49,389 --> 01:27:50,305
Can you get him?
1489
01:27:50,306 --> 01:27:51,598
Yeah, I got him
in the cross hairs.
1490
01:27:52,016 --> 01:27:54,977
R-20 David, this is SWAT 1.
We can see him clearly now.
1491
01:27:57,063 --> 01:27:59,398
Oh, goddammit, he's down.
1492
01:27:59,399 --> 01:28:00,649
R-20 David, SWAT 1.
1493
01:28:01,025 --> 01:28:02,276
SWAT 1: He's back down.
1494
01:28:04,070 --> 01:28:06,947
ANNOUNCER: First down,Baltimore on the 35-yard line.
1495
01:28:13,788 --> 01:28:16,999
Susan, Susan,
do something for me.
1496
01:28:17,000 --> 01:28:19,668
Tell me if you see something.
Just above that scoreboard.
1497
01:28:22,880 --> 01:28:25,340
-Uh-uh.
-Nothing out of the ordinary?
1498
01:28:27,760 --> 01:28:29,553
Nope, I don't see anything.
1499
01:28:30,013 --> 01:28:31,471
Here. Why?
1500
01:28:32,056 --> 01:28:32,973
Nothing.
1501
01:28:32,974 --> 01:28:34,182
I'm gonna be back in a second,
all right?
1502
01:28:34,183 --> 01:28:35,726
-Hey, Michael what's the matter?
-Nothing.
1503
01:28:35,727 --> 01:28:37,311
-You want me to come with you?
-No.
1504
01:28:37,770 --> 01:28:39,521
Just enjoy the game.
1505
01:28:39,522 --> 01:28:41,023
Excuse me.
1506
01:28:51,743 --> 01:28:53,285
Have you seen a policeman?
1507
01:28:53,619 --> 01:28:54,953
Have you seen a policeman?
1508
01:28:58,833 --> 01:29:00,834
Commander 3 to Swat 6,
can you see him yet?
1509
01:29:01,377 --> 01:29:03,545
SWAT 6: SWAT 6 to Commander 3,not yet, Captain.
1510
01:29:03,546 --> 01:29:04,796
Heading over to the roof.
1511
01:29:15,224 --> 01:29:16,475
Officer!
1512
01:29:19,062 --> 01:29:20,187
Excuse me.
1513
01:29:21,481 --> 01:29:24,358
Do you guys keep a man in the area
just above the scoreboard?
1514
01:29:26,110 --> 01:29:27,652
Why do you wanna know?
1515
01:29:28,071 --> 01:29:31,573
I, uh, think I saw someone
up there with a rifle.
1516
01:29:42,168 --> 01:29:45,087
[ Crowd cheering ]
1517
01:29:48,508 --> 01:29:50,509
Hey, come on,
we'll take this one.
1518
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
[ Horns blowing ]
1519
01:30:06,943 --> 01:30:07,859
What's the matter with you?
1520
01:30:07,860 --> 01:30:09,945
You haven't said anything
in 10 minutes.
1521
01:30:11,864 --> 01:30:15,242
Why do you take such pleasure
in telling people we're not married?
1522
01:30:15,827 --> 01:30:17,369
I don't take pleasure in that.
1523
01:30:17,995 --> 01:30:19,162
You always make
a point of it, though.
1524
01:30:19,163 --> 01:30:20,080
Well, I'm not aware of it!
1525
01:30:20,373 --> 01:30:21,623
You're not aware of anything.
1526
01:30:21,624 --> 01:30:22,541
I'm aware of one thing.
1527
01:30:22,542 --> 01:30:24,418
If you don't like it,
you can get the hell out.
1528
01:30:27,839 --> 01:30:28,922
Aw, come on, Jan.
1529
01:30:29,257 --> 01:30:30,257
Janet!
1530
01:30:35,096 --> 01:30:36,680
Take your hands off me.
1531
01:30:39,517 --> 01:30:41,685
Car salesman!
1532
01:30:42,478 --> 01:30:43,895
[ Whistle blowing ]
1533
01:30:49,444 --> 01:30:51,862
We, uh, we checked the microwave
dish down here, and it's fine.
1534
01:30:51,863 --> 01:30:53,238
-MAN: You're sure.-Right.
1535
01:30:53,239 --> 01:30:54,739
Look, have you checked
the transmitter up there?
1536
01:30:54,740 --> 01:30:55,991
What the hell for?
1537
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
Because that's where
we think the problem is.
1538
01:30:56,993 --> 01:30:59,119
Well, what's he see?
What's the suspect doing?
1539
01:31:02,540 --> 01:31:04,583
I told you I'd get you
a seat for this game.
1540
01:31:04,584 --> 01:31:06,168
How do you like it so far?
1541
01:31:06,335 --> 01:31:08,295
I'd like it more if asshole
would stick his head up.
1542
01:31:08,463 --> 01:31:10,505
Yeah, asshole's gonna
have his day
1543
01:31:10,506 --> 01:31:11,715
pretty well messed up.
1544
01:31:16,137 --> 01:31:18,054
Air 3. Orbit higher,
for Christ's sakes!
1545
01:31:21,726 --> 01:31:23,518
[ Crowd cheering ]
1546
01:31:35,907 --> 01:31:37,574
PLAYER: Hut! Hut!
1547
01:31:37,867 --> 01:31:39,409
[ Grunting ]
1548
01:31:43,414 --> 01:31:45,207
[ Crowd roaring ]
1549
01:31:52,632 --> 01:31:56,259
I first saw him though my binoculars
towards the end of the half.
1550
01:31:56,469 --> 01:31:58,094
What exactly did you see?
1551
01:31:58,846 --> 01:32:01,473
I told you, a man with a rifle.
1552
01:32:02,183 --> 01:32:02,974
Uh...
1553
01:32:03,184 --> 01:32:05,101
Looked to be a carbine
or something.
1554
01:32:05,561 --> 01:32:07,187
-Did you tell anyone?
-No.
1555
01:32:08,314 --> 01:32:09,523
Why?
1556
01:32:11,817 --> 01:32:13,610
What's going on?
What, uh...?
1557
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
What's happening?
Tell me.
1558
01:32:16,781 --> 01:32:18,156
Well, you know
about the guy already?
1559
01:32:18,157 --> 01:32:19,574
Sir, would you kindly
come with us?
1560
01:32:19,992 --> 01:32:20,992
What for?
1561
01:32:20,993 --> 01:32:22,327
We're conducting
an investigation.
1562
01:32:22,328 --> 01:32:23,328
We'd like to ask you
some questions.
1563
01:32:23,496 --> 01:32:24,955
Yeah, okay, but I want you
to be straight with me
1564
01:32:24,956 --> 01:32:25,789
and tell me
what's happening here,
1565
01:32:25,957 --> 01:32:27,916
because I have my family,
uh, with me.
1566
01:32:27,917 --> 01:32:29,334
They're in Section 24.
1567
01:32:29,502 --> 01:32:30,335
I want to make sure
they're all right.
1568
01:32:30,670 --> 01:32:32,087
You're a witness
in an investigation...
1569
01:32:32,088 --> 01:32:33,380
I understand that, and I want
to cooperate with you,
1570
01:32:33,548 --> 01:32:36,049
but I would like to make sure
that my family's all right first,
1571
01:32:36,050 --> 01:32:36,967
then I'll come back.
1572
01:32:36,968 --> 01:32:38,635
[ Clamoring ]
1573
01:32:43,641 --> 01:32:44,975
We need you as a witness.
1574
01:32:44,976 --> 01:32:46,560
That's all we need.
It's just an investigation!
1575
01:32:48,187 --> 01:32:50,939
-Come on, get your ass down!
-Take it easy, Mister!
1576
01:32:55,027 --> 01:32:56,861
[ Indistinct conversations ]
1577
01:32:59,657 --> 01:33:00,407
Take 3, Ron.
1578
01:33:00,575 --> 01:33:02,742
Stan, keep me honest
with the commercial, sweetheart.
1579
01:33:03,953 --> 01:33:04,911
All right.
1580
01:33:05,746 --> 01:33:07,831
Just tell me why are you doing this.
1581
01:33:08,291 --> 01:33:10,625
And why are you doing it now?
1582
01:33:11,043 --> 01:33:13,169
Look, I don't give a damn
about this ballgame.
1583
01:33:13,170 --> 01:33:14,296
I do care about us!
1584
01:33:14,672 --> 01:33:15,672
What the hell
are you talking about?
1585
01:33:15,881 --> 01:33:16,715
You got us!
1586
01:33:17,466 --> 01:33:19,509
No, there's no such thing as ''us''
1587
01:33:19,719 --> 01:33:21,052
when somebody
can turn to you and say,
1588
01:33:21,053 --> 01:33:22,512
''If don't like it,
you can just get out!''
1589
01:33:22,972 --> 01:33:25,098
That's not the first time
you've said that to me, you know!
1590
01:33:25,099 --> 01:33:26,516
All right.
1591
01:33:31,105 --> 01:33:32,939
I don't know. I...
1592
01:33:34,900 --> 01:33:37,444
Are we together
or aren't we together?
1593
01:33:41,449 --> 01:33:43,408
[ Sighs ]
1594
01:33:49,582 --> 01:33:51,041
I just don't want
to be in the position
1595
01:33:51,042 --> 01:33:53,627
that every time we fight,
you can tell me to get out.
1596
01:33:56,047 --> 01:33:58,256
[ Indistinct conversations ]
1597
01:34:02,887 --> 01:34:04,012
Yeah, Gary, what do you see?
1598
01:34:06,265 --> 01:34:08,767
He's still crouched down
near the wall, Captain.
1599
01:34:08,768 --> 01:34:12,103
All right, you son of a bitch,
just stay put.
1600
01:34:14,815 --> 01:34:16,566
[ Players grunting ]
1601
01:34:23,282 --> 01:34:24,491
[ Whistle blowing ]
1602
01:34:24,659 --> 01:34:25,492
ANNOUNCER:Timeout on the field.
1603
01:34:26,243 --> 01:34:27,869
That is the two-minute warning.
1604
01:34:29,246 --> 01:34:30,580
That's the two-minute.
1605
01:34:31,666 --> 01:34:33,166
Yeah, I know, I know.
1606
01:34:35,419 --> 01:34:40,173
STAN: 5, 4, 3, 2, 1...
1607
01:34:40,424 --> 01:34:42,342
-STAN: We're away.
-ANDY: We're on a commercial.
1608
01:34:42,343 --> 01:34:43,968
Commander-3 to R-20 David.
1609
01:34:44,178 --> 01:34:45,470
R-20 David, go.
1610
01:34:46,055 --> 01:34:47,347
He's all yours, Sergeant.
1611
01:34:47,973 --> 01:34:49,933
R-20 David to SWAT 1 and 2.
1612
01:34:50,351 --> 01:34:51,393
BUTTON: We have a green light.
1613
01:34:51,769 --> 01:34:53,269
I repeat, we have a green light.
1614
01:35:07,118 --> 01:35:08,201
He's up!
1615
01:35:21,924 --> 01:35:23,675
You know I care about you,
don't you?
1616
01:35:23,968 --> 01:35:26,761
More than anything in the world,
I care about you.
1617
01:35:27,263 --> 01:35:28,722
You know that.
1618
01:35:29,432 --> 01:35:31,766
I know that.
1619
01:35:32,560 --> 01:35:33,893
And I love you.
1620
01:35:34,478 --> 01:35:36,438
You know that, too, don't you?
1621
01:35:37,022 --> 01:35:38,815
Well, then,
why are you doing this?
1622
01:35:40,776 --> 01:35:41,735
[ Sighs ]
1623
01:35:41,986 --> 01:35:43,403
-I don't know.
-''I don't know.''
1624
01:35:43,404 --> 01:35:45,071
Do you want to get married?
1625
01:35:46,031 --> 01:35:47,824
Do you want to get married?
1626
01:35:48,367 --> 01:35:50,201
Well, come on,
I can't read your mind.
1627
01:35:50,202 --> 01:35:52,245
If you want to get married,
open your mouth, say so.
1628
01:35:52,246 --> 01:35:53,747
You want to get married?
Come on.
1629
01:35:56,709 --> 01:35:58,168
Yes, I really do.
1630
01:35:59,837 --> 01:36:01,421
So do I.
1631
01:36:01,922 --> 01:36:04,883
[ Footsteps approaching ]
1632
01:36:10,931 --> 01:36:12,932
Come on, let's go
to Vegas right now.
1633
01:36:13,517 --> 01:36:15,727
I hate for you
to miss the end of the game.
1634
01:36:16,228 --> 01:36:17,270
Oh, no, what you mean is
1635
01:36:17,271 --> 01:36:18,813
that you don't wanna
miss the end of the game.
1636
01:36:19,607 --> 01:36:20,899
Well, perhaps...
1637
01:36:20,900 --> 01:36:22,066
Do you wanna go to Vegas,
1638
01:36:22,067 --> 01:36:24,152
or do you wanna watch
the end of the game?
1639
01:36:24,153 --> 01:36:25,487
Can't we do both?
1640
01:36:25,488 --> 01:36:27,280
Oh, don't start with me, Janet.
Geez.
1641
01:36:27,281 --> 01:36:28,990
Hey, you know,
you have beautiful blue eyes.
1642
01:36:28,991 --> 01:36:29,616
And you got a big mouth.
1643
01:36:29,617 --> 01:36:31,201
We'll watch the end
of the game, come on.
1644
01:36:31,911 --> 01:36:33,244
That a way
to spend a honeymoon?
1645
01:36:33,245 --> 01:36:34,287
We're not married yet.
1646
01:36:34,497 --> 01:36:35,955
[ Crowd chanting ]
Block that kick!
1647
01:36:35,956 --> 01:36:40,001
Block that kick!
Block that kick! Block that kick!
1648
01:36:42,421 --> 01:36:44,297
[ Whistle blowing ]
1649
01:36:47,760 --> 01:36:49,594
ANNOUNCER: Baltimore'sfield goal is blocked.
1650
01:36:50,137 --> 01:36:53,765
Los Angeles takes overon their own 20-yard line.
1651
01:37:05,945 --> 01:37:07,403
R-20 David to Air 3.
1652
01:37:07,696 --> 01:37:09,948
Take the fly-by
in the Northeast corner.
1653
01:37:10,366 --> 01:37:11,950
I don't want his attention
on this side of the roof.
1654
01:37:17,456 --> 01:37:19,374
You know the first thing I'm gonna do
after we're married?
1655
01:37:19,792 --> 01:37:21,960
-What?
-I'm gonna buy you a used car.
1656
01:37:29,051 --> 01:37:29,968
[ Gunshot ]
1657
01:37:30,678 --> 01:37:31,469
[ Grunts ]
1658
01:37:31,804 --> 01:37:33,680
[ Crowd chanting ]
Defense! Defense!
1659
01:37:34,056 --> 01:37:36,182
Defense! Defense!
1660
01:37:36,392 --> 01:37:38,101
Defense! Defense!
1661
01:37:38,269 --> 01:37:40,061
Defense! Defense!
1662
01:37:40,688 --> 01:37:42,522
Officer! A man's down!
1663
01:37:52,032 --> 01:37:54,534
Help him! Help him!
1664
01:37:55,286 --> 01:37:57,579
[ Crowd chanting ]
1665
01:38:13,387 --> 01:38:15,179
ANNOUNCER: Los Angeles ball,second down,
1666
01:38:15,180 --> 01:38:16,806
and 10 yards to go.
1667
01:38:20,352 --> 01:38:21,978
Pete!
1668
01:38:22,396 --> 01:38:23,813
Get up here!
1669
01:38:24,064 --> 01:38:25,064
SAM: Come on!
1670
01:38:27,693 --> 01:38:30,236
SWAT 6 to all SWAT units.
We got out blimp picture back.
1671
01:38:30,237 --> 01:38:32,989
The suspect's up, armed, and
at the north side of the parapet.
1672
01:38:35,367 --> 01:38:36,701
DECKER:
He's zeroing in on us!
1673
01:38:36,952 --> 01:38:37,702
[ Gunshot ]
1674
01:38:40,122 --> 01:38:41,831
[ Crowd cheering ]
1675
01:38:48,088 --> 01:38:49,380
Roy's down.
He's been hit.
1676
01:38:49,381 --> 01:38:50,757
He's hanging
from the line up here.
1677
01:38:50,758 --> 01:38:52,300
I want some men
to cut him down quick.
1678
01:38:53,177 --> 01:38:54,594
God in heaven,
you get up here quick!
1679
01:39:02,478 --> 01:39:03,436
[ Gunshot ]
1680
01:39:16,158 --> 01:39:18,284
[ Arguing ]
1681
01:39:20,037 --> 01:39:21,913
Get that man in an ambulance.
We can't keep him here.
1682
01:39:21,914 --> 01:39:23,039
We sent for paramedics, sir.
1683
01:39:23,207 --> 01:39:24,415
-You move him, now!
-Yes, sir.
1684
01:39:24,416 --> 01:39:25,458
Let's keep these people
out of sight.
1685
01:39:25,668 --> 01:39:27,126
You, get down at the end
of the tunnel.
1686
01:39:27,127 --> 01:39:29,128
And, Miss, come on with me now.
Miss, come on.
1687
01:39:29,380 --> 01:39:31,255
Come on.
Here's your coat.
1688
01:39:35,636 --> 01:39:38,429
ANNOUNCER: The ball's beingspotted on the 36-yard line.
1689
01:39:39,390 --> 01:39:41,140
First down, Los Angeles.
1690
01:39:45,562 --> 01:39:47,355
[ Helicopter whirring ]
1691
01:39:49,817 --> 01:39:52,652
Downing, Fuller, go back to the door
and give us cover.
1692
01:39:52,861 --> 01:39:54,487
Porter, Lieber,
we're the entry team.
1693
01:39:54,697 --> 01:39:56,155
[ Crowd chanting ]
Defense! Defense!
1694
01:39:56,365 --> 01:39:58,241
Defense! Defense!
1695
01:39:58,242 --> 01:39:59,826
Defense! Defense!
1696
01:40:00,077 --> 01:40:02,412
Defense! Defense!
1697
01:40:06,291 --> 01:40:09,085
[ People clamoring ]
1698
01:40:15,217 --> 01:40:17,927
[ Helicopter whirring ]
1699
01:40:18,971 --> 01:40:21,264
ANNOUNCER: Second down,and 10 yards to go.
1700
01:40:21,265 --> 01:40:23,224
The ball on the 36-yard line.
1701
01:40:23,684 --> 01:40:26,811
Just show me a piece,
and I'll blow your fucking head off!
1702
01:40:33,027 --> 01:40:33,860
Good-bye, asshole.
1703
01:40:34,028 --> 01:40:34,819
[ Gunshot ]
1704
01:40:35,070 --> 01:40:36,404
FRANK:...there for Gary Stone.
1705
01:40:36,572 --> 01:40:37,488
HOWARD: He was encircled.
1706
01:40:37,489 --> 01:40:39,991
Beautiful double coverageby Baltimore.
1707
01:40:40,159 --> 01:40:41,701
FRANK: For the youngsterwho led the league
1708
01:40:41,702 --> 01:40:42,827
for the past two yearsin receptions,
1709
01:40:43,245 --> 01:40:44,662
again coming up short.
1710
01:40:44,663 --> 01:40:46,289
He's having a verydisappointing day, Howard.
1711
01:40:46,290 --> 01:40:48,666
HOWARD: One of the mostspectacular stories in the league.
1712
01:40:48,834 --> 01:40:50,877
First round draft choicethree years ago
1713
01:40:50,878 --> 01:40:52,253
out of Washington State.
1714
01:40:52,254 --> 01:40:53,171
As you said,
1715
01:40:53,172 --> 01:40:55,381
led the league in receptionsthe past two years.
1716
01:40:55,674 --> 01:40:58,426
FRANK: Lloyd Braun now looking overa second down and 10.
1717
01:40:59,094 --> 01:41:00,845
Directing this fineLos Angeles attack.
1718
01:41:01,096 --> 01:41:02,805
They were totally ineffectivein the first half.
1719
01:41:03,182 --> 01:41:04,682
Splitting wide receiversleft and right,
1720
01:41:04,683 --> 01:41:05,892
the tight end in close.
1721
01:41:06,518 --> 01:41:07,477
Braun back, looking.
1722
01:41:09,521 --> 01:41:11,064
[ Players grunting ]
1723
01:41:15,360 --> 01:41:16,986
[ Loud cheering ]
1724
01:41:17,821 --> 01:41:18,946
I can't believe that!
1725
01:41:18,947 --> 01:41:20,823
Look at that!
Here we go!
1726
01:41:20,824 --> 01:41:22,116
Honest to God,
I don't believe it!
1727
01:41:22,117 --> 01:41:22,867
[ Gunshot ]
1728
01:41:23,035 --> 01:41:24,035
Ah!
1729
01:41:25,204 --> 01:41:25,995
[ Gunshot ]
1730
01:41:26,288 --> 01:41:27,538
[ Screaming ]
1731
01:41:29,374 --> 01:41:30,166
[ Gunshot ]
1732
01:41:30,375 --> 01:41:31,334
[ Screaming ]
1733
01:41:33,796 --> 01:41:34,712
[ Gunshot ]
1734
01:41:34,922 --> 01:41:36,130
[ Screaming ]
1735
01:41:37,800 --> 01:41:39,550
BUTTON: Let's go.
1736
01:41:42,888 --> 01:41:43,971
[ Gunshots ]
1737
01:41:43,972 --> 01:41:44,764
[ Woman screaming ]
1738
01:41:46,225 --> 01:41:47,308
[ Screaming ]
1739
01:41:52,856 --> 01:41:53,648
[ Yelling ]
1740
01:41:53,816 --> 01:41:55,024
[ Gunshot ]
1741
01:41:59,947 --> 01:42:00,780
[ Gunshot ]
1742
01:42:01,323 --> 01:42:02,406
[ People screaming ]
1743
01:42:06,245 --> 01:42:08,913
Oh, my God!
Help me, please!
1744
01:42:09,623 --> 01:42:11,082
[ Radio static ]
1745
01:42:19,341 --> 01:42:20,424
[ Gunshots ]
1746
01:42:20,425 --> 01:42:21,300
Jeffrey!
1747
01:42:31,311 --> 01:42:33,479
[ Screaming ]
1748
01:42:40,988 --> 01:42:42,530
[ Helicopter approaching ]
1749
01:42:46,952 --> 01:42:47,994
MAN:
Where you going, Captain?
1750
01:42:47,995 --> 01:42:48,828
Shut up!
1751
01:42:49,204 --> 01:42:49,954
[ Gunshots continue ]
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,966
BUTTON: What the hell
are you doing up here?
1753
01:43:01,967 --> 01:43:03,551
Damned if I know.
How bad are you hit?
1754
01:43:03,552 --> 01:43:04,719
I'm all right.
1755
01:43:05,679 --> 01:43:07,430
[ All clamoring ]
1756
01:43:13,645 --> 01:43:15,646
Jeffrey! Jeffrey!
1757
01:43:17,524 --> 01:43:18,691
[ Gunshot ]
1758
01:43:21,028 --> 01:43:22,862
[ Gunshots continue ]
1759
01:43:41,840 --> 01:43:43,841
Jeffrey!
[ Screaming ]
1760
01:43:53,518 --> 01:43:54,393
Lucy!
1761
01:43:54,645 --> 01:43:58,147
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!
1762
01:44:04,529 --> 01:44:07,156
[ People screaming ]
1763
01:44:21,129 --> 01:44:22,964
[ Helicopter idling ]
1764
01:44:33,600 --> 01:44:34,767
[ People screaming ]
1765
01:44:41,233 --> 01:44:43,067
[ Screaming ]
1766
01:44:51,493 --> 01:44:52,576
[ Woman screaming ]
1767
01:45:05,632 --> 01:45:06,716
Smoke bomb.
1768
01:45:07,050 --> 01:45:08,092
You know how to use this?
1769
01:45:08,093 --> 01:45:09,552
I remember, Sergeant.
1770
01:45:09,553 --> 01:45:10,511
Just give it...
1771
01:45:10,512 --> 01:45:11,971
You wait five seconds
after you throw it.
1772
01:45:12,472 --> 01:45:14,015
Then we'll go in
on a crisscross pattern.
1773
01:45:16,893 --> 01:45:17,685
[ Gunshot ]
1774
01:45:19,896 --> 01:45:20,980
[ Screaming ]
1775
01:45:25,485 --> 01:45:27,820
[ Lucy screaming ]
AI! AI!
1776
01:45:31,491 --> 01:45:33,284
[ Continued screaming ]
1777
01:45:51,595 --> 01:45:53,679
Hold on! Hold on!
1778
01:45:55,140 --> 01:45:56,515
Hold on!
1779
01:45:57,392 --> 01:45:58,768
Come with me!
1780
01:46:06,026 --> 01:46:07,902
Just put your hand over here.
1781
01:46:10,530 --> 01:46:12,406
Now just rest on me.
Just rest completely on me.
1782
01:46:13,492 --> 01:46:14,950
Come on, everything's
gonna be all right.
1783
01:46:15,452 --> 01:46:16,660
Everything's okay.
1784
01:46:17,913 --> 01:46:19,413
[ Sirens wailing ]
1785
01:46:21,666 --> 01:46:23,417
Lucy! Lucy!
Everything's all right.
1786
01:46:24,711 --> 01:46:25,961
It's okay, it's okay.
1787
01:46:26,171 --> 01:46:28,172
It's all right.
It's all right.
1788
01:46:30,550 --> 01:46:32,510
It's all right.
Lucy, Lucy!
1789
01:46:34,054 --> 01:46:35,638
All right, we're ready.
Go!
1790
01:46:42,396 --> 01:46:44,480
1, 2...
1791
01:46:44,940 --> 01:46:45,898
3...
1792
01:46:46,274 --> 01:46:47,149
4...
1793
01:46:47,692 --> 01:46:48,609
5...
1794
01:47:09,506 --> 01:47:10,923
[ Sobbing ]
1795
01:47:33,155 --> 01:47:35,239
[ Screaming ]
1796
01:48:07,898 --> 01:48:10,733
All right, pal, that's all there is.
1797
01:48:10,734 --> 01:48:12,818
Drop the rifle and come down.
1798
01:48:15,572 --> 01:48:17,990
Come on, you bastard, move!
1799
01:48:18,200 --> 01:48:19,533
[ Gunshots ]
1800
01:48:24,289 --> 01:48:25,915
[ Screaming ]
1801
01:48:26,833 --> 01:48:28,083
[ Siren wailing ]
1802
01:48:40,514 --> 01:48:41,514
[ Grunting ]
1803
01:48:44,267 --> 01:48:46,227
[ Sirens continue wailing ]
1804
01:48:54,152 --> 01:48:55,611
MAN: Got a piece here.
1805
01:49:05,247 --> 01:49:06,664
Get his dying declaration.
1806
01:49:11,503 --> 01:49:13,295
Listen to me. You're dying.
1807
01:49:13,672 --> 01:49:15,339
Now, you tell me
who sent you up there!
1808
01:49:15,340 --> 01:49:16,549
Where'd you get that gun?
1809
01:49:16,925 --> 01:49:18,092
Who were you trying to get?
1810
01:49:18,093 --> 01:49:19,009
Come on.
1811
01:49:19,010 --> 01:49:20,761
MAN: His name's Cook.
Carl Cook.
1812
01:49:20,929 --> 01:49:22,346
He's a transient
from out of state.
1813
01:49:22,597 --> 01:49:23,681
All right.
Cook, talk to me.
1814
01:49:23,682 --> 01:49:26,517
You talk to me,
you miserable son of a bitch!
1815
01:49:27,143 --> 01:49:30,187
Where did you get that gun?
Who were you trying to kill?
1816
01:49:30,605 --> 01:49:33,190
Answer me, you son of a bitch!
1817
01:49:33,775 --> 01:49:35,109
Who were you trying to kill?
1818
01:49:35,110 --> 01:49:37,736
Please!
Don't hurt me!
1819
01:49:38,071 --> 01:49:39,154
[ Gasps ]
1820
01:49:42,701 --> 01:49:44,493
[ Exhales heavily ]
1821
01:49:58,300 --> 01:50:01,302
[ Ambulance sirens wailing ]
1822
01:50:02,846 --> 01:50:06,307
MAN: Any doctors in the crowd,
please check in over here.
1823
01:50:46,139 --> 01:50:47,056
She all right?
1824
01:50:47,057 --> 01:50:48,349
MAN: Yes, just a shoulder wound.
She'll be fine.
1825
01:50:48,975 --> 01:50:50,434
Come on, we gotta put her in.
1826
01:50:52,270 --> 01:50:53,187
Where are you taking her?
1827
01:50:53,188 --> 01:50:54,813
USC Medical Center.
1828
01:50:55,065 --> 01:50:56,440
[ Crying ]
1829
01:50:57,984 --> 01:51:01,070
[ Sirens wailing ]
1830
01:51:27,972 --> 01:51:29,181
SAM: Is that? Uh...
1831
01:51:29,516 --> 01:51:31,308
HOLLY: His name's Carl Cook.
1832
01:51:31,810 --> 01:51:33,060
SAM: The hell was he?
1833
01:51:33,311 --> 01:51:35,270
I don't know anything
more about him, Sam.
1834
01:51:36,773 --> 01:51:38,524
You'll be hearing a lot more
about him on television
1835
01:51:38,692 --> 01:51:40,317
for the next couple of weeks.
1836
01:51:40,860 --> 01:51:43,946
Where he went to school,
his nice mom, his pet dog,
1837
01:51:44,656 --> 01:51:46,156
his old gym teacher...
1838
01:51:46,741 --> 01:51:48,075
The body count,
1839
01:51:48,952 --> 01:51:50,786
and how the cops
really didn't have to kill him.
1840
01:51:53,456 --> 01:51:54,998
Had a doctor look at that yet?
1841
01:51:55,417 --> 01:51:57,000
Ah, it's no big deal.
1842
01:51:57,711 --> 01:51:59,086
Don't be a hero, Sergeant.
1843
01:51:59,087 --> 01:52:00,337
I'll drop you off at the hospital.
1844
01:52:00,338 --> 01:52:01,797
Come on.
1845
01:52:32,495 --> 01:52:35,497
[ Engine starting ]
135012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.