Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
בְּסֵדֶר.
1
00:01:32,701 --> 00:01:33,701
אָנָא.
2
00:01:36,574 --> 00:01:38,402
יאללה קדימה, בואו
לך בוא נלך בוא נלך!
3
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
אתה בסדר.
4
00:01:40,839 --> 00:01:41,839
אתה בסדר.
5
00:01:43,320 --> 00:01:44,365
פתח את הדלת!
6
00:01:45,453 --> 00:01:47,323
קדימה.
7
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
לעזאזל, קדימה, בנאדם.
8
00:01:51,111 --> 00:01:52,894
- אלוהים אדירים.
- סע, סע!
9
00:01:52,895 --> 00:01:54,548
בסדר, בסדר.
זִיוּן!
10
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
קדימה, מותק.
11
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
- קדימה, מיטש!
- לאן אנחנו הולכים?
12
00:02:04,733 --> 00:02:07,779
תִינוֹק!
מותק האטו, האטו.
13
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
מה קרה?
14
00:02:09,912 --> 00:02:11,348
הוא יהיה בסדר?
15
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
ג'ימי הוא יהיה בסדר?
16
00:02:12,784 --> 00:02:14,656
מותק יש לך
להאט את הקצב, בסדר?
17
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
אתה חייב להאט את הקצב.
18
00:02:16,223 --> 00:02:17,765
הכל יהיה בסדר,
אבל אתה חייב להירגע.
19
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
אנחנו לא יכולים להימשך
ליד השוטרים.
20
00:02:20,575 --> 00:02:21,575
בסדר, לאן אני הולך?
21
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
- מה אני עושה?
מותק, תקשיבי לי.
22
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
תקשיב לי, פשוט
לנשום לאט.
23
00:02:26,711 --> 00:02:27,885
מה אני עושה?
24
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
מה אני עושה כאן?
25
00:02:29,149 --> 00:02:30,367
רק סע לעת עתה, בסדר?
26
00:02:30,454 --> 00:02:31,802
נחמד וקל, בסדר?
27
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
פשוט תישאר על הכביש הראשי.
28
00:02:33,457 --> 00:02:34,371
ידעתי את זה.
29
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
ידעתי את זה.
30
00:02:35,373 --> 00:02:37,026
מה נעשה אם הוא ימות?
31
00:02:37,157 --> 00:02:37,983
למה היית צריך לעשות את זה?
32
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
אמרתי לך, אש, אמרתי לך.
33
00:02:39,811 --> 00:02:41,091
אתה לא יכול פשוט ללכת!
34
00:02:41,117 --> 00:02:42,944
זו הייתה האופציה היחידה!
35
00:02:42,945 --> 00:02:43,989
בְּסֵדֶר?
36
00:02:45,948 --> 00:02:47,123
מה קרה?
37
00:02:47,254 --> 00:02:49,821
לעזאזל, הכל קרה
כל כך מהר, אתה יודע?
38
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
זִיוּן.
39
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
אנחנו חייבים לקבל
אותו לבית חולים.
40
00:02:53,782 --> 00:02:54,912
ג'ימי, אתה שומע אותי?
41
00:02:54,913 --> 00:02:56,193
אנחנו חייבים לקבל
אותו לבית חולים.
42
00:02:57,568 --> 00:02:58,568
ג'ימי?
43
00:02:59,483 --> 00:03:00,483
ג'ימי!
44
00:03:03,618 --> 00:03:04,618
הוא מת.
45
00:03:06,751 --> 00:03:10,580
בְּסֵדֶר.
46
00:03:10,581 --> 00:03:12,061
אשלי, אשלי, אשלי, מותק.
47
00:03:12,192 --> 00:03:13,409
מותק, תקשיבי לי.
48
00:03:13,410 --> 00:03:14,542
תקשיב לי.
49
00:03:15,369 --> 00:03:17,632
אנחנו חייבים לשמור את זה ביחד בסדר?
50
00:03:17,719 --> 00:03:20,200
אני צריך שתהיה חזק.
51
00:03:20,287 --> 00:03:21,939
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
52
00:03:21,940 --> 00:03:23,028
כֵּן.
53
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
בְּסֵדֶר.
54
00:03:25,030 --> 00:03:26,030
בסדר, סע.
55
00:03:26,031 --> 00:03:28,207
סע אל הסירה
שיגור ליד המזבלה.
56
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
הסירה של מיץ' קשורה שם.
57
00:03:31,298 --> 00:03:32,298
בְּסֵדֶר.
58
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
אתה בסדר?
59
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
היי, מותק.
60
00:03:57,019 --> 00:03:58,455
אתה בסדר?
קדימה.
61
00:03:58,542 --> 00:03:59,629
קדימה.
62
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
אנחנו צריכים למהר אוקיי, מותק?
63
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
אין לנו הרבה זמן.
64
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
אני אוהב אותך, מותק.
אתה תהיה בסדר.
65
00:04:09,074 --> 00:04:10,858
כן, אני בסדר.
66
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
אני בסדר.
67
00:04:11,903 --> 00:04:13,143
פשוט לרדת לסירה בסדר?
68
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
אני אפגוש אותך שם.
69
00:04:14,819 --> 00:04:15,819
בְּסֵדֶר.
70
00:04:25,003 --> 00:04:26,482
זה אני.
71
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
איפה הייתי?
72
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
מיץ' מת לעזאזל.
73
00:04:29,921 --> 00:04:30,921
שמעת אותי?
74
00:04:32,097 --> 00:04:34,490
אמרתי שמיץ' מת.
75
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
תראה, עשיתי מה שביקשת.
76
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
כן, יש לי את זה!
77
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
לא אכפת לי!
78
00:04:40,715 --> 00:04:42,214
כשדוני מוצא את זה
מתגעגע אליו כנראה
79
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
כבר יודע שאני אדם מת!
80
00:04:43,761 --> 00:04:46,721
אתה צריך להגן על שלי
אישה ובת שלי!
81
00:04:46,938 --> 00:04:48,112
אל תגיד לי להירגע!
82
00:04:48,113 --> 00:04:49,113
אתה מכיר את דוני?
83
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
תקשיב, שעה אחת.
84
00:04:52,248 --> 00:04:53,293
אותו מקום כמו תמיד.
85
00:04:54,555 --> 00:04:56,252
אני נותן לך את הכונן.
86
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
אתה מגן על המשפחה שלי.
87
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
איך לעזאזל עושים
נתת לזה לקרות?
88
00:05:43,865 --> 00:05:44,865
זִיוּן!
89
00:05:49,740 --> 00:05:51,654
איך המשיח המזוין הקדוש
אתה יכול לתת לזה לקרות?
90
00:05:51,655 --> 00:05:53,003
הא?
91
00:05:53,004 --> 00:05:55,050
מה לעזאזל
נקודה של שני בחורים
92
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
בדלת המזוינת למועדון שלי,
93
00:05:57,008 --> 00:05:59,575
שני גברים בדלת
למשרד המזוין שלי?
94
00:05:59,576 --> 00:06:00,838
איך זה קרה?
95
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
ספר לי איך לעזאזל
זה קרה, הא?
96
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
מטומטמים מזוינים.
97
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
לעזאזל לעזאזל.
98
00:06:06,670 --> 00:06:08,846
אני רוצה לעזאזל לדעת
שגנב ממני
99
00:06:09,020 --> 00:06:10,781
ואני רוצה את הפאקינג שלו
ראש על מגש מזוין
100
00:06:10,805 --> 00:06:13,372
כדי שאוכל לשרת אותו
לחברים המזוינים שלי!
101
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
זה היה ג'ימי.
102
00:06:15,157 --> 00:06:16,201
אני מצטער, תגיד את זה שוב.
103
00:06:16,332 --> 00:06:17,767
זה היה ג'ימי ואיזה בחור אחר.
104
00:06:17,768 --> 00:06:19,180
מה לעזאזל היה
ג'ימי רוצה עם הכונן?
105
00:06:19,204 --> 00:06:20,379
הוא אפילו לא יודע מה זה.
106
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
אני לא יודע, בוס.
107
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
כמובן שאתה לא יודע.
108
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
בְּסֵדֶר.
109
00:06:25,559 --> 00:06:27,211
בסדר, בוא פשוט
תירגע, בסדר?
110
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
קבל את כולם, זאת אומרת
מזדיין את כולם.
111
00:06:30,738 --> 00:06:32,778
אני רוצה את ג'ימי ברגל
מהשולחן שלי תוך שעה.
112
00:06:36,265 --> 00:06:37,265
עַכשָׁיו!
113
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
מצא מקום בטוח להסתיר את זה.
114
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
מה זה?
115
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
אתה סומך עליי?
116
00:07:05,381 --> 00:07:06,816
כן, אני סומך עליך.
117
00:07:06,817 --> 00:07:08,644
אני סומך עליך בחיי.
118
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
אבל זה מטורף.
119
00:07:10,299 --> 00:07:11,431
יש לי דרך לצאת מכאן.
120
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
כדי להתחיל מחדש
עם לוח נקי.
121
00:07:13,955 --> 00:07:15,825
אבל אני לא יכול לסמוך
מישהו יותר.
122
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
דוני סביר להניח
יודע שזה הייתי אני עד עכשיו,
123
00:07:17,828 --> 00:07:20,656
אז אתה ושרה לא
בטוח בעיר.
124
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
אתם צריכים לעזוב את העיר עכשיו.
125
00:07:22,529 --> 00:07:23,833
מִיָד.
126
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
אני אתפוס פעם אחת
אני מסדר את כל זה.
127
00:07:26,315 --> 00:07:28,534
לעזוב את העיר וללכת לאן?
128
00:07:28,535 --> 00:07:29,695
אין לנו לאן ללכת.
129
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
יש מקום אחד.
130
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
לֹא.
131
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
אין מצב.
132
00:07:38,459 --> 00:07:39,937
אף אחד לא ימצא אותך שם.
133
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
לא דיברתי איתו
בעוד יותר מעשור, בסדר?
134
00:07:42,157 --> 00:07:43,897
אני אפילו לא יודע אם
הוא שם יותר.
135
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
זאת אומרת שהוא יכול להיות
מת לכל מה שאני יודע.
136
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
אש, תחשוב על זה.
137
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
אף אחד לא יודע על אבא שלך.
138
00:07:49,904 --> 00:07:51,064
ואף אחד לא יחשוב להסתכל
139
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
באיי קיימן
לך ולשרה.
140
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
אמרת שאתה סומך עליי, נכון?
141
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
אתם חייבים לעלות על
הטיסה הבאה מכאן.
142
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
זה הכי טוב לשרה.
143
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
הכי טוב לשרה?
144
00:08:04,309 --> 00:08:05,504
בסדר, האיש הזה לא צריך
להיות מותר בפנים
145
00:08:05,528 --> 00:08:08,487
200 מטר מהילד שלנו,
הרבה פחות כל ילד.
146
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
אתה חייב ללכת.
147
00:08:09,924 --> 00:08:11,055
אני אוהב אותך.
148
00:08:27,724 --> 00:08:28,724
היי מתוקה.
149
00:08:29,552 --> 00:08:30,640
אמא, מה קורה?
150
00:08:32,468 --> 00:08:35,515
אממ טוב אבא שלך ו
תכננתי הפתעה גדולה
151
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
ליום ההולדת שלך
בשבוע הבא ואנחנו
152
00:08:37,821 --> 00:08:40,911
לוקח אותך ליופי
אי טרופי, בסדר?
153
00:08:41,042 --> 00:08:42,042
הַפתָעָה!
154
00:08:44,175 --> 00:08:45,175
צריך למהר, בסדר?
155
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
156
00:08:47,091 --> 00:08:48,918
בסדר, למעלה למעלה.
157
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
אבל מה עם המבחן שלי
על אותלו בשבוע הבא?
158
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
לא סיימתי לקרוא אותו.
159
00:08:51,748 --> 00:08:52,619
בְּסֵדֶר.
160
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
זה יבוא איתנו.
161
00:08:53,708 --> 00:08:55,970
קדימה, אנחנו צריכים למהר, מותק.
162
00:08:56,057 --> 00:08:57,841
לך לך לך תלך.
קדימה.
163
00:09:33,964 --> 00:09:34,964
היי ג'ימי.
164
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
דוני רוצה לראות אותך.
165
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
בְּסֵדֶר.
166
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
פעם ראשונה לקיימן?
167
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
פעם ראשונה לכל מקום.
168
00:10:33,241 --> 00:10:35,808
אה, טוב אתה
הולך לאהוב את האי.
169
00:10:35,809 --> 00:10:37,419
יש לך משפחה שפוגשת אותך?
170
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
סבא שלי גר כאן.
171
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
הוא הולך לאסוף אותך?
172
00:10:40,944 --> 00:10:41,944
לֹא.
173
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
אבל יש לי את הכתובת שלו.
174
00:10:44,600 --> 00:10:48,125
אוקיי מתוקה, אז אחרינו
לנחות אתה נשאר במטוס
175
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
ואני אדאג לך
להגיע לאן שאתה צריך ללכת.
176
00:10:50,432 --> 00:10:51,433
תודה לך.
177
00:11:07,318 --> 00:11:11,714
♪ הגאות גבוהה,
אבל אני מחזיק מעמד ♪
178
00:11:12,106 --> 00:11:17,111
♪ אני אהיה מספר אחת שלך ♪
179
00:11:17,415 --> 00:11:23,683
♪ אני לא מסוג הבנות
שמוותר סתם ככה ♪
180
00:11:24,466 --> 00:11:26,990
♪ הו לא
181
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
♪ זה לא הדברים
אתה עושה את זה מקניט אותי ♪
182
00:11:37,348 --> 00:11:43,050
♪ אני לא מסוג הבנות
שמוותר סתם ככה ♪
183
00:11:44,225 --> 00:11:46,227
♪ הו לא
184
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
שלום?
185
00:12:46,983 --> 00:12:47,983
אהה!
186
00:12:50,334 --> 00:12:51,639
אני מצטער.
187
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
אני מצטער, זה כן
בסדר, ילדה קטנה.
188
00:12:53,207 --> 00:12:54,207
אני לא הולך לפגוע בך.
189
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
הבהלת אותי.
190
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
אתה בסדר?
191
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
פגעתי בך?
192
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
האם אתה אבוד?
193
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
מחפש את ההורים שלך?
194
00:13:06,960 --> 00:13:08,961
מה אתה עושה כאן?
195
00:13:08,962 --> 00:13:12,617
אני מחפש את ג'ים בנטון.
196
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
איפה שמעת את השם הזה?
197
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
או מאט רובינס?
198
00:13:20,756 --> 00:13:21,974
מי שלח אותך?
199
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
מאיפה אתה?
200
00:13:23,324 --> 00:13:24,803
למה אתה שואל
על ג'ים ומאט?
201
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?
202
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
הוא סבא שלי!
203
00:13:31,158 --> 00:13:32,158
מַה?
204
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
אמא שלי אמרה שהוא גר כאן.
205
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
אתה יודע איך אני יכול למצוא אותו?
206
00:13:41,559 --> 00:13:42,559
אני מאט.
207
00:13:43,692 --> 00:13:44,692
מאט בנטון?
208
00:13:44,780 --> 00:13:45,607
לא, בנטון הוא
שם של בחור אחר.
209
00:13:45,694 --> 00:13:46,912
אני מאט רובינס.
210
00:13:46,913 --> 00:13:48,435
אבל אנשים על האי
פשוט תקרא לי מאט.
211
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
אתה לא מכאן?
212
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
לא אדוני, אני מהעיר.
213
00:13:53,267 --> 00:13:54,442
איך קוראים לך?
214
00:13:54,572 --> 00:13:55,572
שרה.
215
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
מה אתה עושה?
216
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
מה יש לך שם?
217
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
זו הבת שלך?
218
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
אוי לעזאזל, אוי לעזאזל.
219
00:14:09,152 --> 00:14:10,414
וואו.
220
00:14:10,588 --> 00:14:12,590
כן, זאת אשלי.
221
00:14:13,722 --> 00:14:14,723
זאת הבת שלי.
222
00:14:19,510 --> 00:14:21,425
היא נראית כולה בוגרת
למעלה עכשיו, אתה יודע?
223
00:14:23,297 --> 00:14:24,427
בן כמה אתה?
224
00:14:24,428 --> 00:14:25,821
12.
225
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
ובכן טכנית אני בן 11,
אבל אני אהיה בן 12 בעוד שישה ימים.
226
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
בן כמה אתה?
227
00:14:31,696 --> 00:14:34,656
אני לא יודע, הפסקתי
סופר כשמלאו לי 30.
228
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
60, שנות ה-60 המאוחרות אני מניח.
229
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
אולי 70.
230
00:14:40,662 --> 00:14:42,054
האם אתה רעב?
231
00:14:42,055 --> 00:14:43,404
אתה נראה רעב.
232
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
אולי יש לי כמה
כריכים בלוניים.
233
00:14:47,451 --> 00:14:48,800
אתה אוהב בלוני?
234
00:15:22,704 --> 00:15:23,704
בדקתי אותה, בוס.
235
00:15:23,705 --> 00:15:25,184
אין כונן קשיח.
236
00:15:25,185 --> 00:15:27,142
רק קבלה לשניים
כרטיסים לאיי קיימן.
237
00:15:27,143 --> 00:15:29,101
נראה כמו הילד
עזב לפני כשעה.
238
00:15:29,102 --> 00:15:30,277
הבא למחר.
239
00:15:32,583 --> 00:15:34,498
איפה ג'ימי?
240
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
"איפה ג'ימי?"
241
00:15:36,718 --> 00:15:37,806
איפה ג'ימי המזוין?
242
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
איפה הכונן הקשיח המזוין שלי?
243
00:15:42,245 --> 00:15:43,245
הממ?
244
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
איפה הכונן הקשיח המזוין שלי?
245
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
הנה אנחנו הולכים.
בובו לך תביא את ג'ימי.
246
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
בובו מה לעזאזל?
247
00:15:58,218 --> 00:15:59,218
סליחה הבוס.
248
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
אתה צוחק עליי?
249
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
אוי אלוהים!
250
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
תסתכלו על שניכם.
251
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
איזה בלגן מזוין.
252
00:16:18,629 --> 00:16:20,717
תראה, אני הולך להכין
זה ממש קל עבורך.
253
00:16:20,718 --> 00:16:21,718
בְּסֵדֶר?
254
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
אֵיפֹה.
האם.
255
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
הכונן הקשיח המזוין שלי?
256
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
לא לא לא לא לא לא בבקשה!
257
00:16:28,422 --> 00:16:30,250
בבקשה אל, בבקשה!
258
00:16:31,077 --> 00:16:32,078
אָנָא.
259
00:16:32,948 --> 00:16:34,950
אתה יודע מה אני חושב?
260
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
אני חושב שמר רומנס
כאן נתן לך את הכונן.
261
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
ואתה שלחת את זה
קדימה לקיימן.
262
00:16:41,609 --> 00:16:43,001
עם הבת שלך.
263
00:16:43,002 --> 00:16:44,176
האם אני צודק?
264
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
תסתכל עליי.
265
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
הא?
266
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
האם היא מכירה אותה
יש את הכונן הקשיח?
267
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
אה.
268
00:16:58,887 --> 00:17:00,322
בסדר, הבחורה מבינה.
269
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
תעלה על הטיסה הזאת עם זה
כלבה, קחי את בובו איתך,
270
00:17:02,847 --> 00:17:05,067
ואל תחזור בלי
הכונן הקשיח המזוין שלי.
271
00:17:05,241 --> 00:17:06,112
מה לעזאזל, דוני?
272
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
זאת ילדה קטנה.
273
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
אני יכול להתמודד עם זה.
274
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
אני לא צריך את בובו איתי.
275
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה, בסדר?
276
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
אני יודע את זה.
277
00:17:14,772 --> 00:17:16,315
אל תחשוב כי אני
מבקש מבובו ללכת איתך
278
00:17:16,339 --> 00:17:17,664
לא אומר שאני לא
לסמוך עליך או להאמין
279
00:17:17,688 --> 00:17:20,213
ביכולת שלך כי
אני כן, בסדר?
280
00:17:20,343 --> 00:17:23,433
הכונן הקשיח חשוב
לא רק לי, אלא להקטור.
281
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
בְּסֵדֶר?
282
00:17:24,913 --> 00:17:26,306
עכשיו קח איתך את בובו.
283
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
היי.
284
00:17:31,876 --> 00:17:34,705
החברים שלי הולכים לחזור
איתך כדי לקבל את הכונן שלי, בסדר?
285
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
מה עם ג'ימי?
286
00:17:35,837 --> 00:17:37,055
לא לא.
287
00:17:37,056 --> 00:17:38,273
לא, הוא צריך רופא
288
00:17:38,274 --> 00:17:40,145
לא, אל תדאג לגבי ג'ימי.
289
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
בְּסֵדֶר?
ג'ימי יישאר כאן איתי.
290
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
אתה צריך לדאוג
מקבל את הכונן הקשיח שלי.
291
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
עכשיו אם אתה גורם למשהו
סוג של מהומה,
292
00:17:46,500 --> 00:17:47,780
אתה מושך תשומת לב
למשטרה,
293
00:17:47,805 --> 00:17:50,938
אתה עושה משהו טיפשי,
אתה עושה כל דבר לעזאזל
294
00:17:50,939 --> 00:17:53,855
להתפשר על החברים שלי כאן,
אני נשבע למשיח המזוין
295
00:17:54,725 --> 00:17:57,380
ג'ימי יסבול יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.
296
00:17:57,902 --> 00:17:58,903
אני ברור לעזאזל?
297
00:18:00,731 --> 00:18:01,863
תגיד לי שאנחנו ברורים.
298
00:18:01,950 --> 00:18:03,516
- אנחנו ברורים.
תודה לך.
299
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
קח את הכלבה הזאת
תזדיין מהפרצוף שלי.
300
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
היי בובו.
301
00:18:17,661 --> 00:18:19,097
בוא הנה.
302
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
אתה מקבל את הכונן הזה בחזרה,
303
00:18:20,577 --> 00:18:22,491
אתה הורג את הכלבה הזאת
ואת בתה.
304
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
תוציא אותם אל
אוקיינוס, זרוק אותם לעומק.
305
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
- מובן.
היי בובו.
306
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
אל תגרום לי לצאת לשם.
307
00:18:30,326 --> 00:18:31,606
אתה יודע שאני פאקינג
שונאת את החום.
308
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
- מובן.
- בסדר.
309
00:18:39,857 --> 00:18:42,904
נגמרו לי הנקניקיות.
310
00:18:42,991 --> 00:18:44,862
אבל יש לי חרא פריך.
311
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
אין קרח אה?
312
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
אני מצטער שם
נסיכה, בלי קרח.
313
00:18:52,087 --> 00:18:54,524
המקפיא נשבר,
מקרר רק עושה מספיק
314
00:18:54,655 --> 00:18:57,309
כדי לשמור על הבשר
הופך לכחול, אבל מספיק
315
00:18:57,310 --> 00:19:00,443
על הנוכחי שלי
בעיות זרם חשמלי.
316
00:19:00,574 --> 00:19:02,663
מה, תתפלל ספר,
אתה עושה כאן?
317
00:19:03,968 --> 00:19:05,230
להתפלל לספר?
318
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
כן, מה אתה
עושה כאן, עכשיו, היום?
319
00:19:07,972 --> 00:19:10,801
לא ראיתי את הבת שלי
מאז שאמא שלה מתה
320
00:19:10,975 --> 00:19:12,150
ועכשיו הבת שלה מופיעה
321
00:19:12,151 --> 00:19:14,326
בפתח ביתי
בלי מילה.
322
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
זה עושה גבר
סקרן, אתה יודע?
323
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
מה אתה עושה כאן?
324
00:19:18,026 --> 00:19:19,026
תתפלל ספר.
325
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
אני חושב שההורים שלי כן
בסוג של צרה.
326
00:19:22,596 --> 00:19:23,640
הו אשלי בצרות.
327
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
אוקיי, ובכן, יש הלם.
328
00:19:26,208 --> 00:19:27,382
מה זה הפעם?
329
00:19:27,383 --> 00:19:28,383
היא בכלא?
330
00:19:30,691 --> 00:19:32,040
בסדר, זה היה מרושע.
331
00:19:32,127 --> 00:19:33,998
זה לא היה, לעזאזל,
לא התכוונתי לזה.
332
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
אני מצטער.
333
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
אני מצטער, רק תגיד
לי מה קרה.
334
00:19:40,875 --> 00:19:44,966
עד אתמול בלילה,
אמא אמרה לי שאתה מת.
335
00:19:45,053 --> 00:19:46,358
קל להבין מדוע.
336
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
סליחה שהטרדתי אותך.
337
00:19:47,795 --> 00:19:49,839
לא לא לא, שרה,
שרה, אני מצטער.
338
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
סליחה, הייתי אבא מחורבן.
339
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
אני לא אתווכח על זה.
340
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
אבל כרגע אני באמת צריך אותך
341
00:19:56,630 --> 00:19:59,633
להגיד לי מה
קרה לאמא שלך
342
00:19:59,763 --> 00:20:00,764
אָנָא?
343
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
אתמול אני
חזר מוקדם מבית הספר
344
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
ויכולתי לשמוע את אמא שלי ו
אבא מתווכח על משהו.
345
00:20:07,423 --> 00:20:08,597
אמא, אבא, אני בבית!
346
00:20:08,598 --> 00:20:10,078
אבא אמר משהו על
347
00:20:10,165 --> 00:20:11,949
"אין מוצא אחר" ו
הוא היה זקוק לעזרה של אמא.
348
00:20:12,080 --> 00:20:14,603
מאוחר יותר באותו לילה אמא העירה אותי
לקום באמצע הלילה.
349
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
היא ארזה את התיק שלי והלכה
ישר לשדה התעופה.
350
00:20:20,044 --> 00:20:21,698
אמא ניסתה להשיג א
כרטיס גם לה,
351
00:20:21,829 --> 00:20:23,612
אבל נשאר להם רק מושב אחד.
352
00:20:23,613 --> 00:20:25,333
אז היא שמה אותי על
מטוס והיא הושיטה לי
353
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
קצת כסף ונתן
לי את הכתובת הזו
354
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
ואמר שאני אמצא אותך כאן.
355
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
אני יודע שמשהו לא בסדר.
356
00:20:32,013 --> 00:20:33,231
הממ...
357
00:20:33,232 --> 00:20:35,320
איפה אמא שלך עכשיו?
358
00:20:35,321 --> 00:20:37,366
טוב היא אמרה שהיא
יהיה כאן מחר.
359
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
למה יש לך שני שמות?
360
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
אני הולך לגלות מתי
הטיסות נוחתות מחר.
361
00:20:48,072 --> 00:20:51,032
אה, אתה רוצה קצת
עוד מי סודה?
362
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
לא תודה.
363
00:21:03,523 --> 00:21:05,481
בסדר, בסדר.
364
00:21:07,657 --> 00:21:08,789
קיבלתי את זה.
365
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
תהיתי
מתי התכוונת להתקשר
366
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
ותגיד לי מה
קרה הלילה.
367
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
איך אתה יודע מה קרה?
368
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
הו דוני, בבקשה.
369
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
אני יודע הכל.
370
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
תמיד אמרתי לך
לעולם אל תזלזל
371
00:21:25,719 --> 00:21:27,763
כוחו של מידע.
372
00:21:27,764 --> 00:21:29,897
והעובדה שאתה
לא יודע שאני יודע
373
00:21:30,027 --> 00:21:32,378
כבר מכניס אותך למצב מוחלש
עמדה ואנחנו לא
374
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
אפילו התחיל לדבר
לגבי הבעיה שעל הפרק.
375
00:21:36,164 --> 00:21:38,427
מה הכונן הקשיח החסר שלי?
376
00:21:39,733 --> 00:21:41,299
אתה יודע, היה לי את זה קודם.
377
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
אני אקבל את זה שוב.
378
00:21:42,910 --> 00:21:45,826
יש לך 24 שעות לפניי
להיכנס ולפתור את זה בעצמי.
379
00:21:45,956 --> 00:21:47,479
היי, אני יכול להתמודד עם זה.
380
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
אני מקווה שכן.
381
00:21:48,959 --> 00:21:50,241
כי אם אתה לא יכול
זה מעלה את השאלה
382
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
איזה שימוש אתה בכלל
383
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
זִיוּן!
384
00:22:06,281 --> 00:22:07,108
זִיוּן!
385
00:22:07,195 --> 00:22:08,195
זִיוּן!
386
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
זִיוּן!
387
00:22:24,299 --> 00:22:25,126
הכל נעשה?
388
00:22:25,213 --> 00:22:26,300
כן, תודה.
389
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
אמא אף פעם לא מרשה לי לאכול במיטה.
390
00:22:27,911 --> 00:22:28,738
בֶּאֱמֶת?
391
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
זה מוזר.
392
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
פעם היא אהבה את זה.
393
00:22:33,569 --> 00:22:34,743
אתה אוהד כדורגל?
394
00:22:34,744 --> 00:22:36,267
אני אוהב כדורגל.
395
00:22:36,398 --> 00:22:37,897
אני רוצה להיות קוורטרבק
כשאהיה גדול.
396
00:22:37,921 --> 00:22:38,921
טוֹב.
397
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
האם יש הרבה
בנות קוורטרבקים?
398
00:22:43,013 --> 00:22:45,363
בנות יכולות לעשות
כל דבר שחבר'ה יכולים לעשות.
399
00:22:45,364 --> 00:22:47,582
אני הכי מהיר
שחקן בקבוצה שלי.
400
00:22:47,583 --> 00:22:49,367
בסדר, בוא נדבר כדורגל
401
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
מחר כאשר שלך
אמא מגיעה לכאן.
402
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
למה יש לך שני שמות?
403
00:22:56,766 --> 00:22:59,159
אני אגיד לך
מתישהו על בירה.
404
00:22:59,160 --> 00:23:00,160
לילה טוב.
405
00:23:34,456 --> 00:23:35,804
היי, הגעת לאשלי.
406
00:23:35,805 --> 00:23:36,979
אני לא יכול להגיע לשלי
טלפון כרגע.
407
00:23:36,980 --> 00:23:37,981
השאר הודעה.
408
00:23:55,651 --> 00:23:57,044
מטרת הביקור שלך?
409
00:23:57,218 --> 00:23:58,698
ביזנס או פלז'ר?
410
00:23:58,828 --> 00:23:59,828
- תענוג.
- תענוג.
411
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
האם זה המקום?
412
00:24:26,508 --> 00:24:27,856
היי.
413
00:24:27,857 --> 00:24:29,336
האם זה המקום?
414
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
אני לא יודע, יש לי
מעולם לא היה כאן.
415
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
תקשיב, אני במקום
מצב רוח לשטויות.
416
00:24:36,910 --> 00:24:39,173
אז עדיף לך לעזאזל לספר
לי איפה הדיסק הזה.
417
00:24:39,303 --> 00:24:40,863
או שאני הולך לקרוע
זרועותיך המזוינות.
418
00:24:40,914 --> 00:24:42,480
- אתה מבין אותי?
- מממממ.
419
00:24:42,481 --> 00:24:43,481
כונן קשיח.
420
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
מַה?
421
00:24:47,311 --> 00:24:48,529
אמרת דיסק.
422
00:24:48,530 --> 00:24:50,271
אתה מזדיין
צוחק עליי עכשיו?
423
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
היי, אני לא יודע, אתה יודע?
424
00:24:52,099 --> 00:24:53,708
אולי היא חושבת שהתכוונת לדיסק.
425
00:24:53,709 --> 00:24:55,232
זה לא מה שדוני צריך.
426
00:24:55,363 --> 00:24:57,757
אתה חושב שאני לא יודע
מה לעזאזל דוני צריך?
427
00:24:57,887 --> 00:25:00,280
שתוק לעזאזל, תיכנס
שם, ותבדוק את זה.
428
00:25:00,281 --> 00:25:01,500
כן אדוני, בוס.
429
00:25:03,545 --> 00:25:04,633
ישו המשיח המזוין.
430
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
ובכן היא הייתה כאן.
431
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
אבל אין כונן קשיח.
432
00:25:21,520 --> 00:25:24,784
אני רוצה את הכונן הקשיח המזוין הזה.
433
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
האם אתה עשיר?
434
00:25:32,966 --> 00:25:35,272
ובכן זה תלוי
על נקודת המבט שלך.
435
00:25:35,403 --> 00:25:37,840
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה
ארוחת בוקר אז אני עשיר
436
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
כי אני יכול להרשות לעצמי
לשלם על זה.
437
00:25:43,063 --> 00:25:44,063
אה.
438
00:25:46,762 --> 00:25:48,242
אז איך הגעת לכאן?
439
00:25:48,372 --> 00:25:50,200
ובכן, אני לא אוהב מזג אוויר קר
440
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
ואני לא אוהב יותר מדי גשם,
441
00:25:51,985 --> 00:25:55,989
אבל אני כן אוהב לדוג, אז
נראה כמו מקום טוב.
442
00:25:56,119 --> 00:25:56,946
יצאת לפנסיה?
443
00:25:57,120 --> 00:25:58,469
כֵּן.
444
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
כמה זמן היית בפנסיה?
445
00:26:01,777 --> 00:26:03,561
בערך 20 שנה אני מניח.
446
00:26:03,562 --> 00:26:04,867
למה יצאת לפנסיה?
447
00:26:04,998 --> 00:26:07,739
זו לא הייתה הבחירה שלי,
אמרו לי לפרוש.
448
00:26:07,740 --> 00:26:09,176
על ידי מי?
449
00:26:09,306 --> 00:26:10,394
אתה כותב ספר?
450
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
על מי עבדת?
451
00:26:11,961 --> 00:26:13,833
עבדתי עבור הדוד סם.
452
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
הממשלה.
453
00:26:15,182 --> 00:26:16,661
כן, עבדתי בשביל
הממשלה.
454
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
האם ידעת שדוד סם הוא
בעצם מבוסס על אדם אמיתי?
455
00:26:19,142 --> 00:26:20,142
לֹא.
456
00:26:20,230 --> 00:26:21,666
שמו היה סם ווילסון.
457
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
הוא היה אורז בשר
במהלך מלחמת 1812.
458
00:26:24,104 --> 00:26:26,144
החיילים התחילו לקרוא
הבשר הבשר של הדוד סם.
459
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
ומנקודה זו
על זה היה בשימוש
460
00:26:27,847 --> 00:26:29,587
כצעקה מאחדת
לאמריקאים.
461
00:26:29,588 --> 00:26:30,762
מַרשִׁים.
462
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
תזכיר לי להימנע
משחקי טריוויה איתך.
463
00:26:33,853 --> 00:26:35,333
אז מה עשית
עבור הממשלה?
464
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
הייתי בורר.
465
00:26:37,639 --> 00:26:39,989
אני מנחש שאתה מכיר את
גם סיפור המקור של בוררות.
466
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
לא, אני לא יודע מה זה.
467
00:26:41,991 --> 00:26:43,079
זה כמו עורך דין?
468
00:26:43,210 --> 00:26:46,474
כן, אבל במקרה שלי
הייתי יותר...
469
00:26:47,780 --> 00:26:48,824
מנהל משא ומתן.
470
00:26:48,911 --> 00:26:51,652
אז אם שני צדדים לא יכלו
להגיע להסכמה
471
00:26:51,653 --> 00:26:55,483
היו שולחים אותי ל
לסדר את הטיעון.
472
00:26:57,050 --> 00:26:58,399
היית טוב בעבודה שלך?
473
00:26:59,226 --> 00:27:00,444
סיימתי את העבודה.
474
00:27:00,575 --> 00:27:01,793
אז למה פרשת?
475
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
אמרתי לך, זו לא הייתה הבחירה שלי.
476
00:27:04,840 --> 00:27:05,798
אפשר לשאול אותך שאלה?
477
00:27:05,799 --> 00:27:07,060
אה עכשיו אתה שואל?
478
00:27:07,147 --> 00:27:08,800
כבר שאלת אותי
מאה שאלות.
479
00:27:08,801 --> 00:27:10,280
אתה לא תתעצבן?
480
00:27:10,454 --> 00:27:13,893
שרה, את
תמיד דופק אותי ללופ.
481
00:27:14,023 --> 00:27:15,721
מה השאלה?
482
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
למה אמא סיפרה
לי היית מת?
483
00:27:18,462 --> 00:27:20,507
תמיד רציתי סבא.
484
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
הייתה לי סבתא,
אבל זה שונה.
485
00:27:24,077 --> 00:27:25,228
היא כנראה
לא נותן לך להזמין
486
00:27:25,252 --> 00:27:27,123
ערימה כפולה עם
תוספת שוקולד צ'יפס.
487
00:27:27,297 --> 00:27:28,733
הנה, קח עוד כמה
סירופ, מתוקה.
488
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
הנה לך.
- או שאל אם אני רוצה בירה.
489
00:27:31,519 --> 00:27:32,912
כֵּן.
490
00:27:39,266 --> 00:27:40,702
עכשיו תקשיב, ילד.
491
00:27:40,963 --> 00:27:43,139
אם את אמא
רצה שתחשוב
492
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
שאני מת, זה
לטובתך.
493
00:27:45,489 --> 00:27:47,100
אתה רואה, כשהיא
הייתה ילדה קטנה
494
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
הייתי בבית כל השניים
חודשים בשנה.
495
00:27:50,407 --> 00:27:52,235
וכשהייתי בבית הייתי...
496
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
לא כיף.
497
00:27:55,848 --> 00:27:58,546
ואז כשיוני,
הסבתא השנייה שלך,
498
00:27:58,633 --> 00:28:03,768
חליתי פשוט קמתי והלכתי
לאיזו מדינה שכוחת אל.
499
00:28:03,769 --> 00:28:07,207
השארתי את אמא שלך לבד
לדאוג לאמא שלה.
500
00:28:07,729 --> 00:28:11,690
אז אם היא רוצה
דמיינו אותי כ"מת"
501
00:28:11,777 --> 00:28:14,040
אז יש לה את כל הזכות.
502
00:28:17,565 --> 00:28:19,349
בסדר, טוב בוא נלך.
503
00:28:19,480 --> 00:28:20,481
אנחנו צריכים ללכת.
504
00:28:28,445 --> 00:28:30,970
אני סולח לך, סבא.
505
00:28:43,939 --> 00:28:46,159
ישוע המשיח זה פאקינג חם.
506
00:28:51,077 --> 00:28:52,818
היי.
507
00:28:52,948 --> 00:28:53,948
קח את זה בקלות.
508
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
אתה אי פעם רואה מישהו
לנסות להסתובב
509
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
בלי אחד מאלה?
510
00:29:05,482 --> 00:29:06,614
זה ממש דפוק.
511
00:29:09,399 --> 00:29:10,879
אתה מבין, הגיד הקטן הזה כאן
512
00:29:11,967 --> 00:29:13,247
יש הרבה מה לעשות
עם היכולת שלך
513
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
להסתובב
ולעמוד זקוף.
514
00:29:16,624 --> 00:29:21,760
אז אם לא תספר
אני איפה הדיסק הזה...
515
00:29:26,155 --> 00:29:30,377
אם לא תגיד איפה
הכונן הקשיח הוא,
516
00:29:30,638 --> 00:29:34,294
אני הולך לחתוך
הגיד המזוין הזה.
517
00:29:34,468 --> 00:29:37,645
ולראות אותך מקפץ
כמו נכה מזוין.
518
00:29:38,951 --> 00:29:40,648
עד שאתה מחרבן אותי
להוציא כונן קשיח.
519
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
היי ילד.
520
00:30:02,670 --> 00:30:03,710
למה שלא תתרכך.
521
00:30:03,758 --> 00:30:05,803
פשוט שכב נמוך לכמה דקות.
522
00:30:05,804 --> 00:30:07,195
מַדוּעַ?
523
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
ובכן אמרת ההורים שלך
היו בצרות נכון?
524
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
כן, אני מניח.
525
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
טוב אז היית
אכפת לך להתכופף?
526
00:30:14,987 --> 00:30:16,162
כן, כן, בסדר.
527
00:30:16,336 --> 00:30:17,684
טוֹב.
528
00:30:17,685 --> 00:30:19,991
תישאר למטה עד שאני
להגיד לך שזה בסדר.
529
00:30:19,992 --> 00:30:20,992
אני מיד אחזור.
530
00:30:25,780 --> 00:30:26,607
וואו וואו וואו
וואו וואו וואו.
531
00:30:26,694 --> 00:30:27,999
קח את זה בקלות, האט.
532
00:30:28,000 --> 00:30:29,609
מי זה לעזאזל?
533
00:30:29,610 --> 00:30:31,437
זה אבא שלי.
534
00:30:31,438 --> 00:30:32,482
אני חושב.
535
00:30:32,569 --> 00:30:33,764
הוא לא יודע
משהו בקשר לזה.
536
00:30:33,788 --> 00:30:35,006
איפה לעזאזל הילד שלך?
537
00:30:35,007 --> 00:30:36,007
אני לא יודע, אני נשבע.
538
00:30:38,358 --> 00:30:39,446
אַבָּא.
539
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
איפה שרה?
540
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
אל תדאג.
541
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
חברים!
542
00:30:43,450 --> 00:30:45,277
ברוכים הבאים לאי!
543
00:30:45,278 --> 00:30:46,582
אתם חברים של אשלי?
544
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
אוי!
545
00:30:47,628 --> 00:30:48,846
אבא מה לא בסדר?
546
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
זה רק הגב שלי.
547
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
אני רק צריך לשבת.
548
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
סליחה חבר'ה, פשוט...
549
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
התעסקתי עם
הזבל הזה שש שנים.
550
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
בסדר, זה עדיף.
551
00:31:02,034 --> 00:31:05,298
אני אגיד לך, פעם אחת
הגיע ל-60 האחריות כבויה.
552
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
אתה יודע למה אני מתכוון?
553
00:31:07,387 --> 00:31:10,302
אתם חייבים להשקיע
כמה בגדי חוף טובים יותר.
554
00:31:10,303 --> 00:31:12,522
אתה לא מת
בז'קטים האלה?
555
00:31:13,959 --> 00:31:17,571
תקשיב, אנחנו לא מתכוונים
להיות גס רוח, אבל אנחנו מאמינים
556
00:31:17,701 --> 00:31:20,966
יש לך משהו שאנחנו
מחפש ובאופן אידיאלי
557
00:31:21,053 --> 00:31:24,186
אני רוצה לתפוס אותו ולהמשיך
הטיסה הבאה מכאן.
558
00:31:24,404 --> 00:31:26,536
אין לי כלום!
559
00:31:26,754 --> 00:31:29,670
אשלי מה הדפר
דני מדבר על?
560
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
אני באמת מנסה להיות נחמד.
561
00:31:33,326 --> 00:31:34,544
מנסה להיות נחמד?
562
00:31:34,631 --> 00:31:36,676
אבל אני מאבד את שלי
פאקינג סבלנות.
563
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
לא לא לא, קדימה!
564
00:31:48,167 --> 00:31:50,909
הבחור הזה משוגע.
565
00:32:24,377 --> 00:32:25,508
אַבָּא!
566
00:32:31,297 --> 00:32:32,297
אַבָּא.
567
00:32:33,516 --> 00:32:35,736
ירית בי?
568
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
אני כל כך מצטער.
569
00:32:37,172 --> 00:32:38,390
- אתה בסדר?
- וואו!
570
00:32:38,391 --> 00:32:40,393
ירית רק בי או
גם אתה ירית בו?
571
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
לא, רק אתה.
572
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
האם הוא ברח?
573
00:32:44,005 --> 00:32:45,876
כן, והוא לקח את המשאית שלך.
- לעזאזל!
574
00:32:46,007 --> 00:32:47,245
אתה יודע מה?
זו רק משאית.
575
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
זה פחות או יותר אתה.
576
00:32:48,705 --> 00:32:50,141
אתה פשוט הולך ישר ל
צועק עליי שאני מפשל
577
00:32:50,142 --> 00:32:51,317
שרה במשאית!
578
00:32:52,492 --> 00:32:53,492
זִיוּן!
579
00:33:11,728 --> 00:33:13,774
הכונן שלי עדיף
בידיים המזוינות שלך.
580
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
בובו.
581
00:33:16,733 --> 00:33:17,733
בובו!
582
00:33:17,778 --> 00:33:19,258
חדשות רעות, בוס.
583
00:33:19,388 --> 00:33:20,388
הגנרל מת.
584
00:33:23,523 --> 00:33:26,307
אשלי, היא הביאה אותנו
הבית של אבא שלה, נכון?
585
00:33:26,308 --> 00:33:28,702
אין שם אף אחד, אז אני
נכנסתי פנימה, אני מסתכל מסביב.
586
00:33:28,832 --> 00:33:30,268
הילדה הקטנה הייתה שם
587
00:33:30,269 --> 00:33:31,594
אבל אין כונן קשיח,
אז אנחנו מחכים.
588
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
בסופו של דבר אבא חוזר.
589
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
- אבא של מי?
- אבא של מי?
590
00:33:34,664 --> 00:33:35,622
הרגע אמרתי אשלי.
591
00:33:35,623 --> 00:33:36,970
אבא של אשלי, בחור זקן.
592
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
בחור מאוד מאוד מבוגר.
593
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
בכל מקרה, זה הזמן
הכל הולך דרומה נכון?
594
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
גנרל מושך אקדח
והזקן,
595
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
אני לא יודע, הוא הרג אותו.
596
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
הוא הרג אותו?
597
00:33:45,980 --> 00:33:47,088
חשבתי שאתה סתם
אמר לגנרל יש אקדח.
598
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
כן, טוב זה
הדבר, בוס.
599
00:33:48,983 --> 00:33:52,378
הבחור השתמש ב-, מה
המילה, משקולת יד.
600
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
מַה?
601
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
כן, אתה יודע, כמו משקולת?
602
00:33:55,642 --> 00:33:58,427
גנרל מסיט את מבטו, זקן
אדם מכה אותו בראשו.
603
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
בום, הורג אותו.
604
00:33:59,863 --> 00:34:01,690
הרגע יצאתי
שם עם החיים שלי.
605
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
אשלי יורה לעבר
אני והכל.
606
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
מי לעזאזל הורג
מישהו עם משקולות?
607
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
אני יודע, בוס.
608
00:34:07,001 --> 00:34:09,482
אני אישית אף פעם לא
ראה משהו כזה.
609
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
סליחה על האובדן שלך, דוני.
610
00:34:11,919 --> 00:34:12,920
אז לסיכום.
611
00:34:14,922 --> 00:34:17,010
לא קיבלת את הכונן שלי.
612
00:34:17,011 --> 00:34:19,099
אחי למחצה הקטן מת.
613
00:34:19,100 --> 00:34:22,625
הוכה למוות עם
משקולת מזוינת.
614
00:34:25,106 --> 00:34:27,065
כל דבר אחר שיש לך
שכחת, בובו?
615
00:34:27,239 --> 00:34:29,328
טוב כן, יש
דבר אחד אחר.
616
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
יש לי את הילד של אשלי.
617
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
תחזיק את הילד המזוין הזה.
618
00:34:36,944 --> 00:34:39,250
תגיע למקום נמוך.
619
00:34:39,251 --> 00:34:42,428
לא אכפת לי, רק שב חזק.
620
00:34:52,525 --> 00:34:55,963
נראה שאנחנו חייבים
שכב נמוך לזמן מה.
621
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
אתה לא הולך לתת
לי יש בעיה אתה?
622
00:35:00,098 --> 00:35:01,098
טוֹב.
623
00:35:04,145 --> 00:35:05,945
אתה מבין שזהו
שום דבר אישי נכון?
624
00:35:06,016 --> 00:35:10,543
רק לזה אתה קורא
נסיבות מצערות.
625
00:35:10,717 --> 00:35:13,633
אני לא מרגיש בכיוון אחד או בכיוון אחד
אחר על כל זה.
626
00:35:13,807 --> 00:35:14,807
לִהַבִין?
627
00:35:15,635 --> 00:35:17,071
טוֹב.
628
00:35:17,202 --> 00:35:19,160
אז אם תיתן לי
צרות, אתה לא מקשיב
629
00:35:19,247 --> 00:35:20,746
למה שאני אומר לך, אני הולך
יורה לך בראש פעמיים,
630
00:35:20,770 --> 00:35:21,965
אני הולך לזרוק אותך בים,
631
00:35:21,989 --> 00:35:23,120
ואני הולך להביא פיצה.
632
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
אנחנו מנקים?
633
00:35:35,176 --> 00:35:39,615
ובכן נצטרך
תתקשר לשוטרים על זה.
634
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
לא, אבא, יש להם שרה.
635
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
הם יהרגו אותה.
636
00:35:43,663 --> 00:35:45,075
אני מבטיח לך שיש
יותר גברים שכבר
637
00:35:45,099 --> 00:35:47,536
בא בשבילי וזה
כונן קשיח ועכשיו אתה
638
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
והם לא יפסיקו
עד שכולנו נמות.
639
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
אבל כרגע כל מה שמעניין אותי
מקבל את הבת שלי בחזרה.
640
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
איפה הכונן עכשיו?
641
00:36:02,377 --> 00:36:03,944
ואתה לא יודע
מה יש כאן
642
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
לא, אין לי מושג.
643
00:36:05,815 --> 00:36:07,904
אני אפילו לא חושב שג'ימי
יודע מה יש על זה.
644
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
כל מה שאני יודע זה
ג'ימי המשיך לספר לי
645
00:36:09,819 --> 00:36:11,099
שהנסיעה הזו הייתה הדרך שלנו החוצה.
646
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
מתוך מה?
647
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
הַכֹּל.
648
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
ג'ימי עבד
משרה מלאה עבור דוני.
649
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
בתור הנהג שלו.
650
00:36:18,045 --> 00:36:20,090
ופעם בחור כמו דוני מקבל
651
00:36:20,221 --> 00:36:22,310
הטפרים שלו בך זה
קשה להתרחק.
652
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
כמו פעם.
653
00:36:27,707 --> 00:36:30,536
די מסוכן לנסות להרוג
שני אנשים לאור יום.
654
00:36:32,146 --> 00:36:35,366
אני מנחש את ג'רי לואיס
טלטון לא נמצא כאן.
655
00:36:35,367 --> 00:36:36,672
בְּסֵדֶר.
656
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
בואו ניפטר מהגוף.
657
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
איך אנחנו עושים את זה?
658
00:36:42,635 --> 00:36:43,853
אני כל כך מצטער שיריתי בך.
659
00:36:44,027 --> 00:36:44,854
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- זה בסדר.
660
00:36:44,985 --> 00:36:46,508
זה רק מרעה.
661
00:36:46,595 --> 00:36:49,032
כשנחזור אנחנו צריכים
למצוא מקום לשכב בו.
662
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
מלון מחוץ לדרך.
663
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
- תפוס סוף.
הו לא, אני לא יכול, אני
664
00:36:53,167 --> 00:36:54,602
האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי?
665
00:36:54,603 --> 00:36:55,603
אוקיי, אתה יודע מה?
666
00:36:55,648 --> 00:36:56,712
בסדר, אני אתפוס את רגליו.
667
00:36:56,736 --> 00:36:57,780
עָדִין.
668
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
בְּסֵדֶר?
על שלוש.
669
00:37:01,871 --> 00:37:02,916
דוּ.
אֶחָד.
670
00:37:03,090 --> 00:37:04,525
-הופ!
- חכו חכו חכו חכו חכו!
671
00:37:04,526 --> 00:37:05,526
מַה?
672
00:37:05,614 --> 00:37:06,963
ובכן, מה אם מישהו ימצא אותו?
673
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
אשלי, זהו
תעלת קיימן.
674
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
זה ירידה של חמישה קילומטרים למטה.
675
00:37:12,969 --> 00:37:13,796
אין שם אף אחד.
676
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
677
00:37:15,581 --> 00:37:17,060
ו.
678
00:37:17,278 --> 00:37:18,453
האף!
679
00:37:19,976 --> 00:37:21,369
למטה היא יורדת.
680
00:37:29,247 --> 00:37:30,726
אז זה הכל לבינתיים.
681
00:37:30,900 --> 00:37:34,774
אני מצפה לדיווחים שלך
מחר בבוקר עד 8 בבוקר.
682
00:37:49,441 --> 00:37:51,138
אז איך זה הלך?
683
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
זו כוויה.
684
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
כל העניין הוא כוויה.
685
00:37:55,534 --> 00:37:58,057
אנחנו מדברים על שמונה
חודשים של עבודת רגליים כאן.
686
00:37:58,058 --> 00:37:59,668
איפה הגבר שלך בפנים?
687
00:37:59,799 --> 00:38:00,887
נפגע.
688
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
עם דרייב.
689
00:38:04,020 --> 00:38:05,195
אז האיש שלך
690
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
הוא כנראה תלוי ב-a
ארונית בשר איפשהו
691
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
והכונן חוזר
ידיהם של הרעים.
692
00:38:10,331 --> 00:38:12,071
האם זה לגבי ה
סכום הדוח שלך?
693
00:38:12,072 --> 00:38:13,595
כמו שאמרתי.
694
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
זו כוויה.
695
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
האם אני צריך לספר לך
מה יש בכונן הזה
696
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
לא גברתי.
697
00:38:18,034 --> 00:38:19,688
אתה בטוח?
698
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
די בטוח.
699
00:38:51,198 --> 00:38:52,198
דריסדייל.
700
00:38:52,547 --> 00:38:53,592
זה אני.
701
00:38:55,376 --> 00:38:56,376
שלום?
702
00:38:57,770 --> 00:39:01,904
האם אתה מכיר את הנוכחי שלך
בקובץ כתוב "אלביס נעלם"?
703
00:39:02,122 --> 00:39:03,122
זה מצחיק.
704
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
אני זוכר שאמרת לי,
705
00:39:06,518 --> 00:39:09,042
איך ניסחת את זה,
לדוג קצת?
706
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
פרישה מוקדמת?
707
00:39:10,565 --> 00:39:12,326
אה אתה יודע שזה
הסדר הגיע מעלי.
708
00:39:12,350 --> 00:39:13,785
כן כן.
709
00:39:13,786 --> 00:39:16,658
תן לי שק של חרא ו
תגיד לי שזה פיש אנד צ'יפס.
710
00:39:16,789 --> 00:39:18,051
אתה יודע טוב כמוני
711
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
שאתה מתוסכל
כל ממונה,
712
00:39:20,009 --> 00:39:23,230
וכפוף לכך
עניין, שהיה לך אי פעם.
713
00:39:23,491 --> 00:39:26,233
תקפת שני
גנרל כוכב, מתיו.
714
00:39:26,320 --> 00:39:27,755
אתה יודע מה זה
הבחור הלך בצד?
715
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
שמעתי את זה
הכל לפני זוכר?
716
00:39:29,802 --> 00:39:33,371
ואני מאוד עסוק, אז
אם תסלח לי.
717
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
אני צריך.
718
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
העזרה שלך.
719
00:39:38,854 --> 00:39:42,684
כזכור, מבקש עזרה
לא היה הצד החזק שלך.
720
00:39:42,902 --> 00:39:44,817
מספיק הוגן.
זאת הבת שלי אשלי.
721
00:39:44,904 --> 00:39:46,165
היא בעומק
כמה אנשים רעים
722
00:39:46,166 --> 00:39:47,689
ואני צריך קצת מידע.
723
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
טוב כמה זה רציני
הצרה שבה היא נמצאת?
724
00:39:50,126 --> 00:39:51,234
זה מה שאני
מנסה לברר.
725
00:39:51,258 --> 00:39:52,780
יש לי שני שמות, דוני איגר
726
00:39:52,781 --> 00:39:55,175
ואיזה בחור שמתקשר
עצמו הגנרל.
727
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
איך אני מגיע אליך?
728
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
אני אחזור אליך.
729
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
בסדר, תן לי לנסות
כדי להביא לך מידע.
730
00:40:25,248 --> 00:40:26,728
"אבל אני אלבש את הלב שלי
731
00:40:26,859 --> 00:40:29,296
"השרוול שלי לדאוס לנקר בו."
732
00:40:30,471 --> 00:40:32,429
"אני לא מה שאני."
733
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
סליחה?
734
00:40:33,779 --> 00:40:35,432
יאגו.
735
00:40:35,433 --> 00:40:37,216
הקצין הכי אמין של אותלו?
736
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
אתה מכיר את אותלו?
- בטח.
737
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
למה אתה כל כך מופתע?
זה מחזה מפורסם.
738
00:40:41,090 --> 00:40:42,372
זה כמעט כמו
אתה מסתכל עליי
739
00:40:42,396 --> 00:40:44,156
כאילו אני בחור שיעשה זאת
אף פעם לא קרא את שייקספיר.
740
00:40:44,180 --> 00:40:45,312
יֵשׁוּעַ.
741
00:40:45,399 --> 00:40:46,637
חשבתי שלך
הדור לא
742
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
לשפוט אנשים לפי
ההופעות שלהם.
743
00:40:48,315 --> 00:40:49,098
לא, לא התכוונתי
744
00:40:49,185 --> 00:40:50,056
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
745
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
אני סתם צוחק עליך.
746
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
האם היית חייב
לקרוא את זה לבית הספר?
747
00:40:58,456 --> 00:41:00,327
גברת, מעולם לא הלכתי לאף בית ספר.
748
00:41:00,414 --> 00:41:03,635
איך למדת לקרוא
אם מעולם לא הלכת לבית הספר?
749
00:41:03,896 --> 00:41:05,096
שמעת פעם על אוליבר טוויסט?
750
00:41:05,463 --> 00:41:06,724
אני חושב שכן.
751
00:41:06,725 --> 00:41:07,919
האם הוא זה ש
מבקש עוד מרק?
752
00:41:07,943 --> 00:41:09,249
"בבקשה, אדוני.
753
00:41:09,336 --> 00:41:11,556
"אפשר עוד קצת?"
754
00:41:11,643 --> 00:41:13,403
זה אמור להיות אוליבר?
- אתה צוחק עליי?
755
00:41:13,427 --> 00:41:15,428
זה היה אוליבר נהדר.
756
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
בכל מקרה, הייתי יתום.
757
00:41:16,909 --> 00:41:19,302
ואיזה בחור, הוא הרים אותי.
758
00:41:19,433 --> 00:41:20,651
לקח אותי לבית שלו.
759
00:41:20,652 --> 00:41:22,566
הוא האכיל אותי והוא לימד
אותי לאורך השנים.
760
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
לימד אותי לקרוא,
לימד אותי איך לכתוב.
761
00:41:25,526 --> 00:41:27,963
לימד אותי איך לאסוף
המחשבות שלי באופן קוהרנטי.
762
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
תעביר אותם בצורה תמציתית.
763
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
לימד אותי איך להתגלח.
764
00:41:33,578 --> 00:41:35,101
הוא היה איש גדול.
765
00:41:35,231 --> 00:41:36,797
מה קרה?
766
00:41:36,798 --> 00:41:39,670
ובכן אתה תצטרך
קרא אוליבר טוויסט, נכון?
767
00:41:39,671 --> 00:41:41,063
כי הסיפור שלו ושלי?
768
00:41:41,934 --> 00:41:43,283
אחד ואחד.
769
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
זה לא אפשרי.
770
00:41:44,589 --> 00:41:45,669
על מה אתה מדבר?
771
00:41:45,720 --> 00:41:47,505
"לעולם אל תסמוך על צירוף מקרים."
772
00:41:47,592 --> 00:41:49,462
המורה שלי למדעים אמר פעם.
773
00:41:49,463 --> 00:41:50,681
אוי.
774
00:41:50,682 --> 00:41:52,900
המורה שלך למדעים הא?
775
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
אולי הוא חושב שאני
יותר כמו לאגו אה?
776
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
אני לא מה שאני נראה?
777
00:41:57,166 --> 00:41:59,516
כן, אתה נראה זז.
778
00:41:59,517 --> 00:42:01,301
- באיזה עמוד אתה?
- 78.
779
00:42:01,388 --> 00:42:03,216
קשה להבין.
780
00:42:03,346 --> 00:42:04,346
כן, אני מבין את זה.
781
00:42:04,391 --> 00:42:05,696
בסדר תראה.
782
00:42:05,697 --> 00:42:07,698
אתה ממשיך לקרוא, אני
צריך להתקשר.
783
00:42:07,699 --> 00:42:09,831
אני אשאל אותך א
כמה שאלות מאוחר יותר.
784
00:42:09,962 --> 00:42:11,267
לָשִׂים לֵב.
785
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
מטרת הביקור שלך?
786
00:42:15,924 --> 00:42:17,099
ביזנס או פלז'ר?
787
00:42:17,186 --> 00:42:18,186
הֲנָאָה.
788
00:42:32,071 --> 00:42:33,506
איפה הטלפון?
789
00:42:33,507 --> 00:42:34,813
שם, אדוני.
790
00:42:42,385 --> 00:42:43,561
החדר של בובו.
791
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
לא, רק בובו.
792
00:42:48,304 --> 00:42:50,872
- כן.
- בובו זה אנחנו.
793
00:42:51,003 --> 00:42:52,178
באיזה חדר אתה?
794
00:42:52,352 --> 00:42:53,440
528, קדימה.
795
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
אראה את אמא שלך בקרוב.
796
00:43:01,143 --> 00:43:02,231
אַבָּא.
797
00:43:02,405 --> 00:43:04,451
אני מצטער אש, אני
רק מנסה...
798
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
הם הולכים לפגוע
שרה לא?
799
00:43:06,192 --> 00:43:07,366
לא לא לא, אל תחשוב ככה.
800
00:43:07,367 --> 00:43:08,890
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
801
00:43:08,977 --> 00:43:10,848
להרוג אותה זה כלום עבורם.
802
00:43:10,849 --> 00:43:14,592
הם לא יהרגו אותה כמו
כל עוד יש לנו את הכונן.
803
00:43:14,809 --> 00:43:16,332
אבל הנה מה שאני
לא מבינה.
804
00:43:16,463 --> 00:43:18,856
איך שרה יכולה להיות
בכל מקום ליד זה?
805
00:43:18,857 --> 00:43:20,902
איך אפשר לחיות עם
אותה בכל מקום ליד אלה
806
00:43:21,033 --> 00:43:22,991
אתה לא יודע
משהו על החיים שלי.
807
00:43:23,383 --> 00:43:24,689
או של שרה.
808
00:43:25,341 --> 00:43:27,691
ג'ימי היה רק א
נהג, לא יותר.
809
00:43:27,692 --> 00:43:30,607
הוא לא פגע באנשים,
הוא לא מכר סמים.
810
00:43:30,608 --> 00:43:32,008
רק ניסינו
להרים רגל.
811
00:43:32,087 --> 00:43:33,872
ככה הוא נגמר
עם הכונן הקשיח?
812
00:43:34,002 --> 00:43:36,091
הוא שמע
דוני מדבר על
813
00:43:36,222 --> 00:43:38,267
איך הוא היה אמור להגיע
רגל על הקטור
814
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
והנסיעה הייתה
שיגרום לזה לקרות.
815
00:43:40,400 --> 00:43:41,183
וואו.
816
00:43:41,401 --> 00:43:42,445
וואו, בסדר.
817
00:43:52,151 --> 00:43:53,761
בְּסֵדֶר.
818
00:43:56,285 --> 00:43:59,114
אשלי, את כן
אף פעם לא אחראי.
819
00:43:59,288 --> 00:44:01,440
ועכשיו אתה הורה ו
אתה אפילו פחות אחראי.
820
00:44:01,464 --> 00:44:04,815
וואו, כי אתה
היו איזו דוגמה מצוינת
821
00:44:04,816 --> 00:44:06,078
של מה הורה צריך להיות?
822
00:44:06,165 --> 00:44:07,079
האם עלי ללכת לפי הדוגמה שלך?
823
00:44:07,166 --> 00:44:08,688
אני מבין, אני מבין.
824
00:44:08,689 --> 00:44:11,909
אתה עוזב במשך חודשים
להסתיים ללא קשר או שיחה
825
00:44:11,910 --> 00:44:14,868
כי די פספסת
כל יום הולדת שהיה לי אי פעם.
826
00:44:14,869 --> 00:44:16,349
הבהרת את עמדתך.
827
00:44:16,479 --> 00:44:17,915
אפילו כשהיית בעיר,
אז אל תגיד לי לעזאזל
828
00:44:17,916 --> 00:44:20,483
איך להיות הורה כי
אין לך מושג לעזאזל!
829
00:44:30,580 --> 00:44:32,756
- לאן אתה הולך?
אני הולך להביא קצת קרח.
830
00:44:32,757 --> 00:44:34,540
אשלי החבר'ה האלה יכלו
כבר מחפש אותך.
831
00:44:34,541 --> 00:44:36,848
אני חושב שאני יכול להשיג קצת קרח, אבא!
832
00:44:37,022 --> 00:44:38,023
בְּסֵדֶר.
833
00:44:50,035 --> 00:44:51,036
מַה?
834
00:44:51,210 --> 00:44:52,037
זה הם.
835
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
WHO?
836
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
הרעים.
837
00:44:54,779 --> 00:44:57,999
תתרחקי מהדלת.
838
00:44:58,260 --> 00:45:00,001
קדימה, אשלי.
839
00:45:00,132 --> 00:45:02,176
יש לנו את הילדה שלך.
840
00:45:02,177 --> 00:45:03,457
אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי
841
00:45:03,570 --> 00:45:05,635
וכנראה שאין סיכוי
אתה תרצה לעשות את זה.
842
00:45:05,659 --> 00:45:06,920
אני צריך שתפתח
הדלת ממש מהר,
843
00:45:06,921 --> 00:45:08,201
אז אני אתפוס אחד מהם,
844
00:45:08,227 --> 00:45:09,421
למשוך אותם לכאן,
ואז אתה הולך
845
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
לסגור את הדלת
ברגע שהוא כאן בסדר?
846
00:45:11,578 --> 00:45:12,883
יש לך לגמרי
איבדת את דעתך?
847
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
אני חייב להפריד בין החבר'ה האלה.
848
00:45:14,537 --> 00:45:15,776
אני יכול להתמודד איתם באחד
פעם, אבל לא בבת אחת.
849
00:45:15,800 --> 00:45:17,018
להתמודד איתם?
850
00:45:17,149 --> 00:45:20,021
- אתה יכול לעשות את זה.
אני הולך לספור אותך, מוכן?
851
00:45:20,152 --> 00:45:22,502
הוא יקבל את זה
בסופו של דבר בכל מקרה!
852
00:45:22,589 --> 00:45:24,156
אתה יודע שזה נכון!
853
00:45:24,243 --> 00:45:26,679
על שלוש, שתיים, אחת.
854
00:45:26,680 --> 00:45:28,551
- לך!
אשלי, אל תכריחי אותי
855
00:45:43,175 --> 00:45:44,742
האם זה אחד הרעים?
856
00:45:47,048 --> 00:45:48,746
כן, זה אחד
של החיילים של דוני.
857
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
מה קורה?
858
00:45:56,144 --> 00:45:57,363
זה יהיה קשה להסביר.
859
00:45:57,493 --> 00:45:58,493
איפה ליאון?
860
00:45:59,539 --> 00:46:00,539
הוא לקח אותו.
861
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
- מי לקח אותו?
- איזה בחור.
862
00:46:02,585 --> 00:46:03,606
הוא תפס אותו, משך
אותו לתוך החדר.
863
00:46:03,630 --> 00:46:05,762
אתה פאקינג צוחק עלי?
864
00:46:05,763 --> 00:46:08,069
היכנס לשם ו
תפוס אותו לעזאזל!
865
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
אני לא זוכר.
866
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
פחדת מגבהים?
867
00:46:21,213 --> 00:46:22,780
לא ממש.
מַדוּעַ?
868
00:46:23,824 --> 00:46:25,130
אני הולך להוריד אותך למטה.
869
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
אתה בטח צוחק עליי.
870
00:46:27,393 --> 00:46:28,567
לא לא, אין זמן לדבר על זה.
871
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
פשוט צריך ללכת.
872
00:46:29,569 --> 00:46:31,092
עכשיו אשלי, חייבת ללכת עכשיו.
873
00:46:31,223 --> 00:46:33,268
בסדר עכשיו, קדימה.
874
00:46:33,399 --> 00:46:35,270
הנה אנחנו הולכים.
קדימה.
875
00:46:35,401 --> 00:46:37,184
הנה לך.
תלך.
876
00:46:37,185 --> 00:46:38,185
מעלה ומעלה.
877
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
עכשיו אשלי, חייבת ללכת מיד.
878
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
קדימה.
879
00:46:44,018 --> 00:46:46,107
זהו.
זאת הילדה שלי.
880
00:46:47,065 --> 00:46:48,153
הבנת.
881
00:46:50,590 --> 00:46:51,677
אני לא יכול לשחרר.
882
00:46:51,678 --> 00:46:53,278
יש לי אותך, עזוב.
- אני לא יכול לשחרר.
883
00:46:53,549 --> 00:46:55,813
אל תגרום לי לדחוף אותך.
884
00:47:04,430 --> 00:47:05,431
בוא הנה!
885
00:47:09,565 --> 00:47:10,565
זִיוּן!
886
00:47:57,570 --> 00:48:00,051
אם החבר'ה האלה מוכנים
להסתכן בהרגנו בפומבי,
887
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
נצטרך טוב יותר
עמדת הגנה.
888
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
עמדת הגנה?
889
00:48:04,838 --> 00:48:06,971
ומה שלומך
עושה את הדברים האלה?
890
00:48:07,101 --> 00:48:08,189
מי אתה?
891
00:48:08,320 --> 00:48:10,756
אש, אני יכול להעריך
זה קצת מוזר,
892
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
ואני יכול להסביר א
קצת יותר על העבר שלי,
893
00:48:12,759 --> 00:48:13,999
אבל כרגע אנחנו צריכים לעזוב.
894
00:48:15,501 --> 00:48:16,695
הו, תראה אותו, אנחנו הולכים
לתת לו התקף לב.
895
00:48:16,719 --> 00:48:18,764
בסדר, אז כל אלה
פעמים שהיית
896
00:48:18,765 --> 00:48:20,549
עוזב אותנו לשש
חודשים בכל פעם
897
00:48:20,636 --> 00:48:22,681
היית, מה, הורג אנשים?
898
00:48:22,682 --> 00:48:23,988
לא, אלוהים!
899
00:48:24,118 --> 00:48:25,163
אני מתכוון לא.
900
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
הרגת אנשים?
901
00:48:28,340 --> 00:48:29,775
כלומר מלבד אלה
שראיתי אותך הורג?
902
00:48:29,776 --> 00:48:30,994
היי, הרגתי את הבחורים האלה שניסו
903
00:48:30,995 --> 00:48:33,779
להציל את התחת שלך, אז
תן לבחור הפסקה.
904
00:48:33,780 --> 00:48:36,390
- רגע, אז-
האם הבחור הזה יכול לנוע לאט יותר?
905
00:48:36,391 --> 00:48:38,271
מה, אתה כזה
של מתנקש או משהו?
906
00:48:38,654 --> 00:48:39,654
אתה יכול לפתוח את הדלת?
907
00:48:39,742 --> 00:48:41,483
אני חייב לרדת מהמרפסת!
908
00:48:46,227 --> 00:48:48,012
מה לעזאזל?
909
00:48:48,142 --> 00:48:49,361
תודה לך.
910
00:48:49,535 --> 00:48:50,815
אתה ג'נטלמן
ומלומד.
911
00:48:50,884 --> 00:48:52,451
תודה רבה לך.
- חם?
912
00:48:58,152 --> 00:48:59,675
ישוע המשיח.
913
00:49:08,946 --> 00:49:10,512
וואו וואו, מונית!
914
00:49:13,689 --> 00:49:14,821
זאת אשלי.
915
00:49:16,997 --> 00:49:18,390
מי זה הבחור הזה?
916
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
כן, שלום, אתה יכול לחבר אותי
917
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
למונית קיימן
חברה בבקשה?
918
00:49:29,792 --> 00:49:31,098
מעריך את זה, תודה.
919
00:49:31,751 --> 00:49:33,056
כן, שלום.
920
00:49:33,057 --> 00:49:35,842
תראה, אבא שלי ושלי
אחות רק נכנסה
921
00:49:35,929 --> 00:49:37,974
אחת מהמוניות שלך
מול מלון Seashell.
922
00:49:37,975 --> 00:49:39,846
והנה ה
דבר, אבא שלי עזב
923
00:49:39,933 --> 00:49:41,630
את כל ליבו
תרופות בחדר.
924
00:49:41,804 --> 00:49:44,416
האם זה אפשרי עבורך
תגיד לי לאן הם מועדות?
925
00:49:44,807 --> 00:49:46,418
טוב תראה, זה החלק המוזר.
926
00:49:46,635 --> 00:49:49,899
הטלפון עם הלב
תרופות כאן בחדר.
927
00:49:50,117 --> 00:49:50,988
בכל מקרה, אני מאוד אעריך את זה
928
00:49:50,989 --> 00:49:52,990
אם תוכל לעזור לי כאן.
929
00:49:53,251 --> 00:49:55,079
הו לא לא לא, לעולם לא עוד.
930
00:49:55,949 --> 00:49:57,492
הם הולכים ל-
מרינה במפרץ קאפו.
931
00:49:57,516 --> 00:49:58,604
מרינת מפרץ קאפו.
932
00:49:58,821 --> 00:50:01,171
תודה רבה, להתראות.
933
00:50:01,172 --> 00:50:02,260
מְטוּמטָם.
934
00:50:03,043 --> 00:50:05,176
היי, זה די חכם.
935
00:50:10,659 --> 00:50:11,854
הדבר היחיד שאני
רוצה לשמוע אותך אומר
936
00:50:11,878 --> 00:50:13,638
זה שיש לך את הדרייב שלי
וכולם מתים.
937
00:50:13,662 --> 00:50:15,229
תגיד את זה.
תגיד את זה.
938
00:50:15,664 --> 00:50:17,536
לא בדיוק, בוס.
939
00:50:17,666 --> 00:50:18,797
אתה לא תהיה מאושר.
940
00:50:18,798 --> 00:50:20,277
זִיוּן!
941
00:50:20,278 --> 00:50:21,192
למה אף אחד לא עונה
הטלפונים שלהם, הא?
942
00:50:21,193 --> 00:50:22,593
מה לעזאזל
קורה שם למטה?
943
00:50:22,671 --> 00:50:24,194
איפה גיבסון?
איפה רוניק?
944
00:50:24,195 --> 00:50:25,195
שימו את רוניק.
945
00:50:25,196 --> 00:50:26,327
תראה שזה העניין, בוס.
946
00:50:26,458 --> 00:50:29,026
הבחור הזקן, הוא שומר
להרוג את כולם.
947
00:50:29,243 --> 00:50:30,243
האבא.
948
00:50:30,244 --> 00:50:31,244
כּוּלָם!
949
00:50:51,483 --> 00:50:53,528
אני שולח שלושה משלי
החבר'ה הכי טובים שם למטה
950
00:50:53,702 --> 00:50:56,140
לתפוס לעזאזל חזק
נסיעה מילדה קטנה
951
00:50:56,270 --> 00:50:57,856
ואמא המזוינת שלה
ואתה אומר לי
952
00:50:57,880 --> 00:51:01,057
הסבא הרגע הרג
עוד שלושה מהגברים שלי?
953
00:51:01,058 --> 00:51:02,711
כן, פחות או יותר, כן.
954
00:51:02,885 --> 00:51:04,278
"די הרבה" "די הרבה."
955
00:51:04,409 --> 00:51:05,671
זִיוּן.
956
00:51:05,758 --> 00:51:07,214
בובו, תקשיב באמת
בזהירות בסדר?
957
00:51:07,238 --> 00:51:09,438
אני צריך להתקשר להקטור, לספר לה
מה לעזאזל קורה,
958
00:51:09,501 --> 00:51:10,981
אז אני חושב פנימה
בינתיים אולי,
959
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
אני לא יודע, גלה מי
הסבא המזוין הוא?
960
00:51:14,288 --> 00:51:16,160
אתה יכול לתת לי שם מזוין?
961
00:51:16,247 --> 00:51:20,077
זה מצחיק בוס כי
למעשה, חכה שנייה.
962
00:51:20,251 --> 00:51:22,252
יש לי אממ...
963
00:51:22,253 --> 00:51:23,471
יש לי כאן שני שמות.
964
00:51:23,602 --> 00:51:25,081
בְּסֵדֶר.
965
00:51:25,082 --> 00:51:27,474
יש לי מאט רובינס.
966
00:51:27,475 --> 00:51:29,085
וקיבלתי ג'ים בנטון.
967
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
נהדר, מי מהם הסבא?
968
00:51:30,739 --> 00:51:32,500
ובכן זה העניין
בוס, אנחנו לא ממש בטוחים,
969
00:51:32,524 --> 00:51:35,222
אבל זה בהחלט
אחד מהשניים.
970
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
זִיוּן!
971
00:51:41,663 --> 00:51:42,663
שב חזק, בסדר?
972
00:51:42,708 --> 00:51:45,058
עד שאגיע לשם, לעזאזל.
973
00:51:46,973 --> 00:51:48,366
יש לכם דרכונים?
974
00:52:13,913 --> 00:52:14,914
אתה רעב?
975
00:52:16,350 --> 00:52:19,091
בְּסֵדֶר.
מה המאכל האהוב עליך?
976
00:52:19,092 --> 00:52:20,441
פִּיצָה.
977
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
בסדר, גם אני.
978
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
אני אעשה לך עסקה.
979
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
אתה טוב במילה שלך?
980
00:52:31,887 --> 00:52:33,236
כֵּן.
981
00:52:33,237 --> 00:52:34,324
בסדר, עכשיו הבנתי
שאני האיש הרע
982
00:52:34,325 --> 00:52:35,630
בנסיבות הספציפיות הזה,
983
00:52:35,761 --> 00:52:38,067
אבל העבודה שלך צריכה
להיות מוצק לא משנה
984
00:52:38,198 --> 00:52:40,548
באיזה צד של הגדר
אתה על, אני צודק?
985
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
כן, זה הגיוני.
986
00:52:42,594 --> 00:52:43,812
בְּסֵדֶר.
987
00:52:43,986 --> 00:52:45,335
אז עכשיו אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים להביא פיצה,
988
00:52:45,336 --> 00:52:46,641
ואנחנו הולכים לראות את אמא שלך.
989
00:52:46,772 --> 00:52:47,642
אבל כשאנחנו יורדים למטה
990
00:52:47,773 --> 00:52:49,688
שם הולך
להיות שוטרים בכל מקום.
991
00:52:49,818 --> 00:52:51,951
ואתה חייב להיות טוב, בסדר?
992
00:52:52,908 --> 00:52:55,345
כי אם אקבל
נתקע, דוני הולך
993
00:52:55,346 --> 00:52:57,304
תהרוג את אמא שלך בטוח
בזמן שאני יושב כאן.
994
00:52:58,392 --> 00:52:59,611
לִהַבִין?
995
00:52:59,959 --> 00:53:01,786
בסדר, אני מבין.
996
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
בְּסֵדֶר.
997
00:53:02,918 --> 00:53:03,918
בוא נלך.
998
00:53:05,312 --> 00:53:08,575
זכור, נתפסנו
אמא שלך מתה, כן?
999
00:53:08,576 --> 00:53:09,969
אני מבין.
1000
00:53:10,056 --> 00:53:11,056
בוא נלך.
1001
00:53:16,932 --> 00:53:17,932
מַה?
1002
00:53:19,413 --> 00:53:21,198
למה רצית
להיות האיש הרע?
1003
00:53:24,157 --> 00:53:25,985
אתה יודע, אני אף פעם לא
באמת חשב על זה.
1004
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
פשוט הייתי הרע
בחור מההתחלה.
1005
00:53:30,468 --> 00:53:33,210
רק נסיבות אני מניח.
1006
00:53:35,690 --> 00:53:36,517
מה איתך?
1007
00:53:36,648 --> 00:53:37,692
אתה הבחור הטוב?
1008
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
זאת אומרת, את יודעת, ילדה?
1009
00:53:42,349 --> 00:53:46,832
אני חושב שכן, אבל זה כן
עדיין לא נגמר נכון?
1010
00:53:48,877 --> 00:53:50,400
זה מה שאני אומר.
1011
00:53:50,401 --> 00:53:51,576
נסיבות.
1012
00:53:52,620 --> 00:53:53,969
את מוכנה, גברתי?
1013
00:54:22,128 --> 00:54:23,128
תחזיק מעמד.
1014
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
סֶרֶן!
1015
00:55:08,696 --> 00:55:09,697
קפטן יוסף!
1016
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
רשות לעלות על הסיפון!
1017
00:55:14,354 --> 00:55:17,095
אם אתה כאן בשביל זה
25 דולר אתה יכול להסתובב.
1018
00:55:17,096 --> 00:55:18,314
לא בגדתי.
1019
00:55:18,315 --> 00:55:19,577
ג'ואי.
1020
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
ג'ואי, אתה זוכר
הבת שלי אשלי?
1021
00:55:22,057 --> 00:55:23,057
אשלי?
1022
00:55:24,059 --> 00:55:25,539
אשלי שלך?
- כן.
1023
00:55:26,279 --> 00:55:28,063
שלי, אשלי הקטנה.
1024
00:55:28,194 --> 00:55:30,327
טוב אתה לא כזה
קצת יותר הא?
1025
00:55:33,417 --> 00:55:36,202
אדוני איך הזמן טס.
1026
00:55:36,289 --> 00:55:39,509
בפעם האחרונה שראיתי אותך אתה
היו בני שמונה בערך.
1027
00:55:39,510 --> 00:55:40,704
כמובן שאתה
לא יזכור אותי.
1028
00:55:40,728 --> 00:55:42,774
היית סתם דבר קטן.
1029
00:55:43,775 --> 00:55:45,777
מה אתם עושים כאן?
1030
00:55:45,864 --> 00:55:48,780
ובכן בקיצור, אני א
הורה גרוע ממנו.
1031
00:55:48,867 --> 00:55:51,043
אשלי ובעלה
נראה שקיבל
1032
00:55:51,173 --> 00:55:52,653
מעורבב עם כמה אנשים רעים.
1033
00:55:52,784 --> 00:55:54,655
אוי.
כמה רע?
1034
00:55:54,786 --> 00:55:56,308
הם ניסו להרוג אותנו.
1035
00:55:56,309 --> 00:55:57,309
פַּעֲמַיִם.
1036
00:55:57,310 --> 00:55:58,528
הממ
1037
00:55:58,529 --> 00:56:01,270
אפר הקטן תמיד
להסתבך בצרות.
1038
00:56:01,401 --> 00:56:03,272
אוקיי, אפשר להתמקד בבקשה?
1039
00:56:03,403 --> 00:56:06,101
ובכן מי השחקנים
נראה שכולם רוצים את זה.
1040
00:56:06,232 --> 00:56:08,974
היי, אני יכול להשתמש במחשב שלך?
ולראות מה יש על הדבר הזה?
1041
00:56:09,104 --> 00:56:09,975
כֵּן.
1042
00:56:10,105 --> 00:56:11,105
קדימה.
1043
00:56:12,978 --> 00:56:15,632
ג'ואי כאן היה א
מטאטא שלי בחזרה מתי
1044
00:56:15,633 --> 00:56:17,112
היינו מוצבים
בחו"ל ביחד.
1045
00:56:18,331 --> 00:56:20,159
לאלה הדיפלומטיים
משימות שהיינו בהן.
1046
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
מה זה מטאטא מוקשים
עושה בשליחות דיפלומטית?
1047
00:56:23,380 --> 00:56:25,469
כן, שם.
לחץ על זה.
1048
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
כן, פתח את הקובץ בבקשה.
1049
00:56:29,168 --> 00:56:30,822
וואו.
1050
00:56:31,213 --> 00:56:32,562
זה מה שאני חושב שזה?
1051
00:56:32,563 --> 00:56:34,042
מה יש לזה
קשור לג'ימי?
1052
00:56:34,216 --> 00:56:36,783
אם זה אמיתי אני כן
מוכן להתקשר לסוכנות.
1053
00:56:36,784 --> 00:56:38,568
זה גדול מ
כל דבר שראיתי אי פעם.
1054
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
זה איזה חרא של ג'יימס בונד.
1055
00:56:40,919 --> 00:56:41,833
איך השגת את זה?
1056
00:56:41,834 --> 00:56:43,225
ג'יימס בונד?
1057
00:56:43,356 --> 00:56:44,705
אתה יודע מה?
1058
00:56:44,836 --> 00:56:46,577
אתה תצטרך
לרדת מהסירה שלי.
1059
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
דריסדייל.
1060
00:56:51,016 --> 00:56:53,279
החבר'ה האלה ממשיכים
להיות בעיה.
1061
00:56:53,366 --> 00:56:55,194
רק שלושה מהם
ניסה להרוג אותי.
1062
00:56:55,281 --> 00:56:56,848
האם הם מתים?
1063
00:56:56,935 --> 00:56:58,719
האם גילית משהו
על שני השמות האלה?
1064
00:56:58,850 --> 00:56:59,720
כן עשיתי זאת.
1065
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
אלה אנשים רעים מאוד.
1066
00:57:02,027 --> 00:57:02,897
כמה רע?
1067
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
ובכן דוני איגר הוא
הבחור שזה נראה
1068
00:57:06,248 --> 00:57:08,425
הילדה הקטנה שלך
גנבו ממנו את הכונן.
1069
00:57:08,512 --> 00:57:09,687
היא לא גנבה כלום.
1070
00:57:09,817 --> 00:57:11,688
הכונן הזה נחת פנימה
ברכיה מבעלה
1071
00:57:11,689 --> 00:57:13,908
שלא הסתכל לשני הכיוונים
לפני שהוא חצה את הרחוב.
1072
00:57:14,039 --> 00:57:15,431
ובכן הוא הסתכל לשני הכיוונים
1073
00:57:15,432 --> 00:57:16,911
כשהחליט לעשות זאת
לעבוד עם דוני.
1074
00:57:17,042 --> 00:57:19,652
כלומר הוא א
חתיכת חרא לכל החיים.
1075
00:57:19,653 --> 00:57:21,699
הוא התקשה שבע שנים,
1076
00:57:21,829 --> 00:57:24,528
אבל כשהוא יצא
הוא בילה את הבא
1077
00:57:24,658 --> 00:57:27,705
10 שנים עובד שלו
דרך למעלה בחברות.
1078
00:57:28,445 --> 00:57:29,924
פשע מאורגן.
1079
00:57:30,098 --> 00:57:32,144
כן, ומאט, תן לי לספר לך.
1080
00:57:32,318 --> 00:57:34,929
החבר'ה האלה עוסקים בכל דבר.
1081
00:57:35,060 --> 00:57:40,108
סמים, סחר בבני אדם,
הלבנת הון, נשק חם,
1082
00:57:40,805 --> 00:57:45,984
פשעי סייבר, ודוני רץ
זרוע קטנה של החברות.
1083
00:57:46,506 --> 00:57:51,468
הבוס שלו הוא הקטור גרסיה אחד.
1084
00:57:57,082 --> 00:58:00,564
♪ ובכן אני הולך בהליכה הזו
1085
00:58:00,694 --> 00:58:04,350
♪ ותדבר את הדיבורים האלה ♪
1086
00:58:04,524 --> 00:58:07,657
♪ אמר שאתה כל כך בסדר ♪
1087
00:58:07,658 --> 00:58:10,965
♪ אמר שאתה תהיה שלי
1088
00:58:11,139 --> 00:58:12,749
♪ ואנחנו נדבר על הדיבור הזה ♪
1089
00:58:12,750 --> 00:58:14,621
אני מתנצל אם אני
גרמה לך לחכות.
1090
00:58:18,233 --> 00:58:19,583
לא אכלת?
1091
00:58:19,713 --> 00:58:21,367
אה בבקשה, תאכל משהו.
1092
00:58:22,499 --> 00:58:24,979
לא, לא אני בסדר.
1093
00:58:25,110 --> 00:58:26,807
תודה לך, גברת גרסיה.
1094
00:58:26,894 --> 00:58:31,508
הו בבקשה, הו שלי
אלוהים, קרא לי הקטור.
1095
00:58:37,514 --> 00:58:40,125
אתה עובד בשבילי, כן?
1096
00:58:40,255 --> 00:58:41,430
כֵּן.
1097
00:58:41,561 --> 00:58:42,867
וסלח לי, אתה...
1098
00:58:42,954 --> 00:58:44,172
הלן.
1099
00:58:44,390 --> 00:58:46,305
לא לא, לא שמך,
מה אתה עושה בשבילי.
1100
00:58:46,392 --> 00:58:47,741
אתה...
1101
00:58:47,828 --> 00:58:48,873
אני מצטער.
1102
00:58:50,744 --> 00:58:51,789
אני...
1103
00:58:52,616 --> 00:58:53,878
אני רואה חשבון.
1104
00:58:55,967 --> 00:58:57,316
כֵּן.
1105
00:58:57,403 --> 00:58:58,403
זהו.
1106
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
הלן, בואי איתי.
1107
00:59:12,592 --> 00:59:15,682
הלן, האם אתה מכיר א
חברה בשם AJ Boat Carters?
1108
00:59:17,075 --> 00:59:19,338
AJ Boat Carters לא
למעשה חברת סירות,
1109
00:59:19,425 --> 00:59:21,340
זה רק חזית להעביר מזומנים.
1110
00:59:21,427 --> 00:59:22,776
האם אתה יודע את זה?
1111
00:59:23,734 --> 00:59:27,519
האם אתה יודע על $16,246.87
1112
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
שזז
לתוך החברה הזו?
1113
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
אני מצטער.
1114
00:59:32,307 --> 00:59:34,222
גברת גרסיה, בבקשה.
1115
00:59:34,396 --> 00:59:35,833
אני כל כך מצטער, הייתי טיפש.
1116
00:59:35,963 --> 00:59:36,963
בוא איתי.
1117
00:59:37,922 --> 00:59:38,922
הו אלוהים.
1118
00:59:49,020 --> 00:59:50,151
בִּירָה?
1119
00:59:50,238 --> 00:59:51,326
לא תודה.
1120
00:59:53,981 --> 00:59:56,766
אתה יודע, זה יהיה.
1121
00:59:56,767 --> 00:59:59,465
החלק בסרט שבו
1122
00:59:59,552 --> 01:00:03,121
אני אומר לך לא להיות
כל כך קשה עם אבא שלך.
1123
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
כי יש לו כמה
גם תכונות טובות.
1124
01:00:07,778 --> 01:00:09,997
כן, החבר הישן מגיע
שגרת החילוץ של חברו.
1125
01:00:10,432 --> 01:00:11,911
קלַאסִי.
1126
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
לא ממש, אבל אני
יודע שהוא כואב
1127
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
להיות מנותק מהחבר'ה שלך.
1128
01:00:18,223 --> 01:00:20,355
אז מה, של אבא שלי
כמו רמבו או משהו?
1129
01:00:22,053 --> 01:00:23,924
לא ממש רמבו, אבל אבא שלך
1130
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
פעם היה מאוד
כישרון מיוחד.
1131
01:00:29,060 --> 01:00:31,323
הוא היה מה שקראנו להתגנב.
1132
01:00:31,453 --> 01:00:33,019
בכל פעם שהיה
מישהו שלא יכולנו להגיע אליו
1133
01:00:33,020 --> 01:00:37,155
מסיבה כזו או אחרת
הם היו שולחים את אבא שלך.
1134
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
אבא שלי מתנקש לא?
1135
01:00:42,943 --> 01:00:45,424
אף פעם לא בא ממני, אבל כן.
1136
01:00:45,511 --> 01:00:47,252
אבא שלך לגמרי מתנקש.
1137
01:00:47,382 --> 01:00:48,644
אתה מחרבן אותי?
1138
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
לא, לא, ממש לא.
1139
01:00:50,298 --> 01:00:54,433
הייתה לו היכולת הייחודית הזו
להיכנס בלי לשים לב,
1140
01:00:54,520 --> 01:00:56,696
לעשות את העבודה ולצאת.
1141
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
כשהוא הרג את אלה
בחורים וראיתי אותם מתים,
1142
01:01:02,093 --> 01:01:04,703
ואל תבינו אותי לא נכון,
הם היו בחורים רעים,
1143
01:01:04,704 --> 01:01:08,186
אבל זה היה ככה
אפילו לא השפיע עליו.
1144
01:01:08,316 --> 01:01:11,537
זה היה כאילו הוא סתם
לקחת את האשפה לשפת המדרכה.
1145
01:01:13,800 --> 01:01:17,108
כשהייתי ילד שלי
אבא עבר התקף לב.
1146
01:01:17,195 --> 01:01:19,675
ומאוחר יותר באותו לילה
הוא החלים
1147
01:01:19,676 --> 01:01:20,850
במיון.
1148
01:01:20,851 --> 01:01:23,157
ישבתי ממש לצדו
1149
01:01:23,288 --> 01:01:26,378
כששני הרופאים מיהרו פנימה.
1150
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
כי הבחור בפנים
המיטה ליד אבא שלי
1151
01:01:28,554 --> 01:01:30,555
היה נכנס לדום לב.
1152
01:01:30,556 --> 01:01:33,863
עכשיו הם נכנסו, אבל
הם לא יכלו להציל אותו.
1153
01:01:33,864 --> 01:01:36,257
והוא מת נכון
שם מולנו.
1154
01:01:37,215 --> 01:01:41,522
עכשיו אני בוודאי אף פעם לא
ראה אדם מת בעבר.
1155
01:01:41,523 --> 01:01:44,222
פשוט עמדנו שם.
1156
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
הָמוּם.
1157
01:01:46,659 --> 01:01:50,096
ואז, ואני אעשה זאת
לעולם אל תשכח את זה.
1158
01:01:50,097 --> 01:01:52,708
שמעתי רופא אחד
תשאל את הרופא השני
1159
01:01:52,709 --> 01:01:56,538
אם הוא ידע מי ניצח
משחק הדודג'רס.
1160
01:01:56,713 --> 01:01:57,713
כַּדוּר בָּסִיס?
1161
01:01:58,584 --> 01:02:00,368
איך הם יכולים לדבר
בייסבול כשגבר
1162
01:02:00,455 --> 01:02:02,327
בדיוק מת נכון
מולם?
1163
01:02:03,371 --> 01:02:04,895
אז ידעתי.
1164
01:02:05,025 --> 01:02:08,985
ככל שראית יותר מוות,
ככל שזה פחות משפיע עליך.
1165
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
ואני חושב שלך
אבא ראה כל כך הרבה
1166
01:02:11,553 --> 01:02:15,383
שכל השפעה שהיא יכולה
היה מזמן.
1167
01:02:16,558 --> 01:02:18,169
אָנָא.
1168
01:02:34,011 --> 01:02:35,011
הו אלוהים.
1169
01:02:36,100 --> 01:02:37,100
אָנָא.
1170
01:02:37,188 --> 01:02:38,754
בבקשה בבקשה אל תעשה את זה.
1171
01:02:38,755 --> 01:02:40,626
תמשוך את עצמך.
1172
01:02:41,627 --> 01:02:42,627
תסתכל שוב.
1173
01:02:48,286 --> 01:02:49,983
אתה הולך להיות נאמן?
1174
01:02:50,157 --> 01:02:51,157
כֵּן.
1175
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
האם אתה אוהב את הבנות שלך?
1176
01:02:52,856 --> 01:02:54,422
כֵּן.
1177
01:02:54,553 --> 01:02:55,553
כמובן שאתה כן.
1178
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
אז הם צריכים להיות
בסדר בלי אבא.
1179
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
לֹא!
1180
01:03:05,303 --> 01:03:07,087
ששששששששששששש.
1181
01:03:08,523 --> 01:03:11,265
אם תגנוב ממני שוב,
אתה והבנות שלך
1182
01:03:11,396 --> 01:03:13,572
יהיה על הסירה ההיא ו
הם ייכנסו ראשונים.
1183
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
אתה מבין?
1184
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
כֵּן.
1185
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
אנא אל תהסס לקחת
קצת פירות הביתה לבנות שלך.
1186
01:03:24,757 --> 01:03:26,454
יהיה לי מישהו
להכין סל.
1187
01:03:27,804 --> 01:03:29,240
זה לא מטריד.
1188
01:03:29,327 --> 01:03:31,807
האישה הזו לא צריכה
תתעסק איתו, מאט.
1189
01:03:31,808 --> 01:03:34,332
יש לה חברים מאוד חזקים.
1190
01:03:39,337 --> 01:03:40,749
תגיד לג'ון לדחוף
ארוחת הצהריים שלנו בשבוע הבא.
1191
01:03:40,773 --> 01:03:42,688
ואני רוצה פרטים
על ישיבת ראש העיר.
1192
01:03:42,775 --> 01:03:44,448
אני לא רוצה אחר
תקרית עם אותה אישה.
1193
01:03:44,472 --> 01:03:45,472
אני על זה.
1194
01:03:50,652 --> 01:03:51,652
כולם בחוץ.
1195
01:03:53,655 --> 01:03:55,919
מה עלי
לספר למשפחת שפילדס?
1196
01:03:56,136 --> 01:03:57,679
תגיד להם שאני אזרוק
שימוש במטוס הפרטי.
1197
01:03:57,703 --> 01:03:59,096
אבל זהו.
1198
01:03:59,226 --> 01:04:01,489
אני צריך את התמיכה שלהם בפומבי.
1199
01:04:01,794 --> 01:04:02,838
עכשיו לך.
1200
01:04:02,839 --> 01:04:04,492
וסגור את הדלת
בדרך החוצה.
1201
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
תוודא שאני לא מפריע.
1202
01:04:13,023 --> 01:04:14,023
חשבתי שיש לנו
הבנה
1203
01:04:14,024 --> 01:04:15,503
לא תיצור איתי קשר כאן.
1204
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
הכונן נגנב.
1205
01:04:19,812 --> 01:04:21,509
אני אצטרך
לבקש ממך לחזור על זה.
1206
01:04:21,727 --> 01:04:23,294
הכונן נגנב.
1207
01:04:23,424 --> 01:04:24,860
אֵיך?
1208
01:04:24,861 --> 01:04:26,514
יש לי את זה בשליטה.
1209
01:04:26,601 --> 01:04:27,950
כן, אני חושב שיש לך ואני
1210
01:04:27,951 --> 01:04:29,821
שתי הגדרות שונות
של "תחת שליטה".
1211
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
אני אקבל את הכונן.
1212
01:04:31,737 --> 01:04:32,737
אֵיך?
1213
01:04:34,392 --> 01:04:36,350
מה עם שלך
גבר מבפנים?
1214
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
אני חושב ששנינו יכולים
מסכימים על דבר אחד.
1215
01:04:38,700 --> 01:04:41,050
זה אינטרס משותף שלנו
כדי לשחזר את הכונן
1216
01:04:41,051 --> 01:04:44,445
ואני יכול להבטיח לך שאני
יש את האנשים הטובים ביותר שלי על זה.
1217
01:04:44,619 --> 01:04:46,012
ובכן זו הקלה.
1218
01:04:47,318 --> 01:04:49,537
האם מישהו יודע
מה יש בכונן הזה
1219
01:04:49,624 --> 01:04:50,625
לֹא.
1220
01:04:50,843 --> 01:04:51,888
איפה האנשים שלך עכשיו?
1221
01:05:03,856 --> 01:05:06,250
אתה הולך למטה ל
פסטיבל שחור הזקן?
1222
01:05:07,512 --> 01:05:10,863
- יארג!
- יארג!
1223
01:05:12,517 --> 01:05:13,518
תהנה מהטיסה שלך.
1224
01:05:19,002 --> 01:05:20,917
אני חושב שיש לנו בעיה.
1225
01:05:21,134 --> 01:05:23,310
אני קורא לך לפתרון.
1226
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
מטרת הביקור שלך?
1227
01:05:28,576 --> 01:05:30,187
ביזנס או פלז'ר?
1228
01:05:30,317 --> 01:05:31,492
עֵסֶק.
1229
01:05:47,378 --> 01:05:48,529
אז אתה זוכר
כשהתגלגלת לראשונה
1230
01:05:48,553 --> 01:05:50,153
רצית שבעה
אבל לא הבנת?
1231
01:05:50,207 --> 01:05:51,381
- כן.
- בסדר,
1232
01:05:51,382 --> 01:05:55,037
אז עכשיו אם אתה
גלגל שביעייה, המשחק נגמר.
1233
01:05:55,038 --> 01:05:57,214
לכולם, בין אם
הם מהמרים עליך או לא.
1234
01:05:57,301 --> 01:05:59,432
אז כולם מפרגנים
תמשיך כדי לא לגלגל שבעה.
1235
01:05:59,433 --> 01:06:03,959
אתה מגלגל כל מספר אחר,
כל מי שמהמר עליך מנצח.
1236
01:06:03,960 --> 01:06:05,178
ואתה ממשיך להתגלגל.
1237
01:06:05,309 --> 01:06:06,309
בְּסֵדֶר.
1238
01:06:06,397 --> 01:06:07,441
על מי אתה הולך להמר?
1239
01:06:07,702 --> 01:06:08,897
טוב אני חושב
אתה יורה,
1240
01:06:08,921 --> 01:06:10,705
אז אני מהמר עליך, ילד.
1241
01:06:14,187 --> 01:06:15,623
אוי!
1242
01:06:15,754 --> 01:06:16,624
אתה טבעי.
1243
01:06:16,755 --> 01:06:17,755
גלגל שוב.
1244
01:06:21,847 --> 01:06:23,892
אלוהים אדירים, היא בריאה.
1245
01:06:24,023 --> 01:06:25,764
אנחנו נוסעים לווגאס
כשזה נגמר.
1246
01:06:25,851 --> 01:06:27,287
בסדר, אגוזים קהים.
1247
01:06:40,213 --> 01:06:41,345
לא הבאתי אקדח.
1248
01:06:45,218 --> 01:06:47,002
לעזאזל אני הולך
לעשות עם הדבר הזה?
1249
01:06:47,003 --> 01:06:49,092
תדביק את זה בתחת שלך.
1250
01:06:49,222 --> 01:06:50,441
היי.
1251
01:06:50,615 --> 01:06:52,486
מה קורה עם
החבר שלנו אותלו?
1252
01:06:52,660 --> 01:06:54,488
למה אותלו
סומך כל כך על לאגו
1253
01:06:54,619 --> 01:06:56,490
כשזה יפה
ברור לכולם
1254
01:06:56,621 --> 01:06:59,145
סביבו שוכב הלאגו הזה?
1255
01:07:00,668 --> 01:07:02,322
איך הוא לא רואה את זה?
1256
01:07:02,453 --> 01:07:03,541
אני לא יודע.
1257
01:07:03,671 --> 01:07:04,953
זה תמיד ה
הקרובים אליך
1258
01:07:04,977 --> 01:07:07,240
תשיג אותך בסוף, אתה יודע?
1259
01:07:07,414 --> 01:07:08,459
קדימה, תתגלגל.
1260
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
אה, אתה בולט.
1261
01:07:16,467 --> 01:07:17,816
תחזור מיד.
1262
01:07:18,991 --> 01:07:20,079
היי בוס.
1263
01:07:20,210 --> 01:07:22,255
כן, היא איתי.
1264
01:07:22,342 --> 01:07:25,128
בסדר, אני אשלח
אתה הכתובת.
1265
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
בסדר, יש לנו את הזיון הזה.
1266
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
פנה מזרחה.
1267
01:07:32,874 --> 01:07:35,006
מזרח, אל תכריח אותי
לעזאזל תגיד את זה שוב.
1268
01:07:35,007 --> 01:07:36,225
אני לא יודע איזו דרך מזרחה.
1269
01:07:36,226 --> 01:07:37,464
שמאל, אתה יודע
איזו דרך נשארה
1270
01:07:37,488 --> 01:07:38,488
כֵּן.
1271
01:07:54,592 --> 01:07:56,593
אני בעבודה.
1272
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
אולי הגיע הזמן שתשיג
סדר העדיפויות שלך ישר.
1273
01:07:58,813 --> 01:08:00,075
הבטחת לי
1274
01:08:00,076 --> 01:08:02,034
שיש לך עדיין
להתממש על.
1275
01:08:02,252 --> 01:08:04,080
קח את הנסיעה מ
הניאנדרטלי הזה
1276
01:08:04,167 --> 01:08:06,603
דוני וסגר אותו.
1277
01:08:06,604 --> 01:08:09,084
בכל פעם שאנחנו שולחים את הגברים שלנו
איזה זקן הורג אותם.
1278
01:08:09,085 --> 01:08:11,783
זה לא סתם בחור זקן.
1279
01:08:11,913 --> 01:08:14,742
הוא לשעבר מבצע מיוחד, הוא
פעם עבד אצל הבוס שלי.
1280
01:08:14,916 --> 01:08:16,178
אתה לא תאמין לזה,
1281
01:08:16,179 --> 01:08:19,137
אבל הוא החותן
של הסניץ' שלי.
1282
01:08:19,138 --> 01:08:21,183
אני אבוד, הזקן
בחור שהורג את הגברים שלי?
1283
01:08:21,184 --> 01:08:24,883
כן, הוא מטורף גדול
אתה רוצה להימנע בכל מחיר.
1284
01:08:36,547 --> 01:08:38,418
בסדר, איפה
הבן זונה הזה?
1285
01:08:39,550 --> 01:08:41,377
הכחול הזה שם.
1286
01:08:41,378 --> 01:08:44,511
אשלי, הזקן ואני
לא יודע, בחור אחר.
1287
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
בְּסֵדֶר.
1288
01:08:46,078 --> 01:08:47,078
הנה, תיפטר ממנה.
1289
01:08:50,474 --> 01:08:52,084
בּוֹס.
1290
01:08:52,954 --> 01:08:54,193
אולי נשאיר אותה
בסביבה, אתה יודע?
1291
01:08:54,217 --> 01:08:55,783
ליתר בטחון
הנסיבות משתנות?
1292
01:08:55,957 --> 01:08:58,873
למה לעזאזל כולם עושים את זה
לגרום לי להגיד דברים פעמיים?
1293
01:09:00,353 --> 01:09:03,226
פשוט תיפטר ממנה, בסדר?
1294
01:09:13,236 --> 01:09:13,801
תחסוך לי את המתח.
1295
01:09:13,932 --> 01:09:14,932
במה יש לנו עסק?
1296
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
בְּסֵדֶר.
1297
01:09:16,587 --> 01:09:17,588
אתה מכיר את רמבו?
1298
01:09:17,675 --> 01:09:18,675
אז הוא רמבו.
1299
01:09:18,763 --> 01:09:20,024
לא, אני די בטוח שהבחור הזה
1300
01:09:20,025 --> 01:09:22,244
לימד את רמבו
כל מה שהוא יודע.
1301
01:09:22,245 --> 01:09:25,029
הוא זכה בכוכב הכסף
על אומץ פעמיים.
1302
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
זה לא נעשה
מאז מלחמת העולם השנייה.
1303
01:09:26,988 --> 01:09:28,009
ובכן דוני ו
האנשים שלו בערך
1304
01:09:28,033 --> 01:09:29,338
לפרוש אותו לצמיתות.
1305
01:09:29,339 --> 01:09:31,775
תקשיב לי טוב מאוד.
1306
01:09:31,776 --> 01:09:33,952
זה לא גבר
להתעסק איתו, בסדר?
1307
01:09:34,039 --> 01:09:35,519
הוא מכונת הרג.
1308
01:09:37,042 --> 01:09:39,130
אם יש לו את הדרייב
אתה תצטרך מינוף.
1309
01:09:39,131 --> 01:09:40,349
השתמש בבת.
1310
01:09:40,350 --> 01:09:41,960
אל תתערבו.
1311
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
זה עלול להיות מאוחר מדי.
1312
01:09:47,183 --> 01:09:48,358
זִיוּן.
1313
01:09:53,232 --> 01:09:56,453
לעזאזל,
לחזור, לחזור.
1314
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
בן זונה.
1315
01:09:58,977 --> 01:10:00,456
בסדר, תקשיב.
1316
01:10:00,457 --> 01:10:02,497
דבר ראשון אל תזדיין
להרוג מישהו בסדר?
1317
01:10:02,589 --> 01:10:04,199
אני צריך את כולם בחיים.
1318
01:10:04,200 --> 01:10:06,289
במיוחד הזקן המזוין הזה.
1319
01:10:06,419 --> 01:10:08,465
הדבר הכי חשוב זה
1320
01:10:08,595 --> 01:10:10,379
קשה מאוד
סע, בסדר?
1321
01:10:10,380 --> 01:10:12,381
אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.
1322
01:10:12,382 --> 01:10:14,993
אנחנו מקבלים את הנסיעה הזו בחזרה,
נהרוג את כולם.
1323
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
בְּסֵדֶר?
1324
01:10:15,995 --> 01:10:17,300
אנחנו הולכים להקיף אותם.
1325
01:10:17,430 --> 01:10:20,215
אנחנו הולכים ללכוד אותם.
זה כל כך קל.
1326
01:10:20,216 --> 01:10:21,565
כן, זו תוכנית טובה.
1327
01:10:24,437 --> 01:10:26,090
בסדר, שלושתם.
1328
01:10:26,091 --> 01:10:28,528
להתגנב לצד הרחוק,
להיכנס מהצד הזה.
1329
01:10:28,659 --> 01:10:30,094
שלושתם, הסתובבו.
1330
01:10:30,095 --> 01:10:32,836
להתגנב פנימה מה
צד שני, בסדר?
1331
01:10:32,837 --> 01:10:35,492
חבר'ה, הם קיבלו
לאן לעזאזל ללכת.
1332
01:10:35,622 --> 01:10:37,581
קיבלנו אותם.
לך לך לך תלך.
1333
01:10:42,281 --> 01:10:43,587
תחזור, תחזור.
1334
01:10:48,287 --> 01:10:49,680
הם מצאו אותנו.
1335
01:10:49,767 --> 01:10:50,942
יש לך נשק על הסיפון?
1336
01:10:51,072 --> 01:10:53,073
אוי אלוהים.
איך הם מצאו אותנו?
1337
01:10:53,074 --> 01:10:54,249
נשק כמו רובים?
1338
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
זה יהיה טוב.
1339
01:11:03,694 --> 01:11:04,758
האם זה בכלל יהרוג מישהו?
1340
01:11:04,782 --> 01:11:07,349
אני בספק.
עלול להצית אותם.
1341
01:11:07,350 --> 01:11:08,849
אני אגיד לך מה בכל זאת,
אם אתה יורה במישהו
1342
01:11:08,873 --> 01:11:11,033
מקרוב עם הדבר הזה
זה יאט אותם מאוד.
1343
01:11:11,702 --> 01:11:13,356
אתה צריך להחביא אותה איפשהו.
1344
01:11:14,313 --> 01:11:15,313
קיבלתי את המקום.
1345
01:11:20,145 --> 01:11:21,059
אני לא הולך לשם.
1346
01:11:21,146 --> 01:11:22,539
אשלי.
1347
01:11:26,369 --> 01:11:27,969
אל תצא עד
אני חוזר בשבילך.
1348
01:11:40,687 --> 01:11:43,124
אתה הולך להרוג את שלי
אמא וסבא סבא?
1349
01:11:43,342 --> 01:11:45,126
לא, אני רק רוצה לדבר.
1350
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
אתה יודע, אבא שלי
תמיד אומר אם מישהו
1351
01:11:49,696 --> 01:11:50,934
לא מסתכל עליך פנימה
העין כשהם
1352
01:11:50,958 --> 01:11:52,307
לתת לך תשובות לזה
אומר שהם משקרים.
1353
01:11:52,308 --> 01:11:54,526
אני רק רוצה לדבר בסדר?
1354
01:11:54,527 --> 01:11:55,833
קדימה, בוא נלך.
1355
01:12:01,099 --> 01:12:02,187
יו אשלי!
1356
01:12:04,363 --> 01:12:05,363
אתה שם?
1357
01:12:06,539 --> 01:12:07,975
היי סבא, אתה שם?
1358
01:12:08,106 --> 01:12:09,629
סָבָּא?
1359
01:12:09,716 --> 01:12:11,651
אני מאמין שיש לך משהו
זה נגנב ממני!
1360
01:12:11,675 --> 01:12:14,590
אני מבין שיש לך
משהו ששייך לי!
1361
01:12:14,591 --> 01:12:16,711
כן, אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר!
1362
01:12:16,767 --> 01:12:18,203
הנכדה שלי!
1363
01:12:18,377 --> 01:12:21,728
ברגע שאני יודע שהיא בטוחה
אני אתן לך את מה שאתה צריך.
1364
01:12:22,773 --> 01:12:24,513
המראה הזה מוכר?
1365
01:12:24,514 --> 01:12:26,472
חייב להשיג את הכונן המזוין הזה.
1366
01:12:28,082 --> 01:12:29,649
היי יו!
1367
01:12:29,780 --> 01:12:31,346
תקשיב, בוא פשוט
תירגע, בסדר?
1368
01:12:31,347 --> 01:12:33,348
אנחנו יכולים לפתור את זה!
1369
01:12:33,349 --> 01:12:34,654
תגיד לך מה!
1370
01:12:34,785 --> 01:12:36,221
אני הולך לשלוח אחד
של החבר'ה שלי בחזרה
1371
01:12:36,308 --> 01:12:38,179
כדי לקבל את שלך
נכדה, בסדר?
1372
01:12:38,310 --> 01:12:39,354
בְּסֵדֶר!
1373
01:12:39,355 --> 01:12:40,704
אני יכול לחכות כאן.
1374
01:13:05,598 --> 01:13:06,730
תישאר נמוך.
1375
01:13:37,195 --> 01:13:38,762
אַבָּא!
1376
01:13:44,898 --> 01:13:46,247
בסדר, עצור כאן.
1377
01:13:49,642 --> 01:13:51,296
לְהִסְתוֹבֵב.
1378
01:13:53,254 --> 01:13:54,560
אמרתי תסתובב.
1379
01:13:58,825 --> 01:14:01,219
- בסדר.
- איפה הקוד שלך?
1380
01:14:01,306 --> 01:14:02,524
מַה?
1381
01:14:02,525 --> 01:14:04,165
בחור טוב או בחור רע
נתת לי את המילה שלך.
1382
01:14:04,265 --> 01:14:05,658
והבטחת.
1383
01:14:08,052 --> 01:14:10,707
חשבתי שיש לך קוד
של כבוד או משהו.
1384
01:14:19,455 --> 01:14:20,978
ישוע המשיח.
1385
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
אַבָּא!
1386
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
בבקשה בבקשה בבקשה!
1387
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
בְּסֵדֶר.
1388
01:14:33,860 --> 01:14:34,860
בוא נלך.
1389
01:14:38,822 --> 01:14:39,823
היי!
1390
01:14:45,219 --> 01:14:46,264
תחזור לכאן!
1391
01:14:47,091 --> 01:14:48,266
היי!
1392
01:14:48,353 --> 01:14:49,353
לעזאזל!
1393
01:14:50,007 --> 01:14:51,835
הישארו מאחור, הישארו מאחור, הישארו מאחור.
1394
01:14:55,447 --> 01:14:56,492
אל תזוז.
1395
01:15:01,497 --> 01:15:03,281
- הבנתי אותך עכשיו אמא-
- סבא!
1396
01:15:45,932 --> 01:15:47,064
אָנָא!
1397
01:15:47,194 --> 01:15:48,412
עזור לי!
1398
01:15:48,413 --> 01:15:50,284
אַבָּא!
1399
01:16:14,613 --> 01:16:15,613
אַבָּא!
1400
01:16:16,789 --> 01:16:17,789
אִמָא?
1401
01:16:18,574 --> 01:16:19,574
אִמָא!
1402
01:16:20,010 --> 01:16:20,880
שרה!
1403
01:16:21,011 --> 01:16:23,534
הצילו אותי!
שרה אני כאן למטה!
1404
01:16:23,535 --> 01:16:25,537
אִמָא?
1405
01:16:25,668 --> 01:16:27,234
שרה תפתח את הצוהר מהר!
1406
01:16:27,365 --> 01:16:28,365
תִינוֹק!
1407
01:16:41,161 --> 01:16:42,206
שרה בבקשה!
1408
01:16:42,336 --> 01:16:43,772
פתח את הצוהר!
1409
01:16:43,773 --> 01:16:45,035
תִינוֹק!
1410
01:16:45,122 --> 01:16:46,906
הוא בא!
1411
01:16:54,697 --> 01:16:58,135
אתה כמעט שם, פשוט
תמשיך לנסות בשבילי בסדר?
1412
01:17:15,195 --> 01:17:16,588
כמעט הבנתי!
1413
01:17:18,068 --> 01:17:20,070
קדימה מותק, אתה יכול לעשות את זה!
1414
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
אמא הוא כאן!
1415
01:17:31,864 --> 01:17:32,865
אִמָא!
1416
01:17:40,525 --> 01:17:42,222
תתרחקי לעזאזל
מהבת שלי!
1417
01:17:51,971 --> 01:17:54,757
יאגו.
1418
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
- היכנס לסירה.
- לך תזדיין.
1419
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
תיכנס לעזאזל
סירה או שתמות.
1420
01:18:36,537 --> 01:18:38,235
היכנס לסירה המזוינת!
1421
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
תכנס לסירה.
1422
01:18:46,678 --> 01:18:47,897
לָלֶכֶת!
1423
01:18:50,595 --> 01:18:51,726
לעזאזל תכנס לסירה!
1424
01:18:51,727 --> 01:18:53,163
בבקשה, לא, בבקשה בבקשה בבקשה
1425
01:18:53,337 --> 01:18:54,033
תכנס לסירה
או שאני אהרוג אותה!
1426
01:18:54,164 --> 01:18:55,731
בבקשה בבקשה בבקשה!
1427
01:19:26,326 --> 01:19:27,414
ירו בי.
1428
01:19:28,111 --> 01:19:29,111
פַּעֲמַיִם.
1429
01:19:29,199 --> 01:19:30,548
תן לי להביא אותך למשאית שלי.
1430
01:19:42,386 --> 01:19:43,691
דריסדייל.
1431
01:19:43,822 --> 01:19:45,495
אז מי עושה את המזוינים האלה
מוכר בקריביים?
1432
01:19:45,519 --> 01:19:47,149
- מה קרה?
דוני והצוות שלו קרו.
1433
01:19:47,173 --> 01:19:49,000
10 מהם.
היה להם הרבה כוח אש
1434
01:19:49,001 --> 01:19:51,177
ואין סיכוי
הם עפו עם זה.
1435
01:19:51,525 --> 01:19:53,266
- אתה בסדר?
- לא.
1436
01:19:53,397 --> 01:19:55,528
הוא ברח ויש לו את שלי
הבת והנכדה שלי.
1437
01:19:55,529 --> 01:19:56,985
אני חושב שהוא ינסה ו
לצאת איתם מהאי.
1438
01:19:57,009 --> 01:19:58,794
- איך?
אתה תגיד לי.
1439
01:19:58,881 --> 01:20:00,281
תראה, אין
הדרך שבה הוא הולך
1440
01:20:00,447 --> 01:20:02,127
להשיג אישה והיא
בת מהאי
1441
01:20:02,188 --> 01:20:04,755
כבני ערובה עם לא
עזרה משמעותית.
1442
01:20:04,756 --> 01:20:06,149
תשאיר את זה איתי.
1443
01:20:12,677 --> 01:20:13,895
כֵּן.
1444
01:20:13,896 --> 01:20:15,593
זה מופיע
המאמן האישי של רמבו
1445
01:20:15,680 --> 01:20:16,986
זה טוב בדיוק כמו שאתה אומר.
1446
01:20:18,248 --> 01:20:19,814
כן, שניים בלי חרדל בבקשה.
1447
01:20:19,815 --> 01:20:21,337
- כן.
אמרתי לך לא להתערב.
1448
01:20:21,338 --> 01:20:22,774
התערבת?
1449
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
נגד המועצה,
כן, והוא לא התאכזב.
1450
01:20:25,995 --> 01:20:28,475
הבחור הזה לא אכזב
אחרי כל ההייפ שלך.
1451
01:20:28,693 --> 01:20:30,128
נֵזֶק?
1452
01:20:30,129 --> 01:20:31,348
הוא הרג 10 מאנשיו של דוני.
1453
01:20:31,478 --> 01:20:33,697
ישו ה.
1454
01:20:33,698 --> 01:20:35,090
למי יש את הכונן?
1455
01:20:35,091 --> 01:20:36,633
הילד שלך עדיין
יש את זה, אבל החדשות הטובות
1456
01:20:36,657 --> 01:20:39,704
הוא עשה את זה דוני
שם עם קצת ביטוח.
1457
01:20:39,791 --> 01:20:41,837
אני צריך הובלה
מחוץ לאי בהקדם האפשרי.
1458
01:20:43,055 --> 01:20:44,361
מַה?
1459
01:20:44,491 --> 01:20:47,277
אם הכונן הזה
נופל לידיים הלא נכונות
1460
01:20:47,364 --> 01:20:48,886
אני יכול רק לדמיין
1461
01:20:48,887 --> 01:20:51,368
הנזק הנלווה
שיבוא בעקבותיו.
1462
01:20:51,498 --> 01:20:53,152
אתה מאיים עליי?
1463
01:20:53,283 --> 01:20:54,284
כן, כמובן.
1464
01:20:54,414 --> 01:20:56,373
אני עבריין.
1465
01:20:56,503 --> 01:21:00,811
תוציא אותם מהאי או
אני אסמר אותך על צלב
1466
01:21:00,812 --> 01:21:02,988
ואתה תלמד
על הקרבה.
1467
01:21:08,124 --> 01:21:09,124
בְּסֵדֶר.
1468
01:21:09,299 --> 01:21:10,299
אין חרדל נכון?
1469
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
זה כמוך
אפילו לא מכיר אותי.
1470
01:21:14,304 --> 01:21:15,304
מַה?
1471
01:21:18,177 --> 01:21:19,178
"בלי חרדל."
1472
01:21:19,309 --> 01:21:20,658
מה זה, רוסיה?
1473
01:21:26,229 --> 01:21:27,621
אֲדוֹנִי.
1474
01:21:27,752 --> 01:21:30,711
לא, אני לא מאמין שכן
מודע לכל דבר, אדוני.
1475
01:21:32,191 --> 01:21:35,412
כן אדוני, אני די בטוח
הוא מאכיל את המודיעין.
1476
01:21:37,196 --> 01:21:38,196
אני לא מאמין שכן.
1477
01:21:40,112 --> 01:21:42,898
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
1478
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
מי זה היה?
1479
01:21:51,123 --> 01:21:52,385
אבא שלי.
1480
01:21:52,559 --> 01:21:55,083
הוא דאג לאמא שלי
יצביע לרפובליקני.
1481
01:21:55,084 --> 01:21:56,694
תודה לאל שההורים שלי מתים.
1482
01:22:11,143 --> 01:22:12,143
אני צריך עזרה!
1483
01:22:12,231 --> 01:22:13,276
אני צריך עזרה!
1484
01:22:18,672 --> 01:22:20,979
- יש לו שני פצעי ירי.
- מי אתה?
1485
01:22:21,153 --> 01:22:22,153
אני חבר שלו.
1486
01:22:22,154 --> 01:22:23,154
אתה תצטרך להיכנס פנימה
1487
01:22:23,155 --> 01:22:24,026
ולדווח על כך למשטרה.
1488
01:22:24,113 --> 01:22:25,244
כַּמוּבָן.
1489
01:22:25,375 --> 01:22:27,309
אני רק צריך להזיז את המכונית שלי
לצאת מאזור החירום.
1490
01:22:27,333 --> 01:22:28,378
בִּמְהִירוּת!
1491
01:22:28,900 --> 01:22:30,596
- בסדר.
כן, הנה.
1492
01:22:30,597 --> 01:22:32,730
- זהו.
כן, קיבלתי את היד שלך.
1493
01:22:33,165 --> 01:22:34,732
הנה לך, כן.
1494
01:22:34,819 --> 01:22:35,819
קַל.
1495
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
ובכן צדקת.
1496
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
רק שלוש טיסות
שמאלה לכיוון מיאמי
1497
01:22:43,567 --> 01:22:46,134
ודוני נצפה
אחת מטיסות המטען.
1498
01:22:46,135 --> 01:22:47,266
אני חושב שהוא בטח קיבל
1499
01:22:47,397 --> 01:22:49,051
המשפחה שלך על
המטוס הזה איכשהו
1500
01:22:49,138 --> 01:22:51,835
ובטח יש לו
קצת עזרה של סוכנות.
1501
01:22:51,836 --> 01:22:53,315
האם עדיין יש לך
את הכונן הקשיח?
1502
01:22:53,316 --> 01:22:54,403
כֵּן.
1503
01:22:54,404 --> 01:22:56,058
יש טיסה ב-18:00.
1504
01:22:56,145 --> 01:22:59,930
הזמנתי אותך על זה, עכשיו אני
לא יכול לעזור לך באופן רשמי.
1505
01:22:59,931 --> 01:23:01,932
אתה מבין את זה נכון?
1506
01:23:01,933 --> 01:23:03,151
הבנתי.
1507
01:23:03,152 --> 01:23:04,390
כשתגיע ל
מיאמי תהיה
1508
01:23:04,414 --> 01:23:06,590
מכונית שם מחכה לך.
1509
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
בדוק את תא המטען.
1510
01:23:07,939 --> 01:23:08,939
לְהַעְתִיק.
1511
01:23:12,465 --> 01:23:13,727
אתה חושב שהוא קנה את זה?
1512
01:23:15,425 --> 01:23:20,081
אני חושב שהוא כועס
והוא רוצה את המשפחה שלו בחזרה.
1513
01:23:20,082 --> 01:23:22,475
ועדיף לך
המידע שלך נכון.
1514
01:23:22,649 --> 01:23:23,650
ראית את המעקב.
1515
01:23:23,824 --> 01:23:25,609
שלושתם בדרכם למיאמי.
1516
01:23:25,739 --> 01:23:28,873
אני לא יודע איך לעזאזל
הוא עלה על טיסת המטען ההיא.
1517
01:23:29,874 --> 01:23:31,179
אני לא יודע.
1518
01:23:31,180 --> 01:23:33,443
זה מסתיים הלילה.
1519
01:23:33,617 --> 01:23:34,811
אני לא רוצה עוד הפתעות.
1520
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
נמאס לי מהקטור
ואנשיה
1521
01:23:37,186 --> 01:23:39,318
תמיד להיות אחד
צעד לפנינו.
1522
01:23:39,449 --> 01:23:41,016
ובכן כמו שאמרת, צ'יף.
1523
01:23:41,320 --> 01:23:43,801
אני חושב שיש לה
מישהו מבפנים.
1524
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
אפשר להציע לך א
לשתות מהבר?
1525
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
כפול אבסולוט על הסלעים.
1526
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
בְּסֵדֶר.
1527
01:24:02,254 --> 01:24:03,386
אתה מאחר!
1528
01:24:04,561 --> 01:24:06,998
הקובץ של הבחור הזה קורא
כמו פרקים של G.I. ג'ו.
1529
01:24:07,477 --> 01:24:09,044
ראית חצי מהדברים האלה?
1530
01:24:09,131 --> 01:24:11,698
כתבתי חצי מהדוחות.
1531
01:24:11,785 --> 01:24:13,874
הוא גיבור אמריקאי כחול אמיתי.
1532
01:24:14,005 --> 01:24:16,267
בדיוק מה שאנחנו צריכים.
1533
01:24:16,268 --> 01:24:18,923
אם קשה לו
כונן, והקטור
1534
01:24:19,010 --> 01:24:22,144
יש את הנכדה שלו
והבת שלו,
1535
01:24:22,274 --> 01:24:25,146
הוא יעשה את כל
משימות כבדות עבורנו
1536
01:24:25,147 --> 01:24:28,846
על ידי הסרת הקטור ואנשיה.
1537
01:24:28,933 --> 01:24:30,587
יש עדכון על הירידה?
1538
01:24:30,717 --> 01:24:33,633
לפי המקור שלי
זה בבית של הקטור.
1539
01:24:33,807 --> 01:24:35,070
אחריך.
1540
01:25:57,326 --> 01:25:59,763
ברוך הבא לביתי
1541
01:26:00,067 --> 01:26:02,157
אני שמח שאתה
שניהם עשו את זה בבטחה.
1542
01:26:03,810 --> 01:26:06,465
למרות שאני אגיד את זה
הנסיבות הבלתי צפויות
1543
01:26:06,596 --> 01:26:09,903
שהביא אותך
כאן הם מצערים.
1544
01:26:12,210 --> 01:26:14,038
אל תפחדי, שרה.
1545
01:26:15,779 --> 01:26:18,042
אין לי לחלוטין
כוונה לפגוע בך.
1546
01:26:19,696 --> 01:26:23,917
סבא שלך, לעומת זאת, אני
לא יכול להבטיח את שלומו של.
1547
01:26:26,398 --> 01:26:27,443
זה בסדר.
1548
01:26:30,402 --> 01:26:34,493
אתה כן מבין את זה
אני לא יכול לשלוט בדוני.
1549
01:26:34,624 --> 01:26:36,930
אני יכול רק לשלוט
באיזה צד הוא.
1550
01:26:46,723 --> 01:26:50,247
קַבָּלַת פָּנִים
לנמל התעופה הבינלאומי של מיאמי.
1551
01:26:50,248 --> 01:26:52,206
אנא זכרו
לשמור על החפצים שלך
1552
01:26:52,207 --> 01:26:54,469
איתך בכל עת.
1553
01:26:54,470 --> 01:26:58,952
כל המטען ללא השגחה יעשה זאת
להחרים לאלתר.
1554
01:27:12,444 --> 01:27:13,444
כולנו מסודרים?
1555
01:27:14,316 --> 01:27:16,404
כמעט קל מדי.
1556
01:27:16,405 --> 01:27:17,493
טוב טוב.
1557
01:27:18,668 --> 01:27:20,147
מה ה-ETA?
1558
01:27:20,278 --> 01:27:23,020
אנחנו נוגעים פנימה
מיאמי בעוד 13 דקות, גברתי.
1559
01:28:07,020 --> 01:28:07,847
שרה.
1560
01:28:07,934 --> 01:28:10,458
שרה תחזור לכאן.
1561
01:28:10,459 --> 01:28:12,068
מה אתה עושה?
1562
01:28:12,069 --> 01:28:14,071
שרה תחזור לכאן.
1563
01:28:26,605 --> 01:28:27,605
שרה!
1564
01:28:37,094 --> 01:28:38,400
יש לי רעיון.
1565
01:28:58,202 --> 01:28:59,202
וואו.
1566
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
הוא יהיה בסדר?
1567
01:29:02,293 --> 01:29:03,816
מוקדם מדי לומר.
קדימה.
1568
01:29:03,947 --> 01:29:06,123
יאללה יאללה קדימה.
קדימה, מהר.
1569
01:29:26,796 --> 01:29:27,796
היי, מה זה היה?
1570
01:29:27,884 --> 01:29:29,232
רואה משהו?
1571
01:29:29,233 --> 01:29:31,104
בסדר, נראה
כאילו הילד שלנו כאן.
1572
01:29:32,149 --> 01:29:33,542
לך תבדוק מה הבנות.
1573
01:29:34,586 --> 01:29:35,934
אתם רואים משהו?
1574
01:29:35,935 --> 01:29:36,935
לֹא.
1575
01:29:38,895 --> 01:29:40,679
היי, שם!
1576
01:29:40,810 --> 01:29:42,159
זה מגיע!
אֵשׁ!
1577
01:29:48,644 --> 01:29:50,863
חשבתי שאתה מזוין
היה זה תחת שליטה.
1578
01:29:51,037 --> 01:29:52,561
תדליק שוב את האורות האלה.
1579
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
צאו מהרכב!
1580
01:29:56,260 --> 01:29:57,260
היי!
1581
01:29:59,655 --> 01:30:01,178
צאו מהרכב!
1582
01:30:01,265 --> 01:30:02,962
צאו מהרכב!
1583
01:30:03,963 --> 01:30:04,963
רואה משהו?
1584
01:30:15,497 --> 01:30:18,587
חזרה חזרה חזרה חזרה חזרה.
1585
01:30:18,717 --> 01:30:19,717
ששש.
1586
01:30:42,132 --> 01:30:45,178
כשאני מתקשר אליך תענה,
דפוק מזוין.
1587
01:30:45,309 --> 01:30:47,310
מי אתה חושב
אתה מזדיין עם?
1588
01:30:47,311 --> 01:30:51,576
אני אחתוך לך את הביצים ו
האכילו אותם לכלבים המזוינים שלי!
1589
01:30:52,838 --> 01:30:53,838
זִיוּן!
1590
01:31:10,987 --> 01:31:12,684
- אבא!
- סבא!
1591
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
- אבא!
- סבא!
1592
01:31:31,964 --> 01:31:33,575
יש עוד גברים באים.
1593
01:31:45,500 --> 01:31:46,762
פשוט תפסיק.
1594
01:31:49,852 --> 01:31:50,852
קדימה.
1595
01:31:52,115 --> 01:31:53,115
קדימה!
1596
01:32:55,961 --> 01:32:57,267
שששששש.
1597
01:32:57,484 --> 01:33:00,096
בסדר, שב על זה
ספסל ולא לזוז.
1598
01:33:07,886 --> 01:33:09,018
זִיוּן.
1599
01:33:09,105 --> 01:33:10,343
סבא שלי בועט
התחת שלך שם בחוץ.
1600
01:33:10,367 --> 01:33:11,759
- שרה.
- שתוק.
1601
01:33:11,760 --> 01:33:12,977
לך תהרוג את הבן זונה הזה.
1602
01:33:12,978 --> 01:33:14,258
מה, אתה
משתין את המכנסיים?
1603
01:33:14,327 --> 01:33:15,415
הא הקטור?
1604
01:33:15,502 --> 01:33:16,460
אתה רוצה שאני אהרוג
הבן זונה הזה?
1605
01:33:16,461 --> 01:33:18,417
שתוק לעזאזל, דוני.
- לך תזדיין.
1606
01:33:18,418 --> 01:33:19,593
בסדר, אתה רוצה משהו
סיימת לעשות זאת בעצמך.
1607
01:33:19,594 --> 01:33:20,594
בוא הנה.
1608
01:33:24,033 --> 01:33:25,033
צפו בהם.
1609
01:33:41,267 --> 01:33:42,834
זרוק את האקדח.
1610
01:33:43,400 --> 01:33:45,054
זרוק את האקדח המזוין!
1611
01:33:46,055 --> 01:33:47,404
הבנתי אותך, בן זונה.
1612
01:33:47,491 --> 01:33:49,145
תן לי את הכונן הקשיח.
1613
01:33:49,275 --> 01:33:50,798
תן לי את הכונן הקשיח!
1614
01:33:50,799 --> 01:33:52,627
האצבע שלי על
טריגר מזוין.
1615
01:33:55,586 --> 01:33:56,586
בְּסֵדֶר.
1616
01:33:59,416 --> 01:34:00,243
לָלֶכֶת.
1617
01:34:00,373 --> 01:34:01,373
לָלֶכֶת.
1618
01:34:04,726 --> 01:34:07,511
אתה יודע, הרגת
15 מהחבר'ה שלי.
1619
01:34:07,685 --> 01:34:08,816
אתה יודע את זה נכון?
בן זונה,
1620
01:34:08,817 --> 01:34:09,948
הרגת את אחי הקטן.
1621
01:34:10,079 --> 01:34:11,359
אתה יודע מה אני
הולך לעשות ראשון?
1622
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
אני הולך להרוג אותך
משפחה מזוינת.
1623
01:34:13,256 --> 01:34:14,517
ממש מול הפנים שלך.
1624
01:34:14,518 --> 01:34:16,128
נכון, תעשה משהו. מַהֲלָך.
1625
01:34:16,259 --> 01:34:17,738
קדימה, נסה לבעוט.
1626
01:34:17,739 --> 01:34:20,176
נסה לעשות אחד מהזדיינים שלך
דברים מפוארים, בן זונה.
1627
01:34:23,309 --> 01:34:24,397
תן לי את הכונן.
1628
01:34:27,662 --> 01:34:29,620
תן לי לעזאזל
1629
01:34:36,322 --> 01:34:37,889
בסדר קשוח
בחור, זה פאקינג
1630
01:34:39,761 --> 01:34:41,545
אל תזוז.
1631
01:34:50,902 --> 01:34:51,902
תן לי את הכונן.
1632
01:34:57,648 --> 01:34:59,519
הכונן האמיתי.
1633
01:35:05,743 --> 01:35:06,962
טוב צ'יף.
1634
01:35:09,529 --> 01:35:10,529
צדקת.
1635
01:35:22,238 --> 01:35:23,282
תודה לך.
1636
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
כל זה בשביל מקל קטן.
1637
01:35:30,550 --> 01:35:31,856
אפשר לשאול אותו לרגע?
1638
01:35:33,771 --> 01:35:35,077
בוא, תלך איתי.
1639
01:35:36,382 --> 01:35:37,470
תסמוך עליו.
1640
01:35:42,171 --> 01:35:43,171
נפגעת קשות?
1641
01:35:44,303 --> 01:35:45,609
אני ארפא.
1642
01:35:45,696 --> 01:35:47,089
כן אתה כן, נכון?
1643
01:35:48,481 --> 01:35:49,481
נפגעת?
1644
01:35:49,613 --> 01:35:51,354
- לא.
- אני בסדר.
1645
01:35:51,484 --> 01:35:53,182
האם היא פגועה?
1646
01:35:53,356 --> 01:35:54,965
רק תסתכל עליי, בסדר?
1647
01:35:54,966 --> 01:35:57,141
בסדר, אתה בסדר.
1648
01:35:57,142 --> 01:35:58,535
מאוד אמיץ.
1649
01:35:58,622 --> 01:35:59,841
ילדה קטנה אמיצה.
1650
01:35:59,971 --> 01:36:01,929
מה לעזאזל
קורה כאן, בנאדם?
1651
01:36:01,930 --> 01:36:04,193
כן, אני בטוח שאתה
יש הרבה שאלות.
1652
01:36:04,846 --> 01:36:07,151
ראיתי חלק ממה
היה בנסיעה ההיא.
1653
01:36:07,152 --> 01:36:08,937
הולך די עמוק.
1654
01:36:09,024 --> 01:36:11,155
לאן כל זה מוביל?
1655
01:36:11,156 --> 01:36:13,767
בכל מקום ובשום מקום.
1656
01:36:13,768 --> 01:36:14,832
אלו סוגי התשובות
1657
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
שגורמים לי לבוז לסמכות.
1658
01:36:17,206 --> 01:36:18,574
ניסינו
לסגור את הקטור'ס
1659
01:36:18,598 --> 01:36:21,514
פשע בחוף המזרחי
יחידה ארגונית במשך שנים.
1660
01:36:21,645 --> 01:36:23,865
ג'ימי, החתן שלך,
היה מודיע עבורנו.
1661
01:36:23,995 --> 01:36:25,649
כחצי שנה.
1662
01:36:25,736 --> 01:36:28,086
ובכן למעשה הוא היה
ליידע את פיצסימונס.
1663
01:36:28,217 --> 01:36:30,523
ופיצסימונס היה
ליידע את הקטור.
1664
01:36:30,654 --> 01:36:32,371
אז בכל פעם שהגענו
קרוב לריסוק הקטור
1665
01:36:32,395 --> 01:36:35,311
והפעולות שלה פיצסמונס
יזין אותה במידע.
1666
01:36:36,529 --> 01:36:38,053
כשפיצסימונס
גילה שדוני
1667
01:36:38,183 --> 01:36:41,012
היה לו את הכונן, הוא השתמש
ג'ימי לגנוב את זה.
1668
01:36:42,187 --> 01:36:44,059
אז הוא יכול לקבל
זה בחזרה להקטור.
1669
01:36:44,450 --> 01:36:46,061
השותף שלו קיבל
ירו והשלם
1670
01:36:46,191 --> 01:36:47,584
המבצע התהפך.
1671
01:36:48,628 --> 01:36:50,108
ג'ימי נתפס.
1672
01:36:50,282 --> 01:36:51,893
הכונן נחת
על מפתן ביתך.
1673
01:36:54,460 --> 01:36:57,463
כשהגעת ל
דריסדייל שהיה לך הכונן
1674
01:36:57,550 --> 01:37:00,075
חשבנו שאתה המושלם
דרך לחשוף את פיצסמונס.
1675
01:37:00,205 --> 01:37:02,642
ולחסל את הקטור ואנשיה.
1676
01:37:02,773 --> 01:37:04,339
אז השתמשת בי.
1677
01:37:04,340 --> 01:37:05,907
כַּמוּבָן.
1678
01:37:06,037 --> 01:37:07,256
מַדוּעַ?
1679
01:37:07,386 --> 01:37:08,692
פּוֹלִיטִיקָה.
1680
01:37:08,866 --> 01:37:11,216
אני מתמודד על המושל
של מדינת פלורידה.
1681
01:37:11,695 --> 01:37:13,914
הכונן הזה נותן לי
המינוף שאני צריך.
1682
01:37:13,915 --> 01:37:16,700
בנוסף עכשיו כשעשיתי
הורידו את כולו
1683
01:37:16,787 --> 01:37:18,702
פשע בחוף המזרחי
ארגון בניהולו של הקטור
1684
01:37:18,789 --> 01:37:21,313
והגברים שלה, כולי
צריך לעשות זה להחזיק
1685
01:37:21,487 --> 01:37:24,446
מסיבת עיתונאים
ולקחת קרדיט.
1686
01:37:24,447 --> 01:37:26,362
ואז אני מתחיל את הריצה שלי לתפקיד.
1687
01:37:27,885 --> 01:37:30,844
אז אתה הולך להשתמש בזה
לנהוג לטובתך.
1688
01:37:30,845 --> 01:37:32,324
כן אני.
1689
01:37:32,498 --> 01:37:35,023
אבל האם זה לא מרגיע
יודע שאנחנו החבר'ה הטובים?
1690
01:37:42,073 --> 01:37:43,292
מה איתם?
1691
01:37:43,466 --> 01:37:44,641
הרגע קיבלתי את המשפחה שלי בחזרה.
1692
01:37:44,728 --> 01:37:46,425
אני לא נותן להם ללכת עכשיו.
1693
01:37:46,643 --> 01:37:48,296
ידאגו להם.
1694
01:37:48,297 --> 01:37:49,950
יש לך את המילה שלי.
1695
01:37:49,951 --> 01:37:52,649
כשנסיים כאן אני אעשה זאת
לשלוח אותם לקיימן.
1696
01:37:52,736 --> 01:37:54,607
אני יכול להסביר אותם, אבל לא אתה.
1697
01:37:55,870 --> 01:37:56,870
בְּסֵדֶר.
1698
01:37:58,307 --> 01:37:59,525
מה איתי?
1699
01:38:00,570 --> 01:38:02,267
למה שלא תיקח את הסירה הזאת.
1700
01:38:03,225 --> 01:38:04,879
הקטור לא יהיה
צריך את זה יותר.
1701
01:38:05,140 --> 01:38:08,186
גרנד קיימן הוא בערך
380 מיילים ימיים
1702
01:38:08,317 --> 01:38:09,317
בכיוון הזה.
1703
01:38:10,275 --> 01:38:12,321
מה אם אני אלך לעיתונות?
1704
01:38:12,495 --> 01:38:13,888
זה סיפור די טוב, לא?
1705
01:38:18,109 --> 01:38:19,241
חדשות מזויפות, ילד יקר שלי.
1706
01:38:20,285 --> 01:38:21,678
חדשות מזויפות.
1707
01:38:42,873 --> 01:38:48,139
♪ אוי לשביל החלב יש
נעלם קצת ♪
1708
01:38:48,792 --> 01:38:53,928
♪ העלים מיובשים ו
הפרח נפל ♪
135705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese