Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,314 --> 00:01:21,613
Lafayette Courier.
2
00:01:21,615 --> 00:01:23,482
Gracias.
3
00:01:23,484 --> 00:01:24,650
Adiós.
4
00:01:28,655 --> 00:01:30,189
¡Cam!
5
00:01:30,191 --> 00:01:31,490
¿Has visto a Cam?
6
00:01:40,300 --> 00:01:42,568
¡Cam!
¿Dónde diablos está?
7
00:01:42,570 --> 00:01:44,203
Cam, ¿dónde estás, amigo?
8
00:01:44,205 --> 00:01:45,671
¡Maldita Sea!
9
00:01:45,673 --> 00:01:49,141
¡Cam!
¡Uptown expresar, está bien!
10
00:03:03,550 --> 00:03:05,350
- ¡Unh!
11
00:03:15,428 --> 00:03:16,495
¿Estás bien?
12
00:03:16,497 --> 00:03:17,863
Sí. Estoy bien.
13
00:03:22,569 --> 00:03:24,836
¡Eh, tú!
Vuelve aquí.
14
00:03:24,838 --> 00:03:26,672
Lamento lo de tu moto.
15
00:03:28,474 --> 00:03:31,577
¡Vuelve aquí!
16
00:03:45,526 --> 00:03:47,759
Cam.
17
00:03:49,295 --> 00:03:50,429
Cam.
18
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
¿Usted quiere que su cheque o no?
19
00:03:53,601 --> 00:03:54,881
Lo siento.
20
00:03:59,806 --> 00:04:02,407
Lonnie, necesito más carreras.
21
00:04:02,409 --> 00:04:03,742
Cam, estoy feliz de ayudarte,
22
00:04:03,744 --> 00:04:06,025
pero hace falta una bicicleta
en primer lugar, el hombre.
23
00:04:08,314 --> 00:04:09,954
¿Tienes un amigo
que le puede prestar una?
24
00:04:13,286 --> 00:04:16,555
Eh, eh...
25
00:04:16,557 --> 00:04:17,789
mantener la cabeza erguida.
26
00:04:26,733 --> 00:04:28,033
¡Hey, hey, hey, hey!
27
00:04:28,035 --> 00:04:29,568
- ¡Hey!
- ¿Qué?
28
00:04:29,570 --> 00:04:30,702
¿Dónde te habías metido?
29
00:04:36,876 --> 00:04:38,043
¿Qué tienes ahí, Cam?
30
00:04:38,045 --> 00:04:39,745
- Nada.
- ¿Nada?
31
00:04:41,881 --> 00:04:44,416
Bueno, ¿y qué?
¿
Te olvidas de nosotros o qué?
32
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
No, no, no, yo no...
No olvidé.
33
00:04:45,753 --> 00:04:48,320
Yo sólo...
Yo no lo tengo.
Acabo de recibir eso.
34
00:04:48,322 --> 00:04:51,056
Bueno. Pues bien,
¿Qué más tienes?
35
00:04:51,058 --> 00:04:53,358
- Venga.
- Vamos, hombre.
36
00:04:55,895 --> 00:04:57,062
¿Hablas en serio?
37
00:04:58,698 --> 00:04:59,978
Lo digo en serio.
38
00:05:07,040 --> 00:05:09,574
- ¿Qué es eso, $ 9,00?
- Sí, $ 9.00, probablemente.
39
00:05:09,576 --> 00:05:12,296
- ¿Dónde está todo el dinero que
va, hombre? - ¡Para ustedes!
40
00:05:13,514 --> 00:05:15,981
¿Usted vino a nosotros
para un préstamo, derecho, Cam?
41
00:05:15,983 --> 00:05:18,884
Usted aceptó nuestras condiciones.
1500.
42
00:05:18,886 --> 00:05:20,852
En la primera
de cada mes, todos los meses.
43
00:05:20,854 --> 00:05:22,754
Lo sé. Lo sé.
44
00:05:22,756 --> 00:05:24,656
I-I-lo siento.
45
00:05:24,658 --> 00:05:26,425
Yo... lo siento Me perdí un pago.
No va a suceder de nuevo.
46
00:05:26,427 --> 00:05:28,593
No, no lo hará.
47
00:05:28,595 --> 00:05:30,362
Ahora. Firme este favor.
48
00:05:30,364 --> 00:05:32,664
Jerry, Le debo renta a alguien.
¿No te quiero...?
49
00:05:32,666 --> 00:05:35,000
¿Y qué, piensas
Estoy haciendo esto por diversión?
50
00:05:35,002 --> 00:05:37,803
- No, I c...
- Este es mi trabajo, Cam, ¿de acuerdo?
51
00:05:37,805 --> 00:05:40,672
Tengo un jefe
Al igual que usted tiene un jefe.
52
00:05:40,674 --> 00:05:42,808
Ahora acaba de firmar, ¿de acuerdo?
53
00:05:45,078 --> 00:05:47,646
Esta es la segunda vez
has llegado tarde.
54
00:05:47,648 --> 00:05:50,849
Y, eh, eso nos hace, um...
55
00:05:50,851 --> 00:05:52,751
- ¿Qué hay que hacer nosotros?
- Nervioso.
56
00:05:52,753 --> 00:05:54,453
- Nervioso. ¿Ves?
- Sí.
57
00:05:54,455 --> 00:05:55,620
Hu está nervioso.
58
00:05:55,622 --> 00:05:58,890
Por lo tanto, usted nos debe $ 15.000.
59
00:05:58,892 --> 00:06:02,027
Y así no se pierda otro pago.
60
00:06:02,029 --> 00:06:03,562
No haré.
61
00:06:10,636 --> 00:06:12,637
No te pierdas otro pago.
62
00:06:12,639 --> 00:06:13,939
Lo sé.
63
00:07:13,800 --> 00:07:15,467
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
64
00:07:15,469 --> 00:07:16,768
- ¿Sí?
- Sí.
65
00:07:16,770 --> 00:07:17,903
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
66
00:07:17,905 --> 00:07:18,905
Bueno.
67
00:07:20,072 --> 00:07:21,740
¿Dónde está tu moto?
68
00:07:21,742 --> 00:07:24,042
Yo, uh, me golpeó un bache.
69
00:07:27,780 --> 00:07:29,014
Parece que tienes
problemas mayores.
70
00:07:29,016 --> 00:07:30,296
Vamos a llegar aquí.
71
00:07:34,153 --> 00:07:36,888
Bien.
72
00:07:36,890 --> 00:07:38,251
¿Cuándo vamos a ir a dar un paseo?
73
00:07:39,792 --> 00:07:41,092
Todavía roto, amigo de coches.
74
00:07:41,094 --> 00:07:44,229
No he tenido tiempo
para trabajar en él.
75
00:07:44,231 --> 00:07:48,800
Y yo no tengo el dinero
o las partes que necesitan.
76
00:07:48,802 --> 00:07:50,769
Tal vez usted debería venderlo.
77
00:07:53,639 --> 00:07:55,507
Sí, tal vez.
78
00:07:55,509 --> 00:07:56,741
¿Joey?
79
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
Muy bien, ya está bueno para ir.
80
00:07:58,846 --> 00:08:00,512
Muchas gracias, Cam.
81
00:08:00,514 --> 00:08:02,013
De nada.
82
00:08:02,015 --> 00:08:04,095
Te dije que te dará Cam
su espacio.
83
00:08:05,184 --> 00:08:07,152
Chill-laxa, mamá.
Es toda la salsa.
84
00:08:07,154 --> 00:08:08,820
¿Chill-laxa?
85
00:08:08,822 --> 00:08:09,988
Lo siento.
86
00:08:09,990 --> 00:08:12,090
No se preocupe.
Él es un buen chico.
87
00:08:13,626 --> 00:08:14,893
Hey, Ang.
88
00:08:14,895 --> 00:08:18,029
¿Puedo hablar contigo un segundo?
89
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
Voy a ser un poco tarde
sobre la renta de este mes.
90
00:08:20,033 --> 00:08:22,701
Lo siento. Voy a llegar a
usted tan pronto como pueda.
91
00:08:22,703 --> 00:08:26,137
Sé que eres bueno para él,
pero estoy teniendo un mes difícil.
92
00:08:26,139 --> 00:08:27,539
¿Haga su mejor esfuerzo, por favor, Cam?
93
00:08:27,541 --> 00:08:30,108
Lo sé. Lo haré.
94
00:08:30,110 --> 00:08:31,576
Gracias.
95
00:10:12,278 --> 00:10:13,278
¿Sí?
96
00:10:13,280 --> 00:10:14,913
¿Usted venir hoy o no?
97
00:10:17,149 --> 00:10:19,818
Qué estás... ¿de qué estás hablando?
¿No te acuerdas?
98
00:10:19,820 --> 00:10:22,260
¿Qué es lo que me quieres
que ver con su nueva moto, entonces?
99
00:10:23,756 --> 00:10:25,824
¿Qué nueva moto?
100
00:10:25,826 --> 00:10:28,186
El uno su novia dejó
para usted esta mañana.
101
00:10:38,938 --> 00:10:40,739
Yo no tengo una novia.
102
00:12:10,831 --> 00:12:12,311
- ¡Hey!
- ¿Qué deseas?
103
00:12:14,867 --> 00:12:16,501
Para... para decir gracias.
104
00:12:16,503 --> 00:12:18,203
- ¿Para qué?
- ¿Cómo que para qué?
105
00:12:18,205 --> 00:12:20,238
Para la moto me tienes.
106
00:12:20,240 --> 00:12:21,473
De nada.
107
00:12:21,475 --> 00:12:24,042
¿Usted, uh...?
108
00:12:24,044 --> 00:12:26,177
¿Cómo aprendiste
cómo hacer parkour?
109
00:12:28,414 --> 00:12:30,014
¿Qué, qué digo mal?
110
00:12:34,954 --> 00:12:36,714
- Me tengo que ir.
- Espera, ¿cómo te llamas?
111
00:12:40,459 --> 00:12:41,860
¿Es usted monta?
112
00:12:41,862 --> 00:12:44,829
No. Una bicicleta es una bola
y la cadena.
113
00:12:44,831 --> 00:12:46,231
¿Oh sí?
114
00:12:46,233 --> 00:12:47,932
Bien.
115
00:12:47,934 --> 00:12:49,934
Bueno, usted sabe, nadie puede...
116
00:12:49,936 --> 00:12:53,538
saltar y subir esta cosa.
117
00:12:53,540 --> 00:12:55,440
Me gustaría ver eso.
118
00:12:59,145 --> 00:13:00,445
Bien.
119
00:13:00,447 --> 00:13:01,913
Ya lo tienes.
120
00:13:16,796 --> 00:13:18,236
Tal vez usted debe pegarse
a la moto.
121
00:13:20,399 --> 00:13:21,933
A la mierda.
122
00:13:28,207 --> 00:13:30,208
Estoy Cam.
123
00:13:30,210 --> 00:13:31,576
Nikki.
124
00:13:33,846 --> 00:13:36,246
¿Usted quiere mostrarme algo más?
125
00:14:05,912 --> 00:14:06,945
Unh.
126
00:14:08,180 --> 00:14:09,314
Ugh.
127
00:14:11,517 --> 00:14:13,184
Tienes que aprender a ver.
128
00:14:13,186 --> 00:14:15,920
Puedo ver muy bien.
129
00:14:15,922 --> 00:14:17,522
Si desea saltar el coche,
no se ven en el coche,
130
00:14:17,524 --> 00:14:19,157
mira donde el coche no lo es.
131
00:14:19,159 --> 00:14:21,392
Bueno.
132
00:14:35,975 --> 00:14:38,142
¡Whoa, hey!
¿Cómo llegaste allí?
133
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
Encantado de conocerte, Cam.
134
00:14:40,447 --> 00:14:41,980
¿Quién es usted?
135
00:14:48,988 --> 00:14:50,121
¿Qué estás haciendo aquí, Dylan?
136
00:14:50,123 --> 00:14:52,290
Sólo estoy mirando hacia fuera para usted,
Nicks.
137
00:14:52,292 --> 00:14:54,592
Entonces, ¿qué, no eres más que
espiando a mí todo el tiempo?
138
00:14:54,594 --> 00:14:57,428
- ¿Usted que se resuelve por sí sola?
- ¿Así que lo que?
139
00:14:57,430 --> 00:14:59,564
Así que tienes que tener cuidado.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
140
00:14:59,566 --> 00:15:01,332
Tienes que permanecer
fuera de mi culo, Dyl.
141
00:15:01,334 --> 00:15:02,934
¿Quién es este tipo?
142
00:15:04,403 --> 00:15:06,404
Él no es nadie.
143
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
No te he visto todo.
144
00:15:08,575 --> 00:15:10,108
No he estado alrededor.
145
00:15:10,110 --> 00:15:11,242
¿Dónde lo encontraste?
146
00:15:11,244 --> 00:15:13,411
Él me encontró.
147
00:15:13,413 --> 00:15:17,081
- ¿La siguiente?
- No, no.
148
00:15:17,083 --> 00:15:18,683
Apenas la vio en el parque.
149
00:15:23,589 --> 00:15:26,624
Ya sabes esto es algo peligroso.
150
00:15:26,626 --> 00:15:28,993
Usted se lesiona si usted no
sabe lo que estás haciendo.
151
00:15:33,565 --> 00:15:34,966
Vamos a rebotar.
152
00:15:53,319 --> 00:15:54,485
Maravilloso.
153
00:16:06,566 --> 00:16:09,367
Bueno, algunas de estas cosas
es un poco destartalado,
154
00:16:09,369 --> 00:16:11,269
pero eh...
155
00:16:11,271 --> 00:16:13,571
Te voy a dar 450.
156
00:16:18,344 --> 00:16:20,678
Mira, mi renta $ 550.
¿Puedes ir allí?
157
00:16:24,717 --> 00:16:29,153
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, cincuenta.
158
00:16:29,155 --> 00:16:30,455
Gracias.
159
00:16:32,091 --> 00:16:33,371
Muchas gracias.
160
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
¿Cuánto por
el coche del músculo, chico?
161
00:16:46,171 --> 00:16:49,173
Fue mi papá.
162
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
Voy a tener que aferrarse a él.
163
00:16:51,011 --> 00:16:52,643
Es una pena, buen coche.
164
00:17:16,335 --> 00:17:18,569
¡Hey, Cam!
¿Usted vio eso, mamá?
165
00:17:18,571 --> 00:17:20,251
Sí, lo hice, bebé.
Venga...
166
00:17:21,473 --> 00:17:22,807
¡Hey, Joey!
167
00:17:36,355 --> 00:17:38,156
No es mucho para mirar,
168
00:17:38,158 --> 00:17:39,490
pero... Está bien.
169
00:17:39,492 --> 00:17:41,059
Mejor ver los baches
esta vez, ¿de acuerdo?
170
00:17:41,061 --> 00:17:42,393
Oye, amigo.
171
00:19:22,361 --> 00:19:24,829
Parece Alguien ha estado practicando.
172
00:19:24,831 --> 00:19:26,697
Usted debe venir a trabajar a cabo
con nosotros.
173
00:19:26,699 --> 00:19:28,199
Nunca veo a ustedes alrededor.
174
00:19:28,201 --> 00:19:29,767
Somos un grupo muy unido.
175
00:19:29,769 --> 00:19:31,249
Nos gusta mantener a nosotros mismos.
176
00:19:32,704 --> 00:19:34,372
Loujaine flotante
terminal en Brooklyn.
177
00:19:34,374 --> 00:19:36,374
- ¿Lo conoces?
- No.
178
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
Pier 62. Gowanus Bay.
179
00:19:38,845 --> 00:19:40,511
Nos vemos en la madrugada.
180
00:19:40,513 --> 00:19:41,846
Bien.
181
00:20:07,372 --> 00:20:08,706
Hey, chicos.
182
00:20:12,211 --> 00:20:13,511
Estoy Dylan.
183
00:20:13,513 --> 00:20:15,546
Se trata de Tate, Jax.
184
00:20:15,548 --> 00:20:16,681
- ¿Cómo va?
- Cam.
185
00:20:16,683 --> 00:20:17,982
¿Qué pasa?
186
00:20:17,984 --> 00:20:19,483
Esta es mi hermana Nikki.
187
00:20:19,485 --> 00:20:20,818
Ya conocimos.
188
00:20:38,237 --> 00:20:39,370
Esto es impresionante.
189
00:20:41,373 --> 00:20:42,694
¿Qué se supone que debemos hacer?
190
00:20:46,745 --> 00:20:47,878
Trate de mantener el ritmo.
191
00:22:15,401 --> 00:22:17,201
¡Mierda!
Está muerto, tío.
192
00:22:28,513 --> 00:22:30,514
Hola.
193
00:22:30,516 --> 00:22:32,350
Usted debe ser Cam.
194
00:22:32,352 --> 00:22:35,386
Dylan me dice
eres nuevo en el parkour.
195
00:22:35,388 --> 00:22:37,555
También dijo que está bastante bien.
196
00:22:37,557 --> 00:22:39,798
Podría tener que, uh,
trabajar en este salto sin embargo.
197
00:22:42,427 --> 00:22:43,427
Estoy Miller.
198
00:22:51,570 --> 00:22:53,404
Escoja una pelea con la gravedad
antes de que esté listo,
199
00:22:53,406 --> 00:22:54,739
que tienden a obtener una paliza.
200
00:22:54,741 --> 00:22:57,181
No sé lo que estoy haciendo.
201
00:22:58,144 --> 00:23:00,111
Esa es la gran cosa
sobre parkour, mi amigo.
202
00:23:00,113 --> 00:23:01,645
No hay reglas.
203
00:23:01,647 --> 00:23:04,515
- ¿Estás bien?
- Soy bueno.
204
00:23:04,517 --> 00:23:05,917
Sólo tratando de mantener el ritmo.
205
00:23:13,892 --> 00:23:15,893
Cam.
¿Eso es la abreviatura de Camaro?
206
00:23:15,895 --> 00:23:17,094
Cierre... Tienes
una discapacidad de aprendizaje, amigo.
207
00:23:17,096 --> 00:23:18,763
Excusarlo.
208
00:23:18,765 --> 00:23:21,098
- ¿De donde eres?
- Queens.
209
00:23:21,100 --> 00:23:22,633
¿Jugar cualquier deporte
en la escuela secundaria?
210
00:23:22,635 --> 00:23:23,768
No, yo apenas fui.
211
00:23:23,770 --> 00:23:25,936
Traté de béisbol una vez,
212
00:23:25,938 --> 00:23:29,440
Sí, yo no era mucho de un deportista
en la escuela secundaria tampoco.
213
00:23:29,442 --> 00:23:30,941
Mírate.
Hola.
214
00:23:30,943 --> 00:23:32,777
¿De dónde lo haces tu tiempo?
215
00:23:35,181 --> 00:23:38,716
Usted no es el único de
aquí con un registro.
216
00:23:40,886 --> 00:23:42,453
Abbot House.
Hillside.
217
00:23:42,455 --> 00:23:43,521
Juvi.
218
00:23:45,023 --> 00:23:46,524
Sí.
219
00:23:46,526 --> 00:23:48,659
Hicieron por seis meses en Otisville
Hace un par de años.
220
00:23:48,661 --> 00:23:50,161
Oh, mierda, ¿para qué?
221
00:23:50,163 --> 00:23:52,496
B & E. Impulsar coches.
222
00:23:52,498 --> 00:23:53,998
Sólo mientas cosas.
223
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
¿Alguna vez ir en el disco?
¿Tire Algunos sostienen ups?
224
00:23:56,602 --> 00:24:00,104
No. Yo no quiero
ir en esa dirección.
225
00:24:00,106 --> 00:24:01,539
Derecha.
226
00:24:01,541 --> 00:24:02,873
Así que, ¿qué hiciste por dinero?
227
00:24:04,876 --> 00:24:06,744
Soy un mensajero en bicicleta.
228
00:24:06,746 --> 00:24:09,547
Cincuenta puntos
para el mensajero en bicicleta.
229
00:24:09,549 --> 00:24:11,982
¿Qué lo llevamos ustedes?
230
00:24:11,984 --> 00:24:15,519
Documentos.
Cosas de negocios Justo.
231
00:24:15,521 --> 00:24:17,988
Al menos,
eso es lo que te dicen.
232
00:24:17,990 --> 00:24:19,557
No lo sé.
233
00:24:19,559 --> 00:24:21,025
Quiero decir, ellos me entregan
un paquete, Me cae apagado.
234
00:24:21,027 --> 00:24:22,159
Claro, pero que podría ser
nada, ¿verdad?
235
00:24:22,161 --> 00:24:23,694
Supongo.
236
00:24:23,696 --> 00:24:26,664
¿Nunca mire dentro de la bolsa?
237
00:24:26,666 --> 00:24:28,199
No.
238
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
¿Nunca?
239
00:24:31,870 --> 00:24:33,571
No. ¿Por qué habría de hacerlo?
240
00:24:33,573 --> 00:24:36,240
Sólo curiosidad.
241
00:24:36,242 --> 00:24:38,108
Es asunto mío.
242
00:24:38,110 --> 00:24:40,070
Pero tú eres el
que lleva el paquete.
243
00:24:43,248 --> 00:24:46,217
Mira, siempre y cuando después
de dejarlo me pagan mi dinero,
244
00:24:46,219 --> 00:24:48,659
Realmente no me importa
lo que hay dentro de la bolsa.
245
00:24:54,226 --> 00:24:57,094
- Entonces, ¿qué hacen ustedes?
246
00:24:57,096 --> 00:24:59,297
Nosotros haremos todo lo posible
de no quedar atrapados.
247
00:25:08,206 --> 00:25:10,841
Je.
Eso parece divertido.
248
00:25:10,843 --> 00:25:12,710
Son sin límites, mi amigo.
249
00:25:12,712 --> 00:25:15,713
- Sólo mesetas.
- ¿Mesetas?
250
00:25:17,750 --> 00:25:19,517
Tienes
para empujar constantemente pasado
251
00:25:19,519 --> 00:25:22,786
lo que usted piensa que usted puede hacer
o te quedas atascado.
252
00:25:22,788 --> 00:25:25,589
Hmm. Me gusta eso.
253
00:25:25,591 --> 00:25:27,925
¿Qué más tienes?
254
00:25:27,927 --> 00:25:30,160
Bueno, ¿qué tal esto?
Todo esto,
255
00:25:30,162 --> 00:25:32,596
parkour, funcionamiento libre, rastreo...
lo que quieras llamarlo,
256
00:25:32,598 --> 00:25:34,965
es sólo un estado de ánimo.
257
00:25:34,967 --> 00:25:37,101
Ahora los obstáculos reales
no están por ahí.
258
00:25:37,103 --> 00:25:38,235
Están en su cabeza.
259
00:25:38,237 --> 00:25:41,105
¿Bueno?
260
00:25:41,107 --> 00:25:43,974
No lo sé. Estos obstáculos
se ven muy real para mí.
261
00:25:43,976 --> 00:25:46,177
Bueno, vas a tener que empezar
ver 'em diferente.
262
00:25:48,213 --> 00:25:50,748
Hmm. Lo tengo.
263
00:25:50,750 --> 00:25:53,250
Así que busque donde el coche no lo es.
264
00:25:53,252 --> 00:25:54,785
Exactamente.
265
00:25:58,223 --> 00:26:00,624
Así que, eh, ¿cómo es que la nueva moto
el tratamiento de usted?
266
00:26:00,626 --> 00:26:02,159
Es bueno.
Gracias de nuevo.
267
00:26:02,161 --> 00:26:03,694
¿Dónde está?
268
00:26:03,696 --> 00:26:05,129
Yo, uh, dejé en casa hoy.
269
00:26:05,131 --> 00:26:06,330
Mentiroso.
270
00:26:06,332 --> 00:26:08,699
Alguien pegó muy.
271
00:26:08,701 --> 00:26:10,834
Yo no quiero decir nada.
272
00:26:10,836 --> 00:26:12,169
Está todo bien.
Lo entiendo.
273
00:26:12,171 --> 00:26:13,704
Usted es uno de los tipo
de las personas.
274
00:26:13,706 --> 00:26:16,607
¿Qué clase de gente es esa?
275
00:26:16,609 --> 00:26:19,677
No se puede aferrarse a nada bueno.
276
00:26:21,646 --> 00:26:23,280
Supongo que no he tenido
suficiente práctica.
277
00:26:23,282 --> 00:26:25,082
No se preocupe.
278
00:26:25,084 --> 00:26:26,684
Debería haber sabido mejor.
279
00:26:26,686 --> 00:26:28,118
Quiero decir...
280
00:26:28,120 --> 00:26:29,887
La próxima vez Voy a tomar
mi cartera y quemarlo.
281
00:26:29,889 --> 00:26:32,957
¡Hey, Niks! ¡Vamonos!
282
00:26:32,959 --> 00:26:34,758
¿Ustedes todos trabajamos juntos?
283
00:26:37,896 --> 00:26:40,230
Nos vemos alrededor, Cam.
284
00:26:40,232 --> 00:26:41,932
Encantado de conocerte, Cam.
285
00:26:41,934 --> 00:26:43,974
No deje que estos chicos
meterte en problemas.
286
00:26:59,117 --> 00:27:00,317
¡Oh, mierda!
287
00:27:06,224 --> 00:27:08,726
¿Discúlpeme,
es-es Jerry aquí?
288
00:27:08,728 --> 00:27:10,194
¿Jerry?
289
00:27:10,196 --> 00:27:11,996
¿Volver allí?
290
00:27:11,998 --> 00:27:13,130
Bueno.
291
00:27:23,241 --> 00:27:25,042
Disculpe, señor.
¿Es Jerry aquí?
292
00:27:25,044 --> 00:27:26,377
Usted sólo le faltó.
293
00:27:26,379 --> 00:27:27,379
¿Sabe cuándo va a volver?
294
00:27:27,380 --> 00:27:29,213
Cuando regresa.
295
00:27:29,215 --> 00:27:30,314
Bueno.
296
00:27:43,161 --> 00:27:44,695
¡Hey!
297
00:27:44,697 --> 00:27:46,997
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Hey, Cam.
298
00:27:46,999 --> 00:27:48,966
Usted no nos dijo
que tenía un paseo muy dulce, hombre.
299
00:27:48,968 --> 00:27:50,234
¡Tengo su dinero en efectivo, aquí!
300
00:27:50,236 --> 00:27:52,369
Aquí.
301
00:27:52,371 --> 00:27:54,138
- Hay que ir, tomarlo.
- Muy bien, hombre.
302
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
Estamos tomando cinco de los grandes
fuera de su ficha para el coche,
303
00:27:56,409 --> 00:27:58,676
pero tienes un mes
para llevarnos el resto, ¿de acuerdo?
304
00:27:58,678 --> 00:28:00,878
¡¿Cómo se supone que voy a conseguir
10 mil en un mes, Jerry?!
305
00:28:00,880 --> 00:28:02,279
No es mi problema, Cam.
306
00:28:02,281 --> 00:28:04,782
Jerry, me cortó un poco de holgura,
venga.
307
00:28:08,286 --> 00:28:11,455
Usted todavía no entiende
cómo funciona esto, ¿verdad?
308
00:28:11,457 --> 00:28:13,190
Si usted no paga,
no le disparamos.
309
00:28:18,096 --> 00:28:19,963
Tienes un mes, Cam.
310
00:28:32,410 --> 00:28:33,944
Ir dentro de la casa, Joey.
311
00:28:33,946 --> 00:28:35,446
- Ahora.
- Joey.
312
00:28:35,448 --> 00:28:38,382
Hey, Angie, lo siento.
313
00:28:38,384 --> 00:28:42,753
Tus amigos Joey dio un paseo en
casa desde la escuela hoy, Cam.
314
00:28:42,755 --> 00:28:47,291
Esos pendejos trajeron
mi hijo de la escuela.
315
00:28:47,293 --> 00:28:49,927
No lo sé lo que usted está involucrado
en, y yo no quiero saber.
316
00:28:49,929 --> 00:28:51,428
Manténgase alejado de nosotros.
317
00:28:51,430 --> 00:28:52,996
Lo digo en serio.
318
00:29:10,081 --> 00:29:12,249
Oh, hey mira quién está aquí.
319
00:29:12,251 --> 00:29:14,418
- Hey, ¿qué pasa, amigo?
- ¿Estás bien?
320
00:29:14,420 --> 00:29:16,253
Quiero en.
321
00:29:18,022 --> 00:29:19,189
Usted está en.
322
00:29:20,526 --> 00:29:21,859
No sólo vamos
nadie entrenar con nosotros.
323
00:29:21,861 --> 00:29:25,529
No, estoy hablando de trabajo.
324
00:29:25,531 --> 00:29:27,831
Lo que ustedes se puso en marcha en
Quiero en esto.
325
00:29:32,904 --> 00:29:34,238
¿Cuál es tu problema?
326
00:29:34,240 --> 00:29:36,373
¿Qué piensan ustedes,
Soy un agente antidroga o algo así?
327
00:29:36,375 --> 00:29:37,541
Venga.
Hey, Dylan.
328
00:29:37,543 --> 00:29:38,909
Necesito hablar con Miller.
329
00:29:38,911 --> 00:29:40,911
Me enganche.
330
00:29:40,913 --> 00:29:44,481
No, es una mala idea.
331
00:29:44,483 --> 00:29:47,851
¿Por qué, usted sabe algo que yo no sepa?
332
00:29:51,956 --> 00:29:53,557
Estamos en el
negocio del transporte, Cam.
333
00:29:53,559 --> 00:29:56,126
Nos movemos objetos de valor.
334
00:29:56,128 --> 00:29:59,930
La gente nos contratan
para que los obstáculos desaparecen,
335
00:29:59,932 --> 00:30:02,172
cambiar de manos,
tierra en la otra persona.
336
00:30:03,434 --> 00:30:06,834
La diferencia es Proporciono garantías
que otras personas no pueden.
337
00:30:07,939 --> 00:30:09,907
Te garantizo el trabajo.
338
00:30:14,279 --> 00:30:15,546
¿Quieres
algunas pruebas que desaparezca?
339
00:30:15,548 --> 00:30:17,881
Podemos tomar eso para usted.
340
00:30:22,387 --> 00:30:24,021
Es una profesión.
341
00:30:24,023 --> 00:30:26,943
No estamos emocionamos asilo que
tirar de la calificación que se presente.
342
00:30:35,300 --> 00:30:38,300
La clave es la velocidad y el silencio.
Dentro y fuera, rápido y silencioso.
343
00:30:48,980 --> 00:30:50,581
Nosotros hacemos nuestra investigación.
Planifique cada movimiento.
344
00:30:50,583 --> 00:30:53,217
Trabajar en equipo.
Todo el mundo conoce su trabajo.
345
00:31:19,912 --> 00:31:22,145
Documentos. Productos químicos.
346
00:31:22,147 --> 00:31:24,348
Technology. Cualquier cosa.
Nosotros no tomamos partido.
347
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
Ahora tengo sólo dos reglas.
348
00:31:46,471 --> 00:31:50,107
La primera es, si te metes en
problemas, Soy tu primera llamada.
349
00:31:50,109 --> 00:31:51,575
El segundo,
350
00:31:51,577 --> 00:31:53,143
te quedas fuera de Chinatown.
351
00:31:53,145 --> 00:31:55,312
Incluso si no estás en un trabajo.
352
00:31:55,314 --> 00:31:56,647
¿Porqué es eso?
353
00:31:56,649 --> 00:31:59,082
Te invito a sentarse
en la mesa de la cena.
354
00:31:59,084 --> 00:32:01,124
Demuéstrame que sabes cómo
ser un buen invitado.
355
00:32:02,954 --> 00:32:03,954
Buen trabajo.
356
00:32:07,191 --> 00:32:08,425
¡Dyl!
357
00:34:48,319 --> 00:34:49,419
¡Giro de vuelta!
358
00:34:53,558 --> 00:34:55,092
¡Espere!
359
00:34:55,094 --> 00:34:56,493
- ¡No se mueva!
- Yo no lo soy.
360
00:34:56,495 --> 00:34:59,463
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Yo no me muevo!
361
00:34:59,465 --> 00:35:02,299
¿Para quién trabajas?
362
00:35:02,301 --> 00:35:04,768
- ¿Me dijo, quién trabaja usted?
- ¡Responder a la pregunta!
363
00:35:04,770 --> 00:35:06,303
¡Nadie!
364
00:35:06,305 --> 00:35:08,672
¿Qué hay en la bolsa?
365
00:35:08,674 --> 00:35:11,141
- ¡Dime lo que está en la bolsa!
- ¡No lo sé!
366
00:35:11,143 --> 00:35:12,642
- ¡Dámelo!
- ¡No!
367
00:35:12,644 --> 00:35:14,744
¡Dámelo!
¡Dame la bolsa!
368
00:35:18,149 --> 00:35:20,350
¡Usted me dice lo que hay en esa bolsa!
369
00:35:20,352 --> 00:35:22,385
Usted me dice lo que hay en esa bolsa
370
00:35:22,387 --> 00:35:23,520
o voy a volarte los
sesos ahora mismo!
371
00:35:23,522 --> 00:35:25,255
¡Lo juro por Dios!
372
00:35:25,257 --> 00:35:27,390
- ¿¡Qué hay en la bolsa?!
- ¡Yo sólo llevo la bolsa!
373
00:35:35,633 --> 00:35:37,701
Buen trabajo, Cam.
374
00:35:42,507 --> 00:35:45,308
¿Qué... qué está pasando?
375
00:35:45,310 --> 00:35:47,444
Sacaste alguna grave
se mueve por ahí, amigo.
376
00:35:47,446 --> 00:35:49,613
Amigo, hemos escuchado sobre el autobús.
¡Eso era enfermo!
377
00:35:49,615 --> 00:35:51,915
¡Y usted, señor,
que estaba acarreando culo!
378
00:35:51,917 --> 00:35:53,717
Hey, todo está bien, amigo.
379
00:35:53,719 --> 00:35:55,218
Sólo teníamos que asegurarnos
que tenía la espalda.
380
00:35:55,220 --> 00:35:57,687
Usted es familia ahora.
¿Qué piensas?
381
00:35:59,257 --> 00:36:00,891
Creo que tienes un montón
de pendejos.
382
00:36:00,893 --> 00:36:02,626
Especialmente usted.
383
00:36:33,958 --> 00:36:35,959
- Hey.
- Hey.
384
00:36:35,961 --> 00:36:37,627
¿Dónde me llevas?
385
00:36:40,765 --> 00:36:43,466
Bien.
386
00:36:43,468 --> 00:36:44,935
¿Dónde están los otros?
387
00:36:44,937 --> 00:36:46,269
Están muy ocupados.
388
00:36:48,940 --> 00:36:50,640
Bueno...
389
00:36:50,642 --> 00:36:52,442
quieres tomar un café o algo?
390
00:36:52,444 --> 00:36:53,743
Esto no es una fecha.
391
00:36:56,681 --> 00:37:00,121
No lo hice...
No quise decir que
como una cita.
392
00:37:00,518 --> 00:37:01,851
Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
393
00:37:07,725 --> 00:37:09,559
¿Cuánto tiempo has estado
Trabajando por Miller?
394
00:37:09,561 --> 00:37:10,694
A pocos años.
395
00:37:10,696 --> 00:37:13,230
¿Creció en la ciudad?
396
00:37:13,232 --> 00:37:15,565
No.
397
00:37:15,567 --> 00:37:18,368
¿Dónde aprendiste cómo
hacer parkour?
398
00:37:18,370 --> 00:37:19,703
Aquí.
399
00:37:21,539 --> 00:37:23,740
¿Usted todavía vive con Dylan?
400
00:37:23,742 --> 00:37:25,775
Bueno,
suficiente con las preguntas, ¿de acuerdo?
401
00:37:27,979 --> 00:37:29,479
Sólo estoy tratando de
de entablar conversación.
402
00:37:29,481 --> 00:37:31,314
Sí, pero tú querías estar.
403
00:37:31,316 --> 00:37:32,616
¿Adivina qué?
Estás dentro.
404
00:37:32,618 --> 00:37:34,918
No hay nada que discutir.
405
00:37:34,920 --> 00:37:37,454
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi trato?
406
00:37:37,456 --> 00:37:39,656
- Sí, ¿cuál es tu problema?
- Yo no tengo un trato.
407
00:37:39,658 --> 00:37:41,625
- Entonces, ¿por qué estás
actuando así?
- ¿Actuar como qué?
408
00:37:41,627 --> 00:37:44,494
I-No sé.
Sólo pensé que podría...
409
00:37:44,496 --> 00:37:46,896
Yo no pedí a venir encontrarme.
410
00:37:46,898 --> 00:37:49,399
¿En serio?
411
00:37:49,401 --> 00:37:52,902
¿Estás seguro de eso?
Usted no me das esa moto...
412
00:37:52,904 --> 00:37:55,538
Voy a decirle a Miller que pueda
trabajar por su cuenta la próxima vez.
413
00:37:55,540 --> 00:37:56,906
Usted no necesita una niñera.
414
00:38:02,313 --> 00:38:03,780
Bueno.
415
00:38:11,990 --> 00:38:13,323
¿Este nuevo tipo?
416
00:38:13,325 --> 00:38:15,525
Sí.
417
00:38:15,527 --> 00:38:17,327
Buena suerte, chico nuevo.
418
00:38:19,697 --> 00:38:21,031
Dylan.
419
00:38:21,033 --> 00:38:22,365
Jax.
420
00:38:22,367 --> 00:38:23,700
Nikki.
421
00:38:23,702 --> 00:38:25,035
Tate.
422
00:38:25,037 --> 00:38:26,837
Empleado del mes, Cam.
423
00:38:55,366 --> 00:38:56,700
¿Angie?
424
00:38:59,937 --> 00:39:02,372
¿Qué estás haciendo aquí,
Cam? Estoy trabajando.
425
00:39:02,374 --> 00:39:03,707
Lo sé.
426
00:39:03,709 --> 00:39:05,775
Me trajo su dinero del alquiler.
427
00:39:05,777 --> 00:39:08,945
No me importa lo que trajiste.
428
00:39:08,947 --> 00:39:11,414
Te dije que nos dejan
solo, ¿verdad?
429
00:39:11,416 --> 00:39:12,749
Angie...
430
00:39:16,954 --> 00:39:18,455
Angie, por favor.
431
00:39:19,991 --> 00:39:21,424
Oye, oye.
432
00:39:25,796 --> 00:39:27,931
Por favor tomarlo.
433
00:39:27,933 --> 00:39:29,366
¿Bueno?
434
00:39:31,135 --> 00:39:32,724
Se va a abrazarte
otra vez hasta que
435
00:39:32,736 --> 00:39:34,336
encontrar a alguien más
para entrar a vivir.
436
00:39:35,873 --> 00:39:37,707
Esto es demasiado.
437
00:39:40,644 --> 00:39:42,844
¿Qué tipo de problemas se encuentra usted?
438
00:39:47,151 --> 00:39:50,954
Mi mamá se enfermó
después de que ella perdió su trabajo.
439
00:39:50,956 --> 00:39:52,822
Así que pedí prestado algo de dinero
en la calle
440
00:39:52,824 --> 00:39:54,791
para tratar de ayudarla
mantener la casa.
441
00:39:57,495 --> 00:39:59,396
No era suficiente.
442
00:39:59,398 --> 00:40:02,119
Así que el banco ejecutó la hipoteca de su
una semana antes de morir.
443
00:40:05,703 --> 00:40:07,537
¿Tienes un buen corazón, Cam,
444
00:40:07,539 --> 00:40:10,540
pero tienes que tener cuidado.
445
00:40:10,542 --> 00:40:12,609
Además hay que bajar
el camino equivocado,
446
00:40:12,611 --> 00:40:15,011
más difícil se hace
para encontrar el camino de vuelta.
447
00:40:19,183 --> 00:40:20,850
Tengo que volver al trabajo.
448
00:40:22,753 --> 00:40:25,073
Espere, uno seg.
Una sec.
449
00:40:29,093 --> 00:40:32,061
¿Puedes darle esto a Joey?
450
00:40:32,063 --> 00:40:34,731
Usted no tiene
para decirle que es de mí.
451
00:40:40,571 --> 00:40:42,572
Lo siento por todo.
452
00:40:42,574 --> 00:40:43,854
Que realmente soy.
453
00:40:47,044 --> 00:40:50,644
No me molestaré
ustedes de nuevo,
Prometo.
454
00:41:21,545 --> 00:41:22,679
Hey.
455
00:41:24,849 --> 00:41:27,016
¿Qué piensa usted, hombre?
456
00:41:27,018 --> 00:41:29,819
Pintura de fábrica, gris marina.
457
00:41:29,821 --> 00:41:31,821
14 ruedas de la reunión pulgadas.
458
00:41:35,693 --> 00:41:36,993
¿Tienes algo para nosotros?
459
00:41:43,901 --> 00:41:47,537
Uh, eso ni siquiera
dos de los grandes aquí, hombre.
460
00:41:47,539 --> 00:41:48,972
Necesito 10.
461
00:41:48,974 --> 00:41:51,107
Dame unas cuantas semanas más
Voy a llegar a usted.
462
00:41:51,109 --> 00:41:53,843
Bueno, eso es pasado
la fecha límite, Cam.
463
00:41:53,845 --> 00:41:54,978
Tenía la esperanza
podríamos renegociar.
464
00:41:54,980 --> 00:41:57,680
Mira, tengo un nuevo trabajo.
465
00:41:57,682 --> 00:41:58,982
Puede elevar la vig
si quieres...
466
00:41:58,984 --> 00:42:00,283
¡Uf!
467
00:42:01,853 --> 00:42:03,887
Todavía estás actuando
como si yo fuera el jefe, Cam.
468
00:42:03,889 --> 00:42:06,756
Yo no lo soy, ¿de acuerdo?
Chen es el jefe.
469
00:42:06,758 --> 00:42:09,125
¡El dinero que me debes,
Soy dueño de Chen!
470
00:42:12,763 --> 00:42:15,798
Usted me puso
en una situación difícil aquí, Cam.
471
00:42:15,800 --> 00:42:17,267
Ahora no quiero
para ver que suceda cualquier cosa
472
00:42:17,269 --> 00:42:20,970
a su amigo
y su pequeño hijo, pero...
473
00:42:20,972 --> 00:42:24,140
usted no hace
este derecho, lo hará.
474
00:42:24,142 --> 00:42:25,542
Esas son las reglas.
475
00:42:27,678 --> 00:42:28,711
¡Uf!
476
00:42:34,852 --> 00:42:35,985
Dos semanas, Cam.
477
00:42:38,689 --> 00:42:40,023
10 de los grandes.
478
00:42:57,875 --> 00:42:59,842
- Unh.
479
00:43:04,148 --> 00:43:05,848
¿Sí?
480
00:43:05,850 --> 00:43:09,719
- Vamos a salir esta noche.
- ¿Quieres venir?
481
00:43:09,721 --> 00:43:11,821
- ¿Trabajo?
- Más como un juego.
482
00:43:26,637 --> 00:43:28,972
¿Puedo obtener un agua?
483
00:43:28,974 --> 00:43:30,940
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
484
00:43:32,643 --> 00:43:33,977
- ¿Esto?
- Sí.
485
00:43:33,979 --> 00:43:35,845
Yo biffed un truco pared.
486
00:43:35,847 --> 00:43:38,881
- Oh, ¿cómo está la pared?
487
00:43:38,883 --> 00:43:41,918
Miren esto.
Lo tengo en un riel roto.
488
00:43:41,920 --> 00:43:45,121
- Eso no es nada hombre.
- Mira esto.
489
00:43:45,123 --> 00:43:46,756
Alambre de púas.
490
00:43:49,126 --> 00:43:51,027
Dylan, ¿por qué no les muestran
lo que pasó aquí, ¿eh?
491
00:43:51,029 --> 00:43:53,296
- ¿Eso es de una acera?
- Nah.
492
00:43:53,298 --> 00:43:54,797
Era una señora mayor.
493
00:43:54,799 --> 00:43:57,967
Le encanta el puma de.
Sí.
494
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Ella era una chica agradable.
495
00:44:00,005 --> 00:44:01,337
Ella era chino.
Ella era muy inteligente.
496
00:44:01,339 --> 00:44:03,039
La conocí en el metro.
497
00:44:03,041 --> 00:44:06,909
La veo caminando por la
calle una noche con este tipo.
498
00:44:06,911 --> 00:44:09,045
Supongo que debe ser su
primo o algo así.
499
00:44:09,047 --> 00:44:12,081
Así que me voy hasta ella,
Yo le doy un gran abrazo y un beso.
500
00:44:12,083 --> 00:44:14,050
Y ella se asusta.
Como si nunca me ha visto antes.
501
00:44:14,052 --> 00:44:15,752
Va mierda totalmente mono.
502
00:44:15,754 --> 00:44:18,755
Resulta que su primo '
era su marido.
503
00:44:18,757 --> 00:44:21,391
Sí, el marido,
artista marcial mezclado.
504
00:44:21,393 --> 00:44:23,026
Malas noticias para el asesino dama.
505
00:44:23,028 --> 00:44:25,895
¿Es por eso
no podemos cortar aunque Chinatown?
506
00:44:25,897 --> 00:44:27,363
No, eso es todo Miller, el hombre.
507
00:44:27,365 --> 00:44:29,365
Él tiene mala sangre
con las pandillas allí.
508
00:44:29,367 --> 00:44:31,734
- ¿Qué, las pinzas?
- Sí.
509
00:44:31,736 --> 00:44:33,369
Sí, algunos negocios se fue al sur.
510
00:44:33,371 --> 00:44:35,931
Tuvo que hacer un trato,
prometer que se mantenga alejado.
511
00:44:37,374 --> 00:44:38,875
Ya sabes,
Nikki tiene algunas marcas lindas.
512
00:44:38,877 --> 00:44:41,210
Oye, oye.
513
00:44:41,212 --> 00:44:43,312
No lo sé lo que está hablando.
514
00:44:43,314 --> 00:44:45,181
No está sucediendo.
515
00:44:45,183 --> 00:44:47,183
Si te muestro,
Yo tendría que matarte.
516
00:44:47,185 --> 00:44:49,919
Él lo dijo.
517
00:44:49,921 --> 00:44:52,388
¡Ahí está!
La futura señora Jackson Smith.
518
00:44:52,390 --> 00:44:54,023
- Justo ahí.
- ¿Oh sí?
519
00:44:54,025 --> 00:44:55,792
Eso va a ser mi futura ex mujer.
520
00:44:55,794 --> 00:44:58,227
Sí, vamos a mover al campo.
521
00:44:58,229 --> 00:45:01,097
Hacer un montón de dulces de jengibre
bebés cada noche de la semana.
522
00:45:01,099 --> 00:45:02,899
- ¡Oh, eso es un terrible visual!
- Entonces resto de nuestras vidas.
523
00:45:02,901 --> 00:45:05,835
- ¡Uf!
- Lo sé, estás celoso.
524
00:45:08,906 --> 00:45:10,626
Ustedes saben nada
acerca de las mujeres.
525
00:46:59,049 --> 00:47:00,116
Hey.
526
00:47:01,218 --> 00:47:02,552
Hey, Hey.
527
00:47:02,554 --> 00:47:04,420
- ¿Que pasó?
- Nada.
528
00:47:04,422 --> 00:47:05,922
Es sólo tapada
como el infierno en ese país.
529
00:47:05,924 --> 00:47:07,423
Eso es todo.
530
00:47:07,425 --> 00:47:09,392
¿Quieres hacer usted...
quiero salir de aquí?
531
00:47:09,394 --> 00:47:10,526
¿Quieres ir a algún otro sitio?
532
00:47:10,528 --> 00:47:13,229
No en este momento.
No, no puedo.
533
00:47:13,231 --> 00:47:14,897
Oye, ¿qué te pasa?
534
00:47:18,402 --> 00:47:20,282
Nikki, ¿qué le tienes miedo?
535
00:47:27,911 --> 00:47:30,413
Hey, chicos.
536
00:47:30,415 --> 00:47:31,914
Lo siento, perdí la diversión.
537
00:47:31,916 --> 00:47:34,450
Tuve algunos negocios cuidar.
538
00:47:34,452 --> 00:47:35,952
Sí.
539
00:47:43,126 --> 00:47:44,360
Hey, ¿estás bien?
540
00:47:44,362 --> 00:47:47,163
Sí, estoy bien.
541
00:47:47,165 --> 00:47:49,232
Hey, Cam.
542
00:47:49,234 --> 00:47:51,534
Si necesitas cualquier cosa,
llámame.
543
00:47:51,536 --> 00:47:53,202
- ¿Bien?
- Sí.
544
00:48:16,560 --> 00:48:18,394
¿El regreso en el?
545
00:48:21,598 --> 00:48:24,267
No, estoy cansado.
Estoy...
546
00:48:24,269 --> 00:48:25,401
a golpear él.
547
00:49:34,172 --> 00:49:35,204
Hey.
548
00:49:37,741 --> 00:49:40,276
¿Qué estás haciendo aquí?
549
00:49:40,278 --> 00:49:41,477
Quería hablar contigo.
550
00:49:46,183 --> 00:49:47,316
¿Cómo me has encontrado?
551
00:49:50,087 --> 00:49:51,527
¿Por qué estás viviendo en el techo?
552
00:49:56,093 --> 00:49:58,613
¿Por qué no me dijiste
estabas con Miller?
553
00:50:07,704 --> 00:50:09,605
Dylan se metió en algunos problemas.
554
00:50:11,742 --> 00:50:13,576
Y Miller hizo desaparecer.
555
00:50:18,615 --> 00:50:20,750
Así que su hermano
usted pimped al jefe.
556
00:50:20,752 --> 00:50:22,451
Suena bastante simple para mí.
557
00:50:22,453 --> 00:50:24,373
- Miller no me pertenece.
- ¿Es eso cierto?
558
00:50:29,493 --> 00:50:31,193
¿Por qué estás aquí?
559
00:50:31,195 --> 00:50:32,528
¿Cuál es el punto?
560
00:50:32,530 --> 00:50:35,364
Yo debería haber dicho.
561
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Es mi culpa, pero...
562
00:50:37,035 --> 00:50:38,367
Cam no lo harías incluso
aquí si...
563
00:50:38,369 --> 00:50:40,469
- ¿Así que quieres que deje de fumar?
- Usted todavía puede caminar.
564
00:50:40,471 --> 00:50:41,804
¿Es eso lo que quieres?
565
00:50:41,806 --> 00:50:43,272
¡No quiero
usted debe Miller
como lo hacemos!
566
00:50:43,274 --> 00:50:45,141
¿Quieres que me vaya?
567
00:50:53,183 --> 00:50:54,517
No...
568
00:51:44,469 --> 00:51:47,770
Escuché una vez
tatuaje son como cicatrices
569
00:51:47,772 --> 00:51:50,706
que usted usa en el exterior
570
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
para mostrar el dolor
eso es en el interior.
571
00:51:52,710 --> 00:51:53,876
¿Es eso cierto?
572
00:51:56,580 --> 00:51:57,860
No lo sé.
573
00:52:00,250 --> 00:52:02,785
¿Por qué no tienes ninguna?
574
00:52:02,787 --> 00:52:04,753
Porque yo no quiero
que nadie lo supiera.
575
00:52:13,130 --> 00:52:14,730
Le debo dinero a la gente, Nikki.
576
00:52:20,303 --> 00:52:22,743
Y tan pronto como les pago fuera...
577
00:52:24,908 --> 00:52:26,408
Me he ido.
578
00:52:37,455 --> 00:52:39,288
Y este momento
fue traído a usted por
579
00:52:39,290 --> 00:52:41,423
los sonidos del verano
en la ciudad de Nueva York.
580
00:52:43,294 --> 00:52:45,594
Sí, estamos en un
de hacinamiento penitenciario.
581
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
Uh, yo realmente no me importa.
582
00:52:47,298 --> 00:52:48,631
- ¿No?
- No.
583
00:52:48,633 --> 00:52:50,166
Quiero decir, antes de salir de la Florida,
584
00:52:50,168 --> 00:52:52,902
Yo nunca había visto una ciudad
más de 500 personas.
585
00:52:55,305 --> 00:52:57,306
Bueno, estás de suerte,
586
00:52:57,308 --> 00:53:00,809
Porque todo lo que he visto en mi vida
es esta selva.
587
00:53:00,811 --> 00:53:02,344
¿Nunca has estado
fuera de la ciudad?
588
00:53:03,914 --> 00:53:06,882
No.
589
00:53:06,884 --> 00:53:08,884
Quiero decir,
Yo no cuento mi tiempo en la cárcel.
590
00:53:14,724 --> 00:53:16,392
Traté de salir.
591
00:53:16,394 --> 00:53:19,762
¿Cuándo?
592
00:53:19,764 --> 00:53:21,463
Después de que mi madre murió.
593
00:53:24,968 --> 00:53:28,737
Cuando falleció,
Me enteré de que
594
00:53:28,739 --> 00:53:32,274
ella tenía coche viejo de mi papá.
595
00:53:32,276 --> 00:53:35,444
Y ella nunca me dijo
mientras ella estaba viva,
596
00:53:35,446 --> 00:53:36,946
Porque ella tenía miedo
si me enteré
597
00:53:36,948 --> 00:53:38,748
Lo vendería a
tratar de ayudarla.
598
00:53:44,287 --> 00:53:47,590
Así que, eh...
599
00:53:47,592 --> 00:53:48,991
se mantuvo en secreto.
600
00:53:50,727 --> 00:53:53,596
Ella me escribió una carta.
601
00:53:53,598 --> 00:53:55,898
Ella dijo que quería que yo
para arreglarlo,
602
00:53:55,900 --> 00:53:58,400
ponerlo en marcha de nuevo.
603
00:53:58,402 --> 00:54:01,604
Basta con tomar y conducir.
604
00:54:01,606 --> 00:54:03,305
En algún lugar...
605
00:54:03,307 --> 00:54:05,441
Yo no sé de dónde, muy lejos.
606
00:54:05,443 --> 00:54:06,909
California tal vez.
607
00:54:09,279 --> 00:54:10,913
Ese era el plan.
608
00:54:12,549 --> 00:54:15,751
Bueno, ¿dónde está el coche ahora?
609
00:54:18,289 --> 00:54:20,723
El ahh...
610
00:54:20,725 --> 00:54:22,324
el banco tomó.
611
00:54:22,326 --> 00:54:23,993
- ¿El banco?
- Uh-uh.
612
00:54:23,995 --> 00:54:25,527
Oh.
613
00:54:29,833 --> 00:54:31,267
Creo que soy sólo una
de esas personas
614
00:54:31,269 --> 00:54:34,303
que nunca puede sostener
en nada bueno.
615
00:54:34,305 --> 00:54:36,505
Estoy de acuerdo con eso.
616
00:54:36,507 --> 00:54:37,806
Jaja.
617
00:55:08,471 --> 00:55:11,940
¿Dónde has estado, bebé?
618
00:55:11,942 --> 00:55:13,609
Fui a dar un paseo.
619
00:55:48,345 --> 00:55:49,645
¿Algo no está bien?
620
00:55:49,647 --> 00:55:51,080
¿Hmm?
621
00:55:51,082 --> 00:55:53,482
No.
622
00:55:53,484 --> 00:55:55,050
Nada, tú sabes que yo sólo...
623
00:55:55,052 --> 00:55:57,353
ponerse nervioso ante los
grandes puestos de trabajo.
624
00:55:57,355 --> 00:55:59,655
Eso es todo.
625
00:55:59,657 --> 00:56:01,890
¿Claro que eso es todo?
626
00:56:01,892 --> 00:56:04,393
Pareces especie de distante.
627
00:56:04,395 --> 00:56:06,428
Sí.
628
00:56:06,430 --> 00:56:08,931
Como si estuvieras en otro lugar.
629
00:56:08,933 --> 00:56:11,133
No.
630
00:56:11,135 --> 00:56:12,801
Justo aquí, James.
631
00:56:18,808 --> 00:56:20,888
No sé lo que haría sin ti.
632
00:56:24,814 --> 00:56:26,094
¿Sabes que?
633
00:56:27,984 --> 00:56:30,552
Sólo estoy cansada.
634
00:56:30,554 --> 00:56:32,588
Voy a ir a la cama.
635
00:56:36,626 --> 00:56:37,906
Claro.
636
00:57:17,667 --> 00:57:18,967
Se está poniendo mejor.
637
00:57:23,940 --> 00:57:25,474
Nikki y yo vivíamos
en las calles
638
00:57:25,476 --> 00:57:26,975
cuando encontramos parkour.
639
00:57:26,977 --> 00:57:30,112
Nos enganchamos.
Era como estar en niños de nuevo.
640
00:57:30,114 --> 00:57:33,649
Toda la ciudad
es nuestro patio de recreo.
641
00:57:33,651 --> 00:57:35,651
¿Es ahí donde conoció a Miller?
642
00:57:35,653 --> 00:57:39,521
Uh-huh. Sí.
Miller nos resucitó.
643
00:57:39,523 --> 00:57:41,657
Nos enseñó todo lo que sabía,
nos llevó fuera de las calles.
644
00:57:41,659 --> 00:57:43,158
Estaríamos en ninguna parte sin él.
645
00:57:43,160 --> 00:57:46,028
Sí, dijo Nikki que te sacó
646
00:57:46,030 --> 00:57:47,129
de algún tipo de problemas
o algo así.
647
00:57:47,131 --> 00:57:48,831
¿Nikki dijo eso?
648
00:57:48,833 --> 00:57:50,599
Sí.
649
00:57:53,503 --> 00:57:55,838
¿ZQué te dijo exactamente?
650
00:57:55,840 --> 00:57:57,606
Quiero decir, no hay nada en concreto.
651
00:57:57,608 --> 00:58:01,243
Así que tienes
en algún tipo de problemas.
652
00:58:01,245 --> 00:58:03,545
Hizo desaparecer.
653
00:58:05,215 --> 00:58:07,749
Pero ella realmente se preocupa por ti.
654
00:58:07,751 --> 00:58:10,151
Ella no quiere
a ver que te hagan daño.
655
00:58:11,020 --> 00:58:12,780
¿Está usted en una especie
de problemas, Cam?
656
00:58:14,090 --> 00:58:15,824
Porque si es así,
y Miller se entera,
657
00:58:15,826 --> 00:58:18,067
no es sólo usted.
Eso es un problema para todos nosotros.
658
00:58:19,562 --> 00:58:20,829
Y él siempre se entera.
659
00:58:22,265 --> 00:58:24,032
No.
660
00:58:24,034 --> 00:58:25,667
Estoy bien.
661
00:58:26,903 --> 00:58:29,838
Bueno.
662
00:58:29,840 --> 00:58:31,607
Tengo la última.
663
00:58:33,810 --> 00:58:34,910
Unidad 17 Código...
664
00:58:47,924 --> 00:58:48,957
Todo claro, buen trabajo.
665
00:58:48,959 --> 00:58:50,826
¡Whoo!
666
00:58:50,828 --> 00:58:52,928
¡Así es como lo hacemos!
667
00:59:21,224 --> 00:59:22,624
Espere.
668
00:59:22,626 --> 00:59:24,660
¿Me pondré al día con usted después?
669
00:59:24,662 --> 00:59:26,929
Claro. Hable más tarde.
670
00:59:26,931 --> 00:59:30,098
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está nuestro dinero?
671
00:59:30,100 --> 00:59:33,035
Día de pago es la semana que viene,
Cam, el mismo, como de costumbre.
672
00:59:33,037 --> 00:59:35,837
Está bien, ¿cuándo es la próxima
gig pasando?
673
00:59:35,839 --> 00:59:36,939
Pronto.
674
00:59:36,941 --> 00:59:39,841
Hey, hiciste un buen trabajo.
Descansa un poco.
675
00:59:39,843 --> 00:59:41,404
Usted no entiende.
Necesito ese dinero.
676
00:59:42,979 --> 00:59:44,846
¿Tenemos un problema?
677
00:59:44,848 --> 00:59:46,281
No. No.
678
00:59:46,283 --> 00:59:48,750
No hay problema.
679
00:59:48,752 --> 00:59:51,320
Tengo un gran trabajo
que hasta la próxima semana.
680
00:59:51,322 --> 00:59:53,522
Vale la pena 15,
20 mil dólares cada uno por lo menos.
681
00:59:55,325 --> 00:59:56,605
¿Funciona eso para ustedes?
682
00:59:57,827 --> 00:59:59,795
- Sweet. Suena bien.
- Sí.
683
01:00:00,897 --> 01:00:03,217
¿Y tú, Cam?
¿
Trabaja para usted?
684
01:00:03,967 --> 01:00:06,034
Sí, eso funciona.
685
01:00:06,036 --> 01:00:07,669
Bueno.
686
01:00:31,995 --> 01:00:35,764
Te ves como tu padre.
687
01:00:35,766 --> 01:00:37,099
Sí, me lo dicen mucho.
688
01:00:39,769 --> 01:00:42,104
Es un buen...
689
01:00:42,106 --> 01:00:45,207
recordatorio constante
del padre increíble que era.
690
01:00:48,811 --> 01:00:49,978
Bueno, si te sirve de consuelo,
691
01:00:49,980 --> 01:00:54,116
mi papá no era exactamente
un verdadero ganador tampoco.
692
01:00:57,320 --> 01:01:02,991
A veces es mejor no saber.
693
01:01:02,993 --> 01:01:03,993
Sí.
694
01:01:15,672 --> 01:01:19,274
Sólo vas para salir, ¿no es así?
695
01:01:19,276 --> 01:01:20,709
Usted debe venir conmigo.
696
01:01:22,311 --> 01:01:23,812
Sí, claro.
697
01:01:23,814 --> 01:01:24,814
¿Por qué "sí, claro"?
698
01:01:24,815 --> 01:01:25,815
No puedo.
699
01:01:25,816 --> 01:01:27,883
¿Por qué no?
700
01:01:27,885 --> 01:01:29,885
Es complicado.
701
01:01:36,993 --> 01:01:38,293
Bueno...
702
01:01:40,697 --> 01:01:45,300
Yo no voy a ninguna parte
sin ruedas.
703
01:01:45,302 --> 01:01:47,769
Aferrarse a esto por mí.
704
01:01:53,476 --> 01:01:55,877
Gracias.
705
01:02:08,224 --> 01:02:10,225
Un buen sitio.
706
01:02:11,961 --> 01:02:14,096
Puedo ver todo el camino
hacia el futuro desde aquí arriba.
707
01:02:14,098 --> 01:02:16,418
¿Sí, lo que pasó
a permanecer en el momento?
708
01:02:19,802 --> 01:02:21,642
Eres un buen estudiante, Cam.
709
01:02:25,241 --> 01:02:27,042
Ahora usted se está moviendo
más allá de lo que te han enseñado.
710
01:02:27,044 --> 01:02:31,046
Pero fuera hay
un orden natural de las cosas.
711
01:02:31,048 --> 01:02:35,083
Ya sabes, no puede haber
sólo una alfa para cada paquete.
712
01:02:35,085 --> 01:02:37,152
Y que mi amigo,
Aprendí el camino difícil.
713
01:02:37,154 --> 01:02:38,520
Hace mucho tiempo.
714
01:02:38,522 --> 01:02:40,956
En la parte de atrás
de un restaurante chino,
715
01:02:40,958 --> 01:02:43,438
tratando de pedir mi vida
con una pistola en la boca.
716
01:02:46,829 --> 01:02:49,110
¿Hay algo
usted necesita decirme, Cam?
717
01:02:51,334 --> 01:02:52,334
No hay nada.
718
01:02:54,771 --> 01:02:56,051
¿Seguro?
719
01:02:57,907 --> 01:02:58,974
Sí, estoy seguro.
720
01:03:03,346 --> 01:03:06,381
Usted debe obtener
algunas plantas hasta aquí.
721
01:03:06,383 --> 01:03:07,916
Dale vida a este lugar un poco.
722
01:03:09,385 --> 01:03:10,952
Recoger mañana a las 09:30.
723
01:03:26,068 --> 01:03:27,068
Hola chicos.
724
01:03:28,437 --> 01:03:29,471
¿Dónde está Nikki?
725
01:03:31,040 --> 01:03:32,507
Le di el día libre.
726
01:03:36,179 --> 01:03:39,581
Dos minutos.
727
01:03:39,583 --> 01:03:41,583
Vas a necesitar esto.
728
01:03:46,189 --> 01:03:49,024
¿Espera, vamos a entrar fuerte?
729
01:03:49,026 --> 01:03:50,892
Te lo dije
que era grande, mi amigo.
730
01:03:50,894 --> 01:03:51,927
Vas a obtener un corte.
731
01:03:51,929 --> 01:03:53,649
Veinte mil dólares cada uno.
Quizá más.
732
01:03:55,531 --> 01:03:57,199
No firmé para esto.
733
01:03:59,969 --> 01:04:01,469
Bueno, es aquí en la esquina.
734
01:04:05,174 --> 01:04:06,255
¿Estamos haciendo un banco?
735
01:04:08,945 --> 01:04:11,313
Banco antiguo. Nuevo dinero.
736
01:04:11,315 --> 01:04:12,315
BTK compró.
737
01:04:12,316 --> 01:04:13,849
¿BTK?
738
01:04:13,851 --> 01:04:15,150
Petardos vietnamitas.
739
01:04:15,152 --> 01:04:16,451
Esta es su lavandería.
740
01:04:16,453 --> 01:04:18,420
Mantienen una gran pila,
par de cientos K.
741
01:04:18,422 --> 01:04:20,155
¿Cómo sabes todo esto?
742
01:04:20,157 --> 01:04:21,223
Ese es mi trabajo.
743
01:04:23,359 --> 01:04:24,519
¿Cómo conseguir en esta cosa?
744
01:04:25,294 --> 01:04:27,562
La puerta principal.
745
01:04:27,564 --> 01:04:28,597
¿Qué?
746
01:04:29,932 --> 01:04:31,867
Usted está arriesgando mucho aquí, hombre.
747
01:04:31,869 --> 01:04:33,670
Dile a tu hombre
para hacer esta mirada buena.
748
01:04:35,504 --> 01:04:36,972
Bueno, el tiempo de juego.
749
01:04:38,174 --> 01:04:39,174
¿Quién tiene mi pieza?
750
01:04:40,509 --> 01:04:43,011
Estás cargando el paquete.
751
01:04:43,013 --> 01:04:45,046
Usted estará bien.
Hemos hecho esto antes.
752
01:04:45,048 --> 01:04:46,882
Ni siquiera nos disparamos
estas cosas.
753
01:04:46,884 --> 01:04:48,964
Ser seguro, los niños,
mantenerse fuera de problemas.
754
01:04:57,627 --> 01:04:58,627
¡Máscaras!
755
01:05:18,347 --> 01:05:19,581
¡Mano de la pistola!
756
01:05:21,951 --> 01:05:23,285
¡Le Mezcle el arma!
757
01:05:24,287 --> 01:05:25,420
¡Le Mezcle el arma!
758
01:05:27,290 --> 01:05:29,357
¿Usted sordo?
¡Le Mezcle el arma!
759
01:05:33,229 --> 01:05:35,069
Si no te gusta escuchar, ¿eh?
760
01:05:37,133 --> 01:05:38,133
¡Al suelo!
761
01:05:41,038 --> 01:05:46,441
¡Al suelo!
¿Usted sordo? ¡Al suelo!
762
01:05:49,445 --> 01:05:50,685
¡Tenemos que empezar a moverse!
763
01:05:57,720 --> 01:06:00,155
¿Qué... ¡qué es
la combinación?!
764
01:06:00,157 --> 01:06:01,256
¡Responderle!
765
01:06:08,497 --> 01:06:10,131
¡Dime cómo conseguimos dentro!
766
01:06:11,567 --> 01:06:12,600
¡¿Crees que esto es gracioso?!
767
01:06:12,602 --> 01:06:14,369
¡Dime lo que el combo es!
768
01:06:14,371 --> 01:06:16,037
¿Qué, es sordo a todo el mundo
y mudo aquí?
769
01:06:16,039 --> 01:06:17,079
¡Responder a su pregunta!
770
01:06:21,110 --> 01:06:22,150
¡¿Cuál es la combinación?!
771
01:06:23,212 --> 01:06:24,492
Yo no lo tengo.
772
01:06:26,182 --> 01:06:27,462
¿Hay otra manera en?
773
01:06:29,452 --> 01:06:30,732
¡Yo, vamos!
774
01:06:33,122 --> 01:06:34,402
Puedo entrar.
775
01:06:35,124 --> 01:06:36,124
¿Qué demonios estás haciendo?
776
01:06:36,126 --> 01:06:38,686
¡No puedo ver una mierda
con esta cosa!
777
01:06:55,579 --> 01:06:56,579
¡Llegamos a moverse, chicos!
778
01:06:56,580 --> 01:06:59,280
No hay nada.
¡Está vacía!
779
01:06:59,282 --> 01:07:01,082
- ¡Comprobar de nuevo!
- ¡Con nada!
780
01:07:03,486 --> 01:07:04,486
¡¿Dónde está el dinero?!
781
01:07:04,488 --> 01:07:05,768
No sé, amigo.
No lo sé.
782
01:07:06,622 --> 01:07:08,423
¡¿Qué estás
riéndose, tipo grande?!
783
01:07:08,425 --> 01:07:09,425
La recogieron temprano.
784
01:07:11,561 --> 01:07:13,161
Pero él no habría sabido.
785
01:07:13,163 --> 01:07:15,130
¿Y usted?
786
01:07:15,132 --> 01:07:17,232
¿Y usted?
787
01:07:17,234 --> 01:07:18,133
¡Amigo, vamos a ir!
788
01:07:18,135 --> 01:07:19,434
Estás muerto.
789
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
¡Hacer copias de seguridad!
790
01:07:41,057 --> 01:07:42,390
¡A-ha!
791
01:07:42,392 --> 01:07:44,232
¿A dónde vas, perra?
792
01:07:48,564 --> 01:07:50,565
¡Go! ¡Go! ¡Go!
793
01:07:50,567 --> 01:07:52,634
¡Será mejor que corras!
794
01:08:20,629 --> 01:08:22,230
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
795
01:08:34,743 --> 01:08:35,783
¡Volver! ¡Volver! ¡Volver!
796
01:09:41,777 --> 01:09:42,777
¡Venga! ¡Venga!
797
01:10:13,976 --> 01:10:17,879
¡Freeze! ¡Quédate abajo!
798
01:10:17,881 --> 01:10:20,481
¡Ponga sus manos en alto
donde puedo ver, ahora!
799
01:10:22,351 --> 01:10:24,686
¡Quédate allí, bajar!
800
01:10:41,370 --> 01:10:44,405
¿Qué hay de su compañero muerto,
¿eh? ¿Él tiene un nombre?
801
01:10:44,407 --> 01:10:45,873
No sé, podría ser agradable
dejar que su familia sabe
802
01:10:45,875 --> 01:10:47,575
dónde recoger sus restos.
803
01:10:47,577 --> 01:10:49,577
Él no tiene ninguna familia.
804
01:10:49,579 --> 01:10:51,512
¿Qué demonios hizo usted lo hace
para obtener la mitad de la BTK
805
01:10:51,514 --> 01:10:53,348
para perseguir sus culitos
por la calle?
806
01:10:53,350 --> 01:10:56,351
Mire, si usted tenía nada
real para acusarme
807
01:10:56,353 --> 01:10:57,485
no estarías preguntando.
808
01:11:04,760 --> 01:11:05,860
Los federales le gustaría
hablar con usted.
809
01:11:05,862 --> 01:11:07,362
¡Ooh!
810
01:11:09,665 --> 01:11:10,945
Diviértete, chico.
811
01:11:16,672 --> 01:11:17,672
¿Miller?
812
01:11:17,674 --> 01:11:18,674
No hay movimientos bruscos, ¿de acuerdo?
813
01:11:18,675 --> 01:11:22,610
James Hatcher.
Estoy con la DEA.
814
01:11:22,612 --> 01:11:24,712
¿Creías que saltar a 20 pies brecha, de
cinco pisos de altura era una prisa?
815
01:11:24,714 --> 01:11:28,283
Sólo respira por mí, Cam, ¿de acuerdo?
No tenemos mucho tiempo.
816
01:11:29,918 --> 01:11:31,319
¿Dónde está Dylan y Tate?
817
01:11:31,321 --> 01:11:32,487
Están en la furgoneta
de camino a casa.
818
01:11:32,489 --> 01:11:33,454
Deben ser golpeando
el túnel por ahora.
819
01:11:33,456 --> 01:11:34,456
¿Saben de esto?
820
01:11:34,457 --> 01:11:35,857
Cam, que todos sabemos.
821
01:11:35,859 --> 01:11:37,592
¿Cómo diablos crees que
Corrí este circo?
822
01:11:37,594 --> 01:11:39,294
Miller es un hombre en el suelo,
envío y recepción,
823
01:11:39,296 --> 01:11:40,862
HR, transpo.
824
01:11:40,864 --> 01:11:42,297
Arriba de Hatcher...
debida diligencia,
825
01:11:42,299 --> 01:11:44,866
Ninguno de los dos
de ellos obtiene la cantidad de sueño,
826
01:11:44,868 --> 01:11:45,967
pero trabajan bien juntos.
827
01:11:45,969 --> 01:11:47,502
Tienes que estar bromeando.
828
01:11:47,504 --> 01:11:49,370
¿He estado trabajando
para una Fed sucia todo este tiempo?
829
01:11:49,372 --> 01:11:51,772
Sí, o un criminal limpio.
Depende de su punto de vista.
830
01:11:53,876 --> 01:11:54,876
¿Qué pasa con Jax, ¿eh?
831
01:11:58,380 --> 01:12:01,716
Mira, tengo mala intel
en este caso.
832
01:12:01,718 --> 01:12:04,352
Está bien, y Jax se ha ido.
833
01:12:04,354 --> 01:12:06,521
Pero eso es el pasado.
Todo lo que tenemos es el momento.
834
01:12:06,523 --> 01:12:07,723
Y ahora mismo, en este momento,
835
01:12:07,724 --> 01:12:09,090
Nueva York P.D. piensa
eres uno de mis de CI.
836
01:12:09,092 --> 01:12:10,758
Eso significa que usted obtiene
a salir de aquí conmigo,
837
01:12:10,760 --> 01:12:12,627
en este momento, bajo mi protección.
838
01:12:12,629 --> 01:12:13,628
Sí, para que puedan encontrar mi cuerpo
839
01:12:13,630 --> 01:12:14,996
en un basurero mañana por la mañana?
840
01:12:14,998 --> 01:12:16,964
¡No, gracias!
841
01:12:16,966 --> 01:12:18,833
Cam, no voy a hacerte daño.
Necesito su ayuda.
842
01:12:18,835 --> 01:12:20,768
Los policías se rousting
toda la pandilla.
843
01:12:20,770 --> 01:12:22,337
Tarde o temprano alguien
va a hablar a sí mismos
844
01:12:22,339 --> 01:12:24,259
fuera de problemas
y que conducirá de nuevo a mí.
845
01:12:25,641 --> 01:12:26,974
Es hora de que me retiro.
846
01:12:26,976 --> 01:12:29,911
¿Esta es su
Discurso "una última puntuación"?
847
01:12:29,913 --> 01:12:31,012
Guárdelo.
848
01:12:31,014 --> 01:12:32,480
Es mi plan de salida.
849
01:12:32,482 --> 01:12:33,881
Pero no puedo hacerlo
sin su ayuda.
850
01:12:33,883 --> 01:12:37,118
Si me quieres,
Necesito mi 10 mil, hoy.
851
01:12:37,120 --> 01:12:39,354
Ahora mismo.
Luego hablaremos.
852
01:12:39,356 --> 01:12:40,955
Eso no va a suceder.
853
01:12:40,957 --> 01:12:42,056
Fine.
854
01:12:42,058 --> 01:12:43,524
Entonces yo no estoy ayudando.
855
01:12:43,526 --> 01:12:45,727
Bien. Estoy fuera.
856
01:12:48,030 --> 01:12:52,767
La cosa es, Cam, no es
sólo trata de ustedes, ¿verdad?
857
01:12:52,769 --> 01:12:55,436
Porque te convertiste
parte de una familia.
858
01:12:55,438 --> 01:12:58,673
Así que hay que pensar
por el bienestar de los demás.
859
01:13:03,112 --> 01:13:04,912
¿Dónde está ella?
860
01:13:04,914 --> 01:13:07,548
No quiero Nikki metido en esto.
861
01:13:07,550 --> 01:13:09,650
Así que usted y yo vamos
a terminar esto.
862
01:13:33,008 --> 01:13:34,008
¡Hey!
863
01:13:35,477 --> 01:13:37,712
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Hmm?
864
01:13:37,714 --> 01:13:38,980
Te dije que te fueras.
865
01:13:38,982 --> 01:13:40,014
Me jugado desde el principio.
866
01:13:40,016 --> 01:13:41,416
No.
867
01:13:41,418 --> 01:13:42,417
¿La moto, que era todo mentira?
868
01:13:42,419 --> 01:13:43,419
- No.
- Este ha sido
869
01:13:43,420 --> 01:13:44,420
una puesta a punto todo el tiempo?
870
01:13:44,421 --> 01:13:46,022
Cam, te lo juro.
¡Eso era todo lo que me!
871
01:13:48,757 --> 01:13:50,892
Me sentí mal por arruinar a cabo.
872
01:13:50,894 --> 01:13:52,627
Quería conseguir uno nuevo.
873
01:13:52,629 --> 01:13:54,162
Yo no creo que todo esto
que iba a suceder.
874
01:13:54,164 --> 01:13:56,404
Bueno, entonces, ¿qué te pareció?
875
01:13:59,168 --> 01:14:00,468
Querías en, Cam.
876
01:14:00,470 --> 01:14:03,137
No. Quería usted.
877
01:14:06,074 --> 01:14:08,176
Lo siento.
878
01:14:08,178 --> 01:14:08,976
Lo siento.
Yo quería decirle.
879
01:14:08,978 --> 01:14:10,478
¡Yo lo hice!
880
01:14:10,480 --> 01:14:13,214
Pero... yo no podía.
881
01:14:13,216 --> 01:14:14,216
¿Por qué no?
882
01:14:14,217 --> 01:14:15,783
Debido a Dylan.
883
01:14:15,785 --> 01:14:18,052
¿Qué quieres decir
debido a Dylan?
884
01:14:18,054 --> 01:14:20,922
¿Que no podría decirme
todo este tiempo?
885
01:14:20,924 --> 01:14:21,924
Él...
886
01:14:24,927 --> 01:14:26,794
Ya sabes, Dylan es su
hermano mayor, Nikki.
887
01:14:26,796 --> 01:14:28,062
No es necesario que le cuidar.
888
01:14:28,064 --> 01:14:30,665
Usted puede dejar a lidiar
con sus propios problemas.
889
01:14:30,667 --> 01:14:32,967
Alguien lo hizo
algo para mí, está bien.
890
01:14:32,969 --> 01:14:34,969
De vuelta en la Florida.
891
01:14:34,971 --> 01:14:38,239
Llegó Algunos cabronazo
en mi habitación por la noche.
892
01:14:38,241 --> 01:14:40,041
Él comenzó a tocarme.
893
01:14:40,043 --> 01:14:43,478
Dylan entró
y él lo golpearon en coma.
894
01:14:43,480 --> 01:14:44,812
Los policías llegaron después de nosotros.
895
01:14:44,814 --> 01:14:46,180
Nos persiguieron todo el camino
por aquí.
896
01:14:46,182 --> 01:14:48,216
Y entonces conocí a Miller.
897
01:14:48,218 --> 01:14:52,954
Y Miller hizo que todo desaparezca.
898
01:14:52,956 --> 01:14:55,723
Dylan estaba allí
esa noche para protegerme.
899
01:14:55,725 --> 01:14:57,758
Y ahora es mi trabajo
para protegerlo.
900
01:14:59,928 --> 01:15:01,662
Cam, me daba miedo
a decir nada más.
901
01:15:01,664 --> 01:15:05,233
Porque yo no quiero que te vayas.
902
01:15:16,778 --> 01:15:20,915
Mira...
903
01:15:20,917 --> 01:15:23,118
si puedo conseguir
nosotros una salida limpia mañana...
904
01:15:25,721 --> 01:15:26,854
¿quieres venir conmigo?
905
01:15:30,125 --> 01:15:32,059
Miller no va
para hacernos simplemente a pie.
906
01:15:32,061 --> 01:15:34,128
¿Es que quieres dejar Miller
o no, Nikki?
907
01:16:04,326 --> 01:16:06,694
Te lo dije
lo que podría suceder a Dylan,
908
01:16:06,696 --> 01:16:10,164
para nosotros, en todo caso
vaya mal.
909
01:16:10,166 --> 01:16:13,601
¿Te acuerdas?
910
01:16:13,603 --> 01:16:15,036
- Sí.
- ¿Qué?
911
01:16:15,038 --> 01:16:16,604
¡Sí!
912
01:16:20,676 --> 01:16:24,745
Nos estoy salir de esta vida.
913
01:16:24,747 --> 01:16:27,214
Y vamos a empezar de nuevo.
914
01:16:27,216 --> 01:16:30,051
Sólo tú y yo esta vez.
915
01:16:30,053 --> 01:16:34,288
¿Bueno?
916
01:17:14,363 --> 01:17:17,298
¿Adónde vamos?
917
01:17:17,300 --> 01:17:18,165
Los chicos y yo conseguí
que tomar un avión
918
01:17:18,167 --> 01:17:19,967
cuando hayamos terminado.
919
01:17:19,969 --> 01:17:22,903
Nos dejaremos caer
en el camino hacia el aeropuerto.
920
01:17:22,905 --> 01:17:26,073
Después de obtener su 10 mil,
por supuesto.
921
01:17:26,075 --> 01:17:29,143
Aquí. Ponte estos.
922
01:17:29,145 --> 01:17:31,779
Vamonos.
923
01:17:38,787 --> 01:17:41,187
Nikki y Tate se bordeando
mientras hacemos la recogida, bien.
924
01:18:11,953 --> 01:18:12,953
¿Dónde estamos?
925
01:18:12,955 --> 01:18:18,259
Rusos mantienen su VIP está aquí,
Ellos stash otras cosas también.
926
01:18:18,261 --> 01:18:19,326
Bueno, ¿qué me necesitas?
927
01:18:19,328 --> 01:18:21,462
Es un trabajo de dos hombres.
928
01:18:21,464 --> 01:18:22,863
¿Por qué no puede ir en Dylan...?
929
01:18:22,865 --> 01:18:24,465
Dylan viendo nuestra salida.
930
01:18:27,102 --> 01:18:28,869
¿Cómo estamos consiguiendo en?
¿
A través de la claraboya?
931
01:18:28,871 --> 01:18:31,405
Entendido.
932
01:18:31,407 --> 01:18:32,473
¿Qué hay ahí dentro?
933
01:18:32,475 --> 01:18:34,008
Nueva meseta, mi amigo.
934
01:18:39,047 --> 01:18:40,047
No está cargada.
935
01:18:42,050 --> 01:18:44,151
¿Quieres que me vaya en desarmado?
936
01:18:44,153 --> 01:18:45,186
Voy a entrar con usted.
937
01:18:45,188 --> 01:18:46,420
Es usted y yo juntos esta vez.
938
01:18:46,422 --> 01:18:48,456
¿Bien?
939
01:18:50,959 --> 01:18:52,126
¿Eres muy abajo con esto, Dylan?
940
01:18:52,128 --> 01:18:54,929
¿Y usted acaba de hacer
tu trabajo, ¿de acuerdo?
941
01:18:54,931 --> 01:18:58,966
Hey, conseguir su cabeza
en ella, Cam. Ahora mismo.
942
01:18:58,968 --> 01:19:00,801
Estamos haciendo esto para Nikki.
943
01:19:00,803 --> 01:19:01,869
¿Recuerda?
944
01:19:03,505 --> 01:19:04,505
Deténgase.
945
01:19:04,507 --> 01:19:05,507
¿Por qué?
946
01:19:05,508 --> 01:19:08,476
Porque yo tengo que ir a mear.
947
01:19:08,478 --> 01:19:10,478
¡Tate! ¡Venga!
948
01:19:10,480 --> 01:19:12,079
- No puedo.
- ¿Qué?
949
01:19:12,081 --> 01:19:13,081
Vamos, Nikki.
950
01:19:13,082 --> 01:19:14,522
Todo el mundo sabe
sobre usted y Cam.
951
01:19:16,818 --> 01:19:17,818
Detener la furgoneta, Tate.
952
01:19:17,820 --> 01:19:19,353
- No.
- ¡Deténgase!
953
01:19:19,355 --> 01:19:21,288
¡Sólo cállate ya!
954
01:19:24,292 --> 01:19:25,572
¡Tire de la mierda encima!
955
01:19:30,899 --> 01:19:32,933
Una vez que estamos dentro, sólo
hacer todo lo que digo.
956
01:19:32,935 --> 01:19:34,535
Tengo todo esto funcionó.
957
01:19:34,537 --> 01:19:35,537
Aterrizaje seguro.
958
01:19:35,538 --> 01:19:37,104
A las tres.
959
01:19:37,106 --> 01:19:38,106
¿Listo?
960
01:19:40,142 --> 01:19:42,176
Uno, dos, tres.
961
01:19:45,815 --> 01:19:47,014
¡Silencio!
962
01:19:47,016 --> 01:19:48,097
¡No se mueva! ¡No se mueva!
963
01:19:49,217 --> 01:19:50,217
¡Siéntese! ¡Sentarse!
964
01:19:57,826 --> 01:20:00,127
- ¡Qué está pasando!
- ¡Cuidado con ellos!
965
01:20:00,129 --> 01:20:01,409
¡No se mueva!
966
01:20:15,577 --> 01:20:16,857
¡¿Cuál es el plan de salida?!
967
01:20:20,382 --> 01:20:23,250
¿Eh?
968
01:20:31,259 --> 01:20:32,499
Este es el plan de salida, Cam.
969
01:21:08,630 --> 01:21:10,064
¡Dylan, ¿qué estás haciendo?!
970
01:21:10,066 --> 01:21:11,065
- No... ¡no te muevas!
- Dylan...
971
01:21:11,067 --> 01:21:14,034
¡Hazlo! ¡Él tiene
los diamantes!
972
01:21:14,036 --> 01:21:15,202
Dylan...
973
01:21:15,204 --> 01:21:16,204
¡Dylan, baja el arma!
974
01:21:16,205 --> 01:21:17,205
¡No se mueva!
975
01:21:59,281 --> 01:22:00,481
Todas las unidades, 10-10.
976
01:22:00,483 --> 01:22:03,284
Disparos en 231 West 23rd.
977
01:22:03,286 --> 01:22:04,985
Repetir, disparos.
978
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
¡DEA, estoy tomando su coche!
979
01:23:47,089 --> 01:23:48,455
¡No!
980
01:24:32,700 --> 01:24:34,401
¡Nikki! ¿¡Estás bien?!
981
01:24:34,403 --> 01:24:36,103
- ¿Eh? Sí. Estoy bien.
- ¿Estás bien?
982
01:24:36,105 --> 01:24:37,385
Vamos, vamos, vamos.
983
01:24:40,842 --> 01:24:42,409
¡Venga!
984
01:25:03,698 --> 01:25:06,266
¡Por aquí!
985
01:25:06,268 --> 01:25:08,535
¡No, no, no!
986
01:25:21,182 --> 01:25:22,416
¡He terminado!
987
01:25:24,486 --> 01:25:26,453
¡Aléjese, Nikki,
Yo no quiero hacerte daño!
988
01:25:31,860 --> 01:25:34,060
No voy a pedir que
nuevo, bebé. Aléjese.
989
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Hatcher Agent.
990
01:25:48,844 --> 01:25:50,310
¿Chen?
991
01:25:50,312 --> 01:25:51,478
James...
992
01:26:00,388 --> 01:26:02,489
Está bien, escucha.
Yo puedo explicar.
993
01:26:02,491 --> 01:26:03,757
Ha habido un error.
994
01:26:03,759 --> 01:26:05,459
No tiene.
995
01:26:05,461 --> 01:26:06,527
Usted lo hizo.
996
01:26:06,529 --> 01:26:07,929
Yo creo
que era la regla número dos.
997
01:26:09,631 --> 01:26:10,831
Manténgase fuera de Chinatown.
998
01:26:13,202 --> 01:26:17,871
¡Cuide su lenguaje!
Usted está en la casa de Chen ahora.
999
01:26:17,873 --> 01:26:20,941
Te lo dije hace mucho tiempo
para mantener su negocio
1000
01:26:20,943 --> 01:26:22,643
fuera de mi barrio.
1001
01:26:22,645 --> 01:26:23,944
Y lo hice, Chen, lo hice.
1002
01:26:23,946 --> 01:26:25,245
Pero esto es personal.
1003
01:26:25,247 --> 01:26:26,847
Así que es esto.
1004
01:26:26,849 --> 01:26:28,248
Usted ha estado haciendo demasiado
muchos problemas
1005
01:26:28,250 --> 01:26:29,483
para muchos de mis amigos.
1006
01:26:29,485 --> 01:26:30,485
Bueno.
1007
01:26:30,486 --> 01:26:33,187
Chen, escúchame, por favor...
1008
01:26:33,189 --> 01:26:36,557
Hay un barco que sale
para Macao en dos horas.
1009
01:26:36,559 --> 01:26:38,725
Sr. Hu se asegurará
usted está en él.
1010
01:26:38,727 --> 01:26:39,967
Tiempo para cerrar hacia fuera.
1011
01:26:49,370 --> 01:26:51,930
Estás muerto, los dos.
1012
01:26:53,908 --> 01:26:55,188
Estás muerto.
1013
01:27:03,618 --> 01:27:06,587
Pero lo suficiente sobre él.
¿Tienes algo para mí?
1014
01:27:25,306 --> 01:27:26,974
Si yo fuera tú,
1015
01:27:26,976 --> 01:27:29,243
Yo en serio lo consideraría
salir de la ciudad.
1016
01:27:32,614 --> 01:27:33,847
Felicitaciones.
1017
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
Su deuda es clara.
1018
01:27:40,688 --> 01:27:43,323
¿Eso es todo?
1019
01:27:43,325 --> 01:27:46,026
Hemos terminado.
1020
01:27:46,028 --> 01:27:48,428
Espere.
1021
01:27:50,531 --> 01:27:52,633
¿Qué pasa con nuestro trato?
1022
01:28:13,022 --> 01:28:14,321
¿A dónde?
1023
01:28:14,323 --> 01:28:16,723
Vamos a conducir.
1024
01:28:16,747 --> 01:28:26,747
..::[Traducido por Axel7902]::..
67003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese